 

⢥  ਮ

ॢ .०

 ॢ稪

⥫, 訩   1958  ᢥ  ୠ "",
 ࠦ.   稭   , ⥫, 㦨襣
᮪ 業 ﯮ᪮ ⨪  ।⠢⥫ "⮩ ".
"⢥  ਮ" --   ᪮쪮 ࠭, 
    . "" -- ୠ  ९樥.  "⮫",
᮫ 筨,     ⤥ ⨪,  ⠥ 
ந ᪫⥫쭮 ᪮ ⨯,  㡮 ﬨ, 
直 ᪨  ⮢ ⥫.   -- 쥧 .
,   ਤন ய᪮ ਥ樨:
筮 ᯮ     ந -- "㯫
ᯮ  ",  ஥ ⠪  ࠭ ४  "⠬䮧"
䪨,  ஬ "   ", 㡫  諮 .
⠪, "⢥  ਮ". ⥫ ⠥ ,  
墠뢠 饭. ணࠬ஢... ஭ 設... 
ࠢ...     ⮩  筠 䠭⨪! , ⥫
祣   ⨢ 筮 䠭⨪  ⠪.  宥
⨢, ⮡ ࠧ.  ᠬ  뢠   窨 
ண  㦡 ᪨ "- ", ९  ﯮ᪮ 몥
ਪ᪮ ୠ 筮 䠭⨪.  ६ 뢠  
᪮譮  筮-䠭᪨ ஬ 쬠 ୮  ⥩
 ⥫  ஭ , ண  ﯮ᪨ 
୮, -- " 梥  ", "61 "  㣨.  ⮡ 
...    ୠ ""...

祬, ⥫ ᯮ,   㦥  訫 䠭⨪.
- ⠪ ।  ⥫. "  ࠡ" -- 
-,  "ࠡ-" --  ⢮-. 뢠
 "⥭ -62" --   ஡,  稫  ,
祭 ,  "ਢ  " --   ਢ. ,
祭 ; , ᪮쪮 ,  ᮢᥬ ᠬ⥫쭮,
 ﭨ,  ⢮...    
筮-䠭᪠   ࠭ ⠪ --  㤥 
⮣ ᫮ -- ᪫  ᭮ ୠ,  ""?

   ⥭.  뫠 ᠭ  ᮪ ୮ ஢,
᢮⢥ . ᬮ   ନ, 筮-䠭᪨
ࠦ  ᮢ襭 䠭᪨ 樨,  ,   㣨
ந "让" ,    宫 ।
祫. ,   ࠢ,    ﯮ᪮  祬-
, ᢥ, 砩   ⠫ .

 ᠬ  -- 䫨 "⢥⮣  ਮ" 室 
 ।  䫨 権 த  㣮쭨,
᫠ 宦  設 ⢠ 業 ࠭ ᮢ,
类 த ᠬࠧ祭  ⠪ .   ᮢ襭 祭,
 䫨. থ 饣  饥. ⠭ ਣ
祫  饣. 室 ࠦ ᥤ 뤥騭 
⭮襭 饣.  ⠢﫠 ० 
 ஡.

 ⮣,  ⠢﫠 㬠!    ஬
⢥⢥  祫 । ⢮ -- ᮡ  ⠪
  ਨ,  .     㯨, ⢥ত
.  ᮪ , ⠭ ⢥ ࠧ⨥, 
客   樭, ࠧ஢,  ६  㦠.
 砫 , 砫 ࠤ樨.

,  , ﭨ    㣮 ,  ᪨ !
    ஧,   祣  , ⮬   
砫   㯨  ࠢ      ᬥ
廊  饥!  ⮬    ஧ ,   
嫥 騥    ⮪ 饣, 饣
 , 饣, ஥  ⠢    , ࠧ  
⢥ ᯮ⮢  㧥.

筮,  ।   ,  ᮧ 祭 ⥬ ⥭, 㦥
㯠襩  祫⢮   ஭ " ",  ࠡ
 ᯠᥭ ⮣,    ᯠ,   ⠪ ,  
ࠡ ⠩ --  頭᪮ , 㦠饥 , ࠦ ;
ᮧ ᢮ 祭,    㭨⮦  ਯ ᫥
⭮ 㦠  .  訥   頭, 祭 
⥫, 뢠   ᨫ 뭥 筮 ⠢  ⮪
騬 ᢮  ,   , ᠬ ਣਢ ᥡ  ᬥ.

饥  ⮫쪮 饥  訬  ⢥ 쥩 饣.
쥩 㯭  ண.  ⮡ ᬥ 拉   ⮬ ,
㦭   ।⠢  뢭 뢠⥫᪮ ,
㦭 ᮧ ᢮ ⢥⢥  , ࠡ,   ᭮
⮣ ᮧ.

࠭   㬨, ⠫⫨ 祭  諮
뢠⥫, ࠧ ࠦ  ⠢ 㬠, ⭮, 
 ⥫  .     騬, 
ᮢ६ ᫥ ⮣ ᫮, ந ﯮ᪮ 筮 䠭⨪
, ᮬ, 뤠騬   䠭⨪ ஢. ᪨
⥫ 㧭    ६, , .  
᭮ ,      .



⢥  ਮ



  ॢ⮣   ⨪஢ 㡨, 
 , ᬠ, ᫮  ⮯ ,  稫,
﫨  ᥩ  ᯠ,   騥 ⥬ , 
᫥ 窨   ⮭,  ந訥  ஧筮 ࠪ.

 १ 騭 ᪠쭮 ᭮  ࠢ. 
騭, 뢠  ,  離, ᢥ  ᪮
  㫠  ᪮쪮 ஢ 祭,  ୨ ன
, ⪨. த⮢ থ ⠭  , 祧
⥬ ﭨ ,  㦥 ⮫쪮 ᯮ᪨ ⮫ , 襭  
ࠧ, 筮  ६⥫쭮    ᪢ 
祭 .    ⮫ ᫥ 祧  
孮, ⢮  ୮  ⮫.

 ࠧ   ६      室 ᮬ  
㧮-ᠦ᪮ 㤭.     ᮤண 
ਯ,  ⥫⢮  맢   ,   ᠦ஢
 ॢ.  ⨫  ⭮ 㬥. ⥭ 
 ⨪   㤨 ⬥⨫  䨭, 㣠 룭
 ,  ⠪ ,   ⥫쭮,   梥 ,
       㦨騬 ᯥ樠쭮 㯮
 㤮 ୠ.   ᯫ  ᢥઠ ᪮ ᮫.

 ⥬ 㫮   -- த ᪮ 㭠 -- 㦥
⨫  ᪨ 㡨  ਪ  ⭮   
᪮   ᥬ줥 ஢  .


   

஭-⭠ 設  ᢮ த 㬠 設.  ᯮᮡ
㬠,    ⠢ ஡. ⮡ 設 㬠, 㦭  
 ⠪ 뢠 ணࠬ  --  ᮢ, ᠭ  設
몥.

1

  襫,  ⥭ ਪ, 訩  饬 ன⢥,
    ᨫ:

--   ⠬,  ᨨ?

,   ࠦ  ﭨ, ⮬  ,  
⢥, 襯⮬ 㣠   㬥.

--  ᥡ ਫ筮! -- ᪠ .

    ࠫ ⢥. ⥬, 뢠   ,
 ᢥ, 稢 祫:

--    -⠪  㯠  ࠡ?

-- 祬  !

       ࠧࠦ ,   㣨. 騢 
ᥡ ,      ࠢ.     
㤨,  設 稫. ࠡ⠫  ᢮ , ᠬ ᮡ.
⮣, 筮,   . 樭.    ᥪ㭤  
 쪭㫠 - 砩 .  ⠫ 㤥ঠ  --  
ᬮ. .  ৮,  祣  મ...

--  । - 㣮 ?

--  ।, ন ଠ!

ਪ 砫, ⥬ ᪠ :

--     .

-- 㯠.   ࠢ 祣.

 ᥫ     .  ॢﭭ 㪮 ਪ 㤠.
⭮, 祬       ࠡ⭨ 
ᠭ  ॢﭭ 㪠?  ࠭ .   㤠
蠣 ⠭ ॥... ⭮, 뫠 訬 -
।ਭ.

    ࠧ,   몭 ⥫쭮, 㢨 
 । ᮡ    १    ୠ.  
  , 稭  ⮣ ,  뫠 饭  室 
"-1".    設-।᪠⥫.  , ன
.  ⠬,  ᫥ ࠭  ᫥ ,   .


2

 ࢮ ࠭楩  ࢮ  뫠   筮
ॢ⥫, ⮣ ᠬ,  ⮬ ⮫ ࠤ쭮  ᢮
.  ⮬ 뫮 - 樭筮.

 稭 ᫮: "祭, ன !"  ᫨   
 ᮧ⥫ ।᪠뢠饩 設. "設 ६ , -- த
, -- 뢠  㬪  ⮬,   ᬠਢ
।  ६  ࠭⢥ ᫥.  
ம࣠ ᪫⥫쭮  ।⢥ ᪮.   ᬥ
᪠,     ம࣠, ᪮   
㦥 ? 襭 筮 祫⢮ 稫
 ᢮    饥  ।⢥
設-।᪠⥫ "-1". 設 ६, , ! 
⮨ ।  ⮬  ਨ 樢樨!"

, , ᪠ ⠪ 뫮 .   祣  ⮩   뫮
㢥祭! ᫨  ᨫ ,  ᪠ ,   饣
   .   ᥣ ᪮쪮 ஢  ஭.

  ⮣ ஢. 砫 , 뢠騥 , 
஬  . 冷 ⥫,   ࠭   ᠬ
ࠦ.  : ஢   ᦠ   㫠.  
 ࠢ 稢 ,   ࠭ ⥫
뢠 .     室 ᥣ ਤ ᥪ㭤,
  ࠭ 襫 ,  㪠  ࠭ ⢥म ᦨ,   ६ 
  ⥫ ⠥ ⮩.

⥬ ஢ ⠪ ᯥਬ.  ⤠ ਪ
㣠 १   ,   ⥫࠭ 㣠
ᯠ娢.  ⤠ ਪ १  ࠧ , ᦨ騥
⠪, ⠪  ⥫࠭     ࠧ ॡ...

 ७,   ࠦ ࠦ.   ᠬ 砫  浪
襫.     ⮬. 諮  ... 㣨 ᫮, 諠
⢥  १,    ᠬ ॢ⥫  -.

" ⨭ ᫥ ।᪠  襩 ᥫ, -,  
⢫. (  ࠧ  頫 - .)
 ।,   祫 ।᪠,  १  
ᢠ  .  ࠧ  ⠪ ,  ᢠ, ᫨ 
।।  ⮬?  ᫨  ,   㤥, ᮬ, 쬠
⮤   襩 ⥯ থ 襭 祫.   ⮬
砥  㤥     ।᪠,   襭.  
 ⪠  ⮩ 饩 , 㥬 設-।᪠⥫,
 אַ  ⭮   設-⨧஬, ᯮ饩
祫᪨ ᫠..."

  祣  ਫ!  , 뢠,   㣮. 
ࠫ 㫠,   ⮯ ࠤ.      ⠪.  
⢥㫨   .  ⠫  祫.


3

 १  ࢮ  --   ⮣䨥.  ⮣䨨  
론.      "-1".

",   㬠,   ⪠. ᪨ ⠪ 設  .
   㬠,   ⢥ ⫨砥   ஭-
設", --   㬨  ࠫ쭮
筮-᫥⥫᪮  ⭮ 孨.  ਫ
ᯮ  ᤥঠ,   ᯥ樠".

 .   ᣮࠫ  .  ⢥砫 쬠 宫,   
ᯮ⮢, ࠧ, ᨫ:

--   ᪠, *,  ந ⠪    祣 
⮨?

*  -- ⥫쭮 饭  祭  ⥫.

--   , ᫨  뫮 ६  죨... --   ਫ 㦥   
 ⮣ . --  ᯮᮡ ।᪠뢠 饥  
ਭ樯  ஭- 設.  ஡   ᠬ
設,   ஢ 孨᪨ 몮, 室   ᯮ짮.
ணࠬ஢,   㫨஢   몥, ⭮ 
設, --   㤭.     室   
祫.    ᠬ "-1"  ࠧ, -, ⠪ 設,
 ᯮᮡ ᠬ ᥡ ணࠬ஢.

--      ⠪ 設?      -
⠪,   ?

-- ... 筮 䥪⨢ । ⭮ ய樮쭠
稭 襣 ஬⪠ ६   ᪮७.   ᠬ
 㡥,  ।᪠ ४  ࠭祭,  ⠪
? ᫨ ⠪ ஭,  ࠧ.  ⮣ ⮡ 㧭 ,  
室 ਡ   ।᪠뢠饩 設,  ࠢ ?  
誮쭨 ⭮.   , ,   ਬ  
⢥ 祡 ᮡ.   ।⠢,  ᫥ ঠ
 ᫨誮 ࠤ㦭 .

   ⢨⥫쭮   ᥡ ⮣  室  ॢ. ᫨
  ᨤ ᫮ 㪨,   ⠭. ,  㤥  ,
   ஡ ந ⠪ 設 ᠬ, ᢮ 㪠.   ᨫ
 ४ ,   .   祫   
 । 祣, ஬ ⢠.   ⥫쭮   
 ⥫,  ண,  ⢥ 㯫 
諥, ⨫ 冷  . ( 祣 
饣,  ⢮.)

"쬠 ,  ⨢訥 ᢮ 㭨  ⮫쪮 ⠪
饥, ஥  ।᪠뢠 設.  , 騬 ᢮
饥  ᭮ ᢮ ,  設   祬. ⠩
ࠧ  饥  ⠪ 設 ઠ,   㢨,  ઠ
 ⠭ ஧,   ⥪.  ᥣ  , 
   ।᪠ ࢥ  ࠢ⢥..."



   殢 砩   롭 . ஥  .
"-1" ਭ﫠 뢠,    ᯮᮡ.  ⮢  
⤠  ⠪ .  !  ,   ண , 
 㣨 믠 ।᪠, , 娥, 譮 ॠ. 
砫  뫨 ࠧ⥫쭮  ண , ⥬ ண
ﭨ ந⢠  ...

ﭭ    ᫮  ࠧ.   稫
ண  ஦ .  ண ⭥᫨ ७०⥫쭮: ,
१  ஢ਬ.  ...


   ࠭    ⠫.

⢮ 祭 ᥫ  饬 .

। 窠   㭨ᠫ .

 業  ஧筮 ࣮ த   饬 .

⥯  㧮  .


 ண 뫨 祭   㣨;  뫮 ࠧ⥫쭮,  
砫 뢠  筮, ᢮襩   ࠢ  砩
⪫  訡. ࠦ     ᯨ᪠ ண.

"஬ ⮣, "-1" ᯮᮡ ।᪠  襩 ࠭  業
 樨,  ⠪ ᮮ⭮襭  ந⢮  ॡ. 
 ᥭ 맢   ᪨ 㤭,  ন 
⮣.  ᥣ 㤥 ᫥ ⮫쪮  楫: ⭮ ୮
ॢ".

뭨 뫮 ⮫쪮 ᨫ,    ࠭稫  ᠬ묨
室묨 ﬨ. 㣨 ࠭ "᢮ " ⮦, ,
稫 ᮮ⢥騥 ண  ⮦ .  祢
砭  쭮 .  ࠢ⥫⢠   砫 
ᨤ ᫮ 㪨.   䨭ᮢ 㣮 㦤 뫮
襢   ࠢ⥫⢮.

 , ⮡ ࠭ ⨦, ⮢  ७  诨
᪮쪨 㭨⮢. ⥬, ,  襬 ࠫ쭮
筮-᫥⥫᪮  ⭮ 孨 ।
 --  뫮 ,  ⮣ ⮡ ࠧࠡ ᢮
ਣ 設-।᪠⥫.  稫 砫쭨 ⮩
ਨ,   뫮 ⢥, ᪮   訬  
ᯥ樠⮬  ணࠬ஢.   ᯮ, ⥯   
 㧨  ᫥, 易  設묨 ।᪠ﬨ.

१  쥩 ...

 ᮮ⢥⢨   "-1" ࠭ 砭. ਪ ᪮쪮
,  ⥬   ᯮᮡ 魨.  諠  襬 ⬥, ⠪
 ᥭ ண    뫮 祭,    뢠 
⥫࠭,   饬 ࠧ ⠪. (뢠 ,
᫮  த, ࠢ⥫쭮 .)  ᪮쪮 ࠧ
஢ ⥭쪨 ;    ࠧ  ᫠  ᫠
設 ᫠,    ᫠ ᫨  ᥢ .  ,
,   ,   設 ᭠.   ஡
।᪠뢠 १ ᪠祪, ந⥫ ९訫  ⠢ 
४ ࠡ.   ६  ⮫쪮  ࠤ ஧
९樨 ᢮ 設,  ⥯  ,   樤 
 騬 ।०  ⮬,    殢  ॢ⨬ 
⢥থ. ( ,  ᪮쪨 ⮫ ন ,   ࠩ
    -- , ୮, ⥬, ⢮  㯮.) 祬,
⮣   뫨  室饩 ⢨ ਢ,     ᠬ ࠤ㦭
.   祬,  ᮡ ७    ⥩;  ⥭쪮
䨣஢  梥 ,   ᢮ ਨ  
ࠢ  ᮯ஢ ᢮ ஡⮢ ( ⢨⥫쭮 設
।⠢ ᮡ  ஬ ⠫᪨ 騪, ᯮ
㪢 ""  頤  ᥬ  ஢,   ,
, १ 㦭  ஡)  騥   
ᥢ .

 , , 設 뫠 ⫠,  ⠫ ६  
 ७஢  祭. ,   ᢮ ,    
ਣ  ࠧ  . 筮 ⠪  設.  室, 
  .  設  ᯮᮡ 室  㫨   
ᢥ; ⮬ , , 諮   㪠  ,  
 ᮡ   ଠ. 㤭 ࠡ,   ᨫ 
.

(ଠ 뫠  ࠧ ᪮,   㤨⥫쭮,
ਭ   䨫 襣 ,  ⠪ 宫᪮
ﭨ ।᪠ "-1".)

ᮡ 設 ᢠ ଠ ࠭筠. , 祬  ,
  ࠧ ॢਢ  - .  -  
"⥬" 頥,  㭪 饭  㯠 ᨣ. 뭥
 "⥬" ᯮᮡ ᠬ ࠧࠡ뢠  ᥡ ணࠬ.

  ४   ᨣ 㯨.  砫,  
᢮  㭪樮 ᨬ   த, ࠦ
ਢ묨.   ஡ .      
⥫࠭ ⠭ 設     .  ࠢ
४᭮.  뫮 ,  ⮪ 㢥稢  ⨣ ᥬ
ᠭ⨬஢  .   ࠧ⨥  .    ⮬ 
 樠쭮   : "-1".

      ३  ⢥⮩. ⥫⢠
 १ .


4

 設-।᪠⥫  訫 ࠧ  . 
   ?  ࠧ᫠ , ஢ ᮡᥤ.
ࠡ⠫ ᯥ樠쭠 , 稪 뫨 ⮢.  
㯨 ᮮ饭,  饭  室 "-2".

  ᮤঠ  ਧ.  ।  ࠭ ஬  ⥫䮭
 - ।樨.

--   ᠬ "-2", , 㦥 ᤥ ।᪠.  ,
 饥 ६  㭨᪨ ⢮. ?   
⮬ 㬠, ?..

   㦠᭮ ,   쭮 ⠫.  ⥬
祣 ᬥ譮  ⮬  뫮.  ᫥,   ᬥ,  
⠪  室  ,   砥 ᢠ७
㤪.

  ⮫쪮  ⮬  ਫ.  ⢮ ᥡ .  
뫮    ⮬,  襩 設  .   墠⨫
।⢨ -  ⭮⥩.

 㤭 ॣਢ:

-- 設   ᮮ ⠪ 쭮.

-- 祬 ?  ᫨  ࠢ?

-- ,  ।᪠ ஥?

--  ⮦ ⠪ 㬠.   ᬥ譮,  饥    -
"".

--    㬠  ⮬,   "",    㤥 ᬥ譮. -
⮥, 室  ⭮ ᮡ⢥  ।⢠ ந⢠ 
ᮢᥬ  ଥ...

--   ᯮᮡ ⢥ত,    ଠ   
㭨?

-- 㡨!     㭨!

-- ⮬   ,   쭮.

-- 祣   .

-- 蠩, ᠬ   祫 --   ᢮,  ࣠
ᨫ.

--    ?  ਣ쭠 !

,   ᬥ.

⮬  諨  .  ᨫ,     設 ।᪠
- ⮫   ⠪ ஡.

--     ६, -- ⨫ .  ᫥騩  㯨 ᮮ饭
 ਪ. "।᪠   ࠧ ७ ࠧ.
।᪠ ⮩ 뢠  ,  ᭮ 祣  ⨥
 ࠢ⢥.  ⨭ ⮫쪮 栭 祫筮  
 ।    ᬮ७ 設.  襩 ࠭ ⮦
 㦥  設-।᪠⥫,  ,  
ᮢ,  짮 . ᫥ ⢨ ᪮ 
⨢  ७  ६  ୮ ⢮ 
।⠢ ᮡ ஧ 㦡  த  ᢮ 祫. 
ᬠਢ ।᪠ "-2"  ᨫ  宬,  
४㥬   ᪮॥ ⪠    設.  ⮬
砥, ᫨ ⮣ ᤥ  㤥,  ७ ஢  ".
( 㤠⢥ ᥪ ஬.)

 ⪠  襣     ࠧ  襩
ࠡ. , 祣  ,   殢 稫.     
 ᮢ  稫 १ ४  ਣ襭  ७
ᥤ ᨨ  ணࠬ஢.  ⮬ ᭨,  
८࣠  ᥤ 㤥 㦥   ⠢.  ६
ᯮ廊 ᪮ ࠢ. 樠⮢, ᫨  
४  ,  ᨨ  ⠫,   뫨 ,  ⠢
ᨫ쭮 ᮪⨫.

ᥤ 﫮,  ᥣ,  ஬ ⠦  
. ०  ᥤ   㤮⢨ ॡ뢠 묨
ᥫ묨 ⪠ -- , ਬ, , ᫨ ।᪠ 
 ࠧ.   ⬮ 뫠 ᮢ襭 㣮. 砫 
稭 ᪮ ࠢ,  , 訩  ᥡ
㭪樨 ᯮ廊⥫.

--  , -- ᪠ , -- ࠭ ० ,  ࠪ
 㤥 뭥 ᮢ襭 . ⥫쭮     .
ᮢ ࠢ⥫⢥ 㣨 諨  ᭮ ,
 ⠯ ।⥫ ᫥ 祭  ࠢ ⠢
ணࠬ ᫥ ,   ࠧ  ᥩ ⢥⢥, 
  .  砥,   ᯥ樠쭮 ࠧ襭 
ᨨ  設-।᪠⥫ 뭥 頥.
⥫쭮   㢠  ⠯ ᫥⥫᪮, 
 ᪮  㯨  ⠯ ࠪ᪮ ਬ, 室 筮
।,    ⢥⢥.   ⠪ . , 
ਭ    ᫥饥.  뭥  ।  ᥤ 
஢  ⮬ 浪.

⥬ ⠥ -  ⨯.    .   ᥡ 
᫨ ᢮ ⥯  ,    蠫. ,  -
த ᥪ . ࢭ  ᢮  ,  :

-- ᫨   ᫥ 㯫 "-2",  㤭
ᬮ  ,    ⬥砫  ਪ᪮ , 
᪨ ᥫ...  , ਬ,  㤨 ⠪ ࠧ...
砫  ࠧ  ⢮ ᢮ "-1"    ,
   ⢠ ॢ 㦤 㤥 ந ᢮ ᮡ⢥
設-।᪠⥫.    稫... (᭮,   
﫨   ?)    㯨  ⠯ ࠪ᪮ ਬ,
 -    .  㬭, ᪨...   
᪨ ।᪠,  砥,    뤭  
⠪ ।᪠,  ந  ୮ ⫥.  १ 
 ࠢ ᥡ  ⥬,  ᢮ 㪠 쬠    ᥡ
诨.     設-।᪠⥫.  ⥫ , ⮡ 
襭쪮 㬠  ⮬. ⮡       
. , ⮡   ᫥ ᮧ ...

 ॡ ᫮. ४  ᯮ⢮ 拉  .

--    ஥⮬ ணࠬ, -- ᪠ , --  ࠡ⠭ ०
⠢ ᨨ?  ,   ⢥न ?

--  ? --  뢠  㬠 .

--  뫮 ... --  ﭭ ⠥ 㬠.

--  祬  ?    ࢮ,  ࠧࠡ⠭  ਭ.
஡ 業  ⮨ 㤠  ᮮ⢥⢨  ⥬ 堭樨.
⠥ ⮫쪮   ஫ ।⨥ ...

-- , , , -- 뢠  . -- ࠢ ਭ
襭  稫 ⮫쪮  뭥譥 ᥤ. ,  뫮
࠭, ᮮ⢥⢥ ⨫ ᨫ...

--    㦥  ⮢!

-- ,   , --  . --  ஥  
।⠢ 㤠. 誮  .   易 
  ᪮ ஡⨪,  ...

 ᬥ, ᦨ ,  ᫥   㦭 ᬥ宬 ࠧࠧ
⠫ 童 ᨨ.  ,   ᬥ譮. ஥  
⥫쭮 ᯮ⨫.

--   ,   .      ࠢ,  ਧ
 "-2"!

--  ! ⮣  ⮫쪮  .    ঠ 
...

 ᭮ ⠫.   !  ⮢ -. 祬,
   ⥫ ⮢. ௥   ⨪.  ᫨
஢  ஥,     뤢 .

--  ⠭  ஬ ஥?  ᥫ १  
 砥, ᫨ ﭨ  饭  ...

--  ⮦  , -- ᪠   拉  ⠫ 童,
    প.

-- , , ᮢ,  易  ⨪ , ୮, .

--  ⠪ 㬠?

--  ?

--    ⥫ , , ⮡   ⮬ 㬠...  
  ,  ,  祣   設-।᪠⥫...

--  ,  ⨩ ஥? ண १⮢ । ૠ᪨
롮஢...

--  㬠  ᮩ!..    ஥⮢  ᠬ !

-- , -- ᪠ 童 ᨨ,   ६ ࠭訩 砭. -- 
   室  ⥫⢮... , ᠬ ᮡ,
㯠 -ࠧ  ᨬ  ⮣,   ।᪠  
.  , ࠧ ᯮ ।᪠, ᫨    ?

--  㦥  ࠧ    ० ⠢ ᨨ, -- ᪠
.

,  ਫ  祭 ਢ⫨,  ஫  ᯥ譮  
ᥡ .

--  ⮬ 砥   ।᪠, 뢠饥,  
,  ࢮ.    ।᪠  ... 
砥 ᫨   㡫,  ।᪠  ...  ⠪
᪮쪮 㣮,  ᪮筮... ᫥ 㤥 ⠪ 뢠
।᪠ ᨬ쭮 業. ⠥,  ⢨⥫쭮 㤥
ᮮ⢥⢮ 業 । 䬥᪮  ᫥  ࢮ
।᪠.

 蠥  ,   , ᪨  ᢮
饭.

--  ,     㬠!..

४   뤥ঠ.

-- 蠩,   㬨-, -- 襯⠫    . --  , 
- த ?

-- ண    ⥮஫.   祭 ,
 ᮥ ᢮  設  襩 設, ⮫쪮  ᥣ.

--    ,  ,  - ᫮.

 砫. ,  ⠪ 㭨        砥.   
⮬ ᭨  ਪ  㣨 㤭?    ᪠ , 
 ଠ,   ᮡࠫ  祭 㣮, 諠  
墮?    ⮬,     ।᪠ﬨ 
த.   ⮬: 㤠  ࠢ 
設-।᪠⥫, 襣 ?



ᥤ 뫨  ⥬, ⮡ ,   ।०  ,
⮢  ᫥饬 ᥤ  ஥. ᫥ ⮣  ⠫
ᮡ १  ; 祬   ᥤ ᫮
  㬥蠫,   ⢥⮥ ᥤ  
ᥣ ஥ -- ,     ⨯.    ⢥.
쪮 ⨭     뭨   ᪫ ᡮ, 宦 
    .

 ਪ ⠪  童 ᨨ  ᠬ 砫 맢 
.  ⠥,    ⣮ન,   ᠬ   
 ᪨ ண. 祬,  ࠦ ⢮, 
⠥ ४ ࠡ⭨. ( 砥 易⥫쭮  , 
᮪  業.)     ஥⮬ ணࠬ,  ࠢ
 ᨨ. । ᥤﬨ  室 ࠡ  砬.

 祬   ࠡ⠫, ⥬ ᭥ ᮧ,  饩  , 
 ⭮襭  ⨪,  ⠪  . ,  .
,  ᮡࠥ ᤥ ।᪠ ⭮⥫쭮 頤
ࠡ뢠 .    뢠 ஡ ᮢ
᫮ ॢ. ६  ⮬ࠫ  ᥩ ࠭ १
᪮쪮     ஡, 易  㤠⢥
⮬.  ⮨ ᯮ  ਬ   㣨,  
 ஥⮢, ।   ᬮ७, 뫨 ⢥࣭.

  殢  롨  ᨫ. ⨪ --  த ⨭: 祬 
ࠥ   , ⥬ ᨫ쭥  뢠.   ᮡ
 ਪ,    ,  ᠬ , ࠧ  ?

  ⨢ ࠢ  ᥤ  묨 㪠. 
  ஥⮢.  ⮬, 筮,  ६  ਪ:

--   ,  ⨪   襩 ⥯ .   ਬ
⥡.

 ,   㦥 ,   ⮣ ᥤ ᮢ襭 ࠧ.


5

 ⥫䮭. ਫ 童 ᨨ .

-- ?.. ,  ⮣ ...  饬  ᥩ ᮢ⮢ 
砫쭨 ࠢ... (,    ਤ   諮!)
   ...  ᫮, ᫨    㤭  ।⠢
-  , , ,  㤥 祭...

--  祭?

--   ।⮨   । ᥤ .

--   । ,    ਫ...

--  , ,  , ⭮   ,    ᮢᥬ
 ࠡ  設....

   祣 , 뢠, ⨫!..  ,   ࠧ 
 뢠        ?  , ⥯,
୮,   㦥  .   "" 設,   
ࢮ砫쭮 ⢥-᪮ ﭨ  㯨  -
㣮?..

 ᭮     १,   拉 設 .
      ,  設 ⮬  ⪠
ᨫ. "-2"   ୨砥,   ।᪠ﬨ 㣨
࠭,   ᥡ  ࠭, ,  騥 १. 
... 㦥 設-।᪠⥫    ⮫쪮
㭨⠬?    㦥    "宫᪮ "?..

મ... 譮 મ.     ᨤ    ࠢ 
 ⠦,  ⤥ ଠ樨.   襫, ࠧ ᬮ ᯮ騥
.  ਪ  ⥫⢠ 諮 묨 ⭠. 筮, 
ᥣ, 砫 .

-- 祣, த... -- ᪠   ⨫  ᢮ . ⥬
 १,  ⠪,  ᮡࠫ ந : --  뢠...
쪮  .

--  ⠪,  祬 ? -- ᪫ ਪ. --  ᥣ 뫮 
ᥤ?

-- 祣 ᮡ.  ᥣ, ⠫, ⮫쪮  ᥣ.

--  ...  ਧ,   㢥७  ᪨ ண?

-- 㭤. ७    ⡠.

--   ?    設?

--  ⠪    ᪠.   ⥫ ,   
  ,    ஡.

--   ஡㥬!

--   ⠪ ,  ... -- 宫  . --  ,
-, ⢨⥫쭮 ,  ⨪  ।᪠.
᪢ 㭨᪨ ࠧ ᫥.

 ਪ  㬫 ਪ뢠 . 祬  ?   
᫨,  , ⮡  ࠦ, ⮢, 稫!   砫,
  ⥫쭮 襫  ᥡ.

-- ,   ... ।᪠뢠 饥, ୮,  ᠬ 砫
뫮 ᭮ ⥥... ਬ, 祫  ࠢ ,  , ⠪
   ।᪠?

--   , ᫨   ᬥ  , -- ᪠
㪮 .

    饭 ।⢥.  ६ 
砩 ஢⥫쭠.  譮  ୮ த ⭮ 
孥 㡥.

--  ᫨ 㧭,    㤠, ⮣ ? 㤥 ⫨?..
  , ⠫      , ⮡ ந 設,
᫨  ࠭ ,  ࠡ ⥡  ࠢ  ?

--  ⢨⥫쭮  ᤥ , ?

 ⮭ ਪ.

--    , ⨬ 設   魮,  ⮬ 㭥
   ⮢ १.

 ,  ,  ᢮ 筮 ஫.

--  , -,  ,   ᪮ .

-- 㦥? -- ᪠ .

--   ⠪, -- ᪠ . -- .

--   ? ... 祬, ।     㭨.

--   ⨬  ᪠, ?

    ࠧ.

-- ...   ⥫  ᨨ. -  ᮢ襭
ࠧ筮.

  祭 ᬥ.

--  ⠪  !

-- , ,    ࠧࠫ!

--   ⮬,    ᮡ,  ⮦ ⪠?

 ⠫, 㬠 ᬥ.  뫮 뤭  ᥡ. ਪ ભ 
  ᯨ,   ᯮ,   ᨣ.  ணਫ ,
⮡ 蠫 ⮫쪮 ਪ:

-- ⮬   ன ⠦...

 ॢ    . ,  ࠧ ,  
㬠...


6

--  ?   ᥭ,   ࠧਢ   ...

  㤨 ⨫!

--  ⠪  㬠.  祬- ⮦  ࠧ  諮  .

--   . 쪮   , ࠡ ਤ  .  ,
⮡  ⮬    .

-- 㬥.

 﫨    , ᯮ訫   ਭ﫨 ਢ १
 㤮  設 冷.  ।﫮  ᮤঠ
१  "" 設.

--   㦥 १   ,      墠 . 
 㤨,  設 砥 ᠬ ᮡ.   ᥣ  
 拉   ,   ࠦ  直 䠭⠧.
   - ࠧ, 쪠, -, , ... 
 ய.

--  ᮧ?

-- ⭮.  祣.  設 ᮧ ᢮ , ⮣  㦭
㤥   ,  ࠭. 設 ࠧ ,  㦭
, ࠧ ᪠,  祬  ६,   㦭 㤥 
㦤  ᮧ.

-- 쪮 墠   ଠ樨  ⠪ ஢   १?

-- , ⭮   ⥫ ࠧ᭥.   
 .

 ਭ᫠    த  .

--   祣  ?

-- 祣, ᯠᨡ.

 諠.  ࠡ⠥, ६  .  ᮢ . 
ᮢ.   ࠫ  宫쭨   ਪ뢠  .

-- ।᪠ "-2" ⮦   ""?

--    , ६ .   訩 , 室 
쥩   ⢥⮩.

--   ᥪ ?

--  ଠ    ,  ,  ⮣ 稬
- । 祭.

 ।  쬠 ⥫.  騩 㭪
ᨫ,  設 ।᪠⥫  ᪮  ࠡ⠥ १砩
⨢ --  , ,   ࠭, --  㤨  㣮:
।᪠ "-2"  ⮬,  饥  㭨᪨ ⢮,
⢥ত  ⮬ 㭪  ᮡ ⮩稢.

-- ࠭...   ।⠢ ᥡ 㭨᪮ ⢮?

-- , - 騥 ।⠢   .

--  . ஡ ᪠,   㣮 ᥪ樨  ॠ樥 
।᪠ "-2".

 ᥪ 諠,   ᮤঠ 㦥 㭤⠫쭮 ।⠢ 
㭨. 設  㭨᪮ ⢮ ᫥騬 ࠧ:

": : "

㣨 ᫮, ᫥ ᪮ ।᪠  ᫥
த ᪮筮 ᫠  ᫨  ᫨ ᪨
।᪠,   ᪮ ।᪠ ᨬ쭮 業 
㭨.

-- ⥫쭮! , ᫨  㤥 짮 ।᪠뢠騬
設,  㭨 㯨, ᬮ   ?

  ᯥ,   .    ஬ ਭ﫨 
ࠡ.     "" 設 ᮤঠ ᫥ १,
뫮 㦥 砫 ⢥⮣.  ९ த.

-- ⠪...   ७    ⠢ ணࠬ?

--  ७... ,  ⮣    ᫠.   筥
,   㦭 ⥫쭠 ଠ, ⮡  
ਥ஢  ᮢ६ ᫮.

 㤭 ࠡ, ॡ 㩬 ६.  த ⠭ ⮤
஡  訡, ஥ 㦭   ⠫,  ⨢,  .
 ⥬ ᪫  ਭ 㡮 ⥭. ,  ᨫ쭥 ᥣ
頥 ⠫. ᫨ ᨤ ᫮ 㪨,  祭  ᯠ,
⮬  ᬥ ਪ.  १   ,  㦥 ᯠ.

, 設 뢠. -  ⢥.  砫    ,
 祬  .  ஡ ⪫ 騥 ᥪ樨.  
 뢮 諨 ᫮ "ᠬ, 筮",   㣮 -- ᫮ "祫".
", 筮" -- , -, ᠬ ।᪠뢠 設.
।᪠뢠 設  祫?..    ⨬ ᪠?  ⮯!
 ,  । ᫮  㤮 ଠ樨, 
栭 ⨢   ? ... ,  .
    ᪠?

  ᯮ墠⨫.   ᠬ । ⢥   ⢥ 
 .  ,   .     ?   
⨫   . , ⥬ ணࠬ஢!    ⥫
᭨?  ᭮.    ᫮ ᮯ⨢
ᨨ...  ᫨ ,    㤥  ᥣ  ⮩
楫?   ஡.

 ,      ⢥砥. - 祭  ⮩ ⢥.
।᪠  祫.  㠫쭮,  樠쭮
ଠ樨, ⮬     ଠ ஥ 
 ⮢... ।᪠ 㠫쭮 饣!

 , 祬   ? ,  業 設.  
୥, 祬  . 祬, 㤨 祬.  ਢ 
㬫 த⥫, 祭    ⠢...

 ᯥ譮  ਪ. 砫  ᮬ,  ⮬ 
ᮣ蠥  .

-- ⢨⥫쭮,  筮.  ᪨ ண  ।᪠
 㬠  - ᫥ ⨢  .   
뫮, ஡ ⮨.

--  㤥 ஫ ࠧ殬?

-- ᨬ 設...

 設, ,  ᮡࠫ 㪠뢠    ஫
ࠧ.  뫮  ࠢ.

-- ਤ ᪠ ᠬ.

-- ᫨  ⨬   ।᪠  , 室, ⮡ ꥪ
   ᯥਬ.

--    .

-- ...

 﫮 ࠤ⭮ 㦤. ⢨⥫쭮, ᪮쪮 졠
 祫 ᭥   䨪!  ⮣   
室...  ᮢᥬ  㬠  祫,  襬 , ண
롥६  ६ ᫥. 祣  ; , ⠪
   뫮 .



 ਫ,  ࠧ,    ᯠ   ᮢ.

 㤭   .    襫 ⢥.

--  ᯥ. ࠢ, ⥫쭮 襭 㤥 뭥ᥭ  ᫥饬
ᥤ ᨨ, ⠪  ਤ ,   ⮬ 襬 
 砫쭨 ࠢ ⭥ 쬠 ᪫. 讥 
ᯠᨡ...

 ਫ  設.   ਫ  ᯥ   祭 ᯮ. 
     祭,   蠫    筮
殮.


7

   ࠢ  ᪨ ⮣ 稭. , ࠧ㬥,  
ࠧ 訫,   㦥  稭.  ᠫ 㬠, 
ன   ஭ 뫮 ᠭ "稭",   㣮 -- "騭", 
 ࠧ 믠 "稭".  稫,   ⠫ ᪠ 稭.

-- 쪮, 뢠, 稭  ᢥ!..   ?

--     ⠤ .

--  ࠧ.  祣 ,    騭 㦭...

-- 祣,   騭  ६.

砫   ᯥ筮 ண㫨.      窥
ࠫ  .  ⥯  ⠫ .

-- , ⠪  . ।,   祫  㦥...

--  ?  , ⠪,   ஦?

-- , ண    ࢮ 鸞.

-- ,    祭 몭, 祬  ਬ⥫ 
.

  몭, 祬  ਬ⥫   ᫨誮 .
᪮  ⥫.  ᥬ ᮢ  ⥫쭮 묮⠫, 諨
 쪮   ᥫ  ⮫  .

 ⠬  㢨 ⮣ 稭.

 ᮢ襭  ᨤ  ᥤ ⮫  楬 
஦, 㯥 冷  ⥪ﭭ ,  ன 묨
 뫮 ᠭ  . ஦ 﫮  ९﫮
. ,   ஦  ࠧ   .

   㦨,  ਪ ⮦ ⨫ ⮣ 祫.  ,
᪮쪮 ६ ॡ 樨 ஦, ⮡ ,  ५
 ந   來 ⫥.     祭
몭 祫,  ⢮   - ⠪...  ,
 ᫨誮 쭮 ⮫ 譨 ਧ,   ,  
쪠 ஡,    ஭ 訬 ஦
 訡筮 ਬ⮩ 㦭   祫.

ਪ ⮫      冷.    ⢥.
襫 樠  . ਪ ᨫ - ᮪, ,  
 ,  ⬥ ᮪  ⮦  .     
﫨  ᫮.  모 ᪮뢠 ⠫    殮
襭, ஥  ।﫮 ਭ.    뫮  ࠢ, 
.   㤥 祫 ᠬ 몭, ᠬ ।, ⮫쪮
 - 쪮 ࠪ୮ ᮡ.  ࠧ 㧭 
᫥,    祫 ࠪୠ 窠?  ⮬  
⮬.   ,  ,   ,  
᪮筮.  뫮 祢, , ᫨      ࠧ
ᮣᨥ, ꥪ⮬ 襣 ᯥਬ 㥬 ⠭  ᠬ 稭
 楬 襣 ஦.

ᬮ  ,    䫠 , ⫨筮 ⮬,  
᪮쪮 襭.  ᨤ ﬨ, ᮢ襭 .
ᠫ   ⮫쪮,  ६  ६    . 
  ࢭ ⥫  㪥, 饩  ⮫,  ᨣ.

 ६ 㡠 몠.  - 窠 ⨫  몠
⮬ ⨨ . 窥 뫮  ᥬ-, 
뫠  ୮      ᠭ. 몠 ⮬
室  . 稭 㣠   ,    
ࠧ 㢨  . - ண    ⥬ ࢭ,  訬
,  ⭮ ਫ, ᫮ ਢ祭,  ୮ 
窮. ⮬ 祫, ,  줥,     -
᪮ -- , - 襭 .

몠 뫠   ᫨誮 죠୮.  ਪ , , 
᪮࡫﫠,   ਭ 㪨  稪 楢.  
 ࠦ  稫. 嫥 ,  ਤ   
᪠:

--  祫,   㦥.   , ?   -
, ?..

     ᮬ.  ⮫쪮   砬  ⢥. ,
    ਧ.   ⨫  ਫ -
। 饭.   -- ᫥ ஢ ।᪠
 - ࠪ⭮,  ; ᯥਬ  ⮬
।⠢   ⥫.  ᮢᥬ 㣮  -- 㢨
⮣ 祫, ⮣ 饣 ⭮ ஫ ᮡ⢥묨 .
 ,     襩 ⥥?!     譮 ⮬.
, ᫨ । 設  ⮫ ࠢ쭮? , ᫨ 
⢥न  ᢮ ⮫ ⮬ ⮫쪮,  冷  ਪ,
 ࠧ   ᮣᨫ?    ⮫뢠  ।
設,  ᮡ⢥ ᢮ ०,    , 㤠 ?
०, 맢  ᨨ. ⮫뢠 ⠪,   뫮
㤮.

ਪ 祭 ਫ.

--  稫, ? -- 襯⠫ . --    設... 
⨬    ᮣ .

-- 樠쭮 ᮣ.   ᪠ ...

-- 㯮! --   . -- 뫮 ᭮ ᪠,  砫쭨
ࠢ ਫ.    ?

--    ?   ᫥饣 ᥤ    ࠧ
  ᢮ .   ⮣,     易  ⨪?
  ⠭   ᯮ  ᥡ .  뢠, 
஡ ᨨ  ० ᥣ ஡ .   ᪠
⮢  ⮬,   ࠢ     ࠢ.

--  祬 設  ⠪ ?

-- ,   뫨 ⮬  ࠢ쭮  ⮫.

--    ⠪  㬠! -- ࠧ稢, ਪ  㪮  ப
⠪  .  ⪮ ,  த: -- ...  
  設. ᯮ,  祣  砫. 砫  ﭨ
"-2"   --    㤭 -- 騫 ࠡ ணࠬ
।᪠, ᭮ ᪫⥫쭮  ଠ樨  ⢥
. ࠢ쭮?  , ᫨   ᭮ ⨭ 祫⢠
⮫쪮   譨, ᠬ  ,   ᪫祭,  
設 ࠢ  ।᪠ ᨬ쭮 業 ⢨⥫쭮 
㭨.   ᪠,      , ᫨
।᪠뢠 設 ᯮ ⠪ 㧪ࠪ᪨.  ⮬ ᫥
⢥ত 設,  㭨  ।᪠ ᨬ쭮
業, 뫮 祭 ...   祫  ᥣ  ⢮,
 ᠬ 祫. ᫨ 祫 ᪢୮,   ⮫  ᠬ 쭮
⢥?

--  ᫥⥫쭮?

--  ,  । 設  ।᪠뢠 饥
㬮  אַ  楫.    稬  뢮, 
।᪠ "-2"?

-- 祣  設  ਫ.

--  ࠧ㬥, .   ᠬ  祭-   ⠪ . 
  ᪠,    蠭  ᮣᨥ ᨨ, ᫨
㬭쪮    .  ⮬    ᮢ襭
 ᯥ⨢. ᫨  ᯥਬ  ᯥ  
ࠡ⠥ - 騥 ਥ  ।᪠ 㠫쭮
饣,   㤥, ਬ,  ᭮  諮  饩
 㯭 뭮  ਣ...   
। 㯫.  㤥   ᮢ, ।
ᨮ ᯮᮡ, ⠢ ...   砥 室
।᪠뢠  ப ᬥ...

--    祣?

--   ? ।⠢,   客 ? -- ਪ
᭮ ᬥ.  ᫮ 뢠 . --  ⮫쪮 쬨
 ᥡ  襭쪮 㬠,    ⠪  ਬ...
,  类 砥,     १砩 ᯥ⨢.

-- , ,  ࠢ...     饬  ᮬ  㦤 設.

--   祬  ?

--  ⠪,   祬... 祣 ᮡ... 蠩, ,  ᫨ 
ꥪ⮬ ᯥਬ ࠫ ⥡,    ᥡ ⢮?

--   .     設,  ᯥਬ 稫   .

-- ।,      設.

--   뫮   ࠢ.    ᮢ襭 ࠢ襭.

--  ?..

-- 筮, ࠢ襭... 蠩, ,   ⮬.

, ,  ⮬. 㦥 設  ? 㦥 ਪ
 ? , ⮬  뢠!..


8

 १  ᫥ ⮣,    ᢮ , 祫,
, . , ,   , ⠪   .  ⮦
諨  .

 㫨 ᪠ 㬥ન. ,  ⫨ ᪮ ࠢ
 ᭨  ,       뫨
⢥ ᢥ.

 祫 ⠪ ,  祣 ᮡ  ந諮. 멤  ,
 ⪨ 蠣 ࠢ  㧪 㫪  ࠬ . 
 室,    ..   ஭ 㫪  
襢 窮, 稭  騭  ࠭   
뢠  ਪ, 뢠 ⥩  ᢮ .  
稭 ந  ⫥, ⥬    譮  
ᮮ⢥   ⠫.

  ࠬ ,      殬. 
  ⠭  ,  ਪ ⮫   襯:

-- !   ࠧ  !

    ﬨ ᨫ 騭-뢠.   , 
諨 אַ  稭, -० 襣 殬  .   
⨫ , ᫮ 㡮  祬- 㬠. 쪮   ,
  ⭮,  . 뢠 ᫮ ⮫쪮 ⮣  :
  ⠪ ஭⥫쭮,    ॢ 饪.

稭   ,  ,   , ,  襫.  
 蠣  㫪  ࠬ .   ࠧ 뢠  
 頫. -    ᫥. ୮,  﫨 
७  訫,   騪.    騪.  ᪠:

--  祫 ⮦   쬥... ࠢ,   㤥  
⮬.

-- ᫨  ⠪ ,   祫   쬥.

--  ?

--  ࠧ ?..

멤  ࠬ , 稭   .   
,    - .  ⠬  뫮. १
 ⠫ 稭 襫   ஭   ⭮. ன
 㦥   㫪,  襫  㫨, મ ᢥ饭
ﭤ 䮭३,  ᢥ ࠢ.   㯨 㤨 
⥠ਪ.   , 祫 ᭮  .

--   楫쭮 㦨  த.

-- ୮, ࠧ. ,   ,  襫.

--  祬   ⠪ 室? ᭮,    ᨨ?

-- ... --  ࠧ     ⮦ ࠧ  ⮬. ᭮,  
ਢ     .  ६ 㦨    ⮬ 
०,  㦡   ⠪,  室 뢭 ᫥ 
᢮ 譮. -- ,  -...  ,    
ࠢ  ⠪ ?

-- ࠢ?..

 ,  ਪ ᬥ.    ,   ,
-, ᮢ襭 쥧.

-- , ࠢ... , ਬ,  ࠧ蠥 ந ᯥਬ 
 .  ᫨  ᮢ訬 譮,  㤥 㦥 㤠筮
樨.   ?

--  㢥稢, . ᫨  ࠭   ⠩,  
 ࠤ.

-- -  ⠪...     ⮣ 祫  襭⢮  襫.

ਪ .  ᫮, ,  ண .     ? 
  ࠡ⠫     ,     ᪢.  ,
   ᮡ  ।  뢠      ᢥ 
⪠  襩 ⥨,     ਫ.  ᫨  設 
 㡨⢮,  , ⭮, 㡨.  , ࠤ,  㡨.  
।    - ᢮  ⠩  몭 祫
।    ,    諮    饣,  ᥩ 
 㤥 ᮤ࠭ .  ⨫ ⥫ , ᫮  ᤨࠫ 
 ᠬ.  ⪠   設 뫮    ࠧ 譥.


9

    ᮡ  .  ⮩  室 稭,
ᯥ饣  ਤࠬ ०    誮,    蠣
   ⥬  㫨栬.   -   ⥫䮭, 
襫   "⨭"*,   ࠧ ஡ ⢥ ,  ன
ࠧ --  .     ⠭.  諨 
।,  , , 蠭 騭:  頫 ਩ 
 諠. ⢨⥫쭮,  ⠪  --  ᠬ - 㤥
⮫쪮  -- 祫 ⠢   ⫨ 砩. 祣
    ᢥ  ⠥.     
室   ࣨ  楫쭮 㦤  㫨栬. 
⮫쪮 騭  ࠢ   ୮.  ⠭
ᬥ,   ॢ頥  ⭮.

* "⨭" --  ⮬.

  殢  । ࠢ.  ᢥ । 
.    襫  ,  
⥫䮭-⮬  ⪮  - ਫ. (ਪ ਫ
拉    ᢮   ⥫䮭.) ⥬  ᥫ 
ࠬ  襫  ⮩ ⠭. , 뢠, 㤠 
ࠢ --  让 ஢    ࣮ 㫨. 
⠭ 㤠 뫮 ஢ 줥  㫪  ᪫ 宫.

 ⠭    ஥ ६  ⥫쭮
뢠  ஭.  ⥬ ६ 㯠 ᨣ  窥 
㣫. (    㯨 㦥 ⮪ 祪 ᨣ.)  祫
室  .     室 ਪ.   㧭, 
  襫 祫,     ⠡  . 
砥 ᫨   宧鶴 ,       ᥬ
.      ᬠਢ .    
 ⠦  ᪠  ᢥ.   ண ⠦,  ⮬
᫥    ꥧ, ᢥ .

室 ஥ ६. ⥬  ࠩ  ண ⠦  
娢 ᢥ. 쪠 ஬ ⥭ 祫,  ᢥ ᭥ ᭮. 
ꥧ ᨪ 롥 ਪ  ﬨ  㪥.

--    .  ᪮,    㬠.  ...
 ᠭ ࠣ...* --  㢠, 殮 ॢ 堭,
ᥢ  窨  ⥭ . -- אַ ஧  ...   
⠪...

* ࠣ --    ᭮ ﯮ᪨ .

--  ⠬  ᥪ㭤 ᢥ ?

--  , ⠬.   譮 뫮,  㯠 - 殮...

--   ⮩ ࠩ ?

-- .  ⮦ ?

-- ࠭ -...  ᥪ㭤     ࠥ.

--   ࠭? ࢠ  ...

-- , ᫨ ⠪.   ,  ⨫   .

--  ... , ⮣   .   - ⠫  
ᨫ,   ਢ  .

, , ⠫ -   ᥡ.  ⠢ । ᮡ 
⠭    ⮣ 祫,   ⥯  .
஦     ᫠ --    祢.  
  ᯠ  譥 .     訫 
⥫쭮,    㤥 ꥪ⮬ ᯥਬ. ᫨  
㤮,  㤥 ᭮ ꥪ⮬  騭,   ᬠਢ
 ꥪ ᯮ⥫.   ਪ  ᮮࠦ,  
ᮣᨫ.

--    ࠫ  騭, ࠢ, ?

--   殢,  ਬ୮ ⮫쪮 , ᪮쪮 稭.

⠪,  ६ 㯨.   ᯥ,  ⨫  ਪ 
 ,  㤥ন     ⮬ . 
᪠뢠 -  ⮬,  ࠫ  誮  ,   蠫
,   , ᫮  㧪 ⥬ 饫, ஢  ६.


10

 ᫥騩  , ࠧ㬥, ᯠ     
⮬ .

 ...   ᭨  ⮫  ᥡ.  ᫮, ࠡ
 ஥⮬, ਥ  窨 ७ ᨨ, ।⠢﫠  
⠪.  ࠧࠡ뢠  ஥   ਪ, ⥫쭮 뢠  
⠫. ⥬  樠쭮 ⢥ত ஥,  ⮣ -- ⮫쪮
⮣! --     ᢥ  㤭.  ⮬ 
 ᥡ       ⢥ 魨.
ࠫ  - ஫   ⥫⢮,  ஥ ᠫ  
ࠧ ᥣ-ᥣ 筮 祫, 稭,   , 
㦨饩 ஭ ᫥.  ⮫쪮   , 
᪮㯮, 饩   祫, ७ॣ .
   ६, 㤭 뫮  ࠧࠡ  ஥,  
᫥饣 ᥤ ᨨ ⠥ ᥣ  . , 
⮣ ⮡ ஥ ਭ﫨 猪,  ।⠢     
ᥤ. ᫨ 뭥譨 ஥  ன,   
.  类 砥,  室 ᮬ,  ࠡ 㤥
 --   ६.

 ண    ,   ⢨  .  訫
樠쭮   ᢮ ७ ᥬ 㤭    
ꥤ묨 ᨫ. ᫨ ࠧ᭨   ,   ࠧ
⠩.  ࠧ    㯯.   騭, 㣠
  稭;  㤭  ᢮ 易  믮 
  筮. ଠ,  㤥 ᮡ࠭  訥  ,
 । ᫥饥 ࠢ ࠡ   . 
ᠬ  -- ஢ ஥ १ .

० 祬 ன  ᥡ,    ⤥ ଠ樨  ᨫ, 
ਪ.  ⢥⨫,  ਪ  㦥    設 
. "ਣ  ,     ", -- ᪠ 
 ᯥ訫  ਪ.

 ᨤ । ⮬,     ࠢ. ࠭, 
  ஢.  ⮫쪮 - ⪮     ᪠,
   :

--    㤥 ⥯ , ?

--  ?

--   ࠢ  ⮢騭? --  饫 楬  ,
ࠧ⫠  .

-- ⮩,  祬  ?

ਪ 祭  , ⨢ த    .

--  , ,    ⠫?

 ⭨ ६ ॢﭭ 㪨.   㤭 
⤥ ଠ樨. ਪ ᪮稫  ⥫쭮 ⠢  .

--    ⠪?

--    ᮡ,  । ࠡ.

--  ,  㬠 諨? ⠩!

    㪨 , ᯠ   㡮 ࠫ  ਤ:

-- 㤠 ?   ६! , ,  ᢮!

㪮   ਪ㫠  ⢥ - 梨⥫쭮.   蠫,
 .  㦥 뫮   ⮣.  , ਢ   ,
  뢠 ,   ࠭讬,  
,     ⠭    .

"    

, ⮣,  㭮, 騩 䨭ᮢ ⤥ 
"ᨡ-񤧨" -  , 58 , ⨫ ᢮  
, 26 , ஦   6- ஢  "",
ࠩ , , ,   ,  ⥬ 襭. 祭
  ஢쭮   襥 楩᪮ ⤥, 
,  ᮢ訫 㡨⢮  楫 ᠬ஭,  - 
ᨫ    ,    㫠 . - 
㦨   ଥ ਤ ,  㦨 譮
⢥ত,  祣   ⠪ ⮩ 祫  
".

   ࠧ  ࠧ 뢠 , ਪ ௥ .

--   , ... -- ᪠ ,      .

    ᪠⨫  , 㯠    ᯫ뫠. 
᪠:

--   㣨 ?..

--  㯨  ࠧ,   ஡ ᥣ.

-- ... , 筮. ᫨   﫨    ,  뫮
 ।᪠  .  ⥯ 祫 , 祣  ...

-- , ᫨  ⮦ ⠪ .

--     ? 㬠,  । ।᪠뢠 饥
⢥殢?    ⥪⨢?      ६.

--  ᯮ ...

--    ᯮ!    ⮣ 祫 뫮 ᫨誮  ⠩. 
⢥ ꥪ   ࠢ  襫 .

-- ⠭, !    ?    , 
 祣  .  ⭮,   ࠩ  ᪮쪮
祫 ,   諨  ⠬  ⨬ ᠬ . ਬ, 宧鶴
⠡筮 窨,   ࠫ ᨣ  ᫥ ࠧ.

--    ?  㯭 㦥   .

--   ᯮ?.. -- ਪ ய ஢ 몮  㡠 
ਫ 㦤 ᪮ணમ: --    .   ⮩
⪨   ⭮. , ਬ,   ।⠢
࠭  㡨⢮, ᫥襥  ? -⠪ 쪠
騭, , ਫ   ,   -- 㫠,  ...

-- , ⭮, 㤠ਫ ,  ,   㣠  ﭭ
㡨.

--  ... ⮡  騭  㡨 ࠧ 稭? 
,   㤥 ⠪.  , ⭮, , ,  
뫮.  襫  , ᥩ   ᥪ㭤  ᢥ, 㯠 -
殮,  ᭮ ᢥ . , ,  ਫ,   
 ⥭ 祫?  ,  ⮦  ⥭ 祫, ⮫쪮   ,
  ⥪ﭭ . ࠭,  ࠢ ? 娢 ,  祫
뢠 ⥭ ६      ⨢. ⨦...
⠥ ।,    뫮  祫.

-- , 騭 뫠 㦥 ?

-- .  ⪨ ,  騭   ᫥ 稭.

--  ... 祬,  ᠭ - ᭮.    ⠪ 
⠪.

--   ᢮  ⫨ ,    ᠬ ⮬ 
箬.   ஢ਫ  ⥫䮭,  ஬  ⮣ .
 筮,   ⥫䮭  ⮬ ᠬ .  , ⮡ 㧭,
諠  㦥  . ,    ,  ⢥⨫, 
  .

--    ᫥  ,    室.

--  祬    뫮 ᢥ?  㯠? 祬 ᢥ 
⮫쪮  ᥪ㭤  ࠧ ?

--  ,    ᪠.  类 砥, ࠧ   諠 
...

--  , ⮡  樨  뫨 . -  
殢   ६,  蠫  . - 
ᥤ  ᢨ⥫⢮,  ᢥ    뫮. 
,   ᫥  ૥ 襭 ,   ᤥ 
騭.   ⮫쪮  ᮬ, 㤥 ஢ ⥫쭮
᫥.    ᪠    ਤ... ⯥⪨ 楢
 ... ⥫ 騪, ᫥訥  㭥.

-- ⮩...   , ⠢ ⠬ ⯥⪨ 楢?

--  ⮬-  ...   ,  ⠪ ?

-- ... ... ⮩,  ,    ⠪.   ᭨,
  ஢. 㯮, 㯮!  ⨬㫠  㡨  ,
 ⠪ ?  ॢ  ஢, ⥫-  !

--   ⠪.  ᫨  ॢ,    ᫥,
, ?       ᪮쭮 魮 襩
ࠡ...

-- ,  ᪢୮!

, ⥯  .  ⨫,   ,  ᪮쪮 稫 ⮭.

-- ᭮ ᪢୮, .   । ஭堥 .  㡨⢥
ࠧ   ਬ ᯨ뢠  ⥫쭮. -  ᥡ
।⠢,  ᪠   ᯨ뢠.  "⮯⠭
⮨⢮ 筮", "謠 設 ".   ⠪ 祥.

  ᯮ墠⨫  砫. ⭮,  ᯮ  譨
ᮬ  㣠,  稭   .   , ,
筮.   ᠬ.

-- ,  ࠢ.   筮   ࠪ ,
 - 騩 १,   ⥫쭮 
⢥ ᭮.  ᫨  - ᪠  ⠪ , 
ய.    ⮣   ,   祣  諮. 
ᯮ   室騬 ।, ⮡ ᪮॥ ࠧ 
.   稭,    ॢ  ⥡ ⠪ ᯮᮡ⥩. 
 ⥪⨢ .  ⮬.

--  , ,    ࠧ 襫  ⠪ 뢮.  
⮫쪮 ६ ᫥  , ⮬   ⠬,  ...  ᥣ
⮣   ⠫ ⫥ 祣- 饣;    祫 
,  ࠧ ⨭⨢ ⢮: , 㡨  騭, ⠬
 - 㣮.   ࠧ ⠪,  ७ ० ᥣ   .
 ᫨  ஦ 襩 ࠡ⮩,  . ⠥ ⮫쪮 ।
  㤠 묨.

-- ... ...

-- , ⮬   ᨥ  㫠 ०, 祬  㤠 .

--  㬠,  㤥 㤭, ᫨ ⢮ १ .  ⮡
 ਧ ஡! म   ᢮: - 室 
ࠧࠡ⪨ ஥ --   ...

-- ࠢ쭮, .    ᭥ﬨ    ଠ  ਤ.
, ਬ, ᪠,  ᥩ ᢥ,  窨 .

-- ?

-- . ਠ쭮 饭 뢮 設 ⭮⥫쭮 饣. 
堫,   ⢥殢,  ࠭  ࠧ, ࢭ ⥬
 楫   ᫥ ᪮ ᬥ.

  諮   㫨  , ᯠ㫨  ,
ᯠ㫨 ,  窨 ࣨ筮 ਭ﫨  ࠡ. ਪ 
  .    ன! 祬,   室. ਤ
६,    .

-- .     ⢥ । .  -饬
 ᥫ. , ࠢ,   㯠 --  ⫨筠 !

-- -, ᬮਬ.   㤥  㭪 ⥬᪮ 樨.
,  㭪⮬ 㤥 騭...   ⫨ 
ࠫ, , ?     㣠...

-- ᫨   ,      ⨭ 㯭.
 , 㤥 쨬 㭪⮬?

-- ,  㤥 㦥 㯥  ࠪ᪮ ਬ.   ਬ
  㤥  .


11

襭 ਭ, ⥯ 㦭 ᯥ.     ६,  
 㫠   ,  室  ਭ , ⮡ 
 ⤠ த⢥.   , ண  .    
 ⥫⢠      ࢮ ⠦. ਪ
㢥७,     .   ᮮ⢥⢨  ﬨ
ࠧ   㯯:   ,   騭   
 ⨭ 㯭.    ᥡ ᫥  楫.
뫮 襭, ,    ॣ  ,  ⥫쭮
, ࠡ  ⢨      ⮢.
,   室  ᥡ,   ࠢ  .

  祭 .   ࠧ⢮  ᫥
, ⥪  ਬ 設  ।᪠ 饣
⤥ ,     室 ᠬ ⥫쭠 롪.
୮,  譮 ,   ਭ﫮 㣮    
ਤ      ᢮ 砫쭨. ,  ᢮
஭, 訫 த ࠧ ⠪, ⮡   ९ 
 ⮬ ஥.  ,       ⥭
祭,  ᪨ ન,   ⮫㫨  ⫨訬
⥫⢮.  -,  諮   㯥  樨,
 ⠫ 론  ᭮ ⠫   ᤥঠ,  ᥣ.  ⠪
⢮, ᫮  ।﫮 ९ࠢ १  ⮪,  
 ᨫ    襩 ᥤ.   ᮪,  ᯨ뢠
騥 ᯥ⨢ ਬ 設-।᪠⥫  ।饭
㯫.  襣   ,   
ᮢ  ᠬ.  ࠦ      殢
.  訫.

, 訫    ॣ  ᮢ묨 ⠭ﬨ.   
ࠢ-    뫮.   㣮ਫ   ᮤঠ 襩
ᥤ 砫쭨 ᪮ ࠢ. ⥬   祭 
ࠦ  ᭮稨 । ⨬ ᠬ 砫쭨.  ⫨稥 
 砫쭨  殮 ᥣ ࠧ ᨤ  
䨧.  ⮩   䨧  ᨫ   
㤠- 襫.

  ᥡ  宦.   ।⠢,  - 
ਪ  ᮮ,  㫠 .    ᭮ ᯮ.
०  롮窠 㫠   䨧. , ,
 ।  砫.  ᪠  ࠭ 㦤 
 ।᪠뢠 設.   த ⠪ 㯮,  
     ⢥.  ⠪  祫 
⢥⢥ 童 ᨨ! אַ 㪨 ᪠...

室  .   ᪮筮,   ⠫ 㦥 ,  
  뫨.  砫쭨    ந:

-- ,   浪.    ७ . 쬥
⭮襭 뫠  㤥, ᫨  室, 諨 
. 祬,     ᮮ⢥騥 ⠭樨...

 ਫ ⠪ ࠢ ⮭,    ,  
 ⢥. 쪮  㫨  ᮧ,  ⥯  ,
 ᪠ ⥫䮭-⮬  ᮮ ਪ  ᯥ ॣ஢. 
 ਪ    ⥫䮭  殮. 뢠,  ⠬
㦥 易  ⭮ ਥ ᯨ⠫ ࠫ쭮 客
 (⭠   ᯨ⠫ --  饭,  ⠭
஭ ᪠ 設)  ᯨ⠫ ⮢ 㯨 
⨬樨 㯠,   㤠 㯨.  ᯮ廊  ᫠
  , ⮡ ⠢   ᯨ⠫,  ᨫ 㡪.
   宫 ⮬.  ஭  , ᫮ 
ᯠ  . ,  뫠  .  뫮 譮
㦤. - 稭  ࠡ... ᫥ 
 ,    ⠫   ,
稭, ,  ࠡ.     뢠 饭
?


12

 ⮢. 㤨 樮 ⠭,  ⮨  
饭,     ᥬ ⥫ ࠭  宫. 
 ⤥쭠 ⥫䮭   ⭮ ਥ,  㤭
ࠧ   㯯,  㯯 ᭠ ७ ࠤ⥫䮭
 ⮢ 㯨     . (稭 ,  ਪ!)

  室,       設  ।
⥫࠭  ६ ࠤ⥫䮭, 祭묨  ਥ. . 
⮫쪮 ⮭ ମ⠭ 設.   ᥣ-ᥣ   
⠫. 設 㤥 ᠬ ਭ 㯠 ଠ, ᠬ 㤥
஢     饥 ன⢮.    
⮫쪮  ᯮ⥫ 樨, ᫨ 設  ॡ.  
 ⨬.   ,   㣮, ਫ  ⠪ ﬨ!
   ᫠  ᢮ 設-।᪠⥫: " ࠭筮
㢥祭   ᠬ!.."

   줥 ,   ⮩  ᫥ 室 ਪ 
 ⮢饩, 㯨 ࢮ ᮮ饭 --  ,   
 㯭. 祭     ᮮ饭: 뫮
- 饥  ⮬,   筮 ࠢ뢠 ।
ਪ. ⢨⥫쭮, 騭 㫠   㭮, 
⢥ত ᢨ⥫-祢. , - ࠪ, -, 뫠:
 뫪  騭 㦥 ࠭,  ᠬ  ᥡ  
,  १ ᫥ 㯠,  ⠪  㣨 ⥫
⠢ ᮬ  ୮  . 宦  ,    
⭨,      ᢮ .  ᪫祭 ⮬,
  - ஦.   樨, ࠧ 㯫 -- 
 ६. ᭮,  ᮢ襭   樤⮬, ,  ᥣ 
 , 㦨 㯭 㤥 㤭,  ⭮,
 祬 ⥫쭥 㯫 ᯫ஢, ⥬   
 墮. ( 뫮 .  , ⮨ ᮮ  ⮬, 祬 
뫨 諮  ᢨ⥫ﬨ? ᫨  ⮨ ⠪,  ⢥ত
,    ७   ,  ᮢ襭 砩.
祬,   㢥७,   ᠬ 㤠 㦨 㯭, 
⮬ 訫    .)

᪮ ⥬ 㯨 ஡ ᮮ饭  ,  㯯 騭.
 뫨  , 묨    楩᪨
㬥, --   ,   ஦, , ⪠
, ࠪ, ⨯ ,  ,   ⮬ . ਢ
    ᫠.  ⮫쪮 孮,  祬  
,     ⮬஢ 祫᪮ 筮. 
ਤ ।    ᠬ 砫,  ⮬ ᮢᥬ 㣨
⮤. , ᫨   室, ⠪  ᥣ
   樨.  ⮫쪮 ᫨   ⪠,  뫮
    ᥤ   騭.

  ⮬   ᯨ⠫ 㯨  ⨬樨 㯠. ,
 ⠬ ⠫,      ⮣ ⮢,   訫 ᪭,
   襫  ﭨ,  ஬ ⨬ 뫠  㦥
ᯮ.   ᮢ  ਭ  ᪮쪮 ᮮ饭 
㤭,   ᪠ , ⮬    ⢥न  
"" 㯠.    ⨬樨    ⥫
த⥫ ᥤ  ஬ , 騬 ࣮
ᯨ⠫.  ᭨,   ᪠ 設 ᯮᮡ
ந  ࣠   ᭮ 䨧᪨ ॠ樨,
 ஢뢠 , ⫥    ,   
ﭨ.  !   襩 ᠬணࠬ饩 設  
  . ⠪,  設 ᢮  ⮬, ⮡
  ஢ 樨 ᮢ,    
 襣   १ ࠧ ⢨.


13

 ᫨  ⮬᪨      砫 ࠡ. 
㯠  ଥ᪮ ⥪ﭭ 騪,  ᮡ 
ᬥ. ९    ⥫堭᪨ ஢.
  ⮨  騪   ᭥. (  
楤  ࠭ ⥫.)  ७⣥ ⠭,  
⥭ ࠢ  㢥祭 ⮬᪠ 奬 㯠.  ⮩
奬 ⫨ ,   ࢭ 㧫 祫᪨ 筮  㢥७
楫 ⮭砩訥, ⮫騭  , ⠫᪨ , ९ 
. ९ ஡ 㯠 १.    אַ
  ⮫ ⠫᪠ 蠯  騬  
᫥묨 묨 ஢.  蠯  ᢮ த
⥫ ਡ஬.

  ન ᢥ,  饭 ⠫ ᢥ⫮. 
ਤ㫠   㯠.   㢨 ਪ,  롭  
ꥪ⨢. ᪮쪮   殮    㪮
 --  ᯮ 拉   㯠. 㪮 﫠 ⠪,  த
 孥 㡥  뫮 ,    祭 襭쪮. 
ᠫ .  ࠭  , ᢥ稢饥 ,
⢮ ⥫.   筥묨 ⭠,  ᫥ 訢 楢.
த 祭.   ࠧ,  ९-९
७.  , ᫮ ਯ७, 饪  । ᪨
த. ਬ ᥬﭨ, 㦠騩 䨭ᮢ ⤥,    
 --  楩!     諮 ⠪ ,   
㡨. 祬-  ।⠢  ᥩ ࠧ   
஧,  ,    ᨤ    楬
襣 ஦, 宦    ᢮ 饬 䫠
.   ,     ६  뫮 ᬥ譮. ࠭
ᯮ 饭   㤨.

  砫 ࠡ. 砫    . 
ᮮ⢥⢥ 54 ࠬ  161 ᠭ⨬. ⥬   
।   ࠪ⨪ ࠧ ⥩ ⥫. 
.  몠  ,   ⥭ 娢 
.    ⥪ﭭ 騪 ᫮ .  ,
㫮 㫮. 㫨 , 뫨 ,  
ࠦ.  堥,     宦  ਪ.   ਪ
    ஦ .

--  । 㭪樨 , -- ᪠  . -- 
,  㭪樨  易  ⮫쪮  䨧 ࣠,
   ᥩ ਥ ஦⮩ .

 ᫥ ⥫쭮 ७ ࣠,    ⨬
祭, 稭, , ᠬ :  ᮢ  
 . ⢮    㢥稫, ᥬ 
ᥬ   ᫨ । 殬.  ⨬㫨 ࣠ : ,
  祥.    客 㡪,   ᪠ -
ਡ, 騩 ஬ .  ࠭ 樫䮢 
࠭ ਢ.   쬨,   뢭 
ᠬ 㤫 ࠧ.

--  筥, --   , --  ⨬樨 ,
ᥤ ࠧࠦ.    ࠧ ࠧࠦ,
⥫쭮 ⮡࠭  ࠡ⠭   .  ࠦ 
⥫  客 ࠧ,  ᮮ⢥ ⥩訥
⢨⥫,   ਫ⥫. ⥬  ⨬    
 , ।⠢ ᮡ 樨 ।. 몭 
襩 ࠪ⨪  ᮢ  ⨬  砥,  ᥣ 
⠥  ᪮쪮 .    ...  ᥩ 諮 
...   ᢥ ஭  ⠥ ᫥  
 .  ⭮ 浪, 稭  ᥣ譨.

-- ॢ室 ! -- ᪫   থ ᮬ,  ਪ
 ࠭ ᮣ᭮  .

⢨⥫쭮, ਤ㬠 . 祭 㤠筠 .  ᫨誮
㤠筠. ,     , 㦥  ࠧ ⠫
஢   ࠪ⨪,  㤠筮,  ᥩ  ᫠  ,
  쭮 ७ ᭨諮   ⮫쪮 ⥯...

祬,  ਢ  ࠭ 樫䮢  ⭮  .
 -० ஦,    祩 ண.   ᥩ
  設?

 ४⥫. -! - ४ ᪮⭮
饥 ன⢮,   뢮   .  ?  
   .  ᪠ ⢥?


14

  ⪫砥    ,   
⥫࠭:

-- ,   . ணࠬ ⨬樨 祭.

 ਫ   - ᯮ ⢮ 몫稫 ⥫. 
饬 ࠭   ᯥ ,  ਪ   ⮢ 饭
  . ⭮,  㯨 ᫨誮 㡮   
⭮襭  .    ⠬,  ᯨ⠫,  ⠪ ᮬ 
௥ ,  ᪠ १ 設  騩
䨭ᮢ ⤥,    .  ⠪ ⥫ 㧭, 
ॠ஢   ᯥਬ 設.    뫨 ᢮ ᮮࠦ.
      㤥 㫠   ⥫쭮,
१ ᥣ譥 ࠡ 㡫뢠 .   ᥬ
ᨫ  ࠧࠦ ᫨  ᥭ樮묨 堬. ᫨,
ਬ,  㡨⢮   襩 ⥯ ୥ ⨢ ,
    .    ᥩ ⨥ ⮣
࠭ 㯫 ࠧ  ⠭ ।᪨ ᯮᮡ⥩
設. ( ਪ   ᪠,   ୥.)

  ,   ᮡࠫ  뢮 ⥬, 㦦
⥫䮭.   㡪  ᥩ  蠫  ਯ :

-- ,  ᯮ 㬨?

   ,     ᯮ,  .  㡪
蠫 㫨 : , ਫ  ⮬.

-- ।०, -- த , --     ᫨誮 㡮
  .

--  ...  ?

-- ⮣    㦭.  稬,  ᮢ ⥬
,  室  㡨.

--  ?

--  .

⡮.  ਫ ᨣ ,  ᯮ,   뢮
⥬.  ४⥫ﬨ,   . 뢠  
㣮  ᥪ樨  ଠ樥, 祭  ᯨ⠫, ꥤ  
ॢ   " ॠ".  娪 㡨⮣ 
⠭  ᯮᮡ ॠ஢  譨 ⢨.  ᠬ
娪, ࠢ,   ஭ ⮡ࠦ.  ⢮
- ࠧ  娪  祫   ⮡ࠦ, 
ᮬ,  뫮  祭 ᭮ ᫥  ࠧ,  ᥩ
  ᮢᥬ 㣮.

  ,    設:

--  ⢥  ?

⪠ 㧠. ⥬  ᫠,  ⫨ ⢥:

-- , . ᫨   묨.

 ᮢᥬ ,    .   設 ⠭ 騩
祫.   ᥣ  ஭ 奬.      
ᮧ,  .

-- , 筮, ⭮,   㬥?

-- ? -- 㣠, 騬 ᮬ 襯 㫠 
設. --  㬥?..

,  㦠᭮.    ମ:

--  ... 筮...

-- , , ...  -⠪ 㡨...   ...

--  , 筮, ,  ⥡ 㡨?

  ⠭ ⪨  :

--  -  ⠪? 祬    ?

-- ?..

--    宦?  ந室?  㬥,    ࠧਢ,
㬠... --  থ : -- -, !  .  
,     ...

-- -.    騩 祫.  ᥣ  ࠢ, 㫠
祫,    ,   設-।᪠⥫.

--    ᬥ.    ⪨.    ৠ... 
ᮢᥬ   ᢮ ⥫...  ,  ?  
ᢥ,  .

--  㬥, ?

-- !     㣠! 쭮  ஦ । ⮡!

  , 騩 . ,     宬.

--  ⥡ 㡨?

 設  ⥫᪨ ᬥ.

--  ᪠ ,   ⠪. ᫨  㡨,  室,    
㡨.  , 쭮.  ᢥ   . ? 㤥
 .

,  ⢨⥫쭮 ⠥,   㯭. ⥫쭮,
ᮧ 㫮     ᬥ.  ,  ⮨
ࠧ㢥 ? ஡ ࠧ ।⠢?

--  .    ⠪, -襬?

-- 㤠  ?! -- 騬,   , ᮬ ਪ 祫 
設. --  ,    ⠥?   㬠,   
⢮ 檮 㬪?

-- 㬪?..  㬪?

-- !

 ,       殮 堭.  ,  
設,   墠뢠 饭. ,  ᫮.  ⮣ 
  ⮩  ᭮ 筮 設.  祬-  ⠫. 
筮,  뫮  ⠪,  ,  类 ⮢  
ࠢ. 㦭 뫮 ⢮ ᬮ⥫쭮, ⠢ ᥡ  
㯫.

 ⥫쭮 稢 ४⥫.  ᮡᥤ 
ᯠ  ஭ . - 襢㫮   ᮢ: 
⢮  ᫨誮 ॠ.  ய ࠨ 
६  ॢ      .   , 
   ᢮     . ⥬  
ࠦ.

 㦦 ⥫䮭.   㤠     㯭.

--  ?  १  ⨬ 㯠?

--  , -- ⢥⨫    ᯮ墠⨫.   ࠧ 
設   祭  ⠫.   ਫ  ਪ, 
⨫, , , 㡨楩     .  뫮
ᠬ ᪢   ।,  ᥣ  ।,
 騬  ᮡ  .   ࠧ  設 
 ᥩ 祢,      -  騭, 
- 쨬 殬. ,  ࠣ   ।.

--  ᪠,  ⠬  .  - ?

--  祣.    ᠬ  諨 - .  ⢥ত,
ਬ, 箪  ⠡筮 窨 冷  . 祬, 騭 㦥
९ ᢮ ਧ ⯥⪮ .  ᫥⢨ ⮦  
,    來 嫠  ⮬ .

--  ⢮ ?

-- ࠢ,  ...   ਫ  ன  ,  
騭.    㤥 ᭮ ।⠢ ᥡ ⭮襭   
㡨, ⢥ত,   騭  ⭨, , , 
᭮.  , 㦥  ⠪    ?

-- 㤠  ,  ,    , ᫨   祣 
ᤥ? --   ⮭ 뢠 ࠧࠦ.  , ᪠ ᮢ襭
砩 ꥪ  ⠫  ⠪ ࠭ . --   ⥫, ⮡
 ⠬   ⥮᪨ ஥ﬨ   
।稫  ᡮ 䠪᪨ .  , ਬ, 
   ⮩ .

--  , 祬    設...

--   ⥡  ࠧ :   ,      
! --  㤥ঠ, ࠫ ,      ⮬. -- , ⮬
ᮡ६   ⥫쭮 ਬ.    ६,    뢠.
 稬, ॣ ९஢. ,    ᫥ 蠭
 ...

,   ᮣᨫ  ,  ஬砫  㯨. 
뢠    .  㦥   ஥⮢,  
ᨨ.   ૮  -- ࠥ  ᥡ.    ⠪
⫥,  祬   ⠥, ⥬ 㡦 易.


15

   㡪  ,  ࠭ 뫠 ᯨ  
   .    墠⨫ म  ⢮ 
設.  稢   ७.   ࠭ ᤢ,  
 ⠭     . ⫨ 룫廊 ⮫쪮 , 
 ६ ᥩ  .  ⠫쭮 ᯮ冷筮 ਢ 
㬠. ,  ᨤ   ਪ, ।⠢ ⥬ ⭮,
᫮ ⠬ 祣 . ஦  窥  ⮫ ᮢ襭 﫮.

 ௠ ஦ ,    嫥뢠.  
 ६  .  ᯥ譮   , ᯮ, 
㤥 . , ᪮ ࠥ 몠 ⮬,   ୥
殬  .  .

६ 몠,   . ⮡ 㧭,    , 
稢   ७   ᥬ줥 ࠤᮢ. 몠
⮬  窠       ࠭  ࠧ⥫쭮
⪮.  । -- , , ࠧ, ᫮ ⥭. ( ,
⥯   ᯮ,   ⠭ 訬 ⥫.)

 ॢ  ६    ।.

   㫨.

    ।.

 ⮨ । 㤪 ⥫䮭-⮬.

 ᪮ 室 ६  ࠭   ࠧ.   䨫쬥, ⮬
,  ६⥫쭮 ᪠  ࠬ, ᪠, 
  㫪     .  ४ 室 ६ 
ଠ ᪮.

 稭 ᠬ . ᫨  ,   ⮫쪮 ⠥
 檮 ,   稬  ਠ  ।⠢
ᨨ,  ⮣     襬.   뢠 ᫥
 ,    㤮஦  .

   ⥬ ⭨, ⠭  뢠  
ਤ. ⥬ 砥   㢥७   ਤ. ,
 㯠 ,  饩 ᬥ... 㤠-  ⥭ 
⭨楩  , ⭮,  ਪ,   ࠭ ⮣  .
    ଠ , 쭮 ஭  ࠥ
  , ⥬   ⯨ࠥ .   
稢  ⢥  ਯ,    ᫮ ࠦ
,  ⢮    . ,  稢,  ⮫窮
嫮뢠  ᮡ .   ,   뫠
⭮. ⨢  ࠪ       
 -  .  ᭨ 䫨 ,   ,
稢 몫⥫. ( ᬥ 㦥 㫠  !)

娢 ᢥ. 쪠 : ,    騭. 
㣫 .  .   ⪨ 砭.  
 室 ...    ᥪ㭤   ᯨ 
- 㫮 .  ⠥, 堥, ॢ頥  ਯ -- 
 ,   , ᨫ쭮 뢠.  ⠥   
ਦ  . ஬  ⥭,  ᢥ, 㬭 
ᢥ. ࠭  쬠.

    㬥...

஥ ६  ᨤ , ⠢  ⥬ ஦
孮 ࠭. ⠪,    㡨.  ⮣,   
ᢨ⥫    . 騭    뫮.    
 ,    ,   ᨫ    ४
  㡨 .  .  ਯ  ᯨ. , ᫨  ਭ 
  ਯ ?    ⮣    ,  ਪ.
, ⨬ 㯠 室  .  ᠬ, ᢮ 㪮 ᨫ
 ᥡ  ...

 , ᪮쪮 ६  ᨤ ⠪, ﭭ 㬠. ⮬ 
 ⢮,    - ,  .  ३,
᫮ ᯨ  ,  ਪ.  ,   襫. (
, ᫮ 樭, ।    ᫥ 業 
࠭,  ⨫ ᥡ     ண.) ਪ, 稢
, ⨫     ணਫ  롪:

-- ,   .

--  ?

-- .  .

--  ⠫?

--     ⠢ ⠬.  . ,  ॡ 
- .

--  ,    ...

ਪ ⫥  ⥫ ஬ , ⥬  ஢ 몮 
㡠.     ᫮ ,    , த
騬 ⮭, 㤨訬  ᠬ:

-- ...  ⮣  - 㤠  ஦ .

--  ⠪? -- ਪ , ঠ  ᯨ 㫠,   ᮡࠫ
ᠤ.

-- ।   ᫨誮 㡮   . ,  
ᮢ ⥬ ,  ᫥  㡨. 祬 ,
, ࠢ. 㤠 ⮦ ਫ   ⮬.

-- ?..

-- , ⮬ ⨯ ⭮,  ᫥  㡨   ⮡.

-- ᭮... -- 稢 ணਫ ਪ  頫 묨
栬.  -- 砥,  ⠬ ⢨⥫쭮   -, ஬ .

 ᬥ諨 ⨫:

-- 쬠 .   ⮬ ?

-- ୮.   ... -- ਪ, ᨢ , ᯮ ᬮ५ 
. -- 訩, ࠧ㬥,   㡨...   ⥫䮭
ࠧ 蠫 ⮫쪮 , ,     ६   
⭨. ᫨    ᫥ , ᫥  㡨,
७  ० ᥣ  .

--  ⠫ ।⠢ ᥡ   ⠭    ⥭
 .  ⥭ 뫠, ᮬ,  ,   .   
 ⥭...  , ஬ ⥡,    .

-- ,   ᪠,   뫠  ᮡ⢥ ⥭,  ஢࣭
   ᬮ, -- ਪ  쪮 ᬥ誮 饫 몮. -- ⨭
 ⠫쭮  ,   ꥪ   㡨. ⮫쪮 㤮
 ⮨ ⨬ 㯠,    㫠 ⨢ .   
 訩 ⨢  㡨⢠,      ,
,  뫨  ࠢ.

--  ⨢ ⮦ . ⠢     ⠪-
...

 ᫮  ਪ,  㡨,  ⭮ ࠦ 筮
 設, ⥫쭮   ਧ ᥡ    㤭  
 . ਪ  蠫 , ⥬  ᪠:

--  ⠥ ⮫쪮 ਡ  .

--  ?

-- .  ,    .


16

 饬  , , 㤠. ⮣ -- ,  ஭ ਧࠪ
 設 -- 㡥,     ᯨ⠫.  祣    
 ᢮ ⥫ - 讪,   ᪮ ࠢ.    
㤨 ⢮ ,   ਫ.  ⠢ 
,    ᯥ. 㣮  -- ᪮쪮  蠥
.

( ⮫쪮  ᮢ,    ⥬,  ஫
. ஬  ࠧ  ⥪ . 殮, ᫮ ᨤ
 㫥   ,  蠫 ᯮ 設. ਢ  .)



"    㬥.  뤭...   ?..  - 
ᯠम   ...   ? , ⥯  
  ...  ,       襣
  ⢠.    뫮,    ࠢ.  
誠,  .    ,      㬠,
    騭. ⥭稢 ⠪, ஬... ࠢ, ⥫
   諠, ᫨誮 㤠  㣫.   㣮, 
  頫 ⠪ ,      ᮯ஢ 襣
४,  ...  , 祬 誠  ⠪ ᥫ ࠧ 
⨫   , 祬  ਬ⥫쭮, 㯮⮣
⨤⨫⭥ 稭. , ⢥,  ࠧ  . 
  ⨭ 饪 ᢮ 쪨 稪...   
⮫쪮 ୮  ... , ⮣ ᫮  ᭨,  饬 
ᮢᥬ ५... ࠤ   ...   , ୮,
᭮...    ,     ⮫쪮 - .
, 筮,  ,    ࠢ.   ⠫
   죨. 筮,    믫稢  -, 
 뫠 ⨬  쭠.    뫮 㣫⮥,  -
ﬠ  .   ஢ ᪠ ,    
ᬮ,     ࠢ. ⭠ 騭.   ୮ ?...

 ⮬  ⠫ ॢ .  ਤ   
䨭ᮢ묨 ⠬, 易⥫쭮 ⠭   ⥫.
 ६ ஦,    ⥡  ⠫  죨,  ᫨ 
 --   ! -  ᫨誮  ஢ ঠ  ...  
祫   ᠬ㢥७,   ⠫  ...  
ࠢ,  ᫨ ᬮ      ⮣ .  ,  
,  稫  ந⢨. ୥,   ந⢨ 
,   宦     ,   㯨 ண .
, ⭮,  ,  ࠢ ?  ⠪, ⮡  ࠧ ᠫ
 ,    ।⢠, 筮, ᪮.  䨭ᮢ ࠡ⭨,
ࠧ ⠪  ਬ.   㧭,  祬 ,   
ࠧ.  ᪠,  ६   㯨    ⮬.
      ᥩ  㤨 ᭥,   , 
ᯮ.     ⥩ ,    ᮢᥬ 襫. , 
 ⮡ 襫,   ࠢ쭮 .    ᫮ 
᫨, ⥫    墠,  ᥡ  ⠪,
    .   㤨,   ⮬ 
᪠  ,  ⮣ 祣  ॢ, , ,
ࠤ   .  ? ,  ? ... 
,   , ᥩ ३  ᠬ .
(ய.)   諮 ᪢୮. ।⠢,   , 
६,    ࠢ.    宦,   , 
ᥣ ᤥ . ?!  ,  ⠪ .   殢,
⭮ ,   ᠬ  ⠪  㢥७  ᢮ 饬.   譮
᪮ࡨ ,    章 㦭   ᮢ⮢  . 
אַ  ᥡ 襫, ਫ  类. - ᠬ  ,  
ॡ,  ⮬, ᪠, 﫠 ஦. , ᪠,  ⭮,
᫠  - ৠ  ⮫ 襫쪮  몠稢  
.  ᫨  ⠪,  㤠  ⥡ 죨  ? -, ,
 ⮫쪮 ।  蠭⠦.   栫,  , ,
, ᯫ. ,    뫮,     ⠪  
㢨.  뫮   .

 饬  訢 .  . , 筮, ,   ⠪
 祫, ⮡  蠭⠦,      ᭨? 
  ᨫ ⠫ ࠢ.  ࠢ  뫨   
묨... ᪠,  , , ⠪ 쭨,    
 ᥬ   , ᫨ ६    . 
  ᮡ ⨫,  ࠧ    쭨.  ᪠, 
  ࠧ  쥩 ,    ᤥ .   ⮬
?    㯮   . 訢,   쭨.
⢥砥,  ᪠  ,  ᫮   ,  ᫨
᪠,   , ᪠,  . , 㬠, 墠  ! 
  稭.    ⠪  ⮫쪮 ⠫,   
楬  ஭ 騭. ᭮ ᪢୮  ⠫,  ,  ᪠ 
 ᫮, 㡥.

    뫮,  ࠤ    . 쪮    㬠:
     祬-, ⮡  㦥  ᬮ ⤥
檨 㬪.   .   뫨 ᡥભ.  ࠭
ਢ窥  ࠭  ᢮ ,    㦥   ᡥભ.
   뫮 饩 室.  ,  -⠪ 䨭ᮢ
ࠡ⭨. 襫   ,    뫮 ,  ਭ  ⥫쭮
. , ᫨ 㬥  ,  ᪠  ᭮.
  ᭨ ⮣.    ,   - ࠧ 
   뫨 ⬥祭 ,      
᭨.    , 㬠, ⥯-   . ࠫ
 ⥫⢠  ⪭   .  뫮   .   
᫥,    㦥  ண. ⥫⢠-  ,   
⢥.   ᭮ ਭ﫠 ⢥न ᢮ 㯮  쭨.
᪠,  砥 ⠬     ᨮ  
騭, ६    .  쭨- 㯠
孥 ⥩  ஡ ,   ࠡ뢠 ⠬
।⢮. ᭠ , ࠢ?      ७ ⠫,
 砫 ᯮ. ,  ᢨ㫠, 㬠. ⠫  ਯ. 
୮, 㬠,  ࠧ    ࠭ -, ᫮  㣠,
 ...   㯠, த 訢.  , ஦ 
, ᭮ ਫ,  ᫨  쭨 㧭,   
᪠,  㤥  --  ,   . ᪠, 
㯫 த   㬨.  쭨  騢 
ᯥ樠 ,    - ,  ᮢ襭, 祬
ଠ,    ਭ᪮ ஡.   ॡ, ᪠,
...    ࠢ?  ய , ୮? ᫨  
ࠢ, 㬠,     譮 .  ᫨  ᮫, 
  -  .  ⠫ ⠨, ⮡  ஢
 㤠.   殢  ᤠ  頫 ᮢ⮢  -
⠬  쭨...

  , 稫  ⢥.  뫮   .   
  ।   ᥬ ᠬ    .  .
,  ⠬   㤭 쭨,    ᭨.
஢ ,  ⮣    祭 㤨.     
諮,     誮.   㢥७,    
㬠襤訬.  ᨤ  ,   ᠤ,   ⠢ ⠪
 ,   ⮤譮 ࠧ,   娠
祡    ⢥. ,  㦥, 뢠, ,  뫮
. ,    . -,  㬠,  
-   ᪮ 쭨. , 筮, .  
ࠪ୮  ᬮ ⠢ ᥡ ਧ   ,  
 .   쭨, 㯠饩 ⥩  ਭ᪮ ஡, 
  ਤ㬠.  祬   ᪠ ࠧ,    ?.. 
 ᮢᥬ  , ⮡   㬠,   ⠪  ࠧ稢.
 祬  뫮 ࠢ   ᢮ . 譮 
  ..."


17

--  , 筮,  ⮩ 騭, --  ᠤ ᪠ ਪ, 筮
뢠 .

--   ਧ ᥡ    ᮡࠥ ⪠뢠  ⮣
ਧ.

--    ࠭. 祬,   ᪠ 㡨⮣, , ୮,
 ⨪.

--   ,  ⢨⥫쭮 祣- ?

--   ... ਬ,  ᮡ⢥ ⥭.  ࠥ
룮த 饣 㯭. , 筮,    
ਧ ᥡ   ஧.

--  窨 ७ ࠢ ᫠  ⢥  
।.  ᫨   ⥫䮭 ࠧ,  ᫥
। ⮦  襭 ᭮.

-- -,  ⥫䮭 ࠧ... -- ਪ   ᨫ ᬮ騫,
᫮  릠  ᥡ - . -- , , ,
⯠. ... ,  ⠪...   ᠬ 砫  ⨢ ᨨ 
.  ய冷   稭  㡨 - 騭.
 ⢥ ⨢   .

 ᬥ.

--   , ਬ   ࣮ த蠬?

ਪ  쥧  .

--  㬠,  易⥫쭮   㪢쭮.  ࠧ   ⢥࣫
  , ⠥ ⮫쪮 ।,  㡨  ,
   ⠪,   ࠨ 㯭. 祬 ⮫쪮 
ࠨ,  ⮬ 諮 ਡ  㭨⮦ 祫. ,
,  㡨   ,  ⠪   ᮤঠ  ⮩ 
ᯮ.   ᫥,    ࣮ 孥묨
த蠬  ਭ᪮ ஡,  ᥩ  , ⮦ 㦨
ᠬ ⥫쭮 ᬮ७.

--    ᪠窠.

-- 㬥,  ᪠窠.  ᪫祭,  ࠦ " ",
"த"  稥  - .  饬,     뫮,
 ஡㥬  設 騭.  㦭 ᤥ   ।.

 쭮 .

-- ,    ⮩ ਨ  .

--  㯠 .  ⠥ ⮫쪮  ஫.

-- ,  ⠥,   ?    蠩  
 ,  ⮫쪮 㧭,   﫨  騭.   ।
㡨⢮  ⠭...

-- ᫨  㤥 ᨤ ᫮ 㪨, ७  ࠢ ࠭  
᭥ .    ६. ᥭ   --  㤠
묨.    殢,  ᮢ襭  易⥫쭮 筮 
 ⮩ 騭.  諥   設,  宭 뢥 
樨 १    ⢥  ᯨ⠫.  稬,  
  ᭮ --  ।᪠ 饥 ⠪ ᮡ.

   ,  类 ।⠢  ᯥ⨢ 
  ,  ᫥ ।ਭ.   ,  ⭮
ᨯ, ஬  ,     ᫮   ࠢ
㤠, ,  㬠,  童 ᨨ .   祭
: 襩 ࠡ⮩,   ᫮, ᮢ   .
蠢 ,  ᪫ ⨫,  ࠧ襭  ⨬ 㯠
 ⮫ 筮 ப, ⮡    ⠭⪮.
⢨⥫쭮,    稫 ࠧ襭 砫쭨 ᪮
ࠢ. ⥬  ᨫ,    .  㪫稢 ⢥⨫, 
祭  १,  ᨫ, ⮡ 騭,  㯮 
    ⭮ 孨, ॢ  樨 
ᯨ⠫ ࠫ쭮 客    . 
ࠧ  ᮣᨫ.  諮 ⠪ ,   ⨫ ᯮ⢮. 
,   ᢨ⥫  ᪮ 襣 ६⥫쭮
  ...

,  騭 ⠢   ,   設 
 ஠஢ १ ⨬樨 㯠  ࠧ   騥
 ࠪ ⥫ --    ⥫, ᢮⢥ ᥬ 
,  ⥫, ࠪ ⮫쪮   㬠. ᫨ 
ࠢ, 㤥 祭 㤮.   쭥襬 筮 祫 
㤥 ⠭  ᭮  ⮫쪮 ࠪ ⥫,
   ࠭  騬.   ⠪ ࠡ  設
뫮  筮,    祭 뢠  ᯥ,  設
ࠢ  . , ᯥ᪨ ... ६
 㫥 筮 㤠 ,   ।.  
ᯥ᪮  ࣠   筮 ⭮ ᢥ 
䨧᪨ ᮡ,   ⠭ ⮪   
  ॠ権  ⨬ ਬ୮  ⪮ ,
஢   ࠧ殢. ॢ室 ਠ. אַ ᠬ ,
⮡  ।⠢  .  ਪ ⯥ ᭮ 
  ࠪ ⥫.  ⨫   ࠭窥
 ⮬.   樭᪨ ନ  ᫮  祡
ﯮ᪮ 몠. ,  ⮬  祭 ,   뢠
㠫쭮.

-- 蠩, ਪ-,  ਫ  ⮬  - ਬ
ࠪ᪮ ਬ  㯨    । ᥤ ᨨ?

-- , 筮. 쪮   ᨨ   㦥  ஡. 
।᪠  祫  ਭ﫨.

-- 祣 .  ᥣ-ᥣ 樠쭮 ᮣᨥ.

--     . ᯮ,    ⭮ᨫ ࠭...

-- , ...

   . 騭   ਢ.   ᪠
  ⮬,   ⠢    ࠪ ⥫,
,   ᫥ ,    .  ᨫ  
⥫䮭 㪮   த⮢ , ⮡    
 設. ਪ ਭ .  騥  뢭
७ ⪨ ᫠ ,  ਫ   ⠭᪮
設-।᪠⥫ "-3".  設 ந ,   
室 ᠬ ࠧࠧ . ,  ਬ  ᥡ 㦨
⥬᪨ ண ࠭ 㭨᪮  ࠫ᪮
,     . ᪨ 㬥 
ॢ室⢠,   ⠪ .  ⥭, ⭮,  
 ।  ਨ.   㬠  ⮬,   ᥡ
⮦⢮. ,  , 設-।᪠⥫  ⮫
㤠⢠,     ᥣ  ᮫   -
㡨,   ᠬ  ᮧ⥫  ᫥,  ⤥ 
, 楯襩   .

   ᨫ쭥 墠뢠 ᯮ⢮. 諮 㦥  ६, 
  ᮮ頥,  騭 ਢ.  ,  ࠧ 
?

--   , ,  ᢮     ᮫.  
, ᠬ 設 ࠫ  ᥡ  .  設 --  .

--    ,    㯠...

  ᮮ騫,   樨 騭 㦥 ࠢ.   ᯨ⠫
  .  ᯮ⢮ 㡫.

ਪ ⮦, -, .  室  設, 뢠 
 㧫  뢭 ⠥.

--    ⥬ ணࠬ஢...   ࠧ 樠
ଠ -- , .  ⮬ ᫥,  ,  ⮦ -
ண拉... ᫨   ᫨  ப,    ଠ樨 
த  ᬮ  뢥 ।᪠,   
㯠饥 ।᪠ "-2".    ⮬, ⮡ ⠢
⮩稢묨  楫६묨.

㦦 ⥫䮭. ਪ 墠⨫ 㡪  蠥. த 
稢,  ⠭ 殮. , - 稫.

--  ⠬?

   .

-- ૠ...

-- ૠ?..  㬥ૠ?..

--   . -, ᠬ㡨⢮.

--  筮?

-- ,  ࠢ...

--   設  ਨ . ࣭  
⨬樨  ᭨,    ।   ᭠.

-- 宦,  祣    멤, -- ᪠ ਪ,  ᭨ 㪨 
⥫䮭 㡪. --  㡨 ᥡ - 冷.   ࠧ襭, 
ଠ쭮 ॠ樨   室.

--  ... --      ᨣ    ⨫
  .  ࠫ ঠ ᯮ,    ஦
. --  , 蠥,  ᪠ -ᠭ.

   ᯨ⠫.  ⢥न,    . 
। 砫  , ࢭ ⥬ ண 뫠  ࠧ襭
⮫ ᭮⥫쭮.   ᫮, ᫨  ਭ  , ॢ饩
- । ,  ᠬ㡨 稭 ࢮ,   ᯥ
࠭,  ࣠ ᢠ  ⥫쭮  ⢮.
࣠  ⮩ 騭 㪢쭮 ய⠭ 冷.   
⮫쪮   鸞 ꥪ樥.   ᫥ 㪮  㯥 
㦥.       ᤥ ᥡ 㪮, ᫨ 
६  設 室  ஬ 楩᪮? , ࠢ,
।,   ࠭ ண⨫ - ९,
ࠫ騩 ࢮ 業,      ਭ ⠪
㤮  鸞.   ᫨誮 ᫮...

᫨  ᫥⥫,  ⠪   室  ᫨ 
㡨⢥.  ,    -   ⮩
,  ᯠ ⢮.    砥   , 
 ⭮  㣨.    㯠 ⨢, 
⠨.

   㡪,  ᭮ 㦦 ⥫䮭.  ࠡ ९
㤠ਫ ⢥, ᤥঠ :

-- ! ᯮ 㬨?   ।। -襬,   
?    ᥡ...

 蠢,   㡪 ਪ.

--  .  ᠬ 蠭⠦.

ਪ ਪ:

-- !  ?  ?

  ⡮.

--   ᪠? -- ᨫ .

-- ,   ⥯ 﫠   -饬.

--      ?

-- ?..

-- ୥,  ,  ⮭. -- - 襢㫮    
ᥩ  祧. -- ୮,  ᯮ, ᫨   ࠧ.

-- ⢨⥫쭮, , ,  ⮣ 祫. 誮   
 ᥬ 㧭.    .

--  㤥 ?

 栬  , ᫮  蠫  , ਪ ணਫ:

-- ,  㦥 ᦨ...  ᫨      ᫠
...

--  ,    ᮮ  ,   뫮?

--   뫮? -- ਪ ਢ ᬥ   箬. --   
 ,    ⠪  뫮?

--  ࠧ  㦨 ⥫⢮, ਬ, ,  騭 㡨 
?

--  .   騭 ⢨⥫쭮 㡨,   稫 
ᮡ.    㤠    ࠧ 뢠    ⠪ 
   ᮯਪ  .    ७,
⮬    㬠  訬 ﬨ,     
㡨⢥ ⮣ ⭮ 饣 䨭ᮢ ⤥,    
  . " 㡨".  ,  ࠢ ?
⫨   .   襩 ⮤ 祫㡨⢠
ண६  ᥬ .

--  ⮫쪮 ।. ,    .

-- ,  ᢮ த ।.

--   㤥  ⢥묨 ⥫⢠.
ਬ, 㤥 ᪨, 㤠  .

-- ...   㬠, 祬  ⠪ ⭮   ?
 ⮬ ,   㬠,   設  
㯫?..    ᠬ ⠪ ⠫.    
 設.  ⨢  ࠧ ᨫ쭥, 祬 
ࠦ.   㬠,    ࠢ  ⨢,
  ᨫ쭥 襩 設?

-- ⨢?

--  筮!   ᭮,      騬 ⨢?

 ⨫   ঠ 堭. ,  ஭ 直 樨. 㦭
 ਪ.  ᫨ ⢨⥫쭮  ⨢⮨ ⨢,  
 楯 砩⥩...

 㤠.  ঠ - ꥪ    宧鶴
⠡筮 .  ⮫쪮 ᭨,  ந諠 訡, ঠ
 ⨫. 鶴 ⠡筮  ⢥ত,   
㯭 -- 稭 讣 ,   த, 
쪨,  宫, ⪨ ᪮.  ந쭮 롭. ਪ 
 ।  ⠫.

--    , -⢮? -- ᨫ  .

--    ,     ,  - ࣠.

-- 祬?

--   ࠧ ⮣ ᫮.  ⠪ .

 ४⨫. ⭮ 㯨 .

-- 쬮 .     .

--   , -- ᪠ ਪ.

   襫  .     稭  ᨣ⮩  .
뫮 ⥬,     ࠧ拉  .    , 㢨
  ᯥ譮 襫.  १ .

--   ᪠,    ᠬ ࣠,  
㯪 த襩  쥩  ६?

--   , 㤠  ... --  ﭭ,  
, ணਫ ਪ,    ⥫䮭
᪥. -- 祬, ᫨    諮, ᥩ  ஡ ஡
騢  ࠡ  ᥬ ...

-- ஡ 騢?.

-- ...

-- ⭮...   , ⮫쪮    ⮬ ᯮ?   
 ᪠?

--  ,   ⮬  㬠.  -  ᫮  室.

-- ⭮.  ⢮ ࠧ 諥 祣     .  
⥡   ᪠.    ⢮ ࠦ.  㤥 , ᫨
    .

-- 祬?

-- ⮬   蠥 ⥡  䠪.

--   ...

-- 쭮  ⮬.  ⢫, .

 ਪ  ⠫ .

--    ᠬ    ࠬ.  騥 , ⮫쪮
騥.

-- 㭤!

-- , ࠢ. ,  ⠬ 稫  室 ஡ 騢
 ᫥⢥ ࠧ⨥ 㠫.  ⢨⥫쭮
.  ,  뢥  ᮡ,   ,
ࠢ,   室.     砥  ࠢ來묨
묨.  魨  來 ࠢ⥫쭮...

--     室?

--   .   襣   襣
, ...

--  ?..

--  ᯮ   ᯨ⠫ ࠫ쭮 客 .  
  ?.. ,  ᥩ  㦥.      ᢮ 
㤠. , 筮,  㬠, ⮡    祫᪨
த蠬, ,  ,  㤠  ⠬  - ᫥.
筮,   ,   אַ  ...

--   !      騪.  ⠬,  , 
- ꥪ  ᫥  . ᫨  騪,  猪 
㡨.

--   쥧?

--   ᠬ ᬮ.

--   ,   ஢.

--     .

-- ,   㫨  㡨?

--  ,  ⥡ 㣮... --  ⠫, ८   䥫. -- 
 .  ⮦ ,   .


18

  .    ,   .  ⠪ ⥫ ࠧ 
檨 㡮,     ,  祣 稭.     ⮬,
  㪠    뫮 ⥩, ⨢, ⥩ 뫮 ᫨誮 . 
 ९⠫  뢠  㣠,  ᮢ襭 ⭮ 뫮,
    ᫥.

 ண    , , ,     ᫥.
 堫,   १ ࢠ ,  ᯥ訫  . 
,     饭.  ⢨⥫쭮,  ᯥ  
।  䫨,    ਫ , ਯ
ᮬ:

--    ?  ᯨ⠫...   ...

  뫮 室 .    ⮦ ⮫쪮  㫠,  
ᮡࠫ 㤠- .    ஭뢠 ९  
 .  뫠 ᨫ쭮 㦤  ࠧࠦ 祬-.   , 
祬 .  ᫮ "ᯨ⠫"  ᯮ ⮫쪮   
ᯨ⠫ ࠫ쭮 客 ,  ࠧࠫ    
㡨⢥. 㤠  㧭  ⮬?  祬  ⠪ ⨬
ᮢ?

--   " "?

--   ?.. -- 襯⠫  ᤠ,  ४ ᮬ, 
 ⠭  .

 ⨭   ⥫ 모  ஭⥫
뢨 ᬥ 襣 뭠 ᨮ.  ,  ᪠ .   
  :    㦨  ࠡ ⭮
ਨ ᯮ  - 饭, ண   ⨫? 
, -, ,  ᪠ .

஥ ६ 㫮 ⢥ 砭.  
ணਫ:

--  ᤥ ⠪,   ⥫.   ,   ,  祬  .
   ⥡ ⠪ ᫨... 筮 ⮣,   
㤮㦨 ਥ  .

-- ?

 﫠 .     .

--  ࠧ ?..

-- .  祬  ? --    ஦ த.

--  ᪠,    ...   , ࠢ?

 뫠  ⥭. , ४, 묨  ⮫쪮  ᮡࠫ
 믠, 﫨  ᮡ . 諮 - ᫨,
  ࠧ ᨫ  ࠧࠦ.       
ᡨ稢,  ᫮.

  ᮢ,  ᨮ   誮,     
᪨ ,   﫠  .  쪠
祡      ⮡  ,  ४ --  
⥫. (  ᯮ. ᪮쪮    ।।,  
६,   ⨫    ᮢ⮬,    .
   稫 筠 ६,      祭
 ० ⠪ . ,  ⠪ 祣   ⢥⨫ , 
뫮  ࠧ     㯨    設.) ঠ
⥫䮭 ࠧ ᢮  ⮬,   ਣᨫ 
ਥ  ,     졥 ᥣ  ᤥ .
 . ,   ⨫ ⢮ . 
  ,      . (    ᨤ 
童 ᨨ    ॣ  ।  㯠. 
ਨ  뫨, 筮,   㬠 , , 뫨 ⮬
। ,   .) -  ࠢ  .

-- ,     殢 ᤥ? -- ᪠ .

 筮 ਫ  ⮭, ६, , ⨭⨢
  饣 ᯮ⢠.

--  , -- न ⢥⨫ . --   ⠢ ?..

   ன ⠦   ,    . "
, !" -- ਢ筮   ਤ  ᫥ ᨮ.

--    訫  直 砩 ᮢ⮢  ஬...   
  뫮.   맢  㤠- 堫.  ࠧ  ⥫
   .    諠  ,   
- 騭,  ,  让 ⠪ த  ࠢ
஭ த,  ᪠,   ᪮ ୥.  ।
   ਥ   ਭ - . 쪨  
᭮ ⪥... ,   ⪠ --  ᨫ쭮騥
⢠.  ,  类 砥, ⢮ ᨫ쭮... 
஥ ६    ࠭ 楯.    ⥫ 㫮,
⠫ ⮫쪮   ... ⮬...   ,  - ᫮ 
㬠, ᫮  뫮   . ,  뢥, ন 
 ஭, ᠤ  設     쭨...  
ᯨ⠫  ⥬묨 묨 ਤࠬ...   ...  ,
ࠢ, ᮢᥬ 㣮 ,    㦥 뫮 ⭮,   
ᤥ  .  諮   .    ६
㬠, ᮮࠧ...    ,   ⮬ ,  । 室
 稫 - ࠧ  㬬. ,   ᤠ...

-- ?

-- .   ⨫ ࠭...

-- 쪮 ⥡ ? -- ᪠ , 쭮   .

--   ...   , ᪮쪮  ⠫  .

   ᨣ⮩  ப ⠪  , 訩  ⮫ 
譥 .

--  뫠, ,  쥩 ?

-- ... ਬ୮ ⠪.

 ⥪  ⮯ . ", ".   ... 
...  襨  ᯨ ⥪ ஬ 殮, ᫮ 
ࠡ    㤮 㧮  .  祭 ᬮ
 .  ⢮  , 뢠    , 訢:

--    ᯨ⠫?   뢠?

--  .   ᫠ 設     ࠢ ⭮.

--     ,   ?

-- ࠢ... - 祭 ... ᥬ    , -  
  .   ண  ६ ६... --  砫  ,
᫮ 뢠: --  -, 筮,   ?

 祣  ⢥⨫. ,  , ⮫쪮  ᮢᥬ 㣮 ᫥.   ⠬
 뫮, 祣  .   ᫮   , 
 ਤ   ⢥.   㫥,   ⢮, 
   ⪮ ⢮, ᪠,   , 
  મ .     ᪠ ᥡ,   .
୥,    稭,     㡦  㡦
  .       ⮩ 誥  
,   뫮 ⮫쪮 ᪮ࡨ⥫쭮,   墠⨫ ,
⬨  ।  .


19

 ᪠   ⠦  宦  ⥫䮭.  ⥫ 뫮 ᪠
ᨮ, ⮡  몫稫 ⥫,   ⠭ .  墠⠥  
뢠    ,    ᠬ ஦  ,  ᫥.

० ᥣ     ᢮ ⥫  ᨫ 
, 饣 .    ⥫䮭.   .
  ਢ   ⥫⢮. 㬥,  祣   
 뢠  .      , ᪠ , ᪮ 
㪠 ६ ᮢ蠫 室   ,   . 
直 砩  ᨫ  , 㣮頢襩  ﬨ.   
,  ⢥⨫,       த  த.
  ࠢ뢠:  ਭ 宩 .

  ਨ,  ⢮ ୮, ᫮  
஢    㤪. ୮    饭,  室
ᮡ⨩,    ⠪   祭, ᮢ襭
⨢稫 ᥬ ᫨  த, ᮣ᭮  
몭 ࠧ १ 楯 砩⥩.

  ... 孥 த... ஡ 騢...
  ࠬ...  騥...

㣮 , ᫨   뫠 ࠤ⠭   . 
砩 ⮬  砩,       㣮 祣
饣.  饣 䨭ᮢ ⤥... ७... 
騭... ⢥ ⥫䮭 ... ࣮ த蠬...
誠,    ...  ॠ, 砢  祢
砩, ࠧ㫠   楯,   楯  㦥 뢠
  襨.        㯠  ⨢,  楫,
   ᫥ 㬠襭.  樮᪨   
ﭨ 뤥ঠ ᥣ ⮣.

 ⥫䮭 ⮧  .

--    ᢥ  ਨ? -- ᨫ .  㬭 ⨫
૮, ⪠  ⢥⨫,  ᢥ     ⠬, ୮, 㦥
.  ண⨫  嫥  ஬, 믨   ⠫ ᮡ.

 ﭭ 拉  , 뢠 ࠢ 㪮  ,
ᦠ⮩  㫠  த. ⭮,  㬠,    
 ⠭  ,  뢠 ⢮  । .

--  ,  ⮨? -- ⥫쭮 ᪠ . --   ⠫,
୮...

--  ᥬ  ⥡ 稫  ?

-- ,  .

 ᤥ , ⮡   죠,   ⠭ . ⥬ 
.

--    ᢮? -- ᪠ . --      ⮡
 ᨮ. ⥫ ᮮ騫 ,   ய᪠ ப.

-- 祣 譮.   ॡ.

--  ,  ᫥,  ᥭ,  ?

-- ᫨   㫠  ᨥ.

-- ᨮ   ...

 ࠧ  ᢮  - 㯪,  筠 ᪮㯠,   襫
 . ,    ᠬ易.   ᪮㯪
⢨⥫쭮 ᫨誮 㯪.  ᫨  頦 ,   ࠧ
- ஭.

  襫,  -   , ॡ 㫨   
㫪 ⨢.  襫 筮 ᢮ ண  ࠬ .
- ᥩ    㫪     祬  뢠 ᫥
 . ⭮,  ᠬ ꥪ,   ᫮ 
ਨ.  १     .  訫, ⮦
  ᨫ  ⭮  㫮. ᫥⥫ 
஬,   室 , ⠪   㯠.  
 箪,  筮 ࠥ   ᥡ . 
⨫  .

  ஢୥ .   㦥  室 ,  ᪠,
, ७஢ 㤥᪨ . ஬ ⮣,  ᫥饬 ४⪥
  ᥪ㭤 誠,  , 㤠 . ஡ ஢  
⮢, 믠 饡,  ⨣   墠⨫  .  ࢠ
 , 㯨  㯠   .     ⮦, 
㤥ঠ  ,  ᪠ .   ⥫  堫, 
ந  ᫮,   ᨫ    㣠.  
ॢ室⢮ 뫮   ஭,   졥   ᫨誮  
  .   , 룭 ᯨ ,   ,
㤠ਫ    , 饩 ਫ⨭.   墠⨫
堭,   㯠, ᫮ ਤ ᢨ殢 ⮩.

ਤ  ᥡ,   蠫  㡥騥 蠣. ,  ᮧ 
஡ , ᪮쪮 ᥪ㭤.    㦥  뫮  , 
ࣨ   .    ਫ⨭ ⠫  
⥫.  ⠫  ᥩ  ⢮  , ᫮   뫨
᫮  ॡ.  ᥫ  窨,   ࢠ.

⮬  ਢ ᥡ  冷, 襫  ࠬ    ⠪.
  ਪ  --   ⠭    襫 
ਢ⭨. ਪ   뫮. ,   襫,    頫 
ࠡ.    ⠪  堫  .

,   ,  ⥭楬  襥,    譮
⨫.

--   ⠪, -- ᪠ , -- ᬮ,  ਨ ᢥ...

--  ᠬ ... -- ﭭ ମ⠫ . --  㤠 ...
୮,   㯠   . ,  ...

 ⠢   襫  .  㯨 ண來 ஦ 쬠,
᫮  ⨫  騪  䮫죨, ⮩ ୮ ᠦ.  
設.   設  -  -- १  饫 稫 ᢥ.
  ⮫쪮     ਪ,    ᭮  ࠭ 
.  ਪ ⠪     (⮣  祬-
 ),   -   . ᫥ । 
 ⥫⢠ 뫮 , ୮,  ⢥. ⠪, 
⮫    砩.     祬- ᮢ襭
⢥म 㢥७,  ६ 墠  ਪ.  
᭨ -- 祬,    ⢮. ਪ ⮦ ᪠,  襫
    ,   ⮬, ⭮, 㦥 롭
.   -   墠 ᬥ 롭   ⢥.  
 ⠪ 㬠,      ਭ ਪ   
浪,  ࠭. , 筮, ,    
⨢,  ⥬  ... ꥪ⮬ ᯥਬ  ࠫ 㡨⮣
饣 䨭ᮢ ⤥,   롮 ⢨⥫쭮  
砩.  ࠧ  ࠭,    宦   㬪 楯
砩⥩ ਪ ਭ ⠪ ᯮ  ?  类 砥,
 ᥣ       蠣 . ( , ਬ,
뤢       ⥬ ᠬ
९   ࣮ த蠬,   ⮣ 
䠭⠧  壠.)  ⮣, , ⥫ ᪠ 
-,   ﬨ,  ⠫    襫 .  ⥯ 
६ ﬨ.       ⠫  ,  ந室.


20

ਦ  饥 ॡ,     १ ᯠ . 
 㤠ਫ ﭮ .  뫮 ࠭,     㤨 
 騭, 襩  襩 롪 殬    
設. 㪮 !   론.   롪 ᥩ  祧 
ᬥ ࠦ 㬫  㣠. 뫮 祢,   
㢨  ,  - 㣮.

--  ?..

-- ,   㣠!

--   㣠.     ⠪ ?

ॢ 堭,   㫠  ⪠  ᥫ   
.  㬠,    祭   ࠧ⥫쭮 ,  祬 ,
 ,  ᠬ ,    ᥣ ⭮.

-- , -- ᪠ . --   ਪ ਫ  .

-- 祬  ?   ਫ   ?

-- ,  - ࠧ諨  ... --  砫 ப
殬.  --  㦥  ⥫  , ...

 ॠ쭮.  㤮魮 ॠ쭮.  쭮 론.

--  , ,  ... ,    ਩ ?

-- , ਪ     .  諠,    
.   㫠 , ⮬    ,   
뫮  ⠬,  ...

  墠⨫ 㦠.

--    ⮫쪮   !

-- , ... -- ,   﫠, 祬    , 
饭 롭㫠. --  ᪠,  襫 ,   㬠, 
   ਪ...

, 筮 , ਪ   ⮦ .

-- ࠭,    ⠪ 宫.    設 ⮫쪮 
ࠡ⠫.

--  饬,  訫,   - ਤ,  ⠫ , -- ᪠
,  , ᫮  મ ᢥ.

 ᮢ襭 筮.  ᭮  ७.   
᫨誮 殮 . ﭭ  ⮦  祭
:   ⨬  . .  뤥
  ᢥ.   祭 .   ᭮ ⢥ठ,
 碠.  ⢠  ᭮⥫쭮,  饭
뢭 뤥.

--     砫,     ਪ 諮 ⠪ .

--    ⥫ 㢮 .

-- 祬  㢮? ⠫  ...

--  뫮  ᫮...  ࠧ 稭...

--  , ⭮...

   ,    ⭮.      ⠫ , 
 ⥫ ᬥ.

--  稬, , -- ᪠ , --    ᪠, ᫨  
ᨫ  ᤥ  ꥪ⮬ ᯥਬ?  設 ।᪠
 饥.

--  뫮  ᭮.

⢨⥫쭮,  뫨  ⮣    ⭮⥩.

--  쥧. --   ஢ 稪  楢  
. --   , 祬 祫      ⠫  .

--  㤥    㢨,   .

--   ?     ࠪ?

--  ,  .    ⮬,   ᭨ ⠪ .
⨢,  뢠  ⠪ 頬  ⮬,  .

--   ⠪.    ᭮,   , ᫨
⢨⥫쭮 㧭 ᢮ 饥.

--    ࣭ ᯥਬ ᯥ樠쭮, ⮡  ?
࠭ 㦤.

--  -⠪, ?..

--  "-⠪"?

-- ᫨ 祫 뭮     ᢮,  ⮬,  
ᠬ  ᥡ  ⠪  ,    ᬥ ᪠
?

    ꥦ.    - 饫㫮  蠬.  
ந᫠  ⠪ 쭮  ⮭... , , 筮,
砩 ᮢ.

-- ⢮, 襭 ᮧ,  ࠢ  祫.

-- ਤ᪨  ⠪, ᮣ᭠, -- ᪠  ,  ᮬ. -- 
 ࠧ蠥 㡨 ॡ  ਭ᪮ ஡   ⮬
.   ⥩, த ०६, 㡨 饭,
⠥,    ᪮.     ࠦ 
㤮⢮塞 㦤  ⮬,   ࠢ  祫,  
?

--     ठ... ᫨  த ⢮ ,  
ਤ  㡨栬  騭  稭,   䨧
  ॡ,  㪫  ⮣... --   㤮 뤠
 ᥡ ᬥ讪. --    ⮡ ⨬ ᥩ ६  
⮢ -- -⢮, ,  ⮦ ᮢ蠥 㡨⢮?

-- , --  ﬨ  㫥  אַ 㫠  .

--  -⢮,  ᫥  ਭ   ⮬, ⮡ ᯠ ⮣
ॡ?

-- , , --    롭㫠.  ⨫,    ᨣ
 襫  .  ࠭ ᥡ ⢮:  뫮 祭 મ,  
᫮ ॢ.

--  祭 ᭠ 騭...

 蠫,   﫠  㫠.  殮  祣-. ⮬
砭 ⠫ 뭮ᨬ,   .  﫠   ᯨ,  
     ⠪ ⪮ .   ᪠ ᫮, ⮡
᪠ -,  ਫ:

-- ⢥  ᭮  ।, .   㤨 .

 ᬥ. ᬥ ᫥.  ⮦ ᫥ 롭㫠.

--  ⢨⥫쭮 ࠭ 誠, -- ᪠ .

--  , --   ᭮ ⠫ 쥧. -- ⠪, ,  
⠥ 㡨⢮ ॡ  ਭ᪮ ஡ 㯫?

--  ࠧ  ⠪ 頬,    ठ.

--   , ,  ,     墠 ᬥ  १
設  ᢮ 饥.

--     ?

-- 祣. 筮.

⠭ 뫠 ⠪ १,    ᫮  樨  ᪮稫
 ⥫.  﫠, ६  ⮫ ᢮ ᫥ 㪫 , 
᪮࡭ 稢 . ᫨    ⮤ ,   ࠫ 
㦠.

⥬     祬  뢠 㫠    㫠.  ⮦
設쭮 拉  . 뫮   ⮣.

--  㦥 ... -- ᪠ . -- , ,  .

 롭㫠  ᯮ,   ६⥫쭮 㫠 㣮, 
 ᫮ 뭥᫮  .  뫮 ⠪ ,   . 
    ,   頫  ஬  뫠 
⠬.

      ᨫ 㯥   . ⨬   ᥡ, 
।       .    ࠭
   - ⠩ ᥫ. ᫨ ᬮ  
,  祣 ᮡ, -,  ந諮. , 筮, 
ਫ   ᠬ 譮 ந  ⮬,  
 ᢮ ஡.  ᯮ  ᬮ   .
⤥   ⥯  ᫥⥫쭮 ⠭,  
襥 ६ 室 ।ਭ.

 襫  ⮫,   㬠  ⨫  㦭. ⥬
⠫ 뢠   㦭 ,    ᫮ ࠭.
  㦭   ᬮ.


21

 ᪮쪮 ࠧ 뢠 ,   蠫  த
௥ . ᫨ ਪ 㧭,   ,  ६
ਤ. ࠭,     室.   ,  , 
  ࠧ ? ,  ⮨ ࠧࠦ 묨
।ﬨ.

  ⮣...  ⭠ ...  ... 
   ⮣    ⥫䮭.

-- ,  ?  ⮫쪮  ⨫ ... -- ,     
஡  . ,  ਫ    ᥫ. -- ...,
 ⥫   - .  ,  㤮? , 
, १     ਨ.

 拉    ,  ⮢ ᥡ  ⮩ .
ਤ뢠  ⢥࣠ ᫮,  ᪠ ਪ.   ⨫
筮 த.  ,        蠬
 ⮭  .  ,   ⠭ ਣத
窨. , ⠫, ᫥   ,  
ᬮ  ⠪, ,  ।⠢,  ⠬ 設 
ᯮ⢨.  ୮ 設  ୮    ࠢ. 
  ᥣ  冷.  ᠬ 䠭᪮ ந⢨
    ࠬ 浪, 饣  ...

  ⠭ ⠪,   ᪮稫 ਪ.   ,
堫 㪮. 諮 ஢  .

-- ᥬ  﫨  㣠, -- ᪠ , 室  .

-- , --  㪠  ,  ஬ ᨤ ,  ᠬ ⠫
 ⠪, ⮡ ᢥ    ᧠. --   諮 . 
, ࠧ  ?

-- . ஢ ,   襫, ⠪   頫 . 
ঠ...

-- ,  ... -- ࢠ  ,  
ᯮ. --  㤥 ⠪.    祬.  㦭   ⮡,
  , ⮡  ࠧ 䨪஢ 設.

--  ?.. -- ਪ ⥫쭮 ᪫ .  ⥭ 饭 
뫮   .

--  ⥫   ࠧ ⥫쭮  ,  ந諮 
ᥣ譥 .

--  뫮  ஢... --    ᥫ 㤮. --  㦥 ⠫
- ஠஢  ᮡ  祭 ᮦ,  , , 
 ⨬ . ,  । 室  न 
  .

-- ... , ,  ⮣ ᪠?

--    쭮        騪.

-- ⢨⥫쭮. ⠪, த  ࠧ.  室.

ਪ   室 ன⢮, ⥬ 㤨 ந:

--    祭!    ⨫, ⮬  ॣ५ ᨣ쭠
.   ,     !..

--   室?

-- 䮭.

-- ,  䨪஢ ,   ਫ?

-- , ... --  ⪨   ⨫    㧫
⠫᪮ ࢭ ⥬. -- ,   ... -  ⠪
㢥७,       室.  栫,     
⥫. ", -- , -- 祬    ⠪ 宫?"  ,
筮, ⮦ 稫.  ⥯  ⭮.

   .    ,  ⨫ ॥: ࠧ஢ 
७,   ⮦ 뫮 ஥.   ᪠,  
頫 ,  㦥 থ⢮  .   ⢨ , ஬
, 設   ,  宫   뤠   . 
⥯  ࢠ.   , 祣  .    ⮬
,  类 砥,  ⮨.

-- , -- ᪠ . -- 筥  饣  ᮡ⨩.

--  . ,  ᢮ ஭,   ࠢ  筥.

--  ࠫ ꥪ ᯥਬ  ।⠢ ᨨ 
ணࠬ஢.  롮  ᮢ襭 砥.   , 
 祫 - 㡨... ᪮   㡨⢠  室
   㯫,  ,  ७ 
 .

-- ୥,  , -- ࠢ ਪ.

-- ⮢  㡨⮣,  , , ⨬ 
㤮⢮ਫ... 祬,  ,  ... ,   
᪥  㣮 ࠢ 訫 樨, ᪠, ⭨ 㡨 
楫  ਯ㣭.

-- ᥭ.

--     뫮,    誥.  ,   -
।ਭ,   ࠭     .  ⮡
맢   ⨭ 㡨,  訫  ⨬ 㯠 㡨⮣.
 ᥣ 祣,   뫮  ।⠢  砥 ᯥ 
 ᯥਬ  騬 १⠬.   ᭨ ⮫쪮, 
㡨  騭,  ⠪ 蠫  ᪠  ࣮
祫᪨ த蠬. ਫ  ᯥਬ  ⥫䮭
  - 蠭⠦.

--   ᮡ   ,    ꥪ 砥
ଠ...

-- .   ,     । ...

--  ⠪   ᯮ?

-- . , - ᯮ,   .  类 砥,  祫
 襣 㦥.

--  , -- 墠⨫ ਪ, --   - ⥯ ᢥ 
襬 堭᪮ ।᪠⥫.  ⮬,   訫
࣭   㡨⮣,  ࠧ  ᭮  㡨
, ० 祬      㪨...     , 
ࠧ ᬥ ᮢ襭 砩 祫   ᮡ ᮡ,
易  訬 .

--  ,    蠥 ᬠਢ   砩.  ⠪
砥 砥 ⠪,  ⨢      楫 ࠤ
ᥡ  ⭮⥩.   ⢮  㣨,  
,  ⮩ 楯.  ⮣ 誠 ਮ⠥, , ࠧ
 쥧 .

--     ?

-- ,  - ⠢ । ᮡ 楫 ।஢
設-।᪠⥫.

--  .

-- ,  ...   ⠬  뫮,  㪠    ⠫ 
 .

--     ⠪.

-- 祬, ⮣   ...  ᭮  蠭⠦; 
 ⠢  ᫥ - ꥪ.    ६   
    ,   㦥 ⠢ 
 - ...

--   ࠧ ⥫...

-- ,   ... ,  ,  㧭
ࠧ⥫ . 뢠,    뫮,   
  - ᯨ⠫  ⠬ ᨫ쭮 ᤥ  .

--   !

--  뫠 ६  쥩 .    㥧,  믫⨫
ᥬ  ...   ... , ࠧ㬥,  ⠢ 
    ࣮ த蠬  ਭ᪮ ஡. ,
蠭⠦  ⥫䮭  竨   ਡ   ⥫쭮
ଥ 襭.  . ஬ ,   襭 ࠥ
     .  , ⨬ ᥬ 砬 
 ਪ    ᠬ ᫥   ᯮ
㡨⮣... ,     ...  楫  
宫᪨. , 祬,    ࠢ,    楫. 
  ,  ৠ, ࣠訩    ,
⫨筮  १ ⨬樨.  ⠪ ?     ਭ
ந⢨    ஧, ᫨   ᯮ 㡨⮣  ਫ
 ࣮ த蠬,  ᥬ  ,  孥쭮 ப? 
ꥪ  . ?.. .  ᮤঠ ᯮ 뫮 ⭮ ⮫쪮
.   ⥡.   ⠭  ⮣?

-- ,  ਧ , -- ந ਪ.  ᨤ , 
  ⨢ .

--     ਧ.   ⥯ ⭮.

--  ⭮?

 ⠫ ।  ,     , , ᫮  ᫮
뤠  ᥡ:

-- ...  㡨... !

⨢  ਪ  ᭨   뫨.     ࢭ
殮,     宫  ᯮ.   אַ  ,
 ᪠:

--     ⨢?

-- ᫨  ,     ⠪ ࠦ,   㡮
訡. ᫨  㡨, ⨢ 㦨 ᠬ ᮡ.  ,
㡨 ⮫쪮    砩 祫,       
  ᠬ 砫.       뫮 । 楫,  ⮬
  ᨫ쭮 ⠫.          ⮣
祫, ண  㤠 १ , 뫮  ⠪  㤭. 
 த  쬠 㬥.     , 㣠 樥,
⮬  ᤥ ,   ᪠ 㯭,  ⨬ ⢥ 
ᥡ  ७.   ।ᬮ५,  .  ⥯ ⥡,
୮, ᠤ,   ⢮ ᫠  ... 誮  
   ᠬ   ⨢...

--  ᫨  ⮩   ,  ⮣?

-- ,  ⢮ ᥭ.  ,  ,   㣠,
⠭ ⮫쪮  蠭 ᮫,  設 ⢥न
 ⮩ 騭-ᠬ㡨.

--  ᨫ...     ᮡࠥ ⥯ ।ਭ,
?

--  㦤  ⥡  㤠 ᫥.

--     ⨢?

--  ⮬ , ୮, 㤥 ᮢ⮢  ⠬. 祬, 
  ⠪,  ⥡   浪 ࣭ ⠭  襩
設... --    磌 ᨫ,   ⨫  ᥡ 
. -- 㬠 ⮫쪮, ᪮쪮  㯮⥩ ⢮ਫ!..  ࠧ
 ⠪?  ...  ᥣ   ⥡ ⠪ ...  
 㬠!..   㦠᭮...

--   ਫ ?

-- ?  , ... 祣 ᮡ   ਫ... ... ,
,  ᯮ  ⥡...  ,    ⥯ ᤥ
⭮...   ⮫ , 祣 㦥  ࠢ...

ਪ 㡮   ⥫쭮 砫 .

-- 祭   ᨫ. 襭  襬 , .
  ண. ࠢ,     訡 -- ⮦ ᮢ襭 
襬 .

-- 訡?

-- ,   訡.   ᫥ 窮.

--  祬  㢥⪨?   䨪஢ 設.

--  ⢨⥫쭮, 祬        設? 
  㤨 , -- ਪ ᥫ   , 㫨 , ந
 䮭: -- ⮢  㦤.

 窠 -- ᨣ ⮢.

-- । 稥  ⢨ 訡  㪠 ᨫ.

᭠ 窠 -- ᨣ  訡. ਪ ४稫 室
ன⢮    ᪮:

-- ,  祬 訡.

設  ⮧;

--   ᪨ ᪠箪  砫쭮 ।.  稨
ଠ樨  ࣮ த蠬 祫   ࠭,  
 㤥 ࠦ  १ ⨬樨 㯠.

 ਪ  墠⨫ ਪ  .

--  !  ᠬ !  㧭 !

-- , ,    .

, !..  筮...  設 稢,  ਤ  . 
   ਫ ⮣    ⥫䮭, ᮬ  
.  ७,     . ⭮, - 
  設  ᠫ  !  থ⢮.    ࣠ 
ਪ  砫: " ,  !  , ,  , 
⠪! ,  룮५? ৮ ৮  뢠!"

ਪ  ⠫ ࢠ   ,   ஭. ⮬,
    砫,   ந:

--     ⥫⢮.   ⠪ 㠫,  ...

  ᯥ૮ 堭,    㯨 ᫥.  ⨫  ਪ,
⮡  . ਪ 襫 , த 㫮, ᪠:

-- ⠪,  ⢥ত 設,   㦤, , ஥ 
᫥ 窥:  ⢥म 㡥,  ࣮ த蠬   
,  䠭⠧ 㡨⮣. ⮨ ᮬ  ⮬,    騩
ᨫ 믠  ... , 筮, ⮦   祣
⭮.     , ,   ᪮   
   ,    樨, 祬   
஡   ? , 筮, ᥣ  ࠡ ⥧... 
 ।  ६,  ࣮ த蠬 ⢨⥫쭮 
. 뢮     묨, 祬 ᫥⢨ 
ᨨ  ⮬,   㡨. , ਬ,   ⥭
⢠ ࠢ࠭ ,  ᫮ ⮢  ࠭ ਬ୮
ࠢ  ஦  ⠢     . 
ࠧ, ᫨ ࣮ த蠬 ,   ⢫ 
ப ⠡  筮 ࣠.  ᫥⥫쭮, 筮
 ⭮ ⮣,  砩 ꥪ   ⠪ 
 易  ⮩ ࣠樥.

--   㯮.   쭨.

ਪ ᨫ , אַ 㯨  ⠫  ଠ ⮣
稭  ⮢ .  ᯮ    ᨤ 㫠 
᪠:

-- , ﭨ, .    ᮡ... ⭮ ,
  ஬   ਨ  ᯮ .  稫
ࠧ襭  ᬮ  墠⨫   ᭨.

⢨⥫쭮,  뫠 ⮣ ᮡ, 饩  . ।
  뫨 ,  ,  饭.  襨  ᯨ
㫨 楯窨 쪮 .

--    த...  ,  ⮫饭   祫,
  饫.  ...    頩 ,  䥪
⮣䨨.  饬  ,  ,  몭 ᮡ, 
- ⥫쭮 ⨢ ⥫⢮ ࠧ ᫥ ஦
-⠪, , 室.     ⢨⥫쭮 ࠭.
६  ⬨࠭  ௥   ࠧ
,  ⭮, ஦  ᫥ ,     ᮡ
  .

-- ᪨ ⥭, 㤮 ࣨ...

-- 祣 .    ⮫쪮  ,  ࠧ 
ਢ    ᮡ? ,  १ 㥬 樨 
᭮ ஡ 騢. ᫨     ᢮ ...

-- ⭮.   ᪠,  ࣮ த蠬  楫
ந⢮  ?

--  孥쭮 த  ॢ  ᠭ⨬஢. ᫨ 
㯠  ,    ᥬ       ᫠.

 ᬮ५   ⮣, 宦  ୮ ᮭ,    뫮
饭,  ॠ쭮 ⠫  ॠ쭮.  㦥  ਫ, 
 ⥭ ⮣   㫨,    㫨  .

-- ...  ࠧ訫 ᬮ?

-- ,  㤠 㣮 , -- ਪ   ਤ 
. -- 쪮  ᫮,   㤥 .

-- 蠩,     栬  室. ⨬,  ࣮
த蠬 ,  騩 䨭ᮢ ⤥ 㡨 ⮬, 
 ࠧ  ⠩. 祬  ⠪  ᯨ ⠪ 
᪠   ᥡ?

-- ,   ࠭,      ᢮ 稭.

-- 稭?.. ࠦ,    稭!..     ?
᫨  ⠬  뫮 楯  - 㫨,     
  ⨫.  ࠧ  ᪠ -⠪ -- ,     祣.

ਪ 㤮஦ ண⨫ .

-- ... -- ᫠ ணਫ . -- , ୮, ᫥ 蠭.

-- ,  ४ ࠡ?

--    .  , , ᫥ 蠭.

--  ⠪?

-- 祣, 筮...

 ?   㦥  -  - ⠪ ࠧ.  ,   ᠬ
᫮ ந᫠  㪮 ...

--  ᮡ...  ᠬ  ?

 ਪ 㫨 .

--  ,  ⠬ ᯥ樠쭮 . ᫨  ,   㤥
ᬮ,   .

-- ࠭, ࠢ.   ⠪ ࠤ?   ᮡࠥ  
⨢.

-- ?.. ,  . ᫨  , ७   㤥 .

--  㬠  ⮬,       㤠?

ਪ ᬥ.

-- ᫨ , ⠢  .


22

-- ,  ᥣ 쭮. ⠫... --   﫮    
 , 묨 㯨ࠫ  ⮫.  窠 楢  ᪨
㣫 ᫥.

-- , ... -- ࠦ ਪ.    ⮩稢, 
筮. -- , ⭮,  ,  ࠧ   ᮣᨫ,  ,
稬  ⨬  ᥣ ?

--   ?

--  ⮬   騬.

--    ⪨?   ᮢ.

-- .  ࠧ   訫 ,     ࠢ,  ?
  뢠,   ᥤ ᨨ ⠫ ᥣ 
;  ᫨  ᮡࠥ ।⠢ ᯮ   ஥,  
 ࠡ ⠥ ᥣ  , 譨.

-- -  ⠪, ⮫쪮    ࠤ, ᫨   ⠪
.    ⠬ 㦥 , ୮.

-- 祣 . ४ ਩, ᯮ , 筮 ࠤ
 ७ ᢮ ⢮   .

-- ४ ?

--      쭨. ᪮  ࠡ  묨
⢠...   ⠬  砬  ࠡ. 祬,  ᠬ
㢨.

-- 蠩... --  ⠢   ᨤ ᫠  ⠫ ᨣ,
   ⥫ . , ⠪   ॢ
த஢ ਪ  ᠬ ᥡ,   ࠭ 襢
ࠢᨥ. -- ᫨  אַ,    ஢  .

ਪ ⮯ਫ   㯨. ,  ⥫ - ᪠, 
஬砫.  த:

--   ⥫  ᪠ ⥡.   㫠 
ந室饣.  ⮣,  뢠 - ७
㤮⢮७. 㡮 ࠦ,    ⥫쭮.

-- ,   .

--  ࠧ ⠪,   筮  ᪠  ,  ⥡ ⭮.
   㯨. - 祬- ⠫   㪠  .  
, 祣  ⨢,  ⮬   ⢥  㤠. 
  룮    ⮣,    誥?

--  蠩, ᮬ,  設-।᪠⥫.

--  ...  設 ⠪     祣 -饬. 騭
 㡨,  ⥩   㪠  ⠫.    
? ,   .

--   㤥 த ࠡ. -,   
⨭ 㯭     ⠭  ண.

--   ,   ࠪ ⥫ 筮
㡨⮣.

--  ... -- ਪ 砫 . --   ⮬,   ࠡ⠥,
⭮  樨. ࠢ, ᠬ 訬 稭.    
१⮢  ⮬ ঠ  ஫ ஭ ⥫  
 .  ᫨    㡨  ७   , ⮣
 ய... ,   . 㤠  .

-- . ⨬,  ࠢ.  ⮣ 訢   ᮮࠦ.
  -- ।,   ⢨⥫쭮 ...  ,
 , 祢,  ⠢ ᢮ ᢨ⥫  ࠢ  
   ६,  ⮫쪮  㤨.  楫 
 ᨬ  .

--  !   ⮫쪮  , ⮡  㯠 宬.  ᥣ
   㤮. ,   த ,  
᢮  ,  ⫨筮 ᮧ,  㥬   , 祬
 㭥  . , , ,    ,   
 ⠪  ᪫뢠.

-- 祣,   ᠬ ,   .    ᥩ 蠫 ⥡,  
諮  ... 蠩,      ᪠,  
ᠬ  ⠭.

ਪ ᯮ 廊   .    ⢨⥫쭮  , 
 㦤,   ,  ⢮. ᨢ ,  ⭮
:

-- -, ⭮, ࠤ.   㩬 ⠪,  ᯨ  
룭      ॢ   ᮡ
᫨⥫ 業...    , .  ⪠뢠 ਧ
⢮ ࣮ த蠬.  ⠥,    
 , ⮡ ਢ   ⮩ ᪠窥.   ।⠢ ᥡ,
 ⠪ ।⨥ ⢨⥫쭮 .  ,  
 ⮫쪮  ᮡ   ,  ᠬ ⮩稢 ᮢ뢠
 䠪... -- 쪮 㪨 栬   , ਪ 
室  襯: -- ,  ,  ।०, . 
  ,    ⠭ ᨫ ࠢ   ...
⢨⥫쭮, 稭 㡨, 騭 㡨...

--     ।? --  ,   㦥 堦, 
㪠, ।  設.

-- ᭨,  ᮡ ।⠢  誠. 祣 㣮 
⠥. --  ,  ਪ ࠤ稢 : -- 祬, 
 設.

-- 쭮! --  .  譮,     ᥡ   .
,   ⮣ ।.   .

-- 祬?      設?

-- 設 --  .       ਨ.

--  祬?..

--   ⠪ ,   ⮨    設.

-- ࠭... ,  ਧ,  ࠢ ?

-- 祬  ࠭?

--   , .  ᫨   設, ,  
 ?

--  㬠  ⥡ 㤨.

-- , ⠪ . 砥,     ⮫쪮 ᠬ 設,  
⮬,   ।᪠뢠,   ᮢ.

--   ⥡ ᪠?

--   ? ᫨ ।,    蠥   設 
⮬,    ,  ⮬,    ,  祬 
 ⫨砥   ⨢ 設?  ⮣ , , 
祫,    饥,  ᯮᮡ 㪮 襩
ࠡ⮩.

  .  ᬥ ᪠ﭨ.  ५  ⮬.

-- ... ,  ࠢ...   , ,  嫠஢
⢥ত ⠪ ⮪ ?

--   ⠪, , , -- த譮 ந ਪ. 
᫮ ᬥ . --   ,    .  न,
...

--    室 . ,  ,     ᯮᮡ,
  㤠  , ஥  ᮧ.   , ᫨  㢨, 
 ࠢ,  㩤 ᠬ,  㤠-.    ⠥?..
, ୮,  㤥, ᫨  ⤠   ᮡ⨩.  㡨  
㢥७  ⮬,   ⨢ ⠪ 㬠. ⨢,  ࠢ , 
, ᮧ訩 設-।᪠⥫, ᠬ  ।᪠. 
ᬥ譮!   ஦ ஡ࠫ,   ।  
設...

--   ⠫.

--   㯠 ⭮.

--  ?

--  㦥 ᪠,    ஢.

ਪ 쭮 ᨫ:

--  祬?  ⭮...

-- ,  ࠢ,   㦭   ᨫ  ࠧ 
誨.  㦥  ⮣ ⠪  室, ⮡  㢨 
?.. ,    ⥡ ,    ⮬ 㡥...
஬  ⨫   ⮢   㤠  ⠪  .
. ४᭮ ...  祬-     ᭨
 稭 ⮣.   ,  ࣮ த蠬 --  䠪 
  ਨ ஡ 騢 , , 㦨
- 㫨.    , ⮡ ⮫ 㬠   ⠪
ᯫ ⥡. ,  ᥤ ᨨ ⠫  . 
㦥  ,   ⠭   ࠣ業 ६  -
⠬  ᮡ  ,    类 㢥७  ᯥ?
襭 祢,   - 뢠  .

--   , 祣 , --  ਪ, 饭
론. --   ,   ⮣, ⮡ ࠡ  ⠪⨪
⢨, 室 筮 㡥  ⢮ ࣮ த蠬,
 ⮬ 㦥  .  뢠  ⠪ , ,  
 墠⠥ ᬥ,   ⫨筮 ,    ।⠢
ࠧ.      頬,   ࠧ-
ᥡ ?   ᫨    ࠧ 㢨   
᢮ ,   类 ᮬ ਧ   ࣮
த蠬. , ਬ,    ⥯  㤠 ।⠢ ᥡ 
࣮.

--  㤠 ࠤ  ⮣   室. ᫨  ⠪
⥧  ࠡ ⢥ ⠪⨪,  祬   
஡?

--   쥧  ⥬,    ?

-- 㤥 ,   ਫ.

-- , ,    .     ⠪- , -- 
쭮 롭,   : --  ,  ᬥ, , 
.

-- 㯮...

-- ᫨   ,  ᬥ 㦥  ⠭.  譮.
।⠢ ᥡ     ...

-- ,  ⥡ !..

--  ⮬   .    ,    ।  
蠣.    㤥 ਭ   䠭⠧.  
 ⠪⨪!

-- .  㤥 ⠪... ,  ᮧ 
 ...

--  । , ,  ...

 ᬥ. ਯ, ,    ᬥ. , ஬ ᬥ,  
⢥... -   ᨫ쭮 ⠫,  ஭ 
, ࠧ  ,     ᪮쪮  .  
  ⨫   . ,  뫮 ஬  
᫥ ᥤ ᨨ.  ᨤ   ⥫   ᪨ 
ᮤ,    祬- ⮩稢  訢.   ࠧࠦ. 
  ⮫쪮 ⢮ ᨨ,   饭 ⠫,  襥
 ।  ᫮ .    㣭⠫ ,
᫮    - ⢥⢥. "  ,
㯨..." -- ணਫ , 뢠  ࠭ ⠫
ம㤮,  ய   㡠 ⠪. "㯨? 
㯨?" -- ", ,  , 宫쭨,  ..." -- " 祬 ?"
뢠,   蠫  ᫮.  , 㯠訥   ,
१ ᠫ  ,   ⮬ 뫮 - 饥. , , ,
  ਫ  襬 饬 ॡ.

 ࠧ 砫   ஬.  㧭  ᢮ ६
 訢 ,    . , 騭  ⠪
ࠧ.    ⥬  砩 ਫ    㪮.
(祬, ⥯  ᮬ,   뫮 砩.)     뫮,
    .   ।ᯮ  筮
६     ,   ࠧ  
 .   ⥫ , ᯮ.  ⫨筮  
⢠,  ५  ⮣  ஦ ।⠢﫮 
.    ᪠,    ॡ,    ᪠,  
. ⥩  ஦,  ஦.

... ᪠,    ࠧ ६  ଠ쭮,  㤥
, ᫨  -⠪ 訬 ᤥ .  ⠪  襭
祣  , 室  窨 ७ ࠫ  ࠢ⢥ 
, ,   ᫥⢨ ᯠ ࠦ. ⢨⥫쭮,
  㤭 ஢ ࠭  ⮬  㡨⢮,   㤭
। ࠭  ⮬  ⨢묨 ࠬ. , 祫
 ⢮,  騬, 㡨⢮  , ⮬  ⭨
 祫  饥,  饥 ᥣ    ⥭ 饣
६.     ⢥⢥  饥 ,    
⮣ 饣?  뫮  室  ⢨⥫쭮  ।
⢥⢥.

",  ⠥,  㦭 ᤥ ?" -- "祣   . 
᪠ ⮫쪮, ⮡  㯠  ᢮ ᬮ७". -- "  訢
⢮ ". -- "   .   ࠢ..." , 筮,
㯮.   室    ⠪   . 㦥
 --  ,   ⠪ ᫥    ࠭? 
ਫ  ᢮ ,  ᠬ㢥७ ,   ᥣ 室 
ᮮ⢥⢨   . ⮬,    ⠫  ,
 ⠫,  諠,  ⠫ ᨤ, 믨  ⠪ ᪨  १
   ᥬ.

 ਪ  ⮬,   ॡ, , ⠫  祫,
 ⨫    㢥७  ᥡ.  ॡ,  
  த,  ᬮ५    ⥬ ... 
⥬ 饫  ⮫饭 த,  ...     , 
  ...  ୮    㪨  .. 
ॡ,     த... , ண  砫, 
஬  ᠬ쭮 ९ࠫ  , ⨢   誥...
 ᠬ  㯠 ᠬ㢥७ ⮣  㫨 饭
 ᫨   ...       㤥 
㪮஢. 뭥 ࠭   ⮫쪮 .     㤥
㪮  ਧࠪ 襣 ॡ, ᨫ⢥ ⠢  ,
 祬 ﭭ   , ⥬ 쭥  㤠,  ᫨ 
 ᯠ ⢮,  ࠢ     
 , 騥  ...

  ࢠ ᬥ.

--   ⠪... -- ணਫ ਪ, ⠫쭮 ᫥  
殬. -- ᫨   㡥 ᠬ...

-- ⭮. ᨡ ⥡, ⥯ , , ,  㦭 ...

--  ?

--  ਬ ⮬,  ୥.

ਪ  ᬮ५  , ⥫  㤭 ଠ ࠭ 
⠫ 몫 設.

--  ?  ६ 諠 ?

--     몫, ... -- 롭 ਪ.   
稪 ࠡ 㪮. -- ᫨ - ,  㤥 
襣 頭.

    襯⮬ 設.  ᥣ, 設 祬-
  ⠪,  筮.  祭 ⭮ 饭: ᫮  
 ,   , ண  饥.  饥 
   宩 奬,    ,  ⮢ ⮪
६, 騬 ᢮, ᨬ  饣 .



   

ணࠬ஢    ,  ॢ饭 ⢥ ॠ쭮
 ॠ쭮 ⢥.



23

   ઠ.  栬 㯠 ,    㪠
⪨.   ,    砬 룫뢠 ஢
㭠.  諨  ஦ ,  ਪ 㤠- . 
, ᫮ ⮫쪮   ,    
⮢ ᮪.  㣮 ⥫쭠.

-- ? -- 㣠 ᨫ .

-- ,   浪, -- ⢥⨫, 롭, ਪ. -- .

   ஭  ᫮. 鸞   .  室 
ࠬ ,  ᪮  㤠  ⠪.  ᠦ 
ய   ଠ  ⪮,   ᯥ:    
  稪 . ਪ  :

--  㤧  १ 㬨    ந⥫쭮 ⪥ 
. ?   ந...  , ࠧ  ⮬...

   ⥭楬      ଥ ࠦ 
ᥪ㭤   ⥫쭮 拉  , ⥬  稫
.  ஭ ਢ筮 㫨  ⮬, ᨫ
⮩ ॢﭭ .   ⠫  ᨫ. १ 
  㬨,  ।  襭 , 
騩, ,    ண. 砫  ਫ  祬
 --  १    ᫥ ᪮쪮 ,  뢠
᮪ ਫ,  ᪠ ,   ᥭ -- ⥬
砫. ,   ६ .

 ।,   ᮫⮬   묨 ﬨ 
ந.  ન   業 筮 뭨 ந 祭 ⭮
⫥.   堫 १ , 蠫  ⪨ ஢
㤪.  㭮.

 ⮬  稭   ஬ ⮬.   ᨤ
 窠 祫  ଠ 䮭ਪ   ,   
. ਪ   ⠭, ᯫ⨫,   諨. "
㤠", -- ந ਪ, 襫  設  稭  - ᪠.
  䮭ਪ ᥩ  ⠫  .

 ᥫ   設  ஥堫   . ண 뫨
ப, ,  堫  - 筮. 祭 ᪮  
ਥ஢.     , ⠪ , ⭮,  뫨
㦥  ਨ ந⥫쭮 ⪠  .   訫 
 ᮢ.   ᪠  ⠪ ,  訢
ᯮ,  ࠢ  ⢥.  ᫨ 뢠  ᮡ,  
  ⮬    .

 設 ⠭. 뭭 㫨  ஬묨 ᪫.
।,  ண 뢠  , ⠦ ॢﭭ ன,
㦥  ⮭ ஬.  室 ⭠ ॢﭭ
⠡窠  : " ".     
  窨.  ᯥ譮  . ,  ᮦ, 㭠
⠫  砬. 祬,   ࠢ     ।,
㤠  .   뫮   ஭, ஬ ᥢ୮.

ᯮ  ᠬ 襫   . ஬ 祫  ᨭ,
  ᯠ窠, 殬. "  ᥣ  襩
", -- ந  ⪨, 㦨騬 ᮬ,   ᢮
. 窠  筮      㡮
१묨 ﬨ.  ᥩ  ᯮ,     ⭮
ਥ ᯨ⠫ ࠫ쭮 客 ,   ᫮
  騬. ⭮, 筮 ⠪    ᯮ
筮 ᫠ 祫, ࠤ饬 .  
,  ய ᪠ ࢮ,  諮  :

--  ⢨⥫쭮   宦.

--  ,    ⮫쪮  ᢮.

ᯮ  ᥫ ᬥ  ਣ蠥  ᫥  . 
⮦   堫  ᠭ, ⮫쪮  堫 ᫥ ᫥.
஬ 饭 㪨  祭 殮묨. 筮,   
࠭,  ⠪   뢠 砩   묨.
     묨 ࠪﬨ,  ,   ⮭
࣠樥  .

 ன 룫廊 宩  譮 饭, ᫮ 
砫쭮 誮, 饥 ᫥ .     㡨 ਤ
 .  諨  , ᯮ   ,  
 襫 . ⢥,    뫮 㤠, 
 뫮 ⠦,    ਢ窥  ⨢
᪮७  ⠪ 㤨,  ਪ. ᯮ  ஬
⠫.   ,  ᬥ,  ⠢ 
    ,   ࠭ . ⥫쭮,
।⠢    ਣ   殮  筮
ᯮ .  ७ ࠧ   ⠥   
 ॢ頥  -  .

  ,   ।⠢,   ⨫ ⠦ 
.  ਤ,   ⢮ ३. ᫨   饩
,  쭮 筠 ⠭  ᫥⥫᪮ .
ன  ਤ,  ᢮稢 ࠢ,     ୮
饭.

 뫮 ࠧ⥫쭮 ५.  㡨᪨ . 
ᮮ㦥   吝⮣ 줠. ਭ    ᥩ,
⠭ , ࠭  ⥫ ਡ஢.  ⨪  
   鸞, ᮢᥬ   設 ⤥ ᪮ ࠡ.
⥢訥 ⥭,   ﭮ ᪮, ⠨⢥ 
ᯫ᪨,  襩  ⫨ ⬥...     
। ਯ.

 ⨪,     堦,  ᠭﬨ, 祫 
 堫.  ᭨  뢠  ਡ஢.   ⨫ 
 ,  ᯮ   : "ࠤ-!" --  
  㤨⥫쭮 ਢ⫨ 롪.

-- ࠤ-, ன  ⮬  .

-- , ⠬ 㦥  ਣ⮢.

ᯮ  .

--     , -- ᪠    蠣  業ࠫ쭮
⨪.

-- , ᬮ!.. -- 襯 ਪ, 墠   .

      ᢮   ᥩ,    .

 ࢮ ᥩ  ஬   -- ᠬ  ᠬ.  祬
 ⫨  몭  , ⮫쪮  ᭮ 襨, 
 ।, 뢠  뢠 -஧ 饫,  
ᠥ   ଠ 㤨, 宦   .  
   ࠧ⥫쭮 , 祬   ⮫쪮 -ᮡ,
ॡ ,     ,    ॢ⪨,
१ ᣨ  שׂ 㫮. 祬, ⨭⮢, ᢮⢥
㭠, , ,  ⨫:    﫠  孮,
楯  訩 ᮪ ॢ ,  , , ⮬ ,
㫠  㡨. 㣠 ⥫ 뫮   ,   
 㤠  ⥪ ᥩ  㫠  ⠢   訬
㣫묨 ,      .

 ᫥  ᥩ ⮦ 뫨 .   ⢥⮬ 室
.   ਬ ᠬ  묨 誠, 묨 ᫨襩
,  ᥫ    ᠬ . ᯮ  饫
⥬  ⥪  ᪠:

--  ࠢ來묨  砥 . 誮 ᯥ祭 ᯮᮡ
ᨬ樨 ࣨ... ࢮ   - 㤠 , 
 稭  ண   宬.

 﫨   ࠯   । 襭  ⮫
ன, 宦  騪.  ண   ந쭮 . 
ࠧ     쭥 ⥭  ᥩ 稭  㧮 ,
⨢ , ᯫ  ਯ ⮭ ஬  騩
.  뫠 ஢.

-- ⥫쭮 ५,  ࠢ ? --  롪 ᪠ ᯮ ,
뢠 . --  ࠢ來묨 ⮦ ⠪   砥, ᫨ 
 ⢥ ମ. ஢    , ⮬
ந⢮ ⢥ ମ   ⠡ 뢠
룮. 쪮   設 ⪠뢠,  ࠡ  .
  ਬ塞 訥 㬭 ,  , ࠧ㬥, 
室... --    宫쭨  ⥭, ⠫ ஢ 設
   ⠪ . -- ஡, . ୮ , ⮫쪮
 .   ⫨砥    . ࠢ, 
뢠 襭 ᮤঠ ᮫,    ᪮॥ ᥣ  
祬,        ᪠ .  ᠬ
 ,   ᢥ.

⮡   ,   ⪮ 訫 ⠪.  뫮 ᭥
譥. , -  ମ. ⥬  ᠤ  .
㬠,  ⫨ ਥ  ⮣, ⮡ ࠧ , -- ࠧ 㣮
  ⮫쪮 ⥬ । ᠤ. ᫨   ,  
⭥  來 ஬.

--  ,  , ୮, ⠫... -  ਢ몫  筮
ࠡ, -- ᪠  .

 ⮨, ᯫ  㤨 ⮫ , ᯨ  ⥭  ᪮ 
ࠧ묨 娬᪨ ਡࠬ.    । ⪨
᪨,   ⪠  譨 襪  ᮡ.   ᮪
 誠  ଠ,  ன  ࠩ .

-- 祣,  ⮦ ⥭쪮 ᨦ .

-- , 筮,  ⠪ 㦥...    ᠬ ࠪ ࠡ ⠪, 
   ,  . 졠, 祣  ! 魨, ਬ,
 २⢥ 筮 ࠧ .  뫮  ਡ 
⢥ ᢥ饭,   ᮡ   ஢  
,   ⮣  .   祬  ஭ ...

-- ?

-- 㬥, 祬, -- ⢥न   ⥯ ᬥ誮. --  - 
 ⮬, ᫨ ⠭ ६...    ?  ,
 ⠪? ਪ-,  㤥?

  㬫   ਪ.   묨 쬨 ⠪ 
ࠧਢ,   㦥  ⥫쭮 ᯮ .
 ਪ  ᮡࠫ 뢠,    ᢮ 祫.  
ᮥ  ᫮ .

-- 믥, .     ᪮ ,   ਫ쭮
.   䨫஢뢠  ⥬ ⠭ ⢥...

--     , -- ᯮ  ⠫  騫 
㬡窨   誠  宫. 﫠 . --  
   ਫ쭮 ...  , ﭨ, . 
  ⪮ ਨ  ⨪쭮 ࠧ१.   ... 
孮   ஢,  ⠪ ?  㯠 १ 
.    , ᯮ ⢥ 
. ய᪭ ᯮᮡ --  쬨  ஢  .
஬ ⮣,    १ࢭ 䨫,    ஢
.   ⥫쭮 䨫஢ , , 蠥 
த ࠢᨥ,  蠥 ଠ쭮 ࠧ ࣠. 
⭮,  ᯮᮡ  ᨬ樨,  
ࣨ᪮ ᢮⢠. ⮬ , ,  䨫஢ 
 ࠧ ࣠᪨  ࣠᪨ ⢠, ⮡
ਡ  ⠢  த ᪮ .    
ந  ᭮ , ᪨ ३,  ᪮
.   , ਬ, ᫥,    室
 ᢨ⢠.

--     ⢠  ᨬ  ᢨ, -- ⠢ ਪ.

-- 襭 ୮.     । ᭠. ࠢ,  
ਢ窨 १.   ࠧ ᭥ 廊.    
ਢ몠, ⪠ 㦥 㤭.  ஡?

-- .  ᥩ, --  ,   ᣮਫ  ,  
ࠧ. --   ।祫, ᫨  ,   
᭮ ... --   ⨫,   㡮,  ⠭
㦥    த 㤠 ਢ 뢥: -- ࠢ,  , 
 । .     ᭥    ⠪
室饥 ६...  , ਪ ᭨  稭 襣 ?

-- ,  蠫,   ᮢ 訬 ᫥ﬨ... 祬,
    祭,  ᯮ, .  
  ண 樨  譥 ,   ।⠢ ᥡ 
, ,  祣 ⭮ ᥤ  ⠪ 祫,  ...
     業 ,   쬨 砥 १砩 ।.
  ࠧ襭 㤭.

-- 襭  室 ?

-- , ࠧ襭  ⥫.

-- ,  ,   㤠⢥?

-- ,  !   㤠⢥,  , ࠧ   
࠭   ⠩? ࠢ,  뫮   ⠪ ண⥩, --  ⠢
।  ᢮ ஬ ,   ।०  . -- ,
⮣     ᪠.   ࠢ,    ᮢᥬ 
魮 ࣠樨, ன ਭ  ...   ⮩
࣠樨 ஬ ᨫ!  , ਬ, ⠪ 饭,  
ন  㪠  .  ᪮      ,  
᫠ 㧭   ,    ᠥ.

--  ⠪ 砥  ⭮ ⥡, -- ᪠ ,   ਪ.

-- ?  ,  !

ਪ 㢥祭 ᮪  ஢   ,   ⨫,
    ⮬ ⠢ ᯮ.

-- ࠭, , -- ᪠ . --    㬥   
ࠧ襭?

-- 㬥, १ , -- ந ᯮ , 뢠  롪
 । . ,  ࠢ,  ᥤ ⠭ ⠪
. -- 㤠 祫  ஭  , 祣    ,
 - ⢥⢥?   ⭮,    ,
, ᫥⥫쭮,    ࠧ襭 뫮   
.

-- ...

।   뫠 ,  ⨢   ୮,  
ய, 㯨 ᮡ⢥ , 뫮   ⮫:

-- ,  ਪ-  㧭  ⢮ ⮩ ਨ,
 ⮦    ࠧ襭  ᬮ १  ...
    室   栬...

ਪ  뫮 ,  ᯮ  । .

-- 襭 ୮, -- ᪠ . -- ,    ,  祬
 .   㤥  த ⪨  ⥫.   㦥
ਫ, ࠡ ⮩ ਨ ᥪ祭.    
࠭ 直 祫,   ⭠, ᨬ  ⮣, 㤭
  ⥫. 筮, ,   ࠭஢ , 
.    ६ ⢥ ᮪  ਫ .
ଠ쭮  祬  易.  १砩 ண ⡮. 
뢠  ⮫쪮 ⥬ ,   ᮫⭮ 㢥७. 
⮬ 襭 ⮣ 易⥫⢠   뢠.

-- ? , -⠪ 뢠 襭?

--    ᪠... ᪮ 㡫 祣  ⭮  襩
ࠡ,  ,  ⠪ 砥   뫮,  ⠪ ?
祬,  - 堫 ࠥ ,     ࠡ⭨, 祫
  ᠭ,  ஡⠫.     ண
.

--  㡨?

-- , 祬 ... 㪠  ।.    易⥫쭮. 
 祫 .   㣨 ⮤.

,   ࠫ. ᯮ   -०  
,  ਪ, ᠬ ⮣  , ࠡ 栬   ⮫,
 ᪮७  ⮣ 㪠 ᢨ⥫⢮  ⮬,  ᥤ  
ᠬ .

--  ᫨   , ⠥ ⮫쪮 १   
窨, -- ᪠ .

ᯮ  ⠫,    ᪠ - 祭 ᬥ譮.

--  , -- ணਫ ,   ᬥ, --  ⢨⥫쭮 뫮 
㤮.

-- , ,   ⮫  ... ᫨   ⠪ 
᭮,   祬  ࠧ ᬮ?    祫 ᠬ
⠨  ࢠ  ,    ᠬ 뢠  ᬮ,  ⥬
஧ 㡨⢮...    誠. ,   
,      ?    宦 
⥫⢮.

--  㢥稢, , -- ਫ ਪ. --   蠥 
 訬 ﬨ  諥...

ᯮ  ॡ :

-- 襭 ୮, ࠧ襭,  ࠢ, 砥 १  .
   ⮣, ⮡   諥,  ᪮쪮
 ⨢ ॡ ࠭ ⠩. , ⢥ ,
  ⠪ 뢠  㡫, 襭 ⭮
筨, --  .  㦤 諥, 
⢥⢥, --  㦥 ᮢᥬ 㣮.

-- 諥, 諥...   祬, ᮡ⢥?

--     ⨬  , -- ᯮ  ६⥫쭮 ⠫ 
 㪨.    ਯ  ᥫ 㧨. -- 
।⠢,    㢫  䠪᪠ ஭ ,  ᠬ
.  筥 ᬮ   騢,  ०  ⥫ 
    ।⮬  ᫥,  ਥ.

-- , -- ᪠ ,  . --  ᭠砫 ᭨  
, --  ⮦ ⠫, 㯨  蠣   ⨫ 㪨 
⮫. -- ਪ-...   ⥯, 祬  ⠫  ࠧ襭.  
  ,   祬 ⠫ ࠧ襭  ⥡.    ࠢ
 ,  ⠪ ?  ,  稫 ࠧ襭, 
諥.  ,     稭 ࠫ ⥡?

ਪ ⮦ , ᫠ 론.

-- , -- ந . --     ᪠. 쪮  ,
  न.

--   ᮡ न.    ࠢ.

-- ࠢ , -- ᪠  ਤમ  ᯮ . -
ࠢ ᥣ ਢ.  ਪ- ᢮    .

--  뫠 , -- ந ਪ   .

-- ?!

-- ,  ࠡ⠫  , ० 祬 ३  , -- ᭨ ᯮ
. --  뫠 ᯮᮡ ⥭⮬  묨  ⪨ 㡥ﬨ,
 । 砥  騭.      ⮪, 
  ᮢ襭 ਣ  ࠡ  .   ७ 
஢. ⮬  㢮  諠  . , 稫  
।   ࠧ    ᯨ⠫ ࠫ쭮 客 .

-- , ,  ਯ...

஧  楯   ⪨  ᮥ   楫.
 祭 . , 筮,  ,   ᮬ 﫨 
ᮢ  . , 楯  ࠧ⥫쭮  祭 
堮,       ࠧ諥. ᥬ ᪢୮ ,
     ࠧ拉 䨣 ᠬ 䮪᭨. , , 
頥.   ⠢. 襭 砩,  ,
ᮭ ᯮ  -  ५   ⫨ ஫.
   -  ,  祣 ਪ  
.  类 砥,   - ᭥ ᥬ
⮬.   ਥ  ਪ... 祬,    .  
,   - ⠭  .  , ⮡ 뫮
⭮, ॢ 堭.


24

-- ࢮ砫쭮  ᫥ ⠬䮧 ᥪ. , ࠧ㬥,
 - ।⠢  ਮ, 㬨-ᠭ?

-- , ⠩  ⠭⮬.    ,  ࠭
뢠 -- 㫠  㫠...

-- ४᭮.  ⠪ 砥   , --  ᯮ
 ਫ ⮭, 㪨  ᨣ⮩  ࠩ
⮫. -- 㬥,  ⠬䮧 ᥪ  襩 楫.  
ᠬ ப ᫥ 﫠  ୮ ८ࠧ 
࣠ . -祣 㪠    .  ⥭,
ਬ, 㤠  㢥 ᮤঠ ⮢.  묨
﫮 㦥.  ᯥਬ⮢  襭 த   諮. 
 ६ ࠧ  ஡ ࠤ쭮.   ᪠,  
৪ ᥫ ᥤ , ⠢   ᪠窠  
㦭  ࠢ. , ⭮, ⭮,  ⮣ 
७ 䨫,    ࣠  ᢮ 㠫쭮
ࠧ⨨  த 室  ⠯ ᪮ ࠧ .
ண , 筮,  ࣠    ।,  
  ᢮   ⭮ ᫥ ய樮 ⮩ ଥ. 
᫨   ࠧ⨥ த,   ⪫   ࠢ,
 ᫥⢥,   ࣠ ᮢ襭  .
  뫨  ⪨ ⠪ ⥫⢠.  ᪭
த த 壮 ⨪  襪   ,  
 뫮  .     ,   ⮡ ᪮஢
ᮢ 堭, ॡ ᯥ樠쭮 ⢮. ⨥ ࣠
ࠢ  ମ, ᢮ த ⨢騬
⨬ࠬ.  ⢨  ⮢  ।
ࠪ   ࣠.  室, ⭮, 
뫮  ࠧ  ⢨ ⥬ ⥣ࠫ ࠢ.

--  襬 ࣮  뢠 ᫮ ⭮ .

--  ,  ⭠  砩 ᫮.   ᭥ 
魮  ⨫  ⠬䮧 ᥪ.  ⭮, ⠬䮧
ᥪ ࠢ  ᭮  ମ.  ६ ⠢
,   -   ମ 㤠  ࣠
ᥪ. 㫨஢ 室 ࠧ    ᯥ 
। 室  ⮣   ମ.   孨᪠
㤭.  뫠 ८  ६  ਪ  ᪮
   .  १   ⮦ ᮢ襭 ᠬ⥫쭮
 ⮩ 孨.   ᮧ  ।  ᥪ.
, ﭨ.

ᯮ  騫 -   த 让 ⪨  .
     ⢠ ண 梥, 稭  . ৪
ᥪ,  ᫨  ⪮ ⨭ ⮣  ண 梥,  
⥫.

--   ⠪, -襬? 廊,  ,  ய冷筮
ᥪ, ᬮ   ...  ᥣ-ᥣ .  㤨? ,
᫨ 㣮, 稭 , ⠭  ࠧ⨨. ,   
஥,   .  稬,  ᯮᮡ   ந. 
 ᠬ,   ᠬ... 㬥,   , 
ࠪ᪮ 祭   , ন     ࢮ
ᯥਬ. ९ ⢠, ᫨    , ॡ쭮 .
    뢠 襥 ஥ --  뢠, -, 
ਮ  祭, --   ࠭ ਯ稥 㪨, --
ᯮ     . --  ⥯,  襣 ࠧ襭,
 ஢    騢.

 ⨫  ⨪, ᥪ 饭  ᭮  
⥬ ਤ. ᯮ   ।  த १
  ᪠:

-- ... ⮣ 㭠த  ଠ樥  ⮬  
४⨫. ୥,  ᮢᥬ, 筮, ४⨫, 㡫
ࠪ ᮮࠦ  孨 ஡ 騢 ,
  .  ⠫쭮 ᫮  ⥭ 砭. 祬,
 뫮  ⢥.  , , ।⢥ 
᫥⥫᪮ ࠡ⮩, 祭 ⮣ 砭 뫮  祬 .
  ᠫ 㦥  孨  㪨,   - 㤠 
㡮  譮.  ⮣,  ⥮᪨  孨᪨  
।⠢﫮   । , 뫮  譥.   
.

 ⠭ ।  ,  ன ﭮ ᪮ 뫠
  "3". ᯮ   ᮢ.    
頤    ஢,  ⥭  뫨  ⥪. 
  ࠢ   ⪨  , ᯮ
 ᪮쪮 ⠦. ⭨ ⮢,  ⠭窨  諨䮢
, ⠪    ⮤筮 ᪫﫨  שׂ﫨  ⠬. 
 ⢥    堫 -    ⠫᪨
⮫.

--   ⥫쭮 ਫ, -- ᪠ ᯮ , -- ⮬
ਣ  㤠   . 筮  ⮦  㪠 . ,
ﭨ, .   ⮫쪮 ⮩   ࠡ뢠
   த襩.  ᮮ⢥⢨  ࠧࠡ⠭ ணࠬ 
⪫  ଠ쭮  ᫥⢥ ࠧ.  ⠬, אַ
। , த  ஢. ...  ⠪-... 砫 
ᮤண㫨,  ।⠢ ᥡ ⠪  ⨭... -- ᯮ
    ,  㣮    १
騭. -- , ࠧ㬥, ⢮⥫,    ⠭ 
⮢  ᪢୥ த.   ,   ,  
।⠢ ᥡ 䠡ਪ ࠡ⪨ த襩,  ⠫   ᥡ.

--  ᥩ ⮦   ᥡ,     ᢮ ...

--  ᮬ...  ᪨ 饣, ࢠ  楫, ந
⫥ ᪠. ,  ।⠢⥫ - ࢮ⭮
த,  ⨢  ᮢ६ த  㢨 ᪨
, 㬠,     . 祬, ,  ਬ
 ᫮ 㪢쭮.  ,  ந⥪   裡
 祫᪮ . ᫥,  ...

--     ᪠,   ⮩ 襩 ⥫쭮, 宦 
 ᮭ,  ,  ᭨ ?

ᯮ  . ,  , 㡥騩 樥, 
直 権,   אַ⮩  㢥७.   祣 
᪠ , ⪨  ⠫᪮ 騪  ⥭, 饫
४⥫  ந:

-- ࠤ-,  , , ୮, ஥  ᥩ
⮢... --      ᭨: -- ࠡ⠭ த,
⮫쪮    業,  뢠 ୮.

  , ࠡ⠢  ⮫,    १ , ⥬ 
 ⨢ ᪨ ⥪ﭭ        ࠯. 
 뫨  ,    ⭮ 론. ,  ⮣ 
⠫  . ਪ     宬.

-- ᪠ ᢨ, -- ᭨ ࠤ १ ॣ 㡪.

-- ᫮? -- ᨫ ᯮ . ࠤ ॢ ⥪ﭭ 
 .

-- ,   浪.

   㤥⮩ ᭮ ᮩ.  業  ᯮ
ࢥࠧ ⥫,  ண   ஭ 㫨 ⮭
஢ . ᯮ  ᪠:

--  ᠬ 㤭 --  ୮  ⢥ 業. 
ᠤ 㡫 ॢ.   㤭,  , ᡮ ७ 
࠭...    ⠢... ,  ஡  ⮬.
室  ६    ஭, ⠩   ᪥.
   ஦ ।쭮...

--   த襩 ᢨ 㤠  ᥬ  
 , -- ᪠ ࠤ.

ᯮ  .

--  ⠬, , -- த , --  ࠡ稩 ⮫.  ⡨
த.  ⢥ , ॡ騩 祫᪮ 㪨, 
⠫쭮 ⮬⨧஢. 訥  ⢥ 業 ୠ
⠢  .      祭  .
  ன⢠,    ࠬ?   .
     ୠ ண । 樨 ࠧ
ମ. ⨥ த  ਭ᪮ ஡ ந室  
⢨ ମ, 뤥塞 ࣠   ᠬ .
 ࠪ ⢨   ६  ⢥.
⨥ ࠢ   ,  । ⠪ 뢠
ࠢ "". 祬, ⨬ ஡ﬨ  㤭   .

--    ࠧ  ப ࠧ ᫥ ⢮७ ࠧ, 
⮬  த襩   ᮢ  筮.

--  ⥫쭮,   ⨫   . ⢨⥫쭮, 
ᢨ, ਬ, ,  ࠢ, ६ த襩  ன , 
 ࠢ - ࠧ   .   ⮨ 
⮬, ⮡   ॢ蠫  ।, ᫥ ண ࣠
㦥 ।  宯  .  ᫨   த
 ᮮ⢥ ࠢ "",   筮 ᯮ 
᫠.     ਭ᪨ ࣠ ࠧ  ᮡ,
뢠   . 室 ⮫쪮 ⠭  ஢,
 㯠   ।.    .  饬, 
 㧭  梥 業...  ਮ⠥ ᨭ ⥭.
  㧭 ࠧ.

ࠤ  맢     室騩 . 
  , ᯮ  ᪠,  , , ,
⠫  ଠ 堫 ப ᨣ , ࠧ뢠 ⠡ , 
- , ஡ମ⠫:

-- - ⮣,  , , 室  宬,  ਮ⠥
訥 ਢ窨.

--  쥩  த襩 ࠡ뢠  ⮣ , --   
௥ ந ਪ  ᢮ १ ⮭. , ⮡
 ᮭ.

ᬮ  殮,  ⮦   ᮭ,   ᯮ墠뢠.  
 ᥡ .  ᯮ     祬  뢠
墠뢠:

-- ࠢ쭮...  ࢮ  ⤥ ࠪ,  ன ந
ᠤ  ⢥ 業, ⥬ த ७ , 
 業  梥,    ⢥ .  稭
ॢ饭    饥. , ,  ᥩ
...

  ய 頫 ࠤ, ०  㣮 ⥪ﭭ .
, ⢨⥫쭮  ࠧ⢫ ⥩ ஢ 㤮
 ⭠ ⥭.

--    ਧ  த.  ⮫쪮  㦨,
த  ।  ⢥ . ࠤ-,   
... ,  ᪮  ... ᮡ ⮩ ⠤
⮨  ⮬,     ଫ ᯨ ॡ,  ।
窨   ᪫ ॡ뢠   ⨢ ﭨ.  
讥 㣫㡫       ୠ ᪫. 
ॡ  ᥩ  . ᨬ ᥡ, 祬 । 窨 
 ᪫,  ⮬ ᫥ 祧,  ⨢
⮫쪮  ⮩ ⠤? ࠭      
,   祭  .

᭥ ᯮ  ᢮ ਬ୮  ᫥饬.

 樮 ⥮ਨ   , 㥬 "
ᮮ⢥⢨".    ⮬,    ࣠  
࣠ 㥬    㣨 ࣠. ७ ࠧ
  㠫쭮 ࠧ⨨    堭᪮ ஢
ன,  䨧᪠ 室, ᮤঠ  ᥡ  
 樨.   . ஢, ਬ,    
ᠬ 砫.    ࠧ⨨ த ⮫쪮  ࣠, 
 砫  ࠧ ,  ᠬ ⥬ 祧. த ᢨ
室 ⠤ । 祪. । 窨  ᫮ ࣠
 ⮫쪮  ३.  த ᢨ  ⬨  类
 䥪 ਬ୮ १  ,      ।
窨.    । 窨 -- ᮢ襭 ᯮ ⠯, 
᫨  㤠, । 窨  ࠧ.  ,  ᢮ ।,
८ࠧ  ࣠,  ᭮ ண  騥 窨.

  ᠬ ந室   묨 ᪫.   
 ஦   ७ ᥪ樨, ,  ᢮
।,   ᥡ 㭪 ॢ饭 ⠫쭮   .
   ୮ ᪫  ⠭ ࣠, 
ண  㤭   ⮢ .

 :  ந, ᫨  ᪫  த 
?  , ਬ,  ⠭   ⮩ ⠤.
 த 饣, ᫨ ঠ   ⮩ ⠤,  ,
ࠧ㬥,  ॢ.  襬 砥  -
㤮 ᫨, ᮢ襭 ᯮᮡ.   ⮬, 
      ࣠, 室  ॢ饭
த 饣  , 㦥 ⨬ ࠤ஢.

ᯮ  ਫ  ।誨. ⥬  ⠭, ⥫쭮
ᬮ५  , 론 ⮫묨 㡠,  ᢥ:

--  ᭥  ࠨ?

  ,   ⢥, 襫  , த  室:

--   浪,   뫨  ᬮ ⥯ ⢥ .
 ⠬  ᢥ,  ᯫ譮 ࠪ  ⥪ﭭ ,  
祣. ன אַ   , ᫥.

-- 筮, -- ⢥न ਪ १ , 㯠  ண. --  ⠪ 
浪 ᬠਢ  ,  -  ਢ  .

-- ᫨ ,  㤥 ⮬ ᬮ 䨫,   ࠪ
.

-- ,     ᫨誮 ᯥ樠쭮.

--  , ࠧ㬥, 孮    祭 .  
-⠪ ﭥ   .  ⮨ ᬮ.


25

  ⨫   ਤ,  ண  襫  㪫.

--  ⠤  ᪫ ।  쭥襣 ࠧ:
ॢ  ᪫  騥   த  
७ ᥪ樨... -- ᯮ   , ᫮  뫮
⭮  ⥭. --    ⠬䮧 ᥪ,   
⢨ ମ. ମ  뤥 ࢭ묨 ⪠. ⨭
ࢭ ⥬ --  ࠧ⥫쭠 .  ⮣,   ᮫⭮
室  ࠢ   ࣠,     筨
ࣨ  樨.  , ᫨  ⮩ ⠤ ⠭ ⢨
ମ,  ४頥 ᯥ樠  ⪠.  ᢮
६    ⠪ ਥ ᮧ ᢨ-᫨   ᥬ줥
ᠭ⨬஢ .

--  ⢠ ꥤ? -- ᨫ ਪ.  ᫮ ࠭ ਣ⮢ 
.    ᨫ ६ ,     
ਢ筮  뤥.   뫮 ⭮.

-- 祣 , -- ᯮ ⢥⨫ ᯮ , -- ⭮, ꥤ.
ࠢ,      . ४饭 ᯥ樠樨 砥,
 ⠭ ࠧ⨥ ࢭ ⥬ , ᮮ⢥⢥, 
⪠ -- 㣨 ᫮, ⢥    ᮯ஢ 㦥
⢥묨 ﬨ.

 ,  , 諨 稭  騭   堫.
ਤ ᪠  㡦, ⮫ ⠫ ᢮. , , ⠫
  .  蠫 , ᫮  ਡ, ,  ,
    .

-- ᫨   뫮 ⠭  ⠪ ᢨ-᫨猪, -- த
ᯮ ,   , -- ⠢  த蠬
 뫮  祭 .    ⮨ ࠧ ᫮.
  ⮨  ⮬, ⮡ ⠭  ୮ ⠤ ࠧ⨥ 
ᥣ ࣠,  ⮫쪮 ࣠ 堭.  饩 ⥮ਥ
ମ 㭪権  ⤥.     砩襣
.

-- , ,  ਤ!

--  㤥 ,    㯨.  ஥   㪢 "",
  諨     . ⠫?

-- .  ⥬...

--  ⥬ன 室 .    孮 ...

 ⮩  ३  뫮.  ⥭, ⠢ ୨   
ਭ,  㡮 ᥩ,  .  
让 ᯮ⨢ ᥩ  ,   મ ᢥ饭 ,
⠪   , , 뫮 㪮 .   ⥭ ᥩ
 誮  - ⥫묨 ਡࠬ  . 
⨢ ⥭ ࠢ ⮦ 뫮 誮,  ࠧ஬ . 
    -  । 誮  ⥫묨
ਡࠬ,    ᢥઠ騥   쪮.

-- ਭ  ନ, --  ᯮ .    ஦
ᤥন ᬥ.

  ᥩ  室   .

 ⮥ 饭, ᯮ冷筮  ⠬,
ᢥઠ騬 ࣨ᪨ 㬥⠬, , - ࠭묨
ਡࠬ. 㯮 㤨 ⨫,   ࠢ    १ ⨢
.  㣫 - 稢  ஢ 쪨 祫 
㧪 .  襬   ᯥ譮   ।
.  . 쥢 ᥣ ,   ⪠뢠.   
⠢  .

--   ⥫, -- ᪠ ᯮ . --  , 
ࠡ ⠪, ⮡  뫮 .

쪨 祫 襫,   䮭.  諨 ᫥  ⮦
⨫  窨   ᥩ. 쪨 祫 - ᪠ 
䮭,    﫨   堫  㪠.

-- 騩  १  , --  쪨 祫,
  ᯮ .

⢨⥫쭮,   ,  , 뢠   .

--    ஦    -ᥬ ... -- ᪠
ᯮ . -- ० 祬  , த  ୮ ⠤,
    쥩 , ࠭  ᥤ, ⢥⮩ .
ப    ⭮, ࠧ㬥.  ᢨ  ⠢ 
 楢.  ࠭   ᫮ -- "࠭",  ࠢ ,
?

   ᨫ ᤥঠ 㬫.

--   楢  ⥬     --    
஬ ⢮!

--  ⠬ ।   㯥, ⭠   
, -- ⨫ 쪨 祫, 稢 த. -- 
⠢   ᥬ줥  .

--  , , ᯥ樠⮬  ⮩ ... -- ணਫ ᯮ
,   .--  㬠,   쬠 ᮢ
楤ன  ⢥⮩ ... ⥬ ⠭  ᥭ樨,
ॣ㫨஢ ⥬  ... ᮡ ஡ ⥬... 
  ࠧ , 祬  ਭ᪮ ஡...  塞
ᯥ樠  ᪫  ६ ⨬㫨㥬 ࠧ⨥
⢥ ,  ᯥ樠  ⠫ ࣠...
  ,  ⠪ ⪨ ,  ࠦ ⥬᪨,
⮫쪮  ⥬᪮ ࠦ  뭮  ।
ਨ...  ,    訡... ⮡ ⠫
᮫  ⢮ਫ  , 筮 ॢ   饭
⢮,  ⠪ ?  筮 த뢠  ,   㤠
⠭  ,    ࠧ⨥ ⠫ ࣠.

 誠  ⥭ ᥩ   ᢥ. "!" -- 砫
쪨 祫,  . ਪ, 㯥 㪠  ࠩ ᥩ,
 ।.

--  誮  祬- த ⢥ த
࣠, -- ஡ମ⠫ .

  , ᨣ - 堬 , ⠭  ஭
誠,  ঠ ⠪, ⮡  ᫮    쪠
.   誠 ᪠  ⠫᪨ 騪.  
 ᥩ  ਭ 㫨஢ ਡࠬ.

-- ⤥ ⢥ 業.

 뢠 騪     ⨫ 讪,  
   ࠧ㢠  让 . ,   ५
⭠ ᭮ .    몠   筨
諠, ⮣  ਡ  ⥭,  稢 ࠭.

--   뢠 .  業 ⤥,  䫥୮
稭 ୮ 堭,     ஢ 
 ⮩.

 ᬮ騫,  ⨪  ஦ ᥭ. ᥭ 
  ࣠.   ⮢ ᯠ뢠 ⨪  
᭨   ᥭ,  㡠.  㪠 쪮 祫 
  . ⨬ ⮬  墠뢠   㦭 㦥
 --    饭 ਢ  ᭮஢ --  
宬       㣫.   㤠 殮
譮⢮ .  㤠   १ .

ᥭ, ண ਤন  । , 㪫 ⠥.
    ࠭ ஧⮥ 㬠 . 㣮
   筨  諠  ᥭ, 
⠢訥   ⥫ . ,    ⮣, ⮡ 
吝   ᥩ. ⥬   ᥭ ⠢ ⠫᪨
,  ᥭ 루.

-- ࠡ ९   ࠢ  㦭,     
ᯠ.  ࠧ 몠   ⬠ᮢ묨 ஡.

--   ⭮ ... -- 砫 ਪ  ⠭, ⨢,  
⮦    .

-- 祣, -- ᪠ . -- 訢 ᭠砫 .

-- ...    ⮩.  믠   ஡,  ⭮
?

-- ...  ⮩ ⬠ 祭 ᭮ ᢮⢮. ᨬ 
ࠢ ᨫ 殮  ᥣ   ஭  ᮪
⥬. த ⥯ ⥫ ᥣ 㤥  ஡. 
,  ஡ 襭   쭮 㬭.   ,
?

--  ⥫  㪥...    ⮨   㪮?

-- ⭮...  ᮦ,    ᭮,    ᬮ 
뢠騩 ⢥.     客 ࣠ ⮦  묨
⪠,  ⥬    ४᭮ . ,  
⬠ᮢ ஡ ⮦   .

--     ᪠,      娥?

-- , ࠧ㬥!  ᮡ, ਬ,   .

--   뢠 "஬ ", -- 㡮᫥ ⨫
ਪ.  -- ,  ,  ⠪   ,  .

--  祯! -- 砫 쪨 祫, ᫮  ᯮ 
襬 ⢨. --  ⮣,  ,    ,
祬 .   롪 饡 -᢮,  誠  .

--  ஡  ᫮, 祬 , -- ᪠ ᯮ ,
᪫    ஬ 楬 稪 . --   
ᮬ,   ⨢  ⨭⠬. ୮ 堭  , ᠬ
,  짮 ᮢ묨 離.  ⮩ ஡
 ᮢ襭 稫.  ᮡ    ஦ ᮬ.
祬, ᮡ-  稫.

-- 稫 ?

--   ... 稫 ਯ 㡠.       론.
 , ࠢ?

 稫  ⪮, ⮫    ᯫ  ᠬ
孮, ঠ ᥭ   㪠. ,  
宬, ᥭ  㬫 ࠦ ⠢   - ,
ᨫ ࠡ 묨 饫ﬨ, 宦   ᪫.

-- ,  㦥 ᬮ?!

-- , ⨫?.. -- ᯮ  쭮 ᬥ. -- , ,
᪠ ,   ࣠ 祣  , ஬ ࣠ 堭, 
  ᮢᥬ ⠪.  ⢨⥫쭮    - .

  ᥭ  , , 쪭 梥訬
묨 諠  ᯨ, ६⥫쭮 ᥪ ᥩ  ᪮짭 
誮  ⥭ ⨢.    ᪨  諥 ॡ
쪮.

-- 㤠  ?

--   筮 ଫ, -- ⢥⨫ ᯮ . -- 窨
, -- ਪ  쪮 祫     ୨  ⥭ 
誠. -- - ⮬    ⮬᪨ 奬. 
㢨,    ࣠,  몭 ࠧ 
ﭨ ମ த  ᪫,  
। .  ࠪ    -- 祧
鸞   譥 ᥪ樥: ਬ, ᫥, , ⮢.
,  , 믠 ᮢ 離.     
.   祧   . ஭ ࠤ 
室 ⢥⨥  ⥭ 饢,   ⠭ 祬- த
஢ ⥫쭮 . , த  ᢮ .
  ⥫  㦤   ᫥,    .

--       ,  ᬥ?

--  !     ᬥ?

 ᥩ   ࠯  ன . , 
ᬥ 쪮 祫. 쪨 祫 ਭ - 嬥஢
,   , ।  ᯮ  , ⮩ 
஭, ਭ ८  ᨭ    .
㡠  ᪮. ᯮ  ⨫ ꥪ⨢  ,
ࠢ  ஭     .

--  ⠪. ...

 । ᪮ .  ਡ   ࠬ,  祣 
㢨, ஬ ⭮ 筮 ﭨ. 訢,  ⥫ ,  
 ᮢ ⪮.

-- , , -- ⠭  ᯮ . --    .
ᬮ ⥫쭮.   ⭥ .

 ⠫ ᬠਢ  ᪮ ⢨⥫쭮 ࠧ稫 - .

-- ,  ?  .  ।,  宦 
訥   ᢨ ᢥ, --  ⢥ .  ଫ
        .

-- 祬    ஭ ,  ᥩ?   祬 
஦.

--  誮 , ⨪ ⮪ .       ᠬ
 ଫ,      ᥪ.   ᥪ
ࠧ --  0,3  18 ࠤᮢ. ஭ ᪢  祣  ⮨.
⢥  砥 ६  ࠧ ᥪ,  
- 室 ਢ몠  ⥬ ᪠窠.  쬠
ᮤ ࠧ ஢ , ⫮    
ﭮ ஢.

 ⥯ ਢ몠.    ⥭ࠧ ।,
 ᫥묨 㯠, 宦  ᪨ ᪨.  ,
ਫ ⠬  㯠, ⪨ .    ஧
ࠤ, ⮣  ⮬. ६  ६   ७
 ய뢠 ⥭ 客  .

--  뤥ন  ਬ୮ , ⥬ "⭨  㤨" 
९ࠢ   ⡨.


26

"  ,   112.

1. ஢ ⮬⢥ -- 2 .

2. ஦ ᮡ ⨢  -- 2 㪨.

3.  ⭨ த -- 5 .

4.  ஢ த "3- 襭" -- 8 .

5. 樭 ⨢ ⮩   200 .

 ᨬ ७ ⠢  .

, ., 3- ᪮ ⡨".

-- ⮬⢥ ? -- ᨫ . --   ᮧ  ਧ
⠭ ᫥⢥묨?

, 㤮 ஦஬, ᪮짨   ⡨饬
稭  讥 .   殮,  뫮 㤭.

-- .  ࢮ    .  騥,
஦  ࢮ , 筮 ᯮᮡ,  
⮬⢮  . ᮡ  ࠧ  ਮ ⮫쪮  ⮬
砥, ᫨ ,  ᢮ ।, 騢  ਭ᪮ ॢ.
祭 ⠪ ࠧ  ண   뢠
⮬⢥묨 -- ⮬⢥ ᢨ, ⮬⢥ ஢.  ॡ
 㤠,   ।, ⮬ ⠪    . 祬, ਤ
६,   㬠,   , ᯮᮡ 
ᠬ⥫쭮 ࠧ, ⠭  ।.

--  ᪮ ⡨  ,   ⠪?

-- ,  ᠭ. ⡨  ᪮ .

-- 饥 ⡨?   ,  த  뭮 ⠢?

-- ...    , ਧ, 䠭.  类 砥,  
諮     ⠫ 㯠 ⠪  . , ᫨
 訡, 襫  ᪮ ⡨  . ⥯ 
⠭  ,   室  ᮢ襭 
: ਬ,  㡮 ᪮ ⡨ -  宬 .
ᥣ  ࠢ        ஢  ᢨ;
 ⠢   業⮢ 宯⭮   襩 ࠭.
॥ ᥣ  ᪮ 㯠  ᮡ⢥ - ࣠樨, 
祭 ,    窨 ७   ७⠡쭮
।⨥.

--   !..

--    ᠬ 襭쪮  .  쬨, ਬ, ⫮ 
 ,   㡮 .    ᭮ ମ 
ᢨ.  ࠧ ⠪,  ଠ  ᢨ   ࠭祭
⢠.   ᪠ ᢨ  믠,  . 祬  
,  ⠪ ।⨥   ७⠡? , 廊,
 ࠧ    㬭 ᮬ ஢.

-- ᫨ ,  ⠪ ஬ ।⨥ ⢨⥫쭮 ,
 祬    祣  堫? ,   ...

--   ⮬-  , -- १ ᪠ ਪ, ᨤ訩 
᫠. -- ࣠, , ᮫...

   , ࠣ   ,  ⮬    ⮭.  ,
 뢠 㤮?

  ⢨⥫쭮 . 饭 ⮣  ந 騩
ॢ    --  ਪ  ࠢ.   ࣮
த蠬,  ன  ࠭    ⥫,  ⥯ 
,  ⨬ ॠ쭮.  ࠧ ⠪,  室 
८᫨  楯 ᮡ⨩ ᫥ . ⢮ 饣
䨭ᮢ ⤥ 㦥 ⠫, 祢,  業஬  ᮡ⨩.

⭮   ᠬ ६ ࠧ᪠  ⨣ 㡨
᫠,   뫮 ⥯  ⢠  饭 ॡ. 
⢮,  ⠭ 㭨⮬.  ⮣ ⮡ ࠭ 設,
 ⮢  ந     㡨楩  
騭.  - ᫥  饭 ਨ ਡ  
 ,   頫,  ࠧ襭 ᥩ ஡ ⮤㫮 
.  ,  ⠪ ,   ࠢ.   쭮,  
    ⠪ . ਪ ᪠,   
ॢ,    ,  , ஦ ᢮ ⨦.
 㤥 ,   㤥  設-।᪠⥫,  
墠  , ⮡   ⠪ ⠭ .  ᥩ 
 : ᪮॥    ⤮  ᢮ ୮ ᯮ
設.

 । ⨬       ⠫ ᤥ  .  
饭   㭨⮦ ,   . ᫨   㤠, 
ᬮ ᥣ  ᯨ   ᯮ .  
ᠬ 來 祫    ᭠砫. , , , 
⢥ ꥪ ᯥਬ । ᥡ . 祭   
஭! 祬,  ⮬ 騭   묨.   饬,
୮,    ୮, 宥 饥, ⪠  쪨
ࠤ⥩  쪨 砫. 祣 ᮡ ᭮,  
 ꥪ  .

-- 祬, ,   ন  ⠪ ⠩? -- ᨫ ਪ. ,
 뭥 砭.

    砫. ᯮ   , ࠧ⥫쭮
  ⥫᫮, 룭  ॣ ,   , ᯮ
⢥⨫:

-- ⮬,    ᫨誮 ॢ樮.  ந ஬
ॢ   ७,   㭠த ⠭.   
 ࣠樨  , ⭮,   ⮣   殢
.

-- 祬   ,   ⭮  ?

-- ,  窨 ७ 䨭ᮢ ஭ ࠢ  騬
㤭ﬨ  ⮫쪮 ⥬ ᮧ ⢥ .  
 ⠫ ࠭,  ⠪ ਡ쭮 뫮 ࣮  ਭ,  
⮬   㤠   ᯮᮡ  ⠫,  .
 稬, , ᫨   ।᪠뢠 設  ⠫
ꥪ⮬ ⭮ 㬨,  뫠  ᥪ祭,  ᯮ, ᮬ,
   , ⮡ 㧭  饬  . 祭
᭮ ,    ⢥⨫. "", , ।᪠
祫 㭨,     ਭ   ⢮
   .

--     ᪨ ।᪠ﬨ.

--  ࠧ㬥!   ⢮ ।᪠ﬨ ⨢稫 
ਭ樯 ࠫ.

 ॣ  ⡨ 諠 ᮪ ⮭ ⥭.  諨
१   ᭮  । ᥩ.   ᪮쪮 
ᥩ  ⮩ ,  ⥭  ୥ ⢥, ࠭
⪮. ஢騪    ᯨ 砫  ᮡ.
 ᮡ ⫨  ᪮, ᫮ । .

--    ⭨ ᮢ,   ਫ  .  
ᯥ樠 ஢ ⠢, 騬 ,   ਤ  
  ࠧ  . ,     १ .
祭 ⠥ 祭,  ᮡ ਢ몠 짮 .
 㤥 ࠢ  ஬,  ᥩ   ᫥ ७஢.

  㫠 , 㫠, ⪨ ,  ਭ㫠  
 ⮪.  --   㫠, ঠ  㡠 .

--  㪠, ,  ⮬,  ᮡ   㡨, -- ⨫ ਪ, 
ᯮ  :

--  론  㡠, ᮡ 室    ࠬ १ , 
 १ .    ⮫쪮 ⠪  ஢ .

 㫠   楫䠭 讪,  ঠ ஢騪,
,  ஢騪  㪮 ⢥⨥ 誠,  ⮫쪮 ⮣
⨫ . 론 ⢨⥫쭮 뫠 .  뫮,  
  誥.

--  稬, , -- ᪠ ਪ,   -
ᯮ, -- ,   뫠  ?  ⮦ 祭 ᭮.
 ⠪ 㧮-  ॢ ,    
楯 --  ,  .  ,  ᠦ   .
⫨筠 , ࠢ?   ,   㧮   
-   㣨, , -- 㬠,  !..

--  ⥯ ⥡  ௨  ᢮ ᢥ? -- ᬥ諨
᪠ ᯮ .

--   ... -- 饭 ᮬ ஡ମ⠫ ਪ, ᫥ 祣  
⠫,    뫮 祭 ᬥ譮.

 - 뫮   ᬥ.    뫮 ᨫ  롭.


27

 饭   ।⠢  ᢮ 設, 
  ஦ 砫.  㦭 뫮 ᪠ ਪ
-⢥ ,   ࠧ஢   뫮 ।筮.
ਪ, , ⮦  ⮬   뢠 . ⭮  .
 ࠧ㤨 㦥  . 祭  .

--    ᯠ  㤭...

-- ?  ⢥ .

ਪ  ᫠ 롪     㪮.  ⢥   
  .     .  砥  
砭,       . ,   ᬮ 
 ⮬,    뫪 ᪨   , 
, 믠.

 ᭥  ᭮  ᭮ ਢ   .  㥧 㤠
 設     ਥ    .  
  ઠ묨 ⥭,  ண ᪮筮  
,     ᫥ ਨ .  ⠬, 
⠬,   ⢠.    ᭨, 祬  ,
   ௨.      ,    
ࠡ.   㦠᭠.   㦥  ⥫쭮 祭. 
 㤠஬   ⠭   ⮪.  
ᯥ 㤠,     㤠.   㦥 ᠬ  , 㡥  
ᯥ. 㤠    堫,  ਨ    ...

 ⮬   㦨,    ⥫  ᥡ ,  
祭 .    ᬥ ,  ᬥ.  
⥭쪮 ᫥   ,  , 뢠, 믨 ᫨誮
 ᠪ.  ⥫ ᯠ     ᯮ.

 ᪮稫  襫   뫥.  㡨ࠫ    
஬ ⠦.

--  ࠧ㤨 ⥡? -- ᪠ ,   .

-- ,  ᯮ.    ⥡   祬.

--    ?

-- ⠫.

--  ⠪   뫮,  ⠫     .

--  ࠡ⠫  㣮 !

 ⢮ ࠧࠦ    ᥡ  ,  ࠧࠦ. 
 祬- ,  뭥    ࠢ  . 
  訫 ࠧ -饬,  ⥫䮭.   祭
ॢ .

  . "-2" ।᪠ ⨢ 㫪᪮ 楯
  宣 ,  ᪨ , ६ ᭨  
⮣   砩 ⥬ன ⬮  ᫥ ६,
। 㤭⢮ ᮢ ࣠ . 
訢 , ਬ   । 
設-।᪠⥫  .  ⢥⨫,  祣 ᪠  ,
᪮  ଠ    ⥯ ᪫⥫쭮 १
  ணࠬ஢  ᪮ ࠢ. ⢮ 뤠,
஥  ᥣ 뢠    ࠧ,   ᨫ 
ᮢ襭 ᮡ 祭 墠⨫ .

 ,  ⠭,  ⠥ ᫥⥫쭮 㣫 窮.
  ⪠  ﬨ,  ᥤ , .    ਫ 
筮 ᢮ 饭 뢭 ⮣ ᥤ . 
⥯  . ᫨ ,    諮 ,  ॠ쭮,
  饭 ᥤ  뢠.  뢥㫮
.

 ⠫,    設-।᪠⥫  㤥 뢭
⠭   ᯮ,   ஧ -- ஧, 
 ⠫.   ⮬. ,  , ᫮ "" 砥
 ⢨⥫쭮  "㢨 冷  ୮",  "㦨
堮"?

-- ࠩ  ࠧ ᯮ,  ।⠢ ᮡ  த ,
㤠 ⥡ .  祭 .

 砫,  ⥫⢥   . 筮,   ,
᪮쪮  .   ।⠢  ,    . 
    ᭨     ࠧ.  ᫨   
易 易⥫⢮ ࠭ ⠩,  ࠢ ᪠  ࠢ
뫮  .  ⭮ ᫮  . ᫨ 졠
襣 ஦ ॡ ⠪ ᫠ ,   㤥  , ᫨
 㧭...   ।  ⮬   訢 .

    -⠪ 室.   - ᮫?

--   ,   ⢨⥫쭮 த ?

--  祬 ... --     ᯮ⢮.

--  ,    ᭮ ,     ⨫.

--  ⠪?

--      ⮢, .  襫  㬠.

 뫠  ,   㣮 ६    㤥ঠ  ᬥ.  
ந  ᮢ襭 쥧,   ਫ.   ⢥थ.
⢨⥫쭮, 㣮  ᪮࡫  騭  ਤ㬠.
⢠ ࠤ   ⮫  ࢠ  ॢ ...

-- , , ⥯  稭 ,   뫠  쭨.

--    뫮 宦?

-- ... --  㧨   ப㫠 . --   뫮
  㦠᭮ ⥬...

--   ?

-- -...

--  ⠦? ⠦?

-- -...

--      窨?

-- -...  ...

--    룫拉?  㯭 稭, ?

-- -, ...

--   , ᮢᥬ  祣  ?

--    - .      㬠; , -
ᯮ --   .  ⢮,      .  
⫨  ,  뫮  ⮣,   ਭ﫠  . 
 த  த, ਬ,   ࠧ 㧭, ᫨  ⨫.

, 騭  த  த   ਨ   砫.
, ⠥ ⮫쪮  ।⢮. ᫥  
設-।᪠⥫. ࠢ,   .  ⮬  㦥 
 騭,  . ⮨  ⪠ ⠪ ᪠?

 訫  ⮬,  ⢥⨫   .   墠⨫
. ௨ 㦥  ,   室 뢠 ⠪ 
 .   祣  ,     ᪠  .
㬠   ᭮ --  㭨 ᠬ ᥡ.

 ᪠ :

--  .   ८...


28

  㫠  ,  ஬砫.  , ⮬,  
⠪ 祣 ⮫   ᭨,  ᪮॥ ᥣ,  ⮭   ⠢
  ᮢ. 뢠 砨,  㦭   ᭥.

 拉,    訬 殬 ᪠   ⠦, ⮡
८. 室 ਧ,   ᯮᮡ ᠬ 
ᠬࠢ.   殢,  祣   ? ⮡ ⢨⥫쭮
 ?  ⮡ ᯮ짮    㬥?  㦥
ᠬ.  ⠭ 뤭,   ᪠ .  祬 ,
ᮡ⢥, 뤭?  祬  ? ⮣  ᭨  .  -
 㡨   㦥 ।  ࠧ離,   ?

    뫮, ᭮ :   㢥७. 祣 宦 
ᮡ⢥     . ⠫ ⮫쪮 ୮
ᯮ⢮. 祭  ...  ࠭ 뫮 , ᫨   
뢠 ᯮ⢠.   ,     ,   . 
ॡ 㤥  ,  㤥   .    㬠 
, ᢮ த⥫,  ?    ਢ 
ᮤண.  㦠, ண  ࠧ  ᫮, 
祣   饣  ⨥  ⢥⢥ த⥫.
㡨⢮  䮭 ⮣ 㦠 ।⠢ த訬,
㬠訬 㯪.

    .  襫  ᥡ.   ⠪  
   뢠. ய ᪠ .    㡭  
 譮, ᫮  嬥.

 ⥫䮭 .   ᯮ  蠭⠦ -- 
⥫쭮 蠭⠦, ஬    ⢨ 
७, --  ய᪠ , ᨫ  ⥫䮭.   
ᨨ  ணࠬ஢.

-- -... , ᮡ⢥,   ᮢ᪮ ।  㤭⢥.

  ࠧ  稩   ࠧࠦ ,  筮.

-- । ⪫? -- 訢  ࠢ譮.

-- ,   ⮡ ⪫...   訫  릨 
.

 -०.    ஬.  릨  
ᥭ樨  .      設  ᫥ ६
襫  . ⭮, ࠡ⠫ ய, ⢥ত, 
設-।᪠⥫ ᮢ⨬  ࠫ.  ⥯   
.     뫮 ᨫ    . ᫨ 
  , ࠦ騩,   ন  訢 饥, 㧭
    ⮣,     ...  砫,  
ਫ ᭮:

-- ,     ࠡ⮩? ᥤ ᨨ ⮨ ᫥, 
 ।...

--  ⮢  .  ⭮,  ࠪ ⥫
筮.

--   ⭮襭 㡨?

  ࢠ     㡭 .

--  ⠢ ᥣ ஥ , ਪ ।  , -- 
᪠   ᨫ 㡪.

 ᥩ  ᭮ ࠧ .    ࠧ  ⢨⥫쭮
 ᠬ 蠭⠦   ᮬ.

-- 㬨-?    﫨 㡪!  ᫮  
... -- ᪠   ᬥ宬 ,   ⢥, 襫 
쥧 ⮭.

  ⠫   宦  :

-- 祬,  ⢨⥫쭮 .  ࠢ ?..   ᮡࠥ
ᮢ 㯮,  ண  ६ ।ॣ ...

,  㡨   ⢨⥫쭮    ⮣ 蠭⠦.
  ࠧ   訢   ७.    
. ᫨     ⠭  訢騥
ன⢠,   ⮫쪮 ਪ  ।,   ᮡ
᫥  設-।᪠⥫. ,  㣮 ஭, ਪ
᫨誮 , ⮡ ⠪ 㯮 뢠 ᥡ.  ⨫ 
 ᮣ鸞  .

-- 祬  訫,   ?  砩!

-- 襭 ୮.      ⥫䮭  .

 ᬥ蠫.   ᪠,  - ᯮ  , ᠭ 
䮭    設-।᪠⥫,   ।⠢
ᥡ,     直 ࠧ 筮 ᮮ⢥⢮ 
饩  ࠢ쭮 ॠ஢   ᫮.

--  㤨? -- ᢥ  ᮡᥤ. 蠫 ᬥ讪: , 
   ﭭ. --   ⥯  﫨,   ⠪?

-- ?

--   ""... 㦥    﫨?      .
। ⨬   -ᠭ  ᨨ  ணࠬ஢.

--  ਪ!.. , , 筮, 設.   .  ࠢ
⮡ ਪ,  ᭮. ,  , 冷  ⮡.  쬥
㡪, !

-- .   ,    .     ᢮ .
㦥  ,  設 ᯮᮡ     ⢥, ᫨
 - ࠢ? , ,     㡭 ⮩. ,
୮, ࢠ  ६ 뢠,  ⠪ ? ᫨ , 室 
ய ,  .   饭,   .   
 ,  ࠧਢ  ᢮ ᮡ⢥ .

--   ᪠ אַ  ।,   ⠪!

-- , ,  ᪠...  㦥  ⢨⥫쭮 
뢠?   ⮦ .   , , , 筮, 㦥
⨫   ,     筮 室  .  
ᥩ 㬠: , ୮,   砩 室⢮. ? ,
,  㤥 ᯮ. ⠪, ,    㧭 . , 
      ᨫ,  ,   㦤 ᥩ 
   ⥫䮭, -- ,  魮,  ஭  .  
ᮮ    ⥫⢮,  ᠬ ...

--  祬  ⥡   ,  ?     
 뫮  .

--  㬠?  ᮦ,  .  ⮬   ࠧ   
⠪  ᫮...

--  .  ࠩ .

-- ४᭮. , -- ᪠  ࠧ⥫쭮 , 砢,
த: -- ⪮ ,  ਭ﫨 襭 ᮢ ࠢ
㯮.

 㬠,  㦭  ஦.  ᮡᥤ ᢮  
墠᪨ ⮭ﬨ த  娬, 稭쨬 ⮭. , 
  祫,  ண   㬥,    몥.  ६᫮
ॡ ஭    祫᪮ ⢮, 
 ⢥   ᨨ? ० ᥣ, , ६᫮
騪  蠭⠦.  , ࠦ  ᥡ ᥧ,  
 뢥  ७.

-- ,  ... -- ⢥⨫   砭 , 宭쪮
⪠諨. --   ⮬,    ॢ,  祣
㤨⥫쭮.   ⭮. ⠪,  ᥩ ᮡࠥ ,  
ᮡ ? ?.. ,  㬠, ,      
  -  . 祬, ⢨⥫쭮  騩
  襣   ⥫. ᬮ    
ਤ, !

 譮 ⠢ 㡪  룫,  뫮 ᪠.  ࠧ  
   ᫥ ࠢ  騬 殬 室  诨. 
⨫,   ⥫䮭  ஦,   ந 
襣 㬠,  㡪.

--  ? -- ᥩ  ᨫ .   㧭,   㦥 
⥫䮭? --   ᠬ  祫,    ⮣ ࠫ.
 稬, 쬠 ᯮᮡ ᯥ樠  类 த 㡨⢠.

--  㤠 ?

௥ ॢ  ,    筨 
,   ᮮࠧ, 㤠, ࠧਢ  ⥫䮭, 
६    .

--   ,  㦥, , ᪠,   . , ⫨筮, 
   ஥  設.    .  ? 
 祣  譮,  ࠢ ?

--  ࠪ  த ⠪ 䮪   䮭.

--   ୮...     ⥫䮭. 㤥  ,
  ᮬ 祧.   㡪,   , ?

--   !   ࠢ.

-- , ⠪  ... --   ⠫ 㢥饢騬. --  祭 .
-    ᪢...

--     ⮣?

--  ⠪ 祣   , ... -- 蠭⠦ 㡮 .  
⮭ 뫠 ⠪ ७ 砫,      室 
䠬୮ "".

--       뢠,   ⮡ ?   . 
ᠬ...  --  !


29

   .  ⮫쪮 ,     ᫮ ૠ,
⠨.   뫮  ⢮ த .  뫮 ࠭
ﭨ,  ஬ ᬥ蠫 ᯮ⢨  ⥭,    
ᠬ 砫 ᪠  ᥬ,     ,     
 ⮢ ᮩ  㬠.  ᯮ⢨  ࠢ  饭
᪮ ᥫ, ஥ 뢠,   ⭮ 
⥡ 祫   㦨,   ⢮ ࠦ  ઠ. 
⥭ த ࠧ ⭮ ﭨ,  뢠  ᭥, 
ॢ頥  ,   ⮫  ᬮ ᢥ  ᮡ⢥
...

 㤮  ᫮,  룮ਫ:

--   ?.. ,  --  ... ᨭ⥧஢ 設,  ?

--   ⠪ .   ,  ᨭ⥧஢ 筮  
 ⠪ ࠧ.

 ந쭮 .

--    ⥡    ᮧ.

--  祣!..     ⥫...  --  ᥣ-ᥣ  
䮭 ,    ।. , ⢥,   
 ⠪ ᮪஢饬,  ᮧ.    ନ஢ 
।,  ᮧ.   砩 ⠫ ⭠ ।
 ࠡ ⢮ ᫨.      ,    㯠, 
ᥣ ⠭  । ।ᬮ७   ணࠬ.

--   ⠢ ⥡ ᯥ  ⮣ ࠧ?

-- .  । ᠬ ⮡.

-- ?..

-- ࠢ쭮.  --  ஥ ।᪠ ⢮ 饣, 뢠饥
 ࢮ ।᪠. ,  --  . , 訩 ᥡ 
.

  ⨫ ᥡ   ⢮.   ⮬ ,  
室, 殮  ,  뢥᪠ ਪ᪮*, 砫
஬ ᪫ .

*   뢥᪮ ਪ᪨ 㦨  騩 樫 
⥪.

--   ਪ ⥡ ? ਪ?

--     .     ᢮  ⨭
 饩.   --  ⢮ .  ⮫쪮  ᮧ ,  
.  㯠 ⠪,  㯨  ,  ᢮ 饥.

--    ࠢ 䮭?

-- ⠭  祯. 筮,   祫.  ਪ-ᠭ,
 㣠...   㬠, ,    ਣ  -
. ,      ᤥ,    졥.  ᫨
 ॢ ਪ, ॢ  ᠬ ᥡ...

-- ,  ⠪.  祬 ⥡ 㦭 뫮  ᥡ,  蠭⠦,
㣠  ⨬ ?

--   㣠.  ।०.

--  ࠢ, 祬  㦥   ? ᫨ ⥡ ⭮ 
饥 -- , ⭮,    ࠣ? 祬  뫮
⢮  묨 ﬨ?

-- ࠣ...  ࠢ. ⨭ ࠣ  ⥡ ᠬ.  ᯮᮡ
諥 --    騩 ࠣ.   ⥫ ᯠ ⥡ 
... -,   ,  . 祬,   --  ,
⥡, 筮, ⭮,    ⠪ 뢠. ,  뢠 
.  ८   ⥡  . , ⭮,  㬥
蠥  ࠧ.      㡪,      
祬.

--   㬠!

-- ࠢ쭮,  ,    ᪠. ᫨ ᪠   
祬-, ਤ ᪠  ᥬ.    ⥡  墠
ᬥ.   ⠪   ᪠ , 㤠 ᮡࠥ  . 祬,
 ⮬ ⥯  室.

--  祬?  ᪮࡫  ன ஬...

-- , . ᫨      ⥫䮭,  ᠬ. 
  䨪⨢   த...   ᪠, , 
த 뫠  த...   訡  ?  , த
뫠   த,   孥 㡥?


30

 .   ,  㦭 .  ஡ 
ᢥ,     ᢮ .    த,  
孥 㡥...  ,   뫠. , ⮩
ன 뫠  魨 㪮 ?   த  孥 㡥.
   ਢ몫 ঠ  饭, ⮡ த 
ᠫ  .  ⮣  த     த, 
㬠  ७   த.

-- ! --  㦠     . --   !

 ਮ뫠,   㣠  .

--   ⮡?  ⠪  㣠...

--  த,   뫠?..  ,   த?  ,
?

-- ... , ...

--  筮? ᯮ 襭쪮!

-- ᫨   㢨,  ᯮ, ... ,  .

--   㡥... -- ᪠   㡪.  ய  㪮,
뫠 .    諠.  﫠,     宫묨
.  , 祬   ⠪ .  ९ ਦ 㡪 
  稢 ᯨ.

-- 㣨 ᫮... -- த  ஥ "", -- ⮩ ன 뫠,
  , 㪮 .     , ⮬  
뫠 쭠,  ⠫ ⢮ 㤭 室  ⥡   
 ࠢﬨ.  ⥯  ,  ⢮ ।⠢   
ࠣ     ਣ?

-- ᫨ ⠪,   ४᭮.   ᤥ    祭,
  --  ⢮ 졥.

--    ?

 ࠤ .  㦥  뫮.

-- ,  ⥯    ࠣ.

-- , ... -- ந  ᯮ ,   ,
砫쭮. --  ,  ᠬ  ᯮ頤 ࠣ ᠬ ᥡ.   祬
   ⥡,   ࠫ.

-- , 墠! --   墠⨫ . -- 쭮 室  
!  뢮?  , -⢮,  ?

-- 㤠...  㬠,   㦥 ᤥ 뢮. ० ᥣ ⥯ 㦥 
室    ⥬  뢠    .

--    㬠!

--   ?  , ࠧ,   ⠪ ,  直
᭥, ᮣ  ᫥ 設? ᫨  ⠪ , 
  ࠪ.   म 㬠  ᥡ: - 祫
嫠஢,       ,  祣  .  
ᠬ   祭  ࢠ⨢   ⥩,   ⥯  
  ࠧ ⥡ 뢠   . 祬?  ⮬,   
   ⠪,   ।祭  ⢮ . , 
ᯮ,   ॢ   .  ࠧ 㦥. १७ 
.

-- !

-- . ᠤ ࠨ  ᠬ  .  祣  
ॢ --   ⠫  ९⢨,   ⠭
 ⮬  ⢮ 졥. ⮡ ⠢  ᮣ 
᫥, ⥡ 諮  -  ᪠...  ⠪
-    ⠩ ਨ .

--  ᥣ  ⢮ ।.

--   ।,  ।।.    ࠢ 襫 
⠪ 뢮.  ᫨     ⥡,  ⠪   㯨.
祬, 뫨  㣨   ⮣. ਬ,  
ᯮ   ⢮  ࠧ襭  ᬮ ਨ. 
, ,  室  ⢮ ७.  ᫨ ࠢ 
ࠫ쭮 ⨢ ஭.  뢠  ਨ,  砫
,  ᥤ  ᥣ   ॠ쭮,  ⥬
   㬠 ⮫쪮  ⮬,   㡨 ᢮ ॡ, ࢠ 
裡  騬  ᥣ     . , 
஬ - ᪠ ⥡,   ? ,   騩 . 
,    ⥡ ᥩ, , , 襭 㤠.  , 
⠪ 祫,  , ७ ࢠ, ࢠ  
⥩,  ᮧ 設-।᪠⥫.

--   ,   ᯥ樠쭮, ⮡  ய?

--   ⠪,     ஭ 祫.    -- 
... 祬, ...     뫮, ᫮  㦭 ᢥ 
.  㦥 ,  ன 뫠 -,  ⥯ 
室 ᫥  設. ᫨    ᭨, 
⠫쭮   ᯮ.

-- ,  ॡ   ⢥ 業  㤥 
祫?

-- 襭 ୮.

-- 祬?   ?

-- .    稭.  ⭮.  ᯮ
  ६ ,   筥 訢  ஡
騢 ,   ,   ࠦ,  ⥭稢
祫. ⮬  ᨫ  ⥡ ࠧ襭  ᬮ ⮬
 .  ⮣ 㦭 ⤥쭮 ࠧ襭. ⭮, 
 㦥 ᬮ७,   ⢥⮬ ⥡ ਤ 室  
ᠬ. ਬ୮ ᮢ    ⮡ .

--  ...    殢 㡨 ⮣ 饣 䨭ᮢ
⤥?

-- 筮, ਪ-...   ய  뢮. ਪ 㡨 ⤠ ,
  .

--     ⮬!

--   ,  祣  .

--    ᥩ ?  ਪ  ⥡?

-- ,  -.

--  ࠢ... । 㡪!

-- 쬥 㡪? -- ᨫ   ஭,   ⢥⨫  ᬥ騩
 :

-- , , 쭮   ᠬ ᮡ ࠧਢ.

 ,  ᠬ ᮡ. 譮 砥,   㦥 ⠬ , 
墠⠥ ⮫쪮, ⮡ 㤠  ன .    ! 
   ॢ,  㡪   ᪮짭㫠  ⭮ .
 㤥ঠ ,       砦 ⥫䮭.
ࠫ ,  ⢥⮬ 뫮 ⮫쪮  㤥.

⭮, ⠪   뫮 . ᫨   
।᪠  饣   ⭮     砩
⠫,   ।   譮  㡪.    뫨
   . ᫨  ਪ 㡨 饣 䨭ᮢ
⤥,  室,   ⢮ 㦥 ⮣.     ⮣,
  㬠  ।᪠ 饣 ⤥ .   
  ᢥ?    ᮧ?

  ਪ.   뫮. , ࠧ㬥, ⮦  뫮.

 ᪠ १ :

--  ⮢.

-- .   㦭.

--   㦭?

--  㦭 .  㦥 ᭨.

--  ... ࠭  ⥡  ࠧ  ⥫䮭.

 ᯠ   ⠭  ண. ,   ஭,
⥣㫠   㫠  ⮫ । .

--    ⥡, -- ணਫ . --   १ࠥ?

 﫠 㤨 , ⥬, ᫮ , ᬥ﫠.  ᪠
᪢ ᬥ:

--  ⥡    㡭 ...

 ⥫ - ᪠,  ஬砫.   ⠫ ⨢.  ᠬ ᥡ 
⠫ ⨢.   ॢ,     㣠  ᫥ ࠧ,
 --   롪,  ன  뫮 譮,  --  ,
ﯠ 㡭 ⮩ 䨧.      
뢠쭨. ய᪠   砫 .


31

१  ਤ     , ࠧ᪨ ਪ,  
஬⪠ ய ᬠਢ .  ᥣ, 㭠த
ᮣ襭,   ਠ , ᪨ 诨...
砩 ᮪ ⥬ ⬮, 襭 ஢ ஢
, ᥭ... ⢮  ᠢ,  㡨⢠, 
. ࠭,    ਢ⫨   -
ਢ   ᥭ⨬⠫쭮 ஥.   ࠥ襪 饣, 
 뤥,  ⮬ ᫥   ப⨫⭨ ,  
⥯ ୮  ਭ.   뫮 ⠪ 饭,  
ᢠ  ⠫  ⠫   ண.

⭮  ᭮ . ,     殬,   .
  誮 ᨮ, ᨫ 㬪  ࠧ 砫 㤠-. 
न 砫  ᫥.  . ⥫  ᨮ,
    祬-.   ᫥騩    蠣 㦥
嫨 -   㫪.

 ⨫   ⠦.  㫠  孨:

--  , ?

-- . ⮬.

  *  襫.  ⥫  த.

*  -- த ﯮ᪮ ॢﭭ 㢨.

  襫  㫨,     ᨫ  诨.   
 誨  ண,  襫   ஭,     뫮 ⠪,
    ᢥ .  ,  ⠭  .
  אַ  ,    ࠧ    㬠 㡥 
   饭 롪.

--    ?

-- ...

  ⠫  ࠧਢ    襫 .    
⪠  襫 冷  .    ⠪ ࠪ, ⮡ 
   ᥩ.    ⥩,  宦.
 梨 ,  ⨫,   ஢ ⫨稫  ஬, 
 ⮫쪮 ᪠    롪  ஡ମ⠫:

--  ,  ᤥ ⮫쪮,  ਪ...

--  ࠢ,   让  㡨?

--    让. , 믮 祭...

--   ⥡ ᥩ 祭?

-- , ... --     㤭 ⨫ . -- 稫
 ⮫쪮 ᫥  ,  祣...

--  稫?

--  ᠬ, ,   ?

  ! ⠪,  ஥ ""      㡨⢠ -
㣫.     ॢ,  ᯮᮡ  . ᫨    
㣠  楯,  , ୮, ᫮  ﭨ  㦠.

-- ...  ᪮쪮 祫  㦥 㡨?

--  直  饬-...       ,  㡨   ...

 ॢ 堭.

--   ⮣?

--  祫.   祬 ᨫ?  ⠢  ᫥.
ࢠ ,  ⮬    .   堥. ,
筮, ,      .   ॡ ᤥ
⮯, ⮣ ⠢   १ 㡪   .  ⮬
㦭  ⢥ 堭, ⮣  稢  . 
饣 ⮯ 祬  ⫨.    ⮦
-ࠧ.   ⠪   ૮  , 
⭥, ⮣   ᫥  㤥. ࠢ,   
६ 室.    ᮯ⨢.   ࢮ  -- ᫮ 
 .  - ०, ,  ᬥ⥫쭮.
,  ਬ, ᫮   뤠... 㬥⮬   
. 㬥 ६ ⠢ ᫥. ᥣ ࠡ 묨
㪠...    ⠪ ᯮᮡ:  㢨 祫,    ⠬
 , ࠧ ,     ᫮.   鸞.  த
,  ...   쭮 ,  祫 ⮢,  ࠢ 
,     . ,  ਬ, , ...
-    ,  ᫨ 祫 ⠪  
࠭, ࠢ   㤭. , , , ...    
    ᡮ .

 祣  ஥ "" 﫮 ⮣ 祫?  ,  ࠭, 
 ᪫祭,    祭  ᯥ樠쭮.   砥 
 祭 ࠭.  祬  ࠧ㫨  ⠪ ꥪ⮬.

--    .

   ᪮ ᬮ५  .

--  ⠪ 箪    楯, .   ᠬ ᪠:  
 ⥫⢠  稭 ਪ,  訬 ᮡ⢥,
᫨   쬥 . ,    ஢.   
㤠-  ᨬ, ᫨  ᢮.    ஬  墠
ࠪ.   訫 뫮 ௥,  ᫨  㤥 , ਪ  
.  , , ᤥ ... 뫮  ஢ 
ᥩ 筥 ...

  殢, ⪠뢠 뫮 ,  ⮬   뫮 뢠
-  ⮣ ,   ᮣᨫ.  騫  
 祢.   ⮦   祣  뫮  , ,  
 ⥫,   ᥡ   ২.   ᬥ⮭ ⥫,
ᬮ  ,    让  믠   ஬ ⢮
᭮ .   譮 , ᬠ  設,  ⠪
㢫,   砫 ,    .  뫮  
৪, 祬  ஢  ᯮᮡ 㡨⢠.

 ⥫   ᮢ.  ᥩ  ᪮稫 , 
 ஭, ᪠:

--   ᮢ     㧭, 㤠  ᥣ ...

 ᯮ 殬  砫  ⥫䮭  㣫  墠⨫ 㡪.
,  ⢥⨫ .  ந ᪮쪮 ᫮, ,
⥬ ᨫ 㡪  .    뫮 ᠭ 祭.

-- ᯮ 㦥 ᮡࠫ    ⥫쭮, -- ᪠ .

-- 㤠?

--  㤠?    ਫ...      ᫥ ...

    ஥ "" 뫠  !  ꥪ 
⠢   ᫮  ⮬  . ,
 ⮦  .   , 뢠,      ६ ᫮. 
    ᫮     ६ 몭 .

--    ᥩ ?

-- ᯮ ਪ.

-- ਪ!  祬  ਪ?  -  ⭮襭  ⮩ ᨨ?

--  ...

--  㤠 ,  ?

--  筮.

  ᪮稫  祢     ⠪. , ,
  ,  㢨 ⭨,  ⠢ 誨,
  ⢮,    ﬨ. ,   ,  
, ᯮ, ୥,   , ⥬   ⮣  ᬮਬ.
  㬠  ⮬,   㡠誠 ,      ,  
ଠ  ⠫ ᥣ ਤ .  ਪ,  ⠪  
.

 ஢,    ᯥ樠  㡨⢠,  
த.    ᢮稢  ,  ࠢ, ᫮
筮 롨 ᠬ 娥  㧪 㫪.   , ,  
 ஭, 㤠  ।,   ந⥫쭮 ,  -
 墠뢠 ᯮ⢮. ᪮  륧   㫨. 
ࠬ ,  ன  宦  ࠬ   ࠬ. 
஢ 嫮   : " ⠡筮 窨 ᢥ୨
 -- ࠢ,   ࠤ..."

--   檨 ⪨? -- ﭭ ᪠ . --   䨫 ,
 .

--  筮, -- ⮧ 诨, ⮤, ⮡   . -- 
ਪ ਪ-ᠭ...

ࠦ  ᯮ   ᫠.  襫  ᨫ . 
ࠢ쭮, ⢥⨫ ,  訡 ,  㦥 ᮡࠫ  
.  ஢ 㤮⢮७   ⠫ 
த.

--   ?

--  ஬ ⠦,  設 .

  ண ⠦ ࠦ  , ⥪ ᫥ ᢥ稢
 ᪮.  ᨫ  ᯫ  ⠪  襫 १
.    .  㣠 拉   . 
ᯮ 㡨   冷  , ⨢  㪨 
론.

 室  ८  , ।祭  ⥫.

 ࢮ ⠦    ⤥ ࠡ⪨ ਠ. ⮬ 
  ⢥  魨 ⮤筮  㯮୮ ஢뢠 
஢  ᥢ ,  -  祣-
 ਣ.  ⤥   孥 
設-।᪠⥫.   ⮭,  ॡ 让
筮, ਧ ⮫쪮 䠪,     ,   
設     ।.   ࠢ, ⠪ ࠡ ࠢ 
 ᥣ.  ⤥ ଠ樨 뫮 .

 ਤ ண ⠦   ⢥  뫮 㦥 ⥬. 
蠫,  祣  蠫, ஬ 襭 㫨筮 㬠. 
஦ ࠫ   設      ᪢,
  ᫮﫠 - ᯨ.

    ,    㬥 ,  ᮡࠫ
᪠.

("  ⠪?!.   ࠧ訫? ,  - ,  
  ।⠢   ᡮ,  ஬  .
-, 設-।᪠⥫ 室  ஦訬 ஫
ࠢ⥫⢠.   ᠬ 易 뢠  ᢮ ࠡ  . ⠪,
   ᭥.    ᪠ ᢮.  ,
ᯮ,    ࠢ,  ,  类 砥,   ⢥
...")

 , । 䥪 ⮩ , ᯠ . ﭮ  
  ,  .   ,   ᨫ ந  ᫮. 
뫮 ᮢᥬ  ⠪,   .

   ⠪,     㢨. ⢥ 稭  
騭, 론, ᬮ५  .     , ᫨誮 
.    뫨 ᮢ襭 ᯮ.

  ⮫ ᨤ ᯮ   㪮 ... ⨢, 
  設,  ਪ...  뫮 ਬ   ⥬, 
   㣫  ,  ୠ ⥭ ਪ...  ࠢ 
⥫࠭  㢨    ᨨ  ணࠬ஢!  
. -, ࠧ, ⠫   ⨪ 
堭!...

㤠  諮, ᫨ 䨣   । ⮡  ࠪ
⭮. ࠧ 譥 㦨,         
  祬  ॢ.   襫,    ,  㦭
ঠ. 쪭㫠 ,  ᠬ 㦠  ਧࠪ --  
    祫...

--   , -- ந ਪ.

  蠣 ।  ⮬ ।     ⮬
࠭⢥ । . ⠫   ᤥঠ ஢ 
.  ࠧ ⠭ . , 筮,   祣-
ᮢ襭 筮,  ⮬, , ᠬ 來  
 몭묨.  ᠬ    祭 몭.

 訫 ঠ    祬  뢠. ᥢ  ।  
 ᪫   ஭ ᯮ ,   ⮨⢮
ᢥ:

--    㤥   ⮬ ᮡ࠭?

-- ᬮਬ    ࠧ襭  ᬮ ⮬ 
... --  ᢮ 쥧 ⮭  ணਫ .

--  ᮮ⢥⢨  訬 , ... --    ᯮ
    த譮 롪  ᢮ ஬, ᪮쪮
ﭭ 䨧.

  ᭮ ᤥ ᪢୮. , -⠪  祭 筮. 
㦥  ᯥ  ६⥫쭮 ᬥ ᢮ 饭.  
⠢ ,  , ᦠ  ,   ᠬ 
 ⢠.

-- 樠쭮  饥 ᮡ࠭, -- ᪠ ਪ, -- 뢠 "
ਨ   ⨢    ࠧࠡ⪥ 
ᯫ樨 ᪮ ".   ᫨誮    ⮬   ࠦ
 筮 ⮩ ⢠ . ⮬ 몭  뢠 ᥡ
 "ᨥ ".

--   ᥣ  ,   祭 , -- ⨫ .

-- 襭 ୮, -- ᪠ ᯮ , 稢  㫥. -- 
, ஬ ⮣,   童 ࠢ.  稫  ⥫
  ᨫ  ᨨ  設-।᪠⥫...

 ⨫   ஡ମ⠫ ᨫ ᮬ:

--   ࠧ訫 짮 ⨬ 饭?

-- , -- ஧砫     設.

-- ஥ ।᪠ 襣 饣, , -- ⢥न,  ᫮
ࠢ뢠,     .

ਫ  砭.   , 㬠 .   뫮
뤭  ᢮  .

ᯮ  ભ ᯨ窮.

-- 筥?.. --  ᪠ ਪ.  稫 䮭.

-- , 筥, -- ᪠ ਪ. ,    ।ᥤ⥫. -- 
ᮡ     뫮 ଠ쭮⥩ 㦤, , . 
,    ᬮ, --  졠... ...
㬨-  ࠧ襭  ᬮ   襭  ⮩ 졥.

-- 襭 । 뢮, -- ந᫠ 設 
ᮬ, -- ᫥⥫쭮,   ᬮ७ .

-- ࠢ쭮, -- ᪠ , 뢠    . -- ⠥
⢮ 襭  .

--  ᯮ.   易  ᭥. ᫨   ࠢ
ࠦ "ᬮ७ ",  㤥 "⢥  ", 
... ⠪, , ਭ   뢮, ,  ᮦ, 㦤
뫨 ⪠   襩 졥. 稭 ⪠ 砥  ⮬, 
 㬠 㡨⢮, ,  ७ ᮢ 㯫,
㥬 㡨⢮.  ⪠뢠 , ⮡ । 
㯫...

 ண⨫    .     ࠧ ᫮ , 
㬠. ਪ த, ᫮ ᯮ:

--  ᬮ, ⮡     ᭨ 
,  ७ ।  ᬮ  ⥫࠭ 饥
 祫, ।᪠ 設.  襭 ਭ ⮫쪮
襩 ᨥ,   ,     ,  ᬮ. 
⥬  ३  뢮,  ஬  㦥 ਫ. 㬥,
᭠砫  ᭨ ,   祬  ᤥ  뢮. ६
  ।⠢  ⨭  ⮣,  ந室 
᫥ ᪮쪮 .

--   㡨楩  ! -- ਪ  ᪨  ᮬ,
㣠訬  ᠬ.

--  㦥   ⮬ , ... 쪮  뢠  
ᥣ ⠫쭮... 㦭    裡  楫...  , 
 ᮮࠦ...

-- ⮬, -- ࠧࠦ ࢠ  , --     
ᮢ,  ।⠢  ᠬ묨 ⥫묨? ਬ,
   祣 뫮 ᤥ ஥ ।᪠  饣...

, ⭮,  ⥫    ᥣ.   ⢮, 
  ᪢,   ᪮࡫. 㬠 ⮫쪮,    㦥
 ⠥   !  뫮 ௨.  節
ࢮ,   諮  .  節:

-- ० ᥣ   ,    뢮,  ஬  ⮫?

--  ... -- ணਫ ਪ    㤭  拉.

 ⠫ 砫, ࠧ뢠 ᢮ . , ਪ  
砭  প ,   , ᪠:

-- 뢮 ⮨  ⮬,   ਤ, ,   㬥...

-- ?..   !

 ਯ  㫠.    頫 ᯮ⢠  , ,
஭᪨ 론. ਪ த:

-- ... ᥩ  ࠥ ᭨  稭 ⮣...

-- 쭮!

    ᤥ,  ꥪ,  祣, 㦭   ,
   ᫮,  .  祣  , 祣  
.   拉   , 祭  ஥,  
ᮤண.

-- 蠩, , -- ᪠ ,   . --   
砨.     ᫥.

 ᮣ᭮ . ਪ ᪠ :

--  .  뢮,  뢮  ᪨.   , 
   ᨬ  室 ⥧.  㦥 ᤥ 
, ⮡ ᯠ , ,      砥  
 . 뢮 ⥯  ⥭,   뢠,   ᠬ
 ᫮,    ᮢ襭  ⢥...  ⥯
   ⥫쭮.


32

   㡨 祫...  类 砥,    ,
 ਪ   㬥.    祬- 㦠᭮ 訡.
祬,  ⠫ ᨤ ।   ⮬,  ਫ 
᫮,    ⮣, ⮡   ⮩ .  뫨
嫠஢ 㡨  祫,  ஡  ⨫ ॡ, -
  㡨-㮧.     뫠,  , 㡨
 , , 祣  ⮨.   ࠢ,    뫮
㭨⥫쭮.  祬-      .  , 
᫨   ᨤ ᮢ襭 , ६ ⠭ ⮦.

--  饬,     浪... -- ய ਫ ਪ. --
 㧭  ⢮ ⮩ ࣠樨 ਬ୮  ᥭ 諮
...  ࠧ  設 뫠 祭  ⠫ 뢠  ࠭,
  ⠪...   ६, ᫨  ,    ४樨
ᯮ   ᯨ⠫ ࠫ쭮 客  㯨
-. ⪮ ,    ᪠   ⮬...

,     , ⨫:

--   ᪠  ࠧ. 砫  ࣫  ண ⠭.

--  , -- ਪ ᨫ  . -- ⠭ 뫮 ண.  
ਫ 뫮,       .  뢭
᪠뢠  直 ஬᪨  䠭᪨ ਨ  饬,
஥ 类  設.   訫,   .  ⭮ᨫ 
⮬ 쭮 譮,   ,     譮
⠭.

--  ஢﫠  ॠ  ।⠢  饬...  饬, ஥
ࢠ  饣. ୥, ஢﫠,    :
ᠬ ।᪠  設-।᪠⥫.   ⮦ ࣠ -
⠭, ,  ?..

, - ⠪ 뫮. 祣 ⭮    室, 
⮫쪮,   ⠫ -  祯    뫮 ᬥ譮. 
 ⢥ -,     ⠭,  ᫮  稫.

-- 祬, , ,  .   㬠    ⮬,
 饥   饬.  ᫥⥫쭮...   
᪠... , ਬ, 設-।᪠⥫   ⢥, ᫨ 
 .   ᥡ    . ⮬ 
ࠡ  設-।᪠⥫ 祭    ⮣,  
.    ⮬ ᫥ , ,   , ᮢ襭
ᯮᮡ ࠡ  設.

-- ࠢ!  ᥣ 䠪! --    宩 
ਯ. -- ।᪠ --  ᪠! ...  ᪮ 祭,
뢥 ᪫⥫쭮  䠪⮢!     ... ,  
!..

--  㢥७?  ࠧ 設 ᯮᮡ    ᠬ 䠪⠬? ,
᫨   ⮬,  䠪 ॢ   ᮢ?

-- 쭮.  㦥 䨫...  ,  㤥 ⥡ ⭮, ⮩
孨.

-- .  ⮬-, ,  ⮨ ࠭祭 襣 ⮤, 
 롨ࠥ ⥬.

--   , ᮡ⢥, ⠪ --  ? --     ᯨ
㫠   ।.   ,    ᯨࠥ 堭 
 ࠧ ॢ  ⪥. -- , ਪ-, 㡨,    ⠬
 ਫ!  , -?  ࠫ  ॡ!   
㬠襤訥!  , -ᠭ?  㤮 楬,    ⠪!
      蠣;     ,    ᫥
⮣!

--   ... -- , ᫮  ,  冷  . -- 
⮫쪮 ࠫ ᯠ . ,  뫮   ᨫ...

--  ⠪, -- ᪠ ᯮ   ⠢   ஭ 
. -- -ᠭ ⮦ ࠫ 㤭 ஫.   뫠 祭
⪮,     室 뢠  ஭  
 ࣠...

--  ࣠?..

-- , ୥  襩 ⥬, -- ᪠ ਪ.  襫  ,
    㯥 誨 楢  㦥 ⮫. -- 
   砫 ᯮ짮 設-।᪠⥫  㦤
  ࠧࠡ⪥ ᪮ .    ⠩  , ,
 , ୮, 뢠. ,  稪  祭.  㤮
ன⢮, ஥  ॢ  .

--  ࠧ訫  ᠬࠢ⢮?

--  ,   ࣠樨  稫 騬 ⮣ .
㬥, ᭠砫  ⪠뢠.    ࠧࠡ⪥ ᪮
  ﬨ, ॢ騬  ࠢ⥫⢠,  뫮
譮 ⭮   ᥡ ⠪ ⢥⢥  襣 .
 㪮⢮  ய .  ᯥ訫. ࠢ,  ,
 ࠧࠡ⪨ ᪮  諨 ᫨誮    㦥 , 
 뫮 㧭,    ਭ  饬.   㪮⢮
蠫  設-।᪠⥫,      㫮. 
।᪠ 樠쭮 뫮 ... ࣠ ᮫⭮ ᥪ⭠...
   ⪮஢ -, ᪠, ஢ਫ  諨,  
 宦.    ⪠뢠  祭.  ⥫  
   ⠫ 㡥 , 㣮, ⮡ ⢥⢥ 殬  襩
⠩ ࣠樨 ⠫  .  ⠩    뫮
⭮.  㣮 ஭, ᫥ ,     
 㦨   設,     
⮩ ࠡ. ࠢ,  ⮬ ⭮襭  뫨 譮    
᪠ 設  室  ࠧ襭 ᨨ.

--  , --  ࠧࠦ ᪠ , --   ᮢ 
饥,  ⮫쪮 ᠬ 設.

--   ⮭ ?.. -- १ ⨫ ਪ  த: -- ⪮
,  । ⠪ 㤭 㪮⢮  稫
-ᠭ ମ,   , ࠡ ᨨ 
ணࠬ஢...   ⨢⢥   
த  ᪮筮, 㦭 뫮 ᪠ 室...

--   訫  㡨?

-- ,  ⮣.  﫨,   室 , ࠧ .  
ᬮ, ,  -   ⠪ ⮭.   ⮦
 ,   ᯠ.  । ᪮쪮 ஥⮢
襣 쭮 ࠭,    ᮣᨫ.    㯠
  ⮪.  ⫨筮 ,      設. 
  ,  -, । ࣭  設  
᭨  饥.  ஡ ⠭   祭
,   訫,   ⥫쭮 뢮 ⮣
筮. 訫 筨...    設 ।᪠ 
⢨,   㤥  묨 ﬨ  ࠡ 
᪮ .

--   稫?

-- -... -- ਪ 砫, ᦠ   ਭ 稢  㣫 ⮫
쪨 ⨪.

-- ᥭ! -- ᪫  ,   ⮫.

⢨⥫쭮,       㣫 ⮫窨. 
த ᥣ ᪮쪮 ᥪ㭤.

-- ⠪? -- ᪠ . ਪ ﭭ .

-- . -...  ᫮,  﫨,   .

--  ?

--     饥   뭮ᨬ, .    ᥡ
।⠢ 饥 ,  த ᥤ.  ⮬ ᫥ 
  設 訥 ,       饬,
஥ ࢠ  饣... ஥ 栥 饥, ࠧ蠥
.  , , 訬 ᯥ樠⮬  ணࠬ஢, 
ணࠬ஢    ,  ॢ饭 ⢥ ॠ쭮
 ॠ쭮 ⢥.   ⭮ ᨭ⥧ ⮩ ⢥
ॠ쭮  ⢥ 饥 ⨣ .    ⭮,
 , , 뫨  ⮬ ⭮襭 ࠢ ⨬⮬. 饥 
 ᥣ 뫮  堭᪨ த ⢥ ॠ쭮.
 祬 ॠ쭮 饥    뭮ᨬ,   ᥣ
⠫ ஬    ।᪠.

--  .   㭤.  祬  ?

-- ,   ᭨. ⮬  㢨  饥  ࠭
᢮ .   ⮫쪮  㯨 ⨢ ,  
ᮬ   設.

-- 祣  .  祬  襤襬 ६?..

-- ⮬    ।᪠ 設.  ⮡ । 㯫
⮣ 饣,   頭,   ⠫ ᤥ 
᪮쪮 ᮢ ,  ࠧ ⠩ ࣠樨.

--  ᫨   ⠪?  宣  ⮬,   ⨢  
  묨 쬨?   稬 饥 ண
।᪠, 뢥   ᫮,   㤥 . 
, 業 設-।᪠⥫  ⮬  砥,   
 ६ ᪫ ⠪ ᪨ ਠ 饣.

-- , -襬, 設-।᪠⥫ 㦭   ⮣, ⮡ ந
饥,   ⮣, ⮡ ࢨ஢ 饥?

--  ⮬-   ... -- ய 蠫 . --  ⮬ 
㬨-ᠩ. ,     祬...

--   㦤 ⠪ 㧪, -- ᪠ , ᤥন 
. --  㬠  ,   饥  묨
ﬨ -- ⢥ ?   ᭥, 祬 
।᪠  ᮫,  ﭭ,     ⢥न  .
   訧.  ࠢ  ।⠢ ⢥ 
⨪. 祬   ஡ ।᪠ 饥  ᫮
ࠧ祭 ⠩?

--  ஡, ࠧ㬥... -- ஢ ᮬ ᪠ ਪ. -- 
१ 稫,   , .

-- ?

--  㡨,   ᭠㦨.


33

... ⮬  ? - ! , ⮡  
।᪠ ⢨, --   ⭮.  㡨 ᯥ樠쭮 
⮣, ⮡ ⢨ ।᪠  㡨⢥? 筮,  
।, ⮡ ࠢ  .

-- ୮, -- ஧砫     ண ।᪠,  
 ⢮,    ᤥ ஧筮.

--  ୮?

-- ,   ᥩ 㬠.

  ⨫  .  設 த:

--  訡.  ।᪠  㤮⢮ਫ ਪ-  
⮢饩.  ਭ﫨    ⥬,  ⥡ ᯠ.  
⨫    ᮢ⮬.

-- ஥ ।᪠ 襣 饣, , -- ᯥ譮 ⠢
ਪ. --  ⠪    졥 祫,   ᠬ. 
 ஥ ।᪠   , 祬 ...

-- 襭 ࠢ쭮... ,  뫮 ⮬, ᤥ   . 
  ࠦ ⢮ ࠧ㬠, ⢮ ᮧ .

--   㡨⢠...  誨...

-- .      ⢥⢥.     ᥡ.

--  , -- 祬-  拉  ਪ. ਪ ⨫   
  ᪠.

-- 祬 ?    , -- ᯮ ࠧ .  
뫮 ⠪ 饭,  - 㪠 뢠 
७. -- 㬠 ᠬ.  ⢥砫  :  㦭 ᤥ,
⮡ , 㧭 饥,  ࠧᨫ ⠩ ࣠樨. ࢮ 㡨⢮
᫥  祢 楫. -,  ᠬ  
७  㦥   ஢  ⢥,   
稫. -, ⥡ 㫨  ⢮ ࣮ த蠬
 ⥬ ᠬ ⮢ ⥡   쭥襣...

--  ࠧ  ࠭,        㬠 
।᪠ 㠫쭮 饣?  ⮣ 饣 䨭ᮢ
⤥  ⨫ ᮢ襭 砩.

--  訡.     ⥡  設.   뫠
⮢ ࠭. ᫨   ᠬ  ⨫ , ਪ-
᪠  ⥡.   ᠥ 饣,  ⥡   
  ਪ-.    騭  ⮣,  
ᡮ㫠 譥.  ஡⠫, 騩 㧭.  ࠢ
࣠樨 室 뫮 ⠢  . 頭 ᭨
 쭨 ਪ- 묠 稭  ᫮   ਢ
㤠 ⥡. ⠫쭮  . ਪ- 㡨 ,   ਣ஧ ⥡ 
⥫䮭. 騭  譮 稫 ᠬ㡨⢮, ਭ , 
।  -.

--   ⮪!

-- , ...

-- ⢮    ࠧ㬭,    த 楫  
ᮢ蠫...

-- 묨 쭮ﬨ   㡨⢥  . ⢮ 
  ⮬,  ⭨  祫  ७ ,  ⮬, 
⭨ 饥.   ਬ:  業.  ,   
 饥. 쬥 ⥡.    ॢ 㭨⮦ ᢮
ॡ?

--  ᮢᥬ 㣮 ...

-- 祬  㣮?  ⨫ 饥 ॡ,   ⭮ᨫ  
 ᮢ襭 ࠢ譮.   ,  饥 
।...   ᯠᥭ  饣 室 ⢮
㣨 騬...  ⠪  㡨⢠ .    ⠪? 
  ᤥ, ᫨   騭  㬥ૠ?   ᫥ 
設-।᪠⥫ , 㧭   ,     
.

-- ⢥.

--  ஢. ,  ⠪    ᤥ.  ⥡
⢥  ⨫ , ࠧ७ ⮫ 訫  
⮬  ,  饥 뫮  ⮯⠭...

-- 㤠 ⥡  ⭮?

--  ᪠ 設,   ᮧ.

--  ⠪.  ࠢ  饣, ஥    砫,  ࠢ
㤨 饥.

--  ࠢ,  .

--  ⥬    .

--    ? ,  ᠬ ࠧ㤨 饥 饥? ,  
ᠬ  ,  ᤥ.  ᮡ ᠥ 宧鶴,  宧鶴.
   ࠢ, ⥡ 祣 뫮  ࠧ, ᫨   ⮩
騭 ࠢ  ⮡...

-- , 뫮  ⠪ , -- ᪠ ਪ.

--    﫨   ᫥ .  訫 ᤥ 
.    ⮬,  ਪ- ᠬ 맢  
஫ 㡨...

--  ⮫쪮... -- ஡ମ⠫ ਪ.

-- , ᪠ ᯠᨡ ਪ...   ᯠᨡ,  ⥡  㡨 -
㣫...    ⥯ ,   ६,  
饥...   稬,  ... ,    ,   稪.
   ,     -...

   ,    ⢥ .  뫠 , ᫮
﫠  ஢,    뫨 ,   .  
ᯮ  譨 ࠧ,   ᪠,  㤥 㤨 .
,   ⢮ ᥡ ⮩. ,  﫠 . 
⮫ 㣠  ஧묨 鸞?   ⮭㫠  ⥭.

--    易 ⥯  騬...   騩 ப ⥡,
⢮ 設-।᪠⥫.  ? ⮬    ।
騬.  ⢨⥫쭮 祭 ...  㯫 । 騬
 ⫨稥  㯫 । 騬    ⢥
 騬.

-- -⢮,    ७  ,    뭠 ᤥ
த-ࠡ?   ᫮  墠⠥...

-- .   祣  .   ⥡ ...    
뫮, ᫥ ⮣,    ਪ 㤠ਫ  㪠, ⥡, , 
 ᯮ . , , ⠫   ᮡ
ࠧ஧묨, 砩묨,   ᠬ   뫨   
থ.  뫮 த㬠 ࠭.  楫 뫠 ⨣.  
  饥,  易 祣  ࠧ. ⠫쭮 ᥫ
 ⥡ ᠬ.  ,  ᢮  ⥡ .     
饥  㯨?..

--   ?

--   訢?    ⥡ ᠬ... ᬮ   
ᨫ,  ⠫ ०.  ⠫      ⠢ ᥡ 
, ஥ 㦤 ⥡   .  ᫮, १
  ,    ࢮ ।᪠. ࠢ,  襫  ⮬
१ ᪮쪮  ⥬. ᫨    ⠭ ⥡,  
 ࠧᨫ ⠩,  ࠢ ?..   ⥡ ਣᨫ ,
⮡ ਭ ᫥ .

-- ᯮ  ᪠ ,  㡨   易⥫쭮. 
  㣨 .

-- , . 筮   묨 ᯮᮡ. -
  ਮ⠥ ᥬ த襩.   㦥  
 ।,  㯪 த襩  㧭 ᥬ ३. 
  ⠢  ﭮ  祫. , ୮, 㬠:
 ⠩!  ᭮,  ⠩ -⠪ ࠭.  ⮣ ⮡
 ࠧ ⢮,  ,  த 㯠 
㯭묨 楫ﬨ   , , ⠭ ⭨栬
㯫. ,   騭 砥 ᥬ  ,
⠢  ঠ   㡠.   뫮 , 筮,
᫮...   㬠: 祬   ᥬ   த襩, ᫨
  ࠢ 뢠  .      
ठ   --   .     楫 祫
 --   ⠪ 襢.  稬, 宫, 室  뭥譨 業
 த  । ௮ॡ, ⠫,  祫᪠  ⮨
 ࠧ ᥬ  . ᭮, ࠢ?.. , ᥬ  , 
稫 ⢮ , , 筮, ᮢᥬ 㣮 .  뫠 
. ⮨  ⮦  ᥣ .     뫮,
    訬 ᫮ ,  .  
ந室 । ,  ᮧ ᥡ ⭨ 㯫,  
譮. 㠫쭮 , த  㤪.  -
     , ⮬  ⢮ 㯠
த襩 㢥稢.  ᮢᥬ 㣮 ,  ⠩ 稢
.  ॢ  㠫஢ ⢥ ,
 ᢨ९,  ਯ. ⢥, 室 ਭ ...
 室 뢠 祭 ண: ਬ,  ஢
।,   뫮  ⮩ 騭.  ᥬ ⠪ , ᫨誮
嫮⭮.   㡨  㤭,     㯮. ⮬
몭 ਡ  ⠪ ᯮᮡ,   ⠢ ᫥.
ਬ, ᨫ ⢮ ,  ᫨   , ⢥
뢠 ᪮ ன⢮...     , ⮡ 
।祫 ᬥ 㬠⢨.

--  ᥡ    㦤 ⠪ ...

--   㯮...  ᬥ --   ᬥ. 祬,  㤥
ᥭ⨬⠫묨. ᫨   ⥡ ⠫ ᨫ 㦤 嫠஢, 
 ᠬ 襫  ⠪ 襭...  㤠 , 祬 
⢮ 祫᪮ .    ᮣᨫ
믫 ⢮ ᥬ 客 ६...

-- 客 ६?  !..  ᫨ ⢮  --    ,
 室,   ᬥ 㤥 ᢮ த ᠬ㡨⢮.  ࠧ
ᠬ㡨栬  客 ६?

--  ⮬  ᯮ.  ᬥ 㤥 룫拉  
砩.  ,  ஢ ᮪ 殮...


34

쪮 諮 ६?  .   ⠫ ᮢᥬ ⥬.  
襫,   ᨦ, ᫮  ᭥, ⢮ 墠⪮ 楯  ᢮
६.  ,  ᫨  砭 㤥  筮, ᫥饥
  㯨 .

㬠    祬-? , 㬠,    - 猪. 
룫   ਪ --  宧頻  ?.. 㤠    
⥫?..    ⮩ ⠭ ᫥    襢. ,
 樨   ࢭ ⥬ ࠧ ᨫ쭥, 祬 . 
 , ⮡ .   뫨 殮,   誨,
⮢  릪. , ࠢ  誮 --   ᫮.   
, ᫮ ⢥ত 뢭 ᥤ   
⨢ 㬠襤襣 ࠧ뢠 ⮩ 뢭, ᯫ뫠  ᮫楬
࠭, ⠢ 梥⠬.    ࠭,   , 
   .



, ਯ 㫮,  .

--   , ?..

-- ? --  ⮦ ᪮稫, ப .

-- ,  ... -- 㣠 ந ਪ.

--     , --  ਫ . --    
 ⥫ ⮬  ,  ⥬, ᫨ , 
 饥   ᪮ ...

--  易⥫쭮 , -- ᪠    設. -- 
ணࠬ, ஬ ᬥ ⫮   ᮢ.   㡥 ,
   .    ७ ᮯ⨢...

-- ,  稭? -- ᪠        ᯨ
.  ࠭  .

-- ᫨ ࠧ, ᭠砫 ⠪ ... -- ணਫ , ᭥
拉  .

--  , ⮢ ᮪?

-- , . ૮ ᮢ襭 嫮... ,   
ᯮ...

-- 祣, .   ࠢ 㦭 ᮩ   । ,
⮡  室,   ...

᮪  ,  ᪮饩 室 ࠢ  室. 
⠭ .

-- ,    㤭 ⮦ 易  ⮩ ࣠樥?

-- ,  祣  ... -- ⢥⨫   ਪ.

   ᥪ㭤,   ᨫ ⮫   ,  룭 
. ᪠      ,  室 .  
 諠  㬠...   ᯥ   ୮ 窨,  
ᯠ㫠   ண,    ⮣, ⮡ 墠 , ᫨ 
᪮짭  㯠,   ᠬ  祫, ᯥ樠 
㡨⢠ - 㣫.  , ﭭ 론,   㪨,
᫮  ,    .

--  -⠪ ...  祬 , ?..

 ᨫ  , 楫  箬   , 뢠 ᡨ  
  ᪮짭 ࠢ.    祬- ஬.  ⨫ ᨫ
⮫箪   ஭ , ॢ,   ᫥騩  
㫮  ⨢ ⥭.    ࠭, ⨢⢥
.   ⥫ ᫮ ࢠ  ஢ 㤠-. ⥬
ᯮᮡ  ଠ쭮 ࠭⢥  㫠  , 
 ⢮,  -  稢  .

ਪ   﫨  , ন   ஭, ਫ 
० . "..." --  ᪠ ,     ᫮
ᮢ ⮪. ᯮ  砫   ⭮ 堫. 
  ᯥ樠  㡨⢠.    ०   ०
, 饭 ਮ .

--  ᠬ ⠪ , ... ।।: ᫨, ,  ᤥ ⠪, 
  ...  ⮣ 㬠,   ⪠,     ...

-- . 㯠  , -- ᪠ 設.

,   ⫨砫  設  .  ᪮쪮  㤨,
   襫, ઠ 袠 १⮢ 䥫.

-- 稭  , -- ᪠   ⮦ 諠.

--    㯠  筮,  ।᪠, -- 㪮ਧ
᪠ 設, ⪮ 룮ਢ  ᫮.

ਪ ᨫ ᢥ,   稫 ⥫. , ᫮ ⥬
᢮ ,  砫. ૮   嫮,    
㦮.

-- 祬... 祬   㦭? ᫨  㡨,  祬  㡨?

ਪ   ७ ᢥ, 襬  ࠭.

--    ࠢ, ... -- ஡ ᪠ . -- ᫨  ⪠뢠
ᬮ...

 砫...     .





  

 ᯮ 


 ࠭  ,  ன  ﭮ ᪮ 
 "".   祫   堫  ⠭
। ꥪ⨢,   મ ᢥ.

-- 砫  騢.    襣 ॡ, ...
(  祫.)    ⮢?

--  筮... ,  쥩 ...

-- -, 祣   㦭.    뭠.

( 祫   뢠 . ⠭  ⠪ , 
  騢  ᢨ.  祫   
࠯  祧.)

-- ᫨ ன  ⮬ ਤ  ࠢ,  室  
ᠤ ,    뫨, ... ?  ᥩ,  ஬
砫 ᮡ...   室,     誮
 ਤ ,  ᥩ 뢠,  ஢  ⠬
㧪.

( 祫 頥  ⥪ﭭ 㤮  㪠.)

-- ?

-- , ॢ室.

(⥪ﭭ  㯭 . த, 宦  ⨪.
஧筮  ,  稩 .  ⥬ 㤭
䥩ࢥમ ᪨㫨 ஢ .)

--   , ...    ࠢ?..  ୨誠, 
ࠢ ?..  ⥯, ᫨  ࠦ,  . (࠭
᭥.)  ,   ⠬  ⮢.  , 
⮬      ᥪ: ᥪ 騢,
ᥪ ᯨ⠭  ᥪ 祭.  騢  ᬠਢ 
㤥,  祬  ⫨砥    .   ᠥ
ᥪ ᯨ⠭  ᥪ 祭,  ࠧ   ⭠. 
ࢮ ᮤঠ   ஦    ,  ஬ --  .
    祭 ,  ஦  ६,  
室   ⠤ ᯥਬ.  ॡ 쬨 ,
ᥬ -- ᥬ  ,   -- ᥬ , , 
ᥬ줥  --  . ⨫⭨ ⥩   㦥 ப ,
嫥⭨    砥  ﭮ   .
⮬ ࠡ  ᥪ 祭 㦥  饣  ⮦ 筥 
騬 ࠧ宬.   ࠧ 㭪  ᪮  
᪮⭮ ந⥫⢮ ⤥ ⮣ ᥪ.  㤥 
,   ᬮ ਭ      ⥩...

(",  ⠢  ", -- ࢠ . ࠭ ᢥ頥.
७ ᪮ ᥩ. ᫥   ,
ࠧ   ᥪ.    ᥪ  
.)

--   㭪.  㯠   த쭮   
⥭,      .    㦭 뫮  뤥ন
  "  㤨"...  楢...   ⮣ ॡ
 ᥩ     .  ࠪ᪨ .
⮬  ন     楢   ᯥਬ  
楢  ᫥饣 . ⠫  嬥筮 
।  䨫 ᥪ ᯨ⠭  ࠢ  
. ⭨   ﭭ  墠⠥,   㦨 筨
⭮ ᯮ⢠, ,    ࠭, ᬥ⭮ 
१砩 .  ⮬ ᥩ ਭ  楢,  ᥣ
⠪ ᥩ .   ࠧ殢 ᥩ  ⥩   
 楢  ⤥ ᯨ⠭  祭  ⮬楢 ⮣ ᥩ.
  ⮬ 㢨,  ᥩ ᬮ,   砥 ...

(ꥪ⨢ ਡ    ᥪ.  ஡  ஧筮
⨪.  , ⨢    , ᯨ  ,
筮 ⢮, ⮥ 묨 騭. ,  ࠡ 
.  ⮫ ஡  ,    让 㡥,
室饩  ,  ⮭ 諠.  室  
㡠,     ஡  ⢥⢫.)

-- १    ,  뢠 ...

(뢠 孨  ,    쪮   ⥭
஡.  믠,  ॢ稢  ᯨ ,
- ࠡ ࠬ, ਭ ⮬    㯮 
⮫.    ᮢ襭 ⠪ ,    饣 ,
 ࠭ ,    ⪥   饫 롨
. ⥯ ७ ஡   㬠.
 ⭮,   㡠 㦨  ᬥ .)

--  㤭 ஡ 뫮  ⠭,  ⥬.  ,
筮,   ࠧ⨥  ᫥     譥
ᥪ樥,   ,     ,  
祣   ⭮.   ᮢ襭 稫  ஡
䨧᪮  䨧᪮ ᮯ⨢塞  ஢. 
묨  ⮨ : -   ᨭ⨪,   
浪,    ஢ ⥯... ,     襭
ᯥ譮...  뫮  ⮬,  ⥬ ন  ਮ
筮 ଫ.   ⭮, ⥯஢    
⥬ ।,  ⥫  ﭭ ⥬,   ⮬
   訥 ⢠ ࣨ.  , 
,  襭 ᯮᮡ塞,  ᯮᮡ 
᢮ ⥬  ᮮ⢥⢨  ⥬ன ,  ᫨    
 ,  ॢ⨫   ,   祬  ਣ
,  襭 ࣨ.  㣮 ஭,     
⥬  ਤ  ࠤᮢ, ⮬   訫 
ଠ쭮 ࠧ⨥  ஢  ⫮  .  뫠
 .   ࠧ訫 .    ?.. 
,     ⮫쪮 ,   ᪠ , 嫠 
 ࠤᮢ  . 筮   饭 ᪨, 騥 ,
 ਦ  ⪨, ஬,   ஬, ⮬ 砣  
ࠢ 㡠 稢,   ᪮  楢 ६
宫 ,  ᥬ ᥪ㭤  ᥪ㭤묨 ࢠ. ᠦ
宫   .  ॢ諨  . , 
   ⮣,    ,  ਭ
!.. (,  㪮.)  쭮,  .
६    ⠪ , ⮬ ३ ࠧ  ᫥ 㯯, 
⨫⭨ .

(࠭ ᭥  ᭮ ࠥ. ᥩ ࠧ஬   
砫쭮 誮.  ਤ ⥩, 稪  窨,  १묨
⠬   ᢮    ࠢ.  몭
ﯮ᪨ ॡ誨,    ࠭  騥 , 
, 騥,  ᫨,  饫  ૠ  ᫨誮 㧪
㤭 ⪨.  㬮 , 宦  ਯ ঠ ⠫.
 ⮫ ᢨᠥ 楫  ⠫᪨ .  孮 
 ᪨ ॢ.  ⥭ ᫮    ⢥ﬨ.
,  ன⢠  .)

--  ?  ਯ 㡠. ਯ 㡠 --   
. ᮢ 離 ⬥૨,        祬. 
  㪮 ৥,    ﯮ᪨, ⠪  ॢ 
㤭. २⢮ ⠪   ⮬,  ࠧਢ   
- ।.  ࠧਢ  ᥪ, ਪ  
 栬,    ६    ⮬, 㪨
  .  祭  㪠  㪢, ।⠢
⠭ ਧ⠫  ⨪ .  饥 ६ 㦥
ᥬ 祫  㤭,    ⥫⮢,
᢮    , ࠡ⠥ ⠪ ஭
ॢ 設,      訬 ⮬栬 筮
襥 ࠧ. ,  ஦.  , 襫
ਪ   裡.

(஥ ६    ᬮ   ஭. ⥬,
  㣠,    ᫥. ꥪ⨢ ᫥  .
  騭  .  ⮨  讣 騪, 㣠
㪨  窠. ,  - . 
ࠨ । . 騭   騪  ࠧ  
। -  । 稭   .   ⥩,
稢  ।,  뢠  .)

-- .

(騭  窠  饣 ॡ. , ਯ 㡠, ᠥ
⥪.)

--   宥 .   ᯨ뢠 ண.  
⮫쪮  ᢮ .

--  ॡ...  , ᬥ?

-- ... ᮡ ࠦ    ᪮쪮 㣨.  类 砥,
 ⮬ ᫥,    ,   ᬥ.     
⬥ૠ  ࠣ, ⠪  ᬥ   . ᭮ ⠪, 
  .  ᫥ 㣨    祧  ᫥,   
 , ᫨   ⥫.

-- ,  ,   - ,  ᫥?

-- ᫨  , 祫   ⮬,   ⭮,
,  ⭮ ⮬,   . ,   ᫥
,    .

(। ꥪ⨢ ய뢠 窠.  㤨 뢠.
쪮 ஥ , ஬ 騥 . ஭⥫쭮 ਯ,
 ॢ稢  㯫뢠 ...)

--  ⮪!

--   ᪠?

--   ࠣ...

(ᯮ  ᬥ.)

-- , ⠪ .  뢠  ᢮ ⢨  ᭮ ।
.  ३ ...  ࠧ殢 ⤥ 祭 
⨫⭨  ...

( ࠭.)

--  ᤥ 让 ?..

-- , ୮.  .  ਤ ॢ ⥫ 
㡬ਭ.    ᢥ, ...



     

饭   ६ 뢠 ᯮ 

--   ⮩ 稭, ⠪   ⪮,   ᫮...  㦥
堫 -  ⮬, 㬨-,  ᥣ ஬  
⥫䮭.  ᮢ᪮ ।  㤭⢥  ᫥
 ⨢樨 㫪᪮    宣 . ᫨
  ࠢ,    ਪ-ᠭ 㦥  ஢ 
᫥. 筮, ᪨  ⮦    ,  
㦥  ⨪...

-- ᫨ , , -- 砥 ਪ.

-- , 筮... 祬,  祬 ⪮  ᪠   ᬮ, 
    ᮢ襭訩 䠭.  饬 㫪᪠ 鸞 
 宣  ⢨⥫쭮 ⨢஢. ,  易
-   ﬨ   ᫥ ६. ᮡ  砩
᮪ ⥬ன  ⭨ ਮ  ᥢ୮ ਨ. 砫
।,    ᮫ ⭠  ⠬ 祫⢮
室   ࣨ  ⮬ 㢥稫 ⢮ 㣫᫮
  ⬮,  ,  ᭨   ⮫쪮 ⠪
稭 .

⭮ 뫮 ⠪,  ஢ ३   㤥  -
ﭨ    蠯,  ਯ뢠 ⢥⮬
 ਮ,  뭥譥 襭  ᮮ⢥ ⠬.
, ⭮ 뫮,  १      
஢ , ᮢᥬ  ᫥ 諮, 쥣 
ਮ...  饬 ஢    ஢  , ⮬
 ࠭ ⠫  ७ த  ।  
ॣ,  襭  ᪮. 쪮  ࠢ⥫⢮ ⨫
   ᠬ⥪  ⢮,   祣  ... ୮,
⮬,     ᪮਩.

 ᫥ 諮 䨧᪮  ᭨,    
ਡ뫮 ࠧ , 祬 﫮 줮.   ࠧ , ᫨ 
७, ।⠢?  祭  ⢥ত,    
 ࠧ...  㣮 ஭, 饭    
饭 ⮢ .     ⮫쪮 :
 -    ࠧ ᪠ . 㣨 ᫮, 
砫  ஬ ⠡ ⢮  㫪.  ࠢ,
㫪᪨   楫   ﭮ , ⠥ ,
   ᪠  稫  㫪᪨ .   ⮬
 ,   ⮨, ,  ⠪...

,   ⮬,  १ 㢥稢 ⢮ ,  
- ⭮ থ...    ⮬ ࠧ,  砫,
,   .  ᫥ ।⠢, ਬ, 
 --  ⪨ , ᮤঠ騥 讥 ⢮ ࠤ⨢
,   ࠧ५, ᯫ  ⨫. ,  ன
 ᯫ .    ࠧ㢠   室 
孮,   砥 㫪.      室.  ⮣,
 ⪨  -  ⠭  ⮫,  殮,  
 ,     殢 稭 뫥   ࠭,  ७
 ࠧ ஦.  ந室, 筮,  ࠭  
.

⠥,  ⠪     줥-ﭮ
 .   㦨,   ࠭ 宣   ᪮
ਪ ந室 ⥫쭮 .  ⠪ 뢠
宮᪮  ,   ᥭ...   , 
 ...  ⮣ 砥,   뭥 ⥬ ⬮, 
襭 ஢  --    , 易  
ਮ,  ਧ ஬ , 㯠饩 ࠧ  줥
 .   뢠 ⥧   ⢥⮣ 
ਮ...

⭮,    ᪠,   砫 ࠭, 
⮣  㤠⢠ ᯮ墠⨫  ७쪮 ⨫ 䨧᪨
.  ᫨ ⥧ ୠ,   襬 饬  ࣠ 
⭨ ࠧ   㫪,  ᥩ, ஢  
३ ⠭   ਤ ஢  , ⠪   १ ப
   ஢. 㡫 ⠪ ,   ?
㤠⢥  ⢥ 冷  孥. ᫨  
⠪  ࠭,  ᪨ ,    ,
⮭ ய, 祧 ਪ, ⠢ ᫥ ᥡ   , 
  ⠭  ⮪  ஢. ࠢ⥫⢠
 ঠ   ⠩  ᥫ,    ࠡ⠭
ᮮ⢥騥 .

⢨⥫쭮,  ࠢ⥫⢠ 易 祣  뢠.  
ࠢ⥫⢠ ﭭ ந室 ᥢ ,   
 ... ⮬ ᠬ 㯭  䨭ᮢ ஫ ꥤ 
ᮧ ᢮ த   ࠡ⪥ 室 . ᫥⢨
  ࠧ    ࠧࠡ⪥  ᯫ樨 ᪮
...



--   ⭮!

稪 몠   ५,       ९ ᫮. 
,    ⢨⥫쭮 ࠧ,   訫,  
ࠧ,    뫠 ⮫쪮 ।,   뢠
室    ૮.

-- ᫨   ... --  ᮢᥬ  蠫 . -- 祬? 祬 
᪠  ࠧ? ᫨     ᠬ 砫...  ...

ਪ     ᯮ.

--  ⠪ 㬠? -- ᪠ .

--    ⠪ !.. --    室  ⮭. --  뫨
  ᠬ 騩 䠪...

--      祭.  ⮣, ᫨    뫮 
⭮ ࠭, ,    㯮୥ 楯﫨  饥 
⢮ਫ   宣.

-- 祬?..

--  ᥬ ⮯  㣠?

-- !

--     ⮣  ⢮  ?

 ⠫ ⢥,   .   뫮 ⠪ ⢮,   -
,  ࠢ ⭮...  ⥫  , ⮫쪮  
 ﭮ 宫.   ᬥ.

--  祬, --  ᪠ ਪ, --   ࠧ  
㫪   ⥯묨.

-- 祬 ? -- 쭮 ந -. -- 饥 --   
 ਮ,   ⢥⮣  ਮ. ,
砫 ᮢ襭  ᪮ ...

--   ⠪.     ஬ ᠬ⥫쭮
祭 ᨬ  ᪨ .  ᠬ  ᥡ
।⠢ ⥫ ,     ⮬,   
㦤 ன.  , ਬ, 襭 ஢ ஢
 --  ⮫쪮 訩 㬥, ⮡ 襢  .

-- ࠢ , ਪ-ᠭ, ࠢ ...

--  ࠢ.    , -ᠭ, ࠧ 窨 ७...
, ,  㦨  ,     ࠧ.  蠩
䨭⮢ ७  ࠡ  襬 ।⨨,  ࠢ ,
-ᠭ?   ⠥,    ᢮ ७ ⠫ 
 饣?

--  㢥稢, -- 饭 ᪠ . -- ⥯ 
  ⥯, ᮬ :  த  ᥫ  
.    ⠬  ਫ,  ᮬ.



    

 ᯮ .

( ᪨ 㡨... - த 쯠  ⮭ ⥡ 뤥
 ୮ 䮭  .)

--   ࠧ殢 誮. ᭠ ⥪,  ⠪ ?.. 
஥  ⨪, ⥭ ,   .   .
ਭ樯,  ,   ᭮  ᨫ ࠢ樨. ஬
⮣,  殢 ⮣      饬   祭,
᪮  ᢮ ।  ࠭⢥. ਧ⠫
᪮   뢠, ⮬ 室  室 ஥ ᢥ.
 १砩 .   ⭥ ᥣ ,   㦭
㬠    ,   ஭栥.  ᪮ 㡨
ᥣ ୮  .

(ꥪ⨢ ਡ  .)

--   ஬...

--  ⠬ ᥣ  ப ⥩,  ⠭   .  
 誮,  ୠ... 室騩 , ࠢ?..  襬 饬
⠪ ᮮ    .     襪
    . , ந  㤭.  室 
ᮢ ந⢮. ⮢ ᥪ樨 ⠢    ᮡ,
⥬   ,  ன 祭.   ६
㤥, ⭮,  ९ 㭤.

(ꥪ⨢ ।   .  ࠭   ,
宦  쪨 ᢥ窮. , , ᠬ ⥭.   ७
஭   .)

-- ਣ廊 ⥫쭮.     ⭮  
ﭭ  મ.   મ   ᪫ ᢥ
⬨筮 । ᢥ ...   ஫ ᢮ࠧ
ਬ  .      ᢮  મ;
஦ ⨬ ᢥ⮢ ,  稭 ᪮짨 ,  ⠬
  ࠧ  襪.  㬠,   饬 ⠪ ᯮᮡ
롭   ப ࠭.  祭 . ⮬
론, ஬騥  ⮬ ࠩ...

--   ?

-- ਬ୮  । , ᮥ饩   ࠤ.

--       㦨 ?

-- 㡨 ⠬ 줥-줥 ஢.  ⠬ ࠫ ᫮ ...
  ஢,  ࠧ   ...   
 ⠪ 㡨  .  騬   孮
ண-ண 饭...

--  ᯨ⥫?

--  室  ६, থ,  ஬ ९ ,
ࠧ.   孮   ⠥ ᥣ 
஢.

(ꥪ⨢ ⨣ .  㯮  訬 㣫   業. 
,    , ⮨ 稪.    론  
稭.)

-- 襫 ...    ᠬ 訩   .  ⮬
  ᯮ ᥬ ,       
-ਭ.   .   ᭨ ⥬,  
  த⥫,    㣮.     ࠧ
ࠧ⥫쭮 .  - ⠫   㡫樨   ,
  ⥭ ᪨    業⮢   ᮮ⢥
  業⠬  .   ᮧॢ ᫮ ॡ
ப ,  ᪨  ᯮᮡ  ⮬⢮ 㦥 १ -
 ᫥ ஦.

(稪    ਯ  . 론 ஢ ⪭
म   ,  ஦ ࠭ .  ᥪ㭤 ,  
론,  , ୮,  ⠪.  ⥫  ᢨ஬ 
३㧠,   .  , ᫮ ,  
,   몭 ப.   樮 
,   誨.  ⮫쪮   㧪  ந ⭮
⫥.)

--   稫  ?   ,  㣠.  ,
 ॢ  䮭⨪, ...     㪨 ৥. 
⥯ ﭨ  孮 .

(  ᢥ.  ஧ ⨪  ࠧ拉 , 
, ୮ ᫨.)

--  ࠧ ᭮ 嫮५,   稫   ᪮
. ⥭ 쭮  ⥫쭮, ᮤন   ࠧ
᫮. 祭   --  ⢮  ⥩.

(稪,   , ⮫쪮 ᫥ ᮣ   , 稭
 ᪠  . ਯ 㡠,   ᮡ . ꥪ⨢
᫥  . 稪 ॢ稢    㢥稢
᪮.  ࠡ騥   .  㡨  ⢮
⥩.  ঠ  筨  ⥭  . 㬮 ,  
 横...)

-- ,   稫 ஢.  ⠪  ⥯  
ॢ   ᢮ 譨 ... ( 䮭.)
⠭  .

(㫪   .)

-- ᬮ ᪨?

-- ,  .

(ꥪ⨢ ⠭.  ⥭ ஢   ३. ᥬ
 祫 .)

--  ᪨   ,  ,   饬 
⠭ ᠬ  孨᪮ 祭.

(ꥪ⨢ ਡ     ३. 稪   롮,
楯襩   , ᪠뢠 ।.)

--    ᥬ,  室  ࠪ⨪, 稭 
䨧᪨  娬᪨ ᯥਬ⮢  ࠢ 設  
孨 ࠡ⪨ 饢 த⮢.  ,  ⮫쪮 㤮
 ⥫쭮,   ᪮॥   ,  訥
. १  ,  訥  㪮 , 誮
ᬮ ३  ᠬ㦨.

--  ᫥ 砭 誮?

--    . , ⭮,  ࠡ 
 㤭   ஬. ﭭ  墠⠥ ࠡ  
 ⡨.  ᯮᮡ ३  ᯥ樠 誮,  
  ⮢ 祩, ஢, 孨. ।, 
᭠砫    ,  ⮬    祫᪨
ᮭ.

( ᯥ譮.)

--  쬠 ᭮⥫ ࠦ ⭮⥫쭮  ᯥ樠
誮...

--   ஡. -,    ࠭祭, 
⮬ ᫨誮   ᮫⭠ ᫥.

( ࠭ ᪠.   ⠭,  , ⮫  ⥭
 ᥢ묨 , 㯠  ﬨ,  㬥 
। 饭, 襭  ⨪ ࠬ. 稪  
 뢠   ꥪ⨢,   㬥.)

-- 廊,  ⥭ . ( 䮭.)  
.

( ਯ... 稪 ,    㬥⮢  
஬  ᮥ  㡪, 饩  ⥭.)

-- 㤠  ᦠ .  ᭮ 筨 ࣨ  .
  ࠧ 祥, ᦨ ...

(稪 稢 ࠭. 㬥 稭 ஢, ᪠ 
 쪮.  ⮫ 쪨 ᮡ   让
,   뢠 १ ⨫樮 ⢥⨥. 론
  쪠. 稪 ᪠ 騩 筨
㬥      १  .)

-- ⮬᪠ ... 來,  ࠢ ?  ⠫ ਤ㬠 
ᠬ...  ᤥ ᢮ 㪠, 筮.  ᪠ ࠡ⪨
⨪,  ࠭  室 㬥.   ⨪
 ⠪  ஫,    ,  ᢮  ⠢ ᭮
ᥩ  孨...  -⠪  ⭮.   ᥣ ᥬ
. ,   ᪮  ⮫쪮 䨧᪮ ࠧ⨥.

-- 㤠  ࣨ?  ࠡ  ⨪ 㦭 쭮 ᮪
⥬,   ᢥ饭...

-- 㬥, ⢮...  ᠬ 㤭 ஡  , 
 ᪮쪮 ⨫ ࠧ⨥ ந⢠ 樮 ਠ.
  ⢠  .

-- ?

-- 襭 .   堭 ࣨ  
 㣨 ᯮᮡ.   , ਬ...   
 室, 室 짮 ࠧ㪮,   ஢
ࠧ㪠 室 ⢮.   ⠪ ३ 
ᠬ᭠ ᦠ 宬.  ࣨ   
  ,   饬 室 ।⢠,    
... - த  ⮬ ⠭権,
- ⥯業ࠫ    ஢, ᯮ
ꥬ ᨫ   .  筮-᫥⥫᪨ 
 㤥 ந  㣮   ॣ,  ⠭  ⮩
 த-ᯮ. ,   ⥭?

( 稪  㪠  אַ ,    ண
ਪ९ . 稪 ᠤ   宬,   , 
   稭  .    ⨪.
稪 ᪫ ,    ਧ⠫쭮.)

--  ᨯ. 祭 ,    ᬮ ...

--  ,    -⠪ ਢ易?

-- ...  祭 ਢ易...  稪 --   ᯥਬ,  
 騢  ⨫, ୮, - 訡.   
 ⬥૨   譥 ᥪ樥.  ⨫, ਬ, 
  ?  ⮬,  ᫥     筮
楫. ,  ⮬ 稭  룮࠭.

--  룮࠭?

-- , 筮, ,  祫᪨ 樨  ⭮  
 ᯮᮡ   ᫨  易. 쬥, ਬ, ࠦ
"஧  ", "誨  ⥫", " ૥ 嫮", "  
".   ⠪ ᫮⠭ ,  ஫ 易 ࠥ
 㫨஢  ஥  ०. ᫨  ⪮,
ᯮᮡ  易   ⨭⨢ ६
   .  ,  ,    祯, 
 蠩,  祭 ...  ⭮,   祫, ᠬ
ᮢ襭   ,  -- ஢, , ⮯ -- 
 ⠢  ⮢,  . 
⠫  ,  ⮣,  ᥣ ᥫ  . 
  㫠  ,  ࠫ  ᮡ   ,
   ᢮ .     ⢮ ७
᮫.   ᠬ     ,  ⠬䮧 .  
ᮯ⨢塞  , 祬  ⠫ ࣠,  ⮦ ன  
室   .  筮    譥
ᥪ樥 --  ,    饩   ஭ ?
    ...    樨   ।묨
ﭨﬨ   譥 ᥪ樥... 㣨 ᫮, ⠤ﬨ
஭⥫쭮   ⨢ .

--  ᫨ ⮩  ,    権?

--   ,  .  , ⭮,  ᮢ襭 ⨦
 . ,  ,   室   ⬮ன.  ࠢ 
, ਬ,    । .

(稪  ᨯ ਭ   ᢮ 롮  ⭠誨.)

-- ,   㣨 ⥩,   , ⢨⥫쭮 訢
ᥡ:  ,     ? , 筮,   ᮢᥬ 㣠,
祬  .

-- ,  ⢥ ॡ, 宦  祫?

-- ...   ⭮ . (  ᥭ⨬⠫ ⮭.)
 让  ⢠  ᪮ 㡨.  룮࠭,  
...

(᫥ , 稪 ᪮짨  ꥪ⨢  祧  饭.)

--  ⮬   ⠪ 㬥  ࠧ?

-- ,  ⭮襭 ⢥ ᯮᮡ⥩ 㣨    㯠.
 稪,     , ᪮஢ , 
ࠡ  ᦠ⮬ . ࠢ, ५ । ࠧ  ⭠
,  -⠪...

(ꥪ⨢, ᫥  稪,  ਡ  㣨 ...)

ᯮ   室   ⮭:

-- ,  ।  ,  ,   ⠦ ⢥ 
 . 祭,    , 稭  ⥭, 쬠 
,   祬   ...  ,  ᠬ 
஫      ⠪ 㪨,  䨧 ⥩ 
࣠᪠ 娬.   殢,   ந    ...
-, ⨭ ।,    ⥫  ᢮
।. 誮 ࠧ ᭮ 饭     ...

( ... 騥 ...    ꥪ⨢ 
஢ ⢮, 㣨 ᮢ襭 ࠢ譮.)

-- , 筮,   ९  ,  ,  樮. 
  ,  ᭨  ⭮襭   
祫⢮.

 룠 ᮬ.

-- 襭 ⢥.   ப﫨 , ⮫쪮  ᥣ...

--   ... (⥫쭮 砥 .)   ⠪
⮬,  ८業  祫.

( ⢥   ࠢ訨  ⥩    . 
࠭ 宫.   鸞 祫 ᠬ ᥡ 稭 
"।⮬".     ᮣ  ᯮ ,  
 ᥡ :     .

... 뢠  ꥪ⨢  ⠥   ﬨ. 窠
।祭 ᫥  ᪮, 騬  ⥭. 稪 㦨
   ᨯ. 쪠 窠  㤨 롥 
  ,  稪  ⠢  믫... 㯯
⥩ -- ,   --  ⥭ ᦠ 宬... 쪨
稪 ਦ 饪   ᮡ...)

--  ⮬   ᬮ  稬... -, 몫,
...

(- 㡮 堥...  ࠭ ஦, ᦨ, ᢥ⮢ ⭮...)


 

35

⮢ ⭮  ࠭ ᦠ  祧.   襢.  
稫 ᢥ,    ᨫ ᤥ .  , 㤥 
-?..  㡨   ,  㤥 த.  ⮣
   ...

 砭 ,   墠뢠 㦠. ࠭ ,  
 ⥬,   뢠,  ⢮ ⮢,   
⥬  뫮 ᭮. ⭮  ᥡ  ⠫ , ᪮쪮 
  稪  ᪮쪮 祪 -- , ᫮  뫮, 
饬, , --  ந ந  ⭮⥫쭮 
ࠪ. ,  ⢮ ᥡ ᯥਬ஬  ਨ.  
࠭ ,  ᭮   ⥬  ⠫ ⥬, 祬  ࠭. 
ॢ⨫  ᯥਬ  ⭮ ⭮.   ᬥ...
ਣ७  ᬥ     .  ᬥ ⠥
ᬥ...

   .  ᨦ,  ਪ,  楯 
. 㦥, ᬮ   ,   ࠢ ਫ  ஬
"",    ᠬ ॡ ᢮ ᬥ? ᮬ 
設-।᪠⥫ --  ⢥न  㦤. ਧ 
ࠢ --  ⮦ ⢥न...   ࠢ,   ,
 ஭ ன . ⠪,  ?   
᫨. ⮡ ⢥࣠ ᬥ,  㦭  稭, ஬ 
㬨.

   ௫, 㬠 . 祬,  ⮫쪮 㬠.   .
     ᮧ ᢮ .   ⠪ ᨢ, 
ன    १  権, , , १
﫮  ᫠.    㣮  殮 
᪮㧫,   . , ⮨   ,  㤥
譮,  ਯ .

 襢   , ᫮ ᮡ   祬-. 
⠫ ᯮ짮 ⨬, ⮡ ᢮  ப⮣
楯.  ਫ.     ,    
ᮢ 離  䨭஢ 㬠.  ⥫쭮 ⨫
⢮ ᮡ⢥ ⮨⢠.

-- ,   ࠢ  ६ ⢨⥫쭮  㤮 
... --  . --     ⮬ 㤮 ⭮
樮஢  祫.     ᮣ...

--    ᠬ ... -- 襯 .

-- ।㡥! --  ᪫ ᯮ . -- ,  ⢠
樮஢  졥  த. ,   ਮ
ᤥ ࠫ⥪ ᮢ६ 祫. -  㤠筮 ⨫,
 祫 ᪮稫  襡 ⪠, 㥬 ஬.  
⠪...  祫⢮   殢 ਫ த.  ⢥
८ࠧ  訫  ,    த.  , 
५ ᨫ ॢ    砩  
ᮧ⥫.    ,   ,  믮
ன  믮  ,  ⮬ 稫?  ਭ 
室 諨䮢,  뭥譨 ᪨  室 
ந⢠ ⮢묨. ,  "㪨  ࠤ ᮧ ",
..     ᠬ 祫 ᢮    ३
 樮쭮 ८ࠧ ᠬ ᥡ?   ⮬  
  樨. 諮 ६    த --  , 
㦥  ࠡ,  宧異.

  祬- ,  , ᮡࠢ  宬, ࠧ:

--     ࠧ ࠡ.    ,     ᢮
ࠢ⥫⢠,  ᢮ ⨪.

--  ᥩ... -- ࠧࠦ ᪠ ਪ. --     
஦  ࠡ.

--      砥 ᠬ栭. 
祫⢮  ⠭ ५⮬ 諮.

-- ਤ ௥. ௥  ᪠箪 , ,   
饣.

-- ᫨  ।  ,   ।  祫⢮!

-- , , 㬠   祬, -- ந , 稢
, ᫮  ,   - ࠧࠥ  ᥬ. -- த
 ࠡ묨,  ⨢ 뢭 ...

--   ୮,   ᯮ...   ࠢ     ࠢ
ঠ  ⠩  㤮 .

--     ࠢ.     祫⢮ १
設-।᪠⥫.   ᢮ ६   㤥 㡫.

-- ?..

--  設⢮ ३       
ॡ.  ।㡥 ⨢     㤥
஧ 襬 .  ⮬ ६ ஧ ⮯  , 
祫⢮ ⠭ । 롮஬:   - , 
஢⥫⢮  ... 㬥, த, -- ਪ ⠫,
ਯ 㫮, -- 롥  .

   ᤥ  .     ᯮ ⠪
㬮 訬,   ᦠ, ᫮  ⪭  ࠪ
  ॣࠤ.  ᥩ      設 
ணࠬ . ⥬,   ⥫쭮 ன⢮, 砫
ன.

  ⨫    , ,   㪮 .   
뫠 .  뫠 㪠 ਪ.  譮 襫 ᧠   
  .     ᪠:

--   饣, ... ⨭ 饥...  ⠪ ६
㢨 ...


36

 設 ᪠ ⠪ .

  ॢ⮣   ⨪஢ 㡨,  
, ᬠ,   ⮯ ,  稫,
﫨  ᥩ  ᯠ,   騥 ⥬ , 
᫥ 窨 ⮭, ந訥  ஧筮 ࠪ.

 १ 騭 ᪠쭮 ᭮  ࠢ. 
騭, 뢠  ,  離, ᢥ  ᪮
  㫠  ᪮쪮 ஢ 祭,  ୨ ன
, ⪨. த⮢ থ ⠭  , 祧
⥬ ﭨ ,  㦥 ⮫쪮 ᯮ᪨ ⮫ , 襭  
ࠧ, 筮  ६⥫쭮  ᪢  祭
.    ⮫ ᫥ 祧   孮,
⢮  ୮  ⮫.

 ࠧ   ६      室 ᮬ  
㧮-ᠦ᪮ 㤭 "-" ਪ᪮ .  
  ᮤண  ਯ,  ⥫⢮  맢  
,   ᠦ஢  ॢ.  ⨫  ⭮
㬥. ⥭   ⨪   㤨 ⬥⨫ 
䨭, 㣠 룭  ,  ⠪ ,  
⥫쭮,  梥 ,       
㦨騬 ᯥ樠쭮 㯮  㤮 ୠ.  
ᯫ  ᢥઠ ᪮ ᮫.

 ⥬ 㫮   -- த ᪮ 㭠 -- 㦥
⨫  ᪨ 㡨  ਪ  ⭮   
᪮   ᥬ줥 ஢  .

㭠  ஬ ஭  묨 ⡨頬,  묨
த,  묨 ⥯஬᫠.    ,
 ᡮ஬ 쥩 ,   ⨫ .

 ᫥饥  㭠 訫  ०   㮪 
. "-" 稫  ࠤ ᮮ饭,    
,  ⠭  ⮬ .

ࠦ "  " ᮢ襭 ᡨ ⠭  ⮫,  
 ࠭    ᠦ஢. 祬  ⭥᫨ 
⮬ ᮮ饭 ⠪ ᯮ? 祬, ࠭ 砫  ᥣ. 
 ⮢ ࠡ 楫, 﫨   - 
設,   ਡ⨨   祭  㧨,  ਪ 
⭮. 祬  ६   ந   - த
ਨ   室  ᢮ 設   蠣.   祫
  ਪ.  ,  ?

-- ,  뫨 ?

-- -, .

--  ,   ,  砫?

--  ... ᥫ 뫮 ।०,    ஢.

--  ?  ⮦   ⮬ ࠡ?

-- , ...  㦥 ...



  ४頫.   , 稭  騭,
᫮﫨  ॣ. 祣 業   . ,  
ਭ﫨 뫮  ᫥,  ⠢ 祫. ⮬ 騭
⨫   ⮯.  ⠫ 譮  ⥫ . 稭
஡ ॢ ⥫ 殬 .  ⮯  ᪠
,     㯫  㡨.   ࠧ稪 
. ,  騭 㯠  ப.

   㯠, 뢭 ந室 ᥭ, 
᪠뢠    ࠭ ⮯. ᯮ⢮ ᨫ.
   ⮬,  㤠- 祧 ࠢ⥫⢮,   뫮 ᠬ
譮.   뫨 襭 ᭮: ࠢ⥫⢮ 諮  .

ࠢ⥫⢥  﫮  宫, 㤠 뢠 ४ 
 ᪠    ᫨ ਩  ࠩ  .
  宫,  饫쥬   ஢ ਭ, 蠫 
   ᪨ ࠭ 쯠 , ந  
⬠.  㤨⥫  뢠 稭   
祣 樫᪮ , ਪ९  ᪠⮬  ६
ࠬ.



  孮  뤢㫠 ⥭,  砫
ࠤ।. ࠢ⥫⢥ ᮮ饭 ᨫ:

1. ⢥  ਮ 稫. 㯠  ᪠
.  ন  ஬稢 㯪.

2.  楫  ᫥⢨ 㭠த  㤠⢠
ࠢ⥫⢮ ६   ண ⠩ ᮧ  
  ࠧࠡ   ᪮ .  饥 ६  ᥬ
 த  ᥫ    祫  .

3.   ⫨  稭 浪.  뢠
㤠 ᥢ   뭥譥 ⢥ .  
筥  த  । ࢮ 室, ⮢
 ᪮ .

4. ᫥. ᪮ 㤠⢮ ७ ⥭   
࠭, 㪠  ⤥쭮 㬥.

5. ⥫쭮 ᮮ饭.  饥 ६ ᬠਢ  
᭠ ᯥ樠묨  騭,  ⥩ । 
.  쭥 ᮮ饭.

( ᫥ 㭪  訩 ᯥ.    㦥
饥 設⢮ ३.)



 ࠢ⥫⢥  蠫    ⠪  ,
   ࠧࠬ.   ᯮ   饭, 
 﫨  ⮫,  뫮 ஥ 쬠 ⠡쭮.
 ୮ થ  祩 ஢, 㤠   뢠
頫, 뫨  , ࠫ ,  ࠧ梥
᫥.       ᪮    
ᯨ, ,     ᮫   ,
宦  ⮢ ⥪,   㭭 쥬 ᥩ ᥬ쥩 ࠢ
 ...  ୠ  ⭮ ᮪,  ⥬,  
 ᮡ묨 ਢﬨ  ࠢ⥫⢠,    ଠ.
  ,  ,   ᥡ ⠪ .

    -⠪ த.  ࠡ⠫ ⠭樨,
⢮ , 뫨  㫨  .  , ᫥㥬
㯠騬 ६  樥, - ᢮   栬.  ࠩ
砥 ᥣ  뫮  ᬮ騪   ⡨.



࠭   । ३  .  ⥫  
᢮ 쬨.     , 祣   ,  
諨 . ⮬ ࠢ⥫⢮ 뫮   .  
ࠦ᪮ ⢮, ஥ ࣠뢠 ண㫪  ᪮ .
 ⢠ 梥⠫.



 ந襫 樤. - ࠤ, 㤠 뫮 饭 뢠
 , 稪   ५  㭭 
 ॡ. ࠢ⥫⢮  諮  ⮬ ⠢ 㯫, 
থ   ⢥⨫ ⮢.  襥
ࠢ⥫⢮ ᯥ訫 ਧ  묨 쬨  祫᪨
ࠢ. ᫥ ⮣  ⭮襭  ஭ ந諨 訥
.  १ ᪮쪮   ।⠢⥫  
 -- ਤ᪨, ࣮  ஬諥 -- 諨  ࠢ⥫⢮.



 , ஢  蠫  ॥.  ⪮祢뢠   
.    ﭭ  , , ᮢᥬ ⨫ ਢ
 ᥤ .  뫮 㦥   ண,  ⠭権. 
   祬  㬠,  ⢮  ﭨ  .
 - ॣ -  ਡ쭮 : ⠭ ᪮쪮
᪮  뢠 騬  .  짮 訬
ᯥ宬. 騥 ਪ ࠨ  ।, ⮡  ᪮쪮
类    ⥩  㪮  㡨 ६.

 諮 ᪮쪮 ,  ᪮ ⮦     뫨
ঠ稭.



--  ,  ᥫ   ?  ⠫  ?

--   ⠬ -०.

--  祣?

-- 祣. 쪮 ᮢ  㭭 쥬  㦥  .
  ਭ﫨 襭 ० ࠭   ᯮ
祫᪮ 諮.

--   , -ᠭ?

--   ᪠... 祬,  ⮬ ६  ᪮॥ ᥣ 㦥 ...



⠫ ,    ࠧ ᢮ ࠢ⥫⢮. 
稫 㭠த ਧ.  ࠭ ⮦ 諨  
ᮧ  .

     뫠 ᢮ .   ᪮쪮 ⪮ 
ࠦ ࠭ . ,  뢠 ୮
᫥⢥.  ᪫祭,    ᥡ   
 譥 ᥪ樥,  ⠢  ࢮ , 
. ࠢ⥫⢮    " "  ⠭
  㦥 ਡ  ࣨ᪮ ⥫.



37

--  ! --   ᭮ ந .

-- ?

--  ⠫  । ᪮  !

   ⢥⨫.    뫮  ࠦ ⥫쭮
, ᫮   﫨  ⥫ 㬨饣.   ௥
 ⭮ ᦠ    祫   ஭   . 
  ⮣   ᥣ  㬠:  ⢨⥫쭮,   ⥯
ﬨ...

--     , -- ணਫ -  ᮬ.

, ᯮ . , ...  饥 ⠪  
  ,  ࢮ ...   - ᫮  㤨, 
⢮ 譮  ਯ .

,  ⠫.  ,   ਧ 饥,   
ࢮ  ।  ᭮?.. ᫨  ⮬,  뢠
ࠢ,   -  ࠫ쭮 業,  
㯨  ⠪.  ᫨ ? ⭮ ਧ,   ࠣ ⠪
饣,  ⥬  ᬥ?.. ᫨  ⮬,  뢠 ,
   ࠫ쭮 業,   㯨  ⠪. ,
᫨    設,  ࢮ,  ᫨  --  ஥...

祬,   ᮢᥬ 筮 ࠧ,  ᪠,  ⠫.  
訫 ᥡ,  㦭 .  ᪮॥ ᥣ  ⠪   㬥 ਭ
⥫쭮 襭   㡨,   ᫨. 㦥 ᥣ , 
 ⠫  ᥡ,  ᠬ ᥡ  ⮦⢮, 
᫨类.  設, ⭮,   ।.

 ந쭮 ᪠ :

--    ⭮  設   ᫥ ⠭樨?

--    ᮬ? --   ਪ ᬥ蠫 㤨 
⢨.

--  ࠧ  뢠 訡?  祬 ⤠ 饥, ⥬ 
訡.    ⮫쪮  訡...  ,    
ᥫ 設?   ᨫ ,   ⭮,  ९᫠
    ࠢ ...   ᠬ  
ᯮᮡ... ᫨   , ਬ,   士 祫,
 ⮬᪨ ९ࠢ   .

--   ⮦ ।᪠.   ࠭   ᮬ  
ᯮᮡ ।᪠뢠  ⮣... -- ਪ  稫  ᤥ ,
 .

--   ,  ᮬ.   ⭮   ᫥
⠭樨 --  ࠧ.   ⮫쪮 ᪠,  ᮢ襭 
饥.

--  饥?

--   ,  ⥫⢮  ,   
ᮬ, ᪠   騩 롮祫  ᯠᨡ  
ﭨ.  㢥७,   㤥  ᬥ⥫쭮 .

--   ,   뢠 ᢨ쥩...

  ⨫  ᥬ ⥫ ᫠    砫.  뢠,
 ᬮ  , 㬠  ᪮筮 ᥫ  
,  - .   ﭨ   ᥭ⨬⠫쭮,
 ᮥ ⢨ ᮧ ᮡ⢥ ࠭祭  䨧᪮
.

-- ... --  ᫮ ᠬ ᮡ ࢠ  ,   ⠫ ᪠, 
᪠ . --  ⠫   뭮?

--  , --  㤠-  ⥯  . --  
訩  ப, .



38

 ⥬ 設 ᪠ ⠪ .   .  
ࠪ⨪⮬   ⥯஬᫠.    ६஢
ࠤ --  뫠 ९  ⨪    
孮 --  砩 뫥    譮 ᪠䠭. (
ଥ᪨   ᯮᮡ  ﭭ ⮪  ࠬ
ᢥ ᪮ ;      ६ ࠡ 
.)        ⮣ ࠭ 饭.  ⠪
 뫨 ண 饭 樭᪨ ஬.   뢠.
⮬   祣  ᪠,   ᤥ  ⠩.

 ⮣ ᯮ 饭,   - 㭥   , 
  ,   ⠫    த     㣨
.  室   , ஥,  ਫ, 뫮 -
襩.  ⠪   ६ ਫ  ⫨  ६⥫
祭  ,    , ࠧ 㤫 
 ਭ   ᪠,     㬠.
 뢠   㬠  ।⠢ ᥡ   .
㬥,    뫨  ⥯,    ࠧ     
ப.  ⥯   뫨 . ,  -,
   뢠 ஬ ਪ  ५   祭
᫮,  ⠢﫮  ਭ ᪮筮 ࠧࠧ .
᭮,    뫮 宦,     ⠪ ਧࠪ, 
 ⢠ 뢠 ॢ  ,  拉  ?

ࠢ, ᠬ    뫨   .  ᥣ 
    㧥.     , 
㪫 । । ॢ ਢ  ।⮢ 室,
ਤ   ᨫ ⥭.   㫮  
୮ ஬, ⮬  砥  ᥡ  , 㥬
.  ᮢ襭 ᯮ --  ⮣ ⮡ ਭ ᠬ 
,  室 짮 ⠪ 뢠 㫮. ,   
  ⭮襭  .  ப ⢮ 
᪠뢠,  ᯮ  ࢠ᪨ 뫮 ⢮  ॢ.

ਬ, 몠...  ।  ⢮, ᭮ 
...  ࠧ  ࠭   
ਭ ᥩ 孮 ⥫.     몠
﫠   .      ਭ
 ᥬ ⥫,  ⮫쪮 묨 ࣠,  뢠
ࠡ묨 ९. ⢥,   몠 뫠 ਬ⨢ 
⮭.

⮬   ,      㧥. 祬,
    﫮  ⢨⥫쭮, ࠧ ᥡ .
 ,   - ᮡ , ᮢ襭 ⫨  ⮣,
  ।⠢ - ?  稢 ...
稢 , ⠭騥  ... ॠ , ᯮ
ᥢ 䠭⠧...

  ਨ ᪠뢠,  ࠡ ࠦ  㬨ࠫ । 
⮩  , ⥫ ⥭  㪨.   뫮 ⠫ ᮧ,
   ⠪ 뢠 "宬 ".  ᬮ  ࢠ⨧,
  ⠫ 㦥⢠ 㧨  ᮡ⢥ ⥫ ࣨ᪨  
 砫  祫. ,    ,   
뫨  㦤,        㦥⢮.

 祬 㦥⢮  ⢠     ,  
㧥? ⥫ ᭨,   ࠤ 易  ३ 饩 ஫
 ⢥. ,   ⠪,  , ᫨     ⠪, 祣
   ?    ᮣ  ⥬,    
祣  뫮, ஬ " "...   㬠  ᥬ ⮬,
, ࠧ㬥,  ⠪ ᫥⥫쭮.       
,  諮  譮 ⥭ ५   ࠭
⥫ ᨫ. 㪠   ⨣ 쭮 ᮪
㯥 ࠧ.   ⢥  ࠭   祡
 砫쭮 誮.   ७     ਫ
 祣, ᫨   㯮  ᮡ  ⥬
饭. ᫥  ⮩   﫨   ।
" ";   뫠 ᥣ   ࢭ ன⢠,
᫮ த ।ᯮ,  祬- ᨫ ࠪ
 䥪樨 -- , ⮬,     뫠 
⪮   ⢥ ன⢥ ⠢  ⠫ ᯮ 
ॢ 訡.    ⠡ ⮦ ⥣ .

  ࠤ 㯫뢠  த  ᫥ ࠡ.  ᢮
६  㦨     ᪠ ᫥  
.  , 騬 ᪫  ᢥ⮬,  ॢ⮥
ઠ,  ய뢠  묨 ⡨頬,  ⥮⠭樨,
襭  ᫥ , ஭ᨫ ᪢ ⮫ 
쪮, ࣠ 묨 .

  ⠪ ࠭祭 ६   㤠  , , ⠢
 ,     .  ⭮  த  㦥
  뫮.

  ⠭ ⥫ 모   :  뫠  몠
  祬- த ,   ਭ  ⮫쪮
蠬,   ᥩ ? ⥫ ⥫쭮 砫 .

--   ⮥  ,   .

--   ⢮ ࠦ "   "?

--  । ,    몠...    祬-
訬,  ⮥ ஬諥 ,    樧.

  ⢮    襥, 祬 ஬諥 .
⥫ 訡.   訫,    ࠧ ᠬ ஢, 몠
  .

१ ஥ ६ 㯨 夭 . ᯮ짮
⨬,   ᢮ ⮢頬 ᥫ  ண㫮 ࠡ  ᨨ
 ᪨ ⠬.  室 ࠡ    ⠢
  ᪨ 㨭,   ॢ 뢠 "". 
᪨ , 㤮 ᥬ 室,  㤨⥫
㢥஢, ᥬ୮    묨 묨.  
த    론  襭 ਭ⠬  饫 
஬ ᫥ ⮭ ஡.  ᭮, ᮯ殮 
 ᪮  ⭮ 饪 .  ᫨   㨭, 
 ࠧ뢠 ᢥ ࠭  㫨.  --  த ⮭,
⮫쪮  .   뫨 ਪ    
짮 ⮫쪮 ਧ⠫묨 ᪮ﬨ,   祣  뫨
㦭 㫨.  ᯮ  ࠭⢠!..   
  ᬥ,  ᫨ 㬠, ५ ࠭. 
⥫쭮  ।  ...   ᨫ   ᨫ
⥭   ...     ⮩ ⨪ ஡
 ᢥ ... ஫   㣮  窨 
孮... । ᢮ ⥫,   ⮭ ... ,
,    ⮬ ஬ ⮬ ࠭⢥  ᢥ 
। ﬨ...

    뫮 ६ । ࠧ諥   
. থ  ⢮  ⠢ ᢮  ⥫, 
ᠬ ⭮ ⠫      . ᫨   祭
⮪  ᥢ-,  ⨣ 窠 ,  ஬ 㯮 
ப 䨨.  ᮫, 㯠 ६,   
ᮡ ᨢ;  祬   , ⥬ ⮭  筥
⠭  .  ,   饭 ६, ,
, ᨫ  ᥡ ⯥⮪ ᬥ.

   ᬮ५     ७, 饩 
㨭 ,  ஬ ᢥ 론.   ⠫ 譮 
⥫ ,   ᠬ   , 㢫  
⨢ ஭...

   ... ⥯    ⠭   ,
   㡮 饫... 砫 訯  ⮢ 
⥭...    ⭠  ᪫ - 宫 -- 
,   ,   㡨 㯠騬 ६...

   .  ண   ࠧ ⠭ । 
९ ᫠   묨 롥誠.   ࠭ 
 ⠪     ⥯  ⠫  ⢮  ,
 .   த    ᢥ, , ⨣ 楫. 
   㯠  .   뫠 . 쪨
஢   㦭,  뤢訩  孮
.

 ᫥ ᨫ,  믮  .  ᢮ ࠦ 
।⠢ ᥡ,  ⠭       ,  
  ,   殮     .  ਭ
     襢.  ஬ 㤮  ᬮ  
.   뫮 譮 殮 , ᫮  ६ ᯮ⨢
,  饭 ਥ  .    ⨫  
,  ᫮த    .

   .    , ,    ⢥, 
 - .   .  ᫥. , " "...
 㦥  ⥫ .

祭 ᪮  ⠫ .

  㣠 ᪮쪮 ⪮   祩.  ⨫  
쪨 ஢.     砫  .



" ?    ?" -- 㬠 . , ,  .
 殮, ᫮ ᢨ殢.   ⮣  稪, 
믮  ॣ.



-  ࠧ 㤮 窨.  ⮬ ஥堫 㧮.
-  . ⮬, ୮  ,  ᫨ ⥪ 
 ࠬ.

 , ᫮ ਫ  ,  ਡ ઠ騥 蠣
 㡨  १⮢ .       ...
㦥 祫  易⥫⢠ ⮫쪮 ⮬,  ?.. ,
⭮, ⠪,  ᯮ  栬  쬨  ᥣ ...
  ᮧ⥫,   ⠬ ᮧ⥫  㬠, , ⭮,
 ⢨⥫쭮.

 ⠭  .




(C)  , ⥪, 1963
(C) .०, ॢ, 1965

=====================================================================

www.rusf.ru/abs/ -- ࠭ 쥢 㣠檨

    :  ᮢ, bvi@rusf.ru
    ४:  类, stodger@newmail.ru

 ⮢ 25  2003 .
