
                            


                              


       ,    ᪠뢠  ᥬ 樥    
⨩  娠᪮ 쭨.  ,  ⭮, 㦥  ਤ,
        ᮢᥬ  .  ,    諮
... 祬, ᮢ襭 ,   諮  . 
    ᨤ,  墠⨢  , ।      ஬  .,
४஬  쭨,  ⮬⥫쭮   ᪠뢠  ᢮  ,
६   ६     ,    ⪮  
    ᭥ 砬,  ,      ,  ⢨.
    ⨪㫨      ᥢ    ⥫.
ਬ, ந ᫮ "  ࠦ",  १  ⪨뢠-
  .
     -,   ᠫ  ᪠ 쭮 筮. ᫨   
㤮⢮ ,    ॢ .,   ,  
娠 쭨   .      ⨩  
᭠砫, ⭮,       㪠    ⪨  .
⥬   뫮 롪 娬 ᮬ   ᪠.    
...    ,    뢠  ⮬ . 稢
᪠      ,  ᦠ묨 㫠:
     --  ! ৠ! 吝 ⢠! 㯠, ⫨, -
, , ᠬ쭠, ⮪, ᭠ ⢠! ! ৠ!


                                   1


       稫    .     㣨,    
ᯨ  , ࠫ    筨    砫  㤠
宦  ⠪ﬠ. ⭮,     ⠪ﬠ  -- 
  祭  ᠣ.    㦥  室  ࠭    
⠪ﬠ     ਣ⠪, ⮬ ஢     㦥,  
ࠢ          ᠣ,  ⮯襩    ७
㬠. ... ⮯襩  ७ 㬠.  祬  㬠   㬠
ᥨ. ,  ⠭   ⭥  ⭥. ᫥ 
室   砫 뢠  ⮬, ⮡ ⫮ 宦  
⭮  .  ᫨   訫 ,   ࠢ 諮
 ,    ᥥ  㬠,    ,   ,    ⮩
⠭  ⭥.  ",   ⠪ ", -- 㬠  
 ஫  १ ᫨ 㪠,  ,  祬,    ᫨誮
㤠  ॣ.
     ⢥,    । ᮡ,    㬠.  ࠢ,
६  ६  㬠 㯠 ⮫ ⢮ 㪠   ⪠
,   ।  ᠬ 殬    蠤  ஢,
    ᫨,     ,   ,  
祧   ⮬ 㬠.   ⥬     砫  ⠢,    
㤪  饭 .  ⮬   쯨᪨  
, ᪢ ய⠭  㬠, ᤥ 몭 殮묨. 
 殢  ᤠ , 㣠뢠 ࠢ      ,
⠫ ᪠  ॣ ᠣ.
       ᥫ        ᠬ      ०  ᥣ 
ਣ⮢  .     ᮫,  ࠧ     
⮪...         諮, ୮,    ,    
⨫,   ⮩  㬠  砫 宭  . 뢠 嫥,  
ﭭ     .   ⠪  㪠! 뫮 㦥    
ண.      ᥣ   ࠧ  㣮.  ࠦ  -
譮  ஦ 쪭㫮   孮 㣫 ⥪   ᮢ.  
㣠  .  ...          㢨 ᢮
  饣    .        ᪠    ,
ᮢ襭 ⠪,   ਭ 㭪, 墠⨢   㪮 
⢮ १,     ⠢ 쪮  ,    ⢮
拉  .
       㤨  ஥ ६    襢. , 
⮦  ࠦ.   ⠪    ⮩ 㪮.  ᪮稫  
  .   ⮦  .   类 砥, ⠪    .  
  ஭      祧, ᫮  ᪢  ஢.
  㬫,   拉 㪮  ᫨.      ? 
 ᥣ  -   .   ਣ, ⮢
,    ᬮ५     १  .   ⮬    뫮  祣
࠭.   稫  ᡨ    ⮫, ⠪  梥   .
  ᬮ५    ᪠,      .  ⥯  
    ᤥ 㤭-.  "      ⠪!"  --
ࠫ    ᭮   . 㬥,  .  ਤ
 砫  , த ᪢   룠 १ .
           ஢⢥   㯨   ﭥ. 
     ᫮  ,            , ᪮,
ᯮ몠  .      ஬  ࠧ⮣  ᪮
⠭,  ,     ,  ண    ॣࠤ  .  稩
⮫⮭    묨 ஢  .   ,   
,    ஭  ६   ᫨ --  㤠, 
  .  ...   ,     ᫥  , ⮬
 訫,  ⥯         . ,  ⠬ 뫠  ﬠ, 
ன    ॢ.     㫨   ᪮짪
ᯨ  ,     મ ⨫  㤠-    ண來 ࠪ.
室  ᮪   , , , 㬠     㤨⥫쭮
 .     ,      墠⨫  㦠,
   ᯮ,       筨   
,   뢠 "⮬ " -- "". ⮬...   뫮
⮬,    . ।      㫨 ,    
ᮧ.


                                   2


         ,   让 ⮫  㦠  .  
  ᯨ.           ᭥  ⮫⮬
  ਦ   㤨 ᪮. ⨢,    , 
⮬ ᨫ   ᯮ ,     -  ⮫,
ந:  "Quax, quax".     㤠-        
ᨫ.    ५  ᨫ,  ,   ᮯ஢ ஬
⮫,    㫨    -  㫨.      祬  
⫨砫   .  㪮    㫨   ᥢ
  ⥭⠬  ਭ,  ⮢ ᫨ ⮬.
         ᢥ㫨  㧪 㫮,   ᫨  .  
⮬ 㧭,    ⮣ ᠬ   ᭥,  . 
㫮    ⥫      믨   ⠪ -
஧筮 ⢠.  , ⤠   .    
⠢  ?    ⠢        ⠪,      
襫.
         ᪮ ࠧ 室  ᬠਢ .   
-  頫     , ண  㢨   
-- 론 .    , ,   , 祬 ,  ,
   .  ⭮,  ⮬,        㪨 
ࠧ , 祬      㪨.   ,  " 
㪨" --  ᠬ  㤠筮 ࠦ, ,     뫮,   ࠧ
﫨  ࠭     . 祬  ⠪   ⠢ ⠬
   ᢮. 祬? --  .   祬.   ࠭
,   ,  ࠡ,  ⮬  ⮫쪮,    , 
 .  ਢ   ⮩ ࠭. ,  ᫮ , 
᢮ ६   ᮢ襭 砩    ஦ ࠡ稩.
   ᠬ    ஦     ᠬ  ᬥ. ࠢ, 
⠫ ࢮ ᠢ楩   ࠭   ⮬, ,  쬠
᭮ ⠢﫠 ண ஦ ࠡ祬.
     諠 ,    ᮮ⢥⢨   ⮩ ࠭ 
 ࠭  "ࠦ, 饣  ᮡ묨  ਢﬨ".  ᥫ 
ᥤ  .    ,   ⠢   ᮬ.  
᪠,   ࠭    ⫨砥   㣨
࠭,  ࠩ   .   㣫  ⨭,  室饩   
㫨, ⮨ 쪮  ,  ⥭  ࠢ  ࠬ. 쪮
 ࠧ  㦠 ।⮢, 稭   ᠬ   
,  뫨  ⠭     ਣ,      ᥣ 뢠
஥ 㤮⢮.
        ਭ  ᢮ ⨭     ࠦ
  몥  ⮩  ࠭.  祬,  頫      ⮫쪮  .  
ࠦ,  騩 ᮡ묨  ਢﬨ,    ᮢ    
. ,   ⨭   뢠  ⠪ ,  ४
⥪쭮  ,  뢠訩   ᥡ    ᯥ-
쭮  ⮣, ⮡    ஢ﭮ .    
祭     襫  론 .
       ஬    ᨤ   ⨭  ⮫
 ⨢ 㣠.    ⮣   ᥣ  砫, 稫 ᢮
  ⮣ ஬    ⠢   . , 筮,
  ࠭,   ᨫ:
     -- Quax, Bag, quo quel quan?
       ॢ  ﯮ᪨  砥: "蠩,  ,     
⮡?"    祣   ⢥⨫.   ⮣    뫥 -
⮫,       ᪮稫    , ᫮  ஬
誠.     ᥩ  룭    !    ⠫  ⪮,   
宭쪮   ᫠, ॢ ᪮    .  ,
 ࠧ     ⨭ 襫  .
     --     , ? -- ᨫ , ண 
 론 १ ᭥.
      뤨 ,   , ਭ :
     --   饭, ᯮ  .    㤥ঠ.  祭
譮  ᯮ 㣠...    ⮦, ᯮ,  -
譮, --  ,   .


                                   3


     ० 祬 த,   ᢮  ᮮ  
騥 ᢥ  . ⢮ ,  㥬  , 
   ⠢  ᮬ.  筮      ᮬ 
⮬       , ᪮  ᠬ   । . 
     ?  ᠭ   譥  , ਢ   ⠪
筨,   "㩪-",     ᮮ⢥ ⨭.
⢨⥫쭮,     ⪮ ,    㪠 
  ᮥ ⥫묨 ९.     । 
.  ,        ,       
ਤ ⠬.  ,  祬,    ।   
ᮬ  ⨤ ⮢. ,  誥    㣫㡫
  ଥ 쭮 .   ⮬   ⮣  ⠭ 
  ⢥. ਬ,     饣     
   ᮢ襭 ࠧ   .    ᠬ  ࠧ⥫
᢮⢮  ,  ,  梥   .     ⮬,  
    ।  梥  .       ᨬ  
㦥,  -- ਬ,   ⭮  室    ࠢ,   
⠭  梥 ࠢ  㤭-,     ᪠, 
ਮ⠥  梥  .  ⭮, ⠪  ᢮⢮ 
   堬.   ᪫祭,     ஢  
室    ⠪    堬.     㧭   ᥬ  ⮬,  
ᯮ,      䮫쪫 ਯ뢠     ஢権
㤭-  梥 ,   ᥢ-⮪ -- . ᯮ-
  ⠪    ⮬,   祧 , ᫮ ஢ ᪢
,     .  稬,   , -,
來 ᫮  : ᬮ  ࠢ⥫쭮    ।
⥬     ࠭ (  ⨤ ࠤᮢ  ७-
),     . ,     窨, ᪠
 ᮡ ᨣ,  襫.   ⢨  ଠ   稭
  ᮡ 㤮,  ,  ᠬ ,    
᢮ 㬪, 㤠     ᪫뢠  ᥢ ।. ࠭
   ⮫쪮,     祬   ਪ뢠  ᫠. - 
ᨫ , 祬  .  ⢥   ঠ, ⪨뢠
,  ⥬ ᪠:
     --    ᬥ譮,    !


                                   4


     -      ᮬ  ᫮,   㯮ॡ 
ᥤ  .  ࠧ   稫   
 ࠢ  ﬨ.  ᥣ  ࠧ     筮 , 
 ᪠,   ॢ⮥ ।⠢  ᬥ譮    쥧. ,
 , , ⠥   쥧, 뢠   ᬥ,  , 
 ,  ,  ⠥ ᬥ,  ᪫  ᬠਢ   
    쥧.  , ਬ,    祭  쥧  ⭮ᨬ  
  㬠  ࠢ,   ,    ᫮,
墠     .  ,       
  ᮢ襭  ࠧ.      ᪠      ࠭祭
஦.  蠢  ,  ࠧ    ⠫  ⠪,  
 ᢠ ᭥.  , ࠧ㬥, 뫨  ॡ  ᭥.
,   㫮  ⥭    ࠦ,  ⮣ 
   祭      , ,  ᪮쪮   , ⢥
  ਬ୮ ⠪:
     --   ᬥ譮  ⮫쪮   ᠬ  த⥫? 
   ⮬   ᥡ?
           ,  ,  祣   ,  த 
. १ ᪮쪮  ᫥   ࠧ     
砫  த,     ࠢ   娡    ᬮ,   
ந室.    ந室 ⠪ ,    .  
  ઠ.   । 砫 த -,  ਦ  ⮬ 
ॢ  ஦,     ,  ᫮   ⥫䮭,    :
"      ᢥ? 襭쪮  㬠  ⢥砩!"  
 ᪮쪮 ࠧ ਫ  ,      . ⥬
 ⠫   ய᪠  騬 ⢮஬  誨, 襩
  ⮫.   ,  ,    譮 ⮧ 
ॢ :
     --    ஦. -,    㣠 殢᪠  ᫥-
⢥ --    宯.  ஬ ⮣,  㢥७,  
 ᫥ ࠧ.
     蠢  ⠪ ⢥,   饭  ᠫ 뫮.    ⥬
⢮   ⮬  ઠ  㫠    ஡   
⮫  ⥪ﭭ  㡪    㫠  -  .    
祭 㫠.        ஬    , ᫮
 ,  ண ⨫ த.
      ᮡ  ࠧ㬥,  ⥭ ,   ᪮  ᯮᮡ
  ⠪ ⢥    ਭ᪮  ॢ,  ᠬ⥫쭮  室  
ࠧਢ,       ᢥ.   ᫮  ,    
,        த  祫     ⥬
"᫨   ?".  ࠢ,   ,       嬥筮
 㬥.
          諠   த,       㯮    ஬
,    㢨   㣫  㫨    쥣 
 ॡ뢠  ⮩  ࠭.      뫨 ࠦ
, 騥   ,   , ࠧ娢騥  ᠡﬨ.    
  뫠  ᯥ७ 窠,  ਭ묨       쬥, --
ᯨࠫ묨 ண䠬,  宦   ᮢ 㦨.    ॢ
⥪  砫  ਡ⥫쭮 ᫥饥  (     
   ,      - ⢥  訡,   
ᨫ    ᫮  ᫮ ⠪,  ⠫   ,
㤥 ,     ண㫨):
     "㯠   ஢楢  졥 ⨢ ୮ ᫥⢥-
!!
     ஢ ᠬ  ᠬ!!
     ⮡      ୮  ᫥⢥,      㣨
 ᠬ殢  ᠬ!!"
     㬥,      ,    ⠪  ⨬. 
⢥  ⠫.  ⠫   㣨  , 訥 
.
     -- ⨬?          ᠬ,     ,
     ᪠.   㬠, 祬   㪨
  ୨,   譨 䫨  ࠬ? 筮,  
⨭⨢ ६     ୮ ᫥⢥.  
쬥  ஢楢,         ᪠뢠,  --
,  ॡ  㣠 - - ⠬  ண, -- 
 ,  ஢  ࠢ   ࠧ த.
      ந  ᮢ襭 쥧, ⮫쪮  ⮫⮥  
 ᫮,  ᫮  ᤥন ᬥ.   뫮   ᥫ.
 ⨫,  - , ᯮ짮  ०, ࠫ
    ⮬  .    ᥡ   饭,    ⠫
墠  ,         ᪮짪,  㤥ঠ     ⠪-
.   ᪮짭           ⥪. 
砫,  ᨫ쭮  । ᢮  饥, ᫮    ,  ⥫, 
,   -    ﭥ  .


                                   5


           ,    ,  祬  .   
ࠧ  易    ,         .  --
. -       ⮬   ⫨  
⮢. ६   ६,    ⠭ 筮,   ࠢ
ࠧ  .  ᥣ  뫮    㧪 થ,
⠢ 誠  ᮪묨 ⥭ﬨ, ।   ᠫ
, ਫ     ᢮ 㤮⢨.  㣫 ન  쥬 
㪠 ᨤ   ᠬ. (    ஭ ᢮      
  ਭ樯.)      室,      砫 
롪. (ࠢ, ᬮ,   론,  祭 ⭮. , 
ࠩ , ࢮ ६ 㣠.)
     -- ,   襫, -- ਫ . --     .
          ᪠뢠        ⢥.
    ,     ᢥ  祣    ,    
몭  .  ⥫  ,   ,    --
     ⢥ ࠤ    ⮬, ⮡  ᢨ९ 
 㣠.   ᮢ襭 ,  ᫮ , ⥬ ⭮襭 
ᥬ. - ࠧ , 룫  ,  饭 ᪠:
     -- , !..  ⢮!
      㫨   騫,   㤮 ⠢  , ᮢᥬ 
 .  襥    ᥫ ᪮쪮 ᠬ殢  ᠬ, ⮬ ᫥
   -- ,  த⥫. ४   , ᠬ-
থ ⮣    ⨫     ⠫  墠-
.
     -- , -- ᪠ , --   ,  ⠫ ⮩ ࠦ 
 ⮩ ࠭... ,   樠?
     , ࠧ㬥, ⢥⨫ qua.
     (  몥  砥 "".)
     --     ⢮   ࠤ ⭨ ।⢥-
⥩?
     --     ⢮  㡥, ?  - ਫ  ,    
.
     -- ?  -- ᢥ祫! -- म   ( ᫮ ॢ
-- "ᢥ媠").
      ⢥   ⮦ ᢮ ਣ쭮 .  㡥, 
⢮  থ  ﭨ,     ⢮
  ⢠,  㤮,  ᫥⥫쭮, 易    ० ᥣ
ᢥ祫,  㯨訬    . 祬,  窠 ७ 
 ⮫쪮 .     冷  ਤন     
-.     ࠧ 堦   ᢥ祫.  ⮬
㡥 ᮡ , ஧, ࠬࣨ, ⨪, 㤮, -
, ,  ⠭    ⢠   稥.       --
ᢥ祫.      諨,   ᥣ ᨤ  宫,  મ
ᢥ饭 ⢮,    ᥤ. ६  ६ 
  म ஢   ।  㣮 ᢮  ᢥ祫᪨
ᯮᮡ. , ਬ,  ,     
஬묨 誠   ⮢  ⭨,       भ
।  ᮤ᪮  .  ᠬ-⥫쭨, ࠢ  ⮫,
믨    줥  뫮  ᥭ.    ⨤,  
ᢠ  ⮫    ⨫ .
      ४ 㭭 ஬      頫
 㡠  ᢥ祫.  ,  ⨢  몭,    砫  
.     室   쪮 ᢥ饭  ,  
 ⠭.   ᨤ  ⮫  㦨  ᠬ
 ᠬ,   㣨,   ஥  ⥭襩.   㡮    
᪠:
     --  ,  ஭  ᢥ祫᪨ 冷  . 
  室  ⠪  ⨭,  .
     --    ⥡,   ⮬  - ⨢稥?
     ஥ ६     㭭 ﭨ, ⨢  㤨
㪨,  ᬮ५   ࠯  . ⥬  ⢥⨫:
     -- .     ,    筨   ⮫ ࠧ
 类 .


                                   6


         ⮬,      祭 ᨫ쭮 ⫨砥   
.  , ਬ⨢ 室饣 ᠬ, ६  
.  ⮬     १    ।⢠.   
אַ ᠬ  ,  譨 ᫮    ᠬ.   ᢮
  ,    ᠬ ᫮ 蠭     㤨ࠢ訬
.   ⮣.      ᠬ   殬 ।
    த⥫   ...  ᠬ!   ᫨  
롭      㬥  㫨  ,   猪  室
 - ⫥ ᫥ ⠪ .
     -   ᨤ     ⠫  ᡮ୨ 客 .   
 ⥫ 㤥 .  㯠   , , ணਫ:
     --  謠!..  -⠪ !
       ᨫ          .  ⥬    拉 
 ᪢. ।  ᫮﫠 ᫠ ᠬ窠  䨧-
,  ७ ன.   ᪮쪮   ஫    
⥫.  襭   ᣭ   ⢠ .
     祬,   뢠 ⠪,    ᠬ    
ᠬ.         ࠨ ᠬ.   ⠪,
 ᠬ       .   諮 
ᠬ,     㬠襤訩  ᫥  ᠬ.   ⥫쭮
㡥,     ⠭  뢠, ࠧ ᫥-
⥫,  ⠭  ⢥७쪨,     ⨫,   
, ᤥ ,  롨   ᨫ,   㤮⢨    ᥡ
.   墠⨫         .  ஥
६     ,          ᮢ襭  , 
ࠦ     ᪠ﭨ,    ࠧ஢.        襢
⤥.  諮    業. 쪨 ᠬ 
  ᠬ. ,     ,    ᮡ﫠.   
㫪   , ஬ ᮯ, 襫 ᠬ  ஬ . 
쪮  㫠    , ᨢ   ,  ஭-
⥫ ᮬ:  " ! !        
  㡨!" ஬ ᠬ,   㬠,  墠⨫ 쪮 
  ⮢.  , 㤮஦  墠  ᢮ ९-
묨 ,   ⨫ .    ᠬ?  㦥 ᥫ  襥
஬  ᠬ,  ९-९  楯   ,   ⥫쭮
﫠.
       -ᠬ,   ,  ࣠  ᫥  
஭ ᠬ.  﫨   , 訬    ⥩. 
 ⭮ 﫨.  ⮫쪮  䨫    (  
  ᥤ  ⮬ )    ࠧ.  , ,
 ⥬,  㤭 뫮  ᠬ  ࠧ 㦭-
.   㣮 ஭,  ,    ⫨稥  㣨  ᠬ殢, 祭 ।
    㫨.     室  ,    ᥤ.  
ᥣ  ᨤ  ᢮  筮 , ᢥ饭  䮭ਪ  ࠧ-
梥묨 ⥪,   ᮪  ⮫   ⠫ - ⮫  .
  ਫ    ஡ .
     -- 祬   ࠢ⥫⢮    ਬ    ᠬ,  ᫥騬
ᠬ殢, ண ᠭ樨? -- ᨫ .
     -- ० ᥣ ⮬, -- ⢥⨫ , --   ࠢ⥫⢥
 祭    ᠬ. ⭮ ,    ᠬ ࠧ ॢ
ᠬ殢.  ᫨ ᫮ ᠬ  ࠢ⥫⢥ ࣠ 㢥, ᠬ,
⭮, 㫨  ᢮.  祬,  㢥७,   
        १⮢.  祬?        ⮬,  
ᠬ-稭 ਭ﫨     ᠬ栬-.
     --   , ⮣, ,    ᥣ   ⠪  ࠧ ,
  , .
       ⠫  㫠  , ᦨ     㪨   ᢮,  ᪠ 
宬:
     --   ,       ⮣.   祭  ,
⮡  㦠 ᠬ  ᫥.


                                   7


     ।   ⮬  室   . ᮡ -
  ⨩ .      ࠭      祬  
⫨砥  ⭮   .    ᥫ, -
騥      㣨,      ᫠,  ⨢訥    ,  ᨤ
-  ⭨ ᠬ殢  ᠬ  ६묨 ணࠬ  㪠. 
⨩ ,   ஬    ᪠,  , ஬    
ᠬ, ᮯ஢   䨫 .      ࢮ .
뫮 ᯮ ᮫  祫,  ⥬    業 , ०
娢 ⠬,   砩 㧪  .   㪠뢠 
ணࠬ,     ࠡ.  ணࠬ... 祬,
   뫮  㦤  뢠   ணࠬ. ࠡ      㡥
ᢥ祫,   ஬  ਭ ,           .
"Lied-Craback"_*  (  ⮩  ࠭    ணࠬ  ⠫  
ࠧ  檮 몥).

     * "-ࠡ" (.).

        ⢥   ᬥ, ࠡ ᯮ
ࠢ     ⥬    ०   ਭ    
ᮡ⢥ 稭.   ᫮  , ⠪   몠⮢,
 ࠡ,    뫮      㤥   ⮩  ࠭.
ࠡ  祭 ᮢ --           ,    
᪨ , --     ⥫쭮 訢  㪨 .  
,  ⭮,  뫨 墠祭  몮   ᨫ쭥, 祬 .  
४᭠ (⠪,   类  砥, ⠫  )  ᠬ  ௥
ᦨ    㪠 ணࠬ   ६   ६ १⥫쭮 ᮢ뢠
  .   ᪠ ,      﫠 
ࠡ,  㬥        ⮣ 쭮-
 몠.
     ࠡ த , ᯠ    ,  ᫮   
﫥,     ப⨫ :
     --  !
       ண   㣠 .     . 
ਭ    楩᪮  ஬  ,  ᨤ襬 
᫥ .  ࠧ,     ,  ᯮ,   ⠢ 
, ப砫  ஬:
     --  !
      ⥬...
     ⥬  㦠 . 㡫  ॢ. "楩᪨  ந-
!", "ࠩ, ࠡ! ࠩ!", "!", "!", "ࠩ!",  "
ᤠ!"...  ᫠, ⥫ ணࠬ, - ਭ 
묨 뫪  -  ᨤ, ﬨ     맪  殢...
襭 襫,  ⠫ 뫮 ᭨  ,  ந室,
   㦥  ᥡ   㦤. ᪮稢  ᨤ ᫠,  
뢭 : "ࠩ,  ࠡ!  ࠩ!"     ᠢ,  
᢮   ࠡ, ,   : "楩᪨ ந-
!"   ⨫  :
     --  稫?
     -- ,     ࠭ 뢠  쭮 .   , ,
  ࠦ  ⨭    ୮  ந...  --  
ਫ,   ᥣ,   ᯮ, ⮫쪮 ᫥     
, ⮡ 㪫  ஫  ।⮢. -- , 
ࠦ, ᪠, ⨭  ୮  ந, 筮 ⭠
ᥬ  ࢮ 鸞,  ⮬     㡫      
⠢       ࠭  .       ࠪ⨪    
ᯮ  몠  ந.    몠쭮  ந,
  ।  ࠢ    뫮,  ࠢ  ⭮  ,
  몠쭮 .
     -- ,  楩᪨  몠 宬?
     -- ... ,    ,  ᮬ⥫쭮. ॥  ᥣ,   몠
 ,     ,       ⥫ 
᢮ .
      ⥬ ᪠ ࠧࠫ   ᨫ쭥. ࠡ -० ᨤ
 﫥     ࠫ  . ,        ᨫ쭮
蠫 室     㪫     ⥫
᭠冷,  饬  㤠 ࠭ ⮨⢮  몠,
  ⮫쪮 ⭮ ᢥઠ   㧪 . ...  ⮦, 筮,
᪨ ࠫ  ᭮  ⠫  .  ⢮
 ,   த 訢 :
     --     ,  ⠪ 業 -- ࢠ⢮?
     -- 祣 .  ⨢,   業 ࠧ ணᨢ
業  - 㣮 ࠭. 쬨   . ᥣ 
 ⠬...
        ࠧ         ᠬ    㣮 
뫪.  ਪ "quack!"  (  ⨥)    
.


                                   8


        ࠭,  ४ ⥪쭮    맢  
ᨬ.  --  ⠫  ⠫⮢. ,   室
ᮬ,        ⮩ ࠭   ⠪  ஬
,   ,  ⥬  ,   ᥤ  㡮 㤮
᫥    㦥 ᢮ , 宦  ,  ⥩, 宦 
,    ।⠢  ⢮७  ᠬ  .  ६  
६   ᮯ஢       뢠   
  .  頫     ४⥫ 쬮     ࠧ
।,  ਭ訥   ᠬ , ⠪   栬, 易 
 ﬨ. ।  ࠧ ।⨩  ᮡ -
  䠡ਪ    ⥫᪮  .        
஬-     㢨 ᪨ 設, ࠡ騥
 ࣨ,    ࠧ    ⨫ ᮪ ஢
孨   ⮩ ࠭.   ᭨,  䠡ਪ  ந    ᥬ
  ஢   .   ࠧ     ⢮
஢. ⥫ 뫮  ,    ந⢠    
ॡ    㤠.  뢠, ⮡ ᮧ ,
 ⮩ ࠭ 㦭 ⮫쪮   設 १  ᯥ樠 ஭-
ࠧ  ਥ  㬠,  ୨   -  ஥  誮ࠧ
⢮.    室      ,       設  稭
᪮ ⮪  室 ⮢  ᠬ ࠧࠧ ଠ⮢
--    ,    ,   ⢥   ⭮
.    , ࣠ 設,  ᨫ  ,
 ।⠢ ᮡ    讪,        ਥ.
,    訩  ।  騬  묨  堭,
ﭮ ⢥⨫:
     --   讪?    ᫨  .   訢,    ⥬
  讪, ⮫쪮  ᥣ.     -  
⮭.
       孨᪨ 㤥,  筮,       ⮫쪮  
⥫᪨  . ਬ୮ ⠪   ⮤   
  ந ⨭,     ந  모. 
᫮  ,    ⮩  ࠭  筮  ⠥   ᥬ  
쬨  堭,  ᮢ ந⢮ 㦥 ⫨筮 室-
  ࠡ .   १  ᥬ ।  㢮-
      ப-⨤   ࠡ.   ⥬  ,
   ⮩ ࠭ ⭮ ᬠਢ  ,    ࠧ
    ᫮ "ࠡ".  ⥫⢮  
࠭,  ,          뫨 ਣ襭
 ।   ,  ᨫ ࠧ᭥.
     --      ꥤ, --  ०  ⢥⨫ ,  娢
᫥ ᨣன.
       ,       ,  ⮣   ᢮  
᭥   ᥡ  ࠧ  㬥.
     --   㢮  ࠡ 㬥颫,       .
, 廊 .  ?  ⮬    뫮  㢮 줥
    ᥬ 줥  ࠡ,  筮   ᮮ⢥-
⢨  ⨬  業  .
     --   ୮  ᥡ 㡨?
     --      ⠥  ?          㡮
ࠡ.
     ᫥  ᫮ ਭ ,  ᫮ 䨧 ᨤ襬
 誠  ᨪ.     ᮢ襭  ࠦ.    
ᯮ ,  ,      ⮬ 祣 ⨢⢥-
. ᫥       ᬥ誮,  襩   ⥫᪮,
ਫ :
     --  ࠧ  㤠⢮ ᮪頥  ᫮  砥  ᬥ  
  ᫮ ᠬ㡨.  ࠢ,   稭   祭
--  ⮫쪮    冷⮣ .
     --      ...
     -- , ⠢, . ᫨  ᥩ  蠫  䨫
,      ᬥ.      襩     ࠭,  ,
  த ᢮ ३  ⪨?  ࠭ ᥭ⨬⠫쭮
--  ⥬,   ࠡ   !
     ,  蠢訩   ࠧ,  ᯮ ᪠,    
  த, 襥  ⮫ 冷:
     --   ?  , ஡?   ⮦  ࠡ...
      ᮢᥬ  .  ⠫  㤮. ஢  ⮬  
,  ᪮稫  ⨭ .  뫠 ୠ,    ᢥઠ
   .   頫       ⥬     
।誨.   ࢮ  ⭠   ⥬.


                                   9


          ४ ⥪쭮   ,  类 ᮬ,
쬠  ᨬ  .      ஬   頫 ,  童
ண  ,  ⭮ ஢ ⠬ ६.   ⮬,  
  ࠧ ⭥ 㡠 ᢥ祫,   ஬  . 
஬ ⮣,  ᥤ  ஬  --     뫨  ⠪ 㡮, 
ᥤ   䨫䮬 ,  -- 뢠 ।  ᮢ襭 ,
।쭮 ப .   ⮩  㤮⢨ ࠧ⢮
 ᠬ ࠧ ⥬, 訢  窮  ⮣ .
     - 㬠 ஬  ᨤ ।    ஧  蠫
.  ,    ࠧ ந室    ,  ⠢  
襬 ⨫ -- ⮭   १  ⥭, ⮫ 
.   ᬥ誮   ᠬ쭮, 祬  筮, ᪠뢠
    ஢  ⨨ "ࠪ",  ⠢襩      ନ
㤠⢠.   "ࠪ"   ⨥,  騬 
ᮡ ᫠,   祬 ""    ॢ. 祬,  
  뫮,    㭣 "   ".
     -- ⨥  "ࠪ"  ࠢ    ᪨  ⥫
. ᬠ  -  ᪠: "⭮ --    ".  
  ⭮   ਭ樯 ७ ⨪...
     --    ...
     --   뢠, 蠩 . ,       -- ᯫ譠
.   ᪮  ᥬ ⭮,         --  ,   
筮     ࠢ,  ᫨    ਫ    ࠢ. 
⮫쪮 ⠪ ।㡥 ⢠,   , ,   뢠 
殬.  ,  ,      ⠪... 祬,     .  
ਫ  . ⠪,  ࠢ ⨥ "ࠪ".    
 宧鶴.  㨪,   "-" ("-"  ⮦ -
⨥,  ஥   ਬ୮  ॢ   "").   㨪 ⮦
 ᢮  宧鶴.   宧鶴  --    ᯮ  ,  ᨤ騩
ᥩ । .
     -- ...  ,  ,     ᮢᥬ  ...   
  "-", ᪮쪮  ⭮, 頥    ࠡ.  
᫨,   ⢥ত,   稭 ...
     --   ᠥ 㤭   "-",    ⢨⥫쭮
 ⭨ ᮢ  ࠡ.   ᯮ裂      
,  㨪.    㨪 蠣  㯨    প 襣
୮ 㣨 .
     , -० ,  ࠫ ᢮ ⮩ 窮.  拉
   뢠   ᪮쪮     , ᪮쪮 ⢨ 
  㤭  "-".  ,   ࠧ    ᫨  ,
稢 ஬ , ᪠:
     --   ,      㤭 "-"   
ࠡ.       ०  ᥣ  頥  ᢮  ᮡ⢥
, ⠪    ஥...  ஬ ⮣,  ᫮ 
 ⥫⢮.    ⮬,    , ,   ᢮   ᢮
⢨.   -襬,   㪮  ?  㣠. ४᭠
ᯮ .
      ⠫.
     -- 믮  ᯮ   -- 讥 ,  -- 
᪠ .
     --   类  砥,   .      ᥬ ⮬  ⠪
஢  , 筮, ⮫쪮   -- ᪮   .
     -- ⠪,    筮  ⮬  "ࠪ"  ࠢ ᯮ
?
     -- ... ࠢ,    ,   ⠪ ᪠... 祬, ,
   ᥬ  , 砫 ⢨⥫쭮 - ᠬ.
     -- ? ,   ⮦ 뫨 ?
     -- 筮, 뫨.  ᪮쪮    㤥!  ,  
ᥤ 㤠⢠...
         㧭,  ࠭    ⢥ 
᢮ த  㤠⢮  ⮬ .    ᪠  ,   ᯮ
 ⥭樠묨 ⨢   뫨 . 㦥  ᭠-
    祬  㯠 㦥  ᭠饭,  ᯮ-
  .    ࠧ            ࠬ  祭
ᮢ . ⢨⥫쭮,  䠪,      
ᨫ쭮 ⨢,    ⥭    "㩪-",   ⥬
 㭨 ,  "୨ த  ᨬ".
     --  ᮡ ࠧ㬥, --  த , --   砫 
 ஭  뢭  诨      㣮.    뢠
᪨   । ࠬ,   筮 ⠪  﫨 .  
 ⠪  ६    , ஦訩   襩  ࠭,   
㦥᪮ .  ⥬ ᠬ  ⮩   ࠧ 﫠 㡨⢮
㦠.      來  ⭨,  ,  ஬ ⮣,     뫠
客,  ⮦, ⭮,    ⥯ 蠫 ᠬ.
     --  뫨   ?
     -- ...  祬,  .    ⮫쪮 ᠬ,  㦠.    㣠
⠥  ࣮,  ,   ,   ⮫쪮  , ᪮쪮
  㬠襤訩   饭   ࠦ,   筮
騫 ᫥  ஭ ᠬ...  ,  믠 
    樠⮣  .  ,     稫,   ⮫쪮
誠   冷   ।  ⥬-ன.    믨 , 筮,
.  ⮣...
     -- 砫 ?
     -- .  ,    थ.
     --    ?
     -- 㬥,  .    ⮩   㦥⢥  ᫮ 
 줥     !     ⮦ 
ࠢ  ﬨ ⨢.  ஬ ,    㢨 
㣮  .     ६   ந⢠ ⥪ 
⠢  ஭ 㣮쭮 諠.
     --  祬  ஭ 㣮 諠?
     --    த⢨. , , ᫨      ,
  祬 㣮.
     -- , ...   , ,    , 室-
     ࠦ...         ⠪   ⥫쭮
  ஬.
     --     ⮦  ,   ᮬ. 쪮 ࠧ 
ᠬ   ⮬,         ⠭. , 
 䨫 ? " ᮤﭭ ⮡  ᪠  ᠬ,    祧
ᠬ ᮡ..." , ,        ६-
  ,   த ⢮ ਮ⨧!
           ਡ 㡭 .    
ந, ᫮   業:
     --   冷  訬 -- .
     -- ... !
       㣠  ᪮稫  . ,  ࠧ㬥,  ⮦ ⠫. 
⭮ :
     --   㦥 襭.
      , ஢襣 冷 ,  ࠦ  த
ᬥ ᪢ ᫥.   ⮣  㦨,    ⮣
४  ⥪쭮  .    ।      㦥    㯭訩
⠫,   ᠬ 몭 .       㪥 
஧ ,   , ᪠:
     --   襭,      㣠,  ⭮,  ॢ.
쬨  梥  ࠢ .
     -- ᨡ...
         .  ⥬     ᠬ쭮    
ந 襯⮬:
     --     ᥤ    ਭ .    ⥯   
客 ६.
      뫪...   ᥩ   뫪 , ண   ⮣
   १,  .


                                   10


     --    ⮡ ᥣ? -- ᨫ    㤥 . --  ⥡
⠪ 㣭⠥?
      뫮   㣮  ᫥ .  ᨤ    ⨭.
 ਫ  ᨣ,    ﭭ  ,       
⨢   ⠪,     뫮  ᣭ襣 ,  拉  
.
     --     ⮡, ?
        .
     --  ,  直, 祣 ᮡ, --  砫쭮  ⮧  
ᠢ ᮬ. --      ᥣ      ⠪,   稬,
 宭쪮: ",    ﭪ-宫 梥..."    
㬠,    ࠧਫ       ᨫ: " 
, ,   宫 ⠥?"  諠  .    
ᮥ  ,   ᥣ ন.
     -- ,    ⭮襭  梥騥  宫    ⢮
?
     -- ,  ୮, 訫,     ,    ६
  ᠬ栬. ,   蠫 ⪠ --  筮   
 .   ࠧ५ 㦠. 堫   筮   
ਭ  㯨     ࠧ.    襭  ᥣ    訩
誠, ᯮ짮 㬠宩, 騫   襫  죠
 ࠫ...    ,    㤠-.  ...  㦥...
        㪠  筮 .  ᮡ ࠧ㬥,
    ⠫   .    ᮡ ࠧ㬥  ,       
ᯮ,  १ࠥ ⥬ ᥬ ⭮襭  .  嫮
    ⠫   ᢮ ᨫ  ⥩  .
     --  砥    ᥬ,  --  ᪠  .  --   ⮨ ⠪
ࠨ.
     -- ᫨ ... ᫨     楫...
     -- ,    祣   . 蠩,       
, ?
     -- ᯮ     १ࠥ.       ᯮᮡ,    ,
ᥣ ࢠ  ᥬ쥩.
     --    ࠡ.
     ᫥ ,   ஬  㯮,     ࠡ 㦨,
⮬    ⢠      ⮣  몠.
ࠡ    ࠧ ᪮譥, 祬, ᪠, , , 筮,  ⠪
᪮譮,  ⠫ .   , ⪮ ⮩ ᥢ-
 誠  -- ࠪ⮢묨 ⪠  ᨤ᪮ ࠬ, --
頫 檨  ,  ᠬ ࠡ 筮 ᥤ    ⮬ 
 ᮡ⢥ ⮬,   ᢮ 誠.     ࠧ 
 祬-  .  ᨤ    , ⨢   㤨 㪨.
       믠 ﬨ 㬠.     ⮬ 
⭮,  , 砫  ࠡ,   ᥩ 㢨, 
ࠡ   , ᨫ ,  ⢥ᨢ  ஡ ,  ᥫ
 㣫.
     --   ⮡, ࠡ? -- ᢥ ,  ᯥ ஢.
     --    訢! -- ⮧  몠. --   ⥡
ࠢ  ⨭  ⨪? ,    ਪ 㤠  
 ࠢ  ਪ !
     --     몠...
     -- .      ௥.      , ஬
⮣, ⢥ত,    ࠢ    ,     
 몠⮬!
      --    몠, ண ﭭ ࠢ  ࠡ. 
ᮦ,    童 㡠 ᢥ祫,     
  ᥤ.   ࠪ 䨧    
   ⮣  .
     -- ,  筮, ⮦ , -- ᪠ . --   ந
 墠⠥ ᮢ६ ⭮,      १ ࠩ  ⢮
몥.
     --  ⢨⥫쭮 ⠪ 㬠?
     -- ,  ⠪.
     ࠡ    ᪮稫      ,  墠⨢      ⠭᪨
⮪,  ࠧ      . ९㣠    
ᨫ  뫮  ⥪,   ࠡ ⮬ ।   ᯮ,  
⥬ 宫 ᪠:
     --   㬠 ⠪ ⮬,  ,    猪 ।⢥, 
 宬.   --   .
     -- ?  ஬砩, !
     --    ஬砥?     ஬?   
ᥡ ஬ ।    , 祬  । ⨪!  -- ࠡ,
!  ⮬ ᫥    襭.
     --    ⮣ ?
     -- - ⭮...  , ,  ன  த
.
     -- -  ⥡  .
     -- ஡ ᪠ , ⮡ 뫮 ⭥.   ਭ-
  ﭨ.   ᥣ ⭮  ᥡ  뢠  ﭨ
.
     --  ਨ稢...
     -- , ⠢, .  祬   ਨ稢?  
ࠡ⠥  ᯮ  㢥७.   ᥣ  頬,   묨
  ࠢ  .          ⠪.    ॡ뢠  
ﭨ  ࠧࠦ  ﭭ. ,   窨 ७ ,
ﭨ      ⠢   蠣.      ,    
ࠧ ⪨ .
     --    "ந᪠ ᨬ䮭", !.. -- ஡  ணਫ
.
     -- ! --        㧨   ,     
饭 拉    㤥.  --     ?      ⥡
!      , 祬    ᮡ,     
!
     --  , . ᯮ.
     -- ᫨    ᯮ...  ⮫쪮    ⮬... -
 ⠢    ⮣  , ⮡ 㬨  ,
ࠡ.        . -,  , 
⮫쪮  ,  ⠥ ९ 䮫  ᢮ ᥬ梥
䮭६...
     --  ⠪?
     -- ⠩  ᫥  -- " ".
     ࠡ , ୥,   . ⥬   ⨫ 
㤨 㪨  㡮 ᪠:
     --  ᢨ.
      ᭮   ⥫쭮 訬    㫨. 
ᥣ, 㫨 뫠    த,  ⥭ 㪮    㫨  
ᥢ   . ஥ ६  諨 . 
 砫    .  ,   ⠭,
騫   㬪    ᮢ ⮪   ਭ    
.
     --        ,  -- ᪠ . --       
ࠡ.    ⮦   ...
        ⥫,  ⮡    ⨬    ⥫ﬨ  ⢠
 ,      ᭨ ,  ࠡ ᥩ 
  ᥡ.
     --  ? -- ᪠ . --    ,  ਤ ⫮.
   ࠡ  --  ⥭... ,    ⮦   ᫥  ६
  ᮭ.
     --  , ண  ?
     -- ,   ... ?
       㤮஦ 楯   .  ,    ,
 宫 ⮬.
     --   ⮡?
     --   ?
     --   ,        ⮩  設  㫠 
ﭠ...
     ᯮ,   ᮢ⮢      直  砩 
 .      ⠨,     ⥫  ⮬. 
 ⮣   ᥣ  ⠫  ⥫쭮     ਣ뢠   
殢 :
     --         ⮬.          
뢠...  ⥯ 頩.  , ,  㦥  
 ...
      﫨  ﭭ    ᬮ५  ᯨ 㤠襬  .
...  祬, ,   ,   .  㤥    ⨫  
।  㫨.       १ ப ⠢ 
ࠧ뢠 뢭 ⮪ ⮬  宦. 訢,   
 ᢨ,  ᯥ訫 ﬨ .
     --    ⪨?   ?
     ,  , ⢥⨫  ᯮ:
     -- 祣 ᮡ.  ⠪  ⠫  ,     訫
ᬮ,  룫廊   . 뢠,    ᠬ.


                                   11


       뤥প   䨫  " ".

                                   *

      㡥,  , ஬ , .

                                   *

        த ,  稬,  ⥬,  த
 뢠    ,  .

                                   *

       ࠧ  砥  ⮬, ⮡, १ ࠢ 
砨 ᢮ ६, ⥬      砥   .

                                   *

      ᥣ   न ⥬, 祣   .

                                   *

         ࠦ ⨢ ⮣, ⮡  ࠧ .    
६    ࠦ ⨢ ⮣, ⮡ ᠬ  . 
ᯮ ॡ뢠  쥤⠫   ⮫쪮 㤮⮥ ᮡ -
    -- , 㯭,  ந. (  ࠡ  ભ
⥬.)

                                   *

     ⭮,  , 室  襩 , 뫨 ᪠ 
   .  ⠥, , ⮫쪮   .

                                   *

       ᮡ  ⮨   ﭭ  ८  ᮡ⢥
ᮧ.

                                   *

     ᫨   ᫨  ,   ᫨  ࠧ஢,
?..

                                   *

       ᥡ 㤭,   ஭. 騩
    .

                                   *

     , ᫠⮫,  ᮬ  --     稭  ப,
   ᫥   . ⭮,   த-
 ⮦.

                                   *

     㧤 䨧᪨  ॡ⥩   易⥫쭮  ਢ 
. ⮡  ,   㧤  ᢮ 客 ॡ.
( ࠡ ⮦ ⠢ ᫥ ᢮ .)

                                   *

     ,  ,   ⫨, 祬  .    ⠪ ࠧ,  
. ( ,    ᤥঠ 롪.)

                                   *

       --   ,    --   ᢥ.   筮
⮣        ﭨ ࢠ   ⮣ 筮  㣠.
㣨 ᫮,     .

                                   *

     ⠢  ᫠㬭,   ࠧ  ᢮ ஢७   ⮫쪮
᫮,   ᫮   뫮  --  "騭".    ᠬ㢠    
᫥ ⠪ .  ᫨誮   ᢮ ,  ,
 ᯥ稢  ⢮.   ⮬    㣮 ᫮.
  -- "㤮". ( ⮦ ⠫ ᫥  ࠡ.)

                                   *

         ᥬ   ࠧ,      ਤ    栭
ᮡ⢥ ⢮.  ⥫⢮,   , ⢨-
訩 ࠧ,   ⫨  ᢮ , 譨 ࠧ 뢠 ⠫
  ࠢ  .


                                   12


     ,   쭮  嫠  ,   稫  
"  ",    ࠢ    䨫  .    㣫 -
뭭 㫪      㢨  饣,    ,  ,
襣,   ᫮  ⥭.  訡   ,  
 ᠬ  ,  - ࠫ     ⮬  .
"!"  -- 㬠     室襣  ஬-
 楩᪮.
     -- ন,  ,  ⮣  , -- ᪠  .  -- 
   ࠫ  ⮬ .
     楩᪨  㡨 ( ⮩ ࠭ 楩᪨  ᠡ
   ᥡ 㡨  )   : " , - !"
 ,    .  祣  .   祭 ᯮ
ࠢ  楩᪮.   ⮣, ⨢  㤨 㪨,  -
  拉     .  ,  祬, ᪮쪮    न
楩᪮,    㬪       
㯨  :
     -- ?
     -- .
     --  ?
     --   ६  ⠫쮭.
     -- ⫨筮.      祫 ⢥ত,     ࠫ    
⮬ .
     -- ,  뫮   .
     --  祣?
     --     쪮 ॡ.
     楩᪨ ਫ  㪠  :
     --     ॡ?
     --   㬥.
     -- ⥫⢮  ᬥ  ⥡?
     騩   騫   㬪       㬠   
楩᪮.   ஡  , 롭 , 嫮  㪠 
, ᪠:
     --   浪.   ᯮ⢮.
     襭 襫,  ⠢   楩᪮. 騩 ,
-  ᥡ  , 㤠. ਤ   ᥡ,  ᨫ:
     -- 祬   ⨫?
     --  , -- ⢥⨫ 楩᪨.
     --    ࠫ  ...
     -- ࠫ, ⮡   ᢮  ॡ,  ॡ 㬥. ᫨
  祬-  ᮬ,           
ᥬ줥  㣮 .
     楩᪨      ᯨ    蠣 . 
 ⠢ ?   ࠢ   ,  ⢥  ᥡ: "
  ᥬ줥  㣮 ".
         ⥩.          ⥬ 
ᮡࠫ   ,    ४ ⥪쭮  .  
 ਫ,       ᨣ    ᥬ梥⭮ 䮭. 
让  㤠祩     뫮  ,      .  ᯥ
,   ⨫  ,           
ᥬ줥   㣮 :
     --  , ᯮ . , 뢠  -
  襩 ࠭?
       ᯥ  ⨫      ᨣ         
騬  ⢥⨫:
     -- 㬥, 뢠. ࠪ⨪  ᬥ⭠ .
     --   ⮬,   ...
      ஡    窮,  ᢥ  ᮤঠ-
    ᥬ줥  㣮 .
     -- , --  ᪠ . --    :  "   뫮
㯫, , ᮢ訢襥  㯫,   ,
᫥ ⮣  稭  ⥫⢮, 㤨訥  ᮢ襭 ⮣
㯫, 祧". 쬥   砩. 襭 ࠦ,  
  殬,  ⥯    ,  ⮬  㯫  ᠬ
ᮡ ⠫ ⢮.
     --  !
     -- 祣 .  뫮  ࠢ , 
  殬,   ,     殬.  祬, , 
ﯮ᪨     ⮬  ࠧ.   , ,
 ᬥ. ----...
     , ᨢ ᨣ,    ࠧࠧ ஭⥫  ᬥ宬.   
ࠧ 蠫   ,   쬠     㤥樨.
ࠢ ᭥,    :
     --   ⮦  ᬥ⭠ ?
     -- 筮, . ⭠  १ 襭.
      ࠧ ࠢ訥 ,   ᯥ訫  梨⥫쭮:
     --   襩 ࠭, ᮬ,    ᢥ饭 ᯮ-
,  ⠪ ?
     -- ,       ᢥ饭  ᯮᮡ, --  -०
ᯮ ⢥न .  --  襩 ࠭    १  襭 
ࠪ⨪.    ⮣  ᯮ ⢮.    
⢮     室 ਬ.    ࠢ,   
஢ । 㯭  㯫.
     --  㯭 㬨ࠥ  ⮣?
     -- 襭  ୮,  㬨ࠥ.   ,     ,   ,
ࢭ ࣠ ࠧ ⮭, 祬  , .
     --  ⮤ ਬ  ⮫쪮  ᬥ ,    
㡨⢠, --  ᪠  ४  ⥪쭮  䠡ਪ  .      
७        ࠧ梥     譮  
론. -- ᥬ    樠   ஬,   
 㬥  ࠧ뢠 .
     --   砥 ࠧ  , 祬   .    ⠪
㬥    .
      ਫ 䨫  ,     .  த,
    ,  筮 ᢮ ஭᪮ ᬥ誮:
     -- -    誮... , 筮, ,   襩
࠭   誮 --      ࠢ     殬  
殢...    㬠,  㬠     ஫, 誠 
  誠,    殢 㬥.
     -- , , ᠬ㡨⢮, -- ᪠ .
     --         誮    ७  㡨.  襩,
祫᪮, 窨  ७, ,   ,   ᬠਢ  
ᠬ㡨⢮...
       ᠬ    ⥭, ⠬,   室  
,  宩, ࠧࢠ訩  ⮫ ५.


                                   13


       ᨫ  㤠.      ।  誮 
᮪묨  ⥭ﬨ.  ࠢ    㪥      ⮫, 
   ⥪ ஢. 冷  , ਦ 殬   㤨,
   ᠬ.          .  (몭  
 ਪ  ᪮짪  .)  ᨫ :
     --   稫?
     --   .  祣   .    ᨤ,  - ᠫ --  
५ ᥡ   ...    ⥯  㤥   ?.. Qur-r-r-r...
Qur-r-r-r... (  .)
     ४ ⥪쭮  , ⭮   , ᪠ 
:
     --   祬 ਢ   ਧ.
      祣   ⢥⨫   ਫ ᨣ   . 
,  ᬠਢ  ࠭, ᥢ  窨,    ந
ᨮ ⮭,   ᥬ :
     --  祭.   ࠤ  㤪,    ⮣
뫮  筮, ⮡  ᮢ襭 ᪫.
     -- , ,  -- ணਫ, ᫮  ࠢ ᠬ-
㡨, 䨫 , --   - ᪠.
         ⮫   㬠.  ( ᪫祭, 祬, )
㤨    ,    襨,   १    ப  
⠢  .

          ⠢  .  ,  ࠦ  .
           饭 宫   ,
          堭 ࠢ  梥⮢.

          ᪠  쪮 ᬥ誮:
     --   "쮭"  . ,   襫  ᠬ㡨⢮
  ⮬,  뤮  .
     稫  ⠪,       ६      ⠭
⮬.  ਥ堫 ࠡ. ஥ ६     ,
   . ⥬  襫    ࠫ   :
     --   頭?
     -- .   ᫥ .
     -- ?
          ࠡ  ⠫  롮.  ,  ⨬, 
ᥣ,    ⮪.     , ࠡ  
  窨 客.  ⠫  뢠 ,     
  .
     --   㬠   ᬥ ?
     -- ⠢...  ⮦ - ...   ,   ࠦ
 ...
     --   뫨, ,   ᠬ  㧥 ?
     -- 㧥?      뫮 㧥.  ,  ࠦ
 ...  ᮦ, ...  饭 宫...
     --  ᮦ?..
     --  ... - ⫨...  饭 宫...
          த .    ⠫   ,  ,
    , ⢥    㣫 .  ᬥ 祣 
ॢ騩 ⥭     .  ᠤ  ᠬ,    㪨
⥭      砫  .  ⢮,        
㫨  ᫥.     ⢥ 砩,   
 ࠭ .
     --  ᥬ ⮣ 쭨, -- ⨫ .
     -- , ⠪     ⮣,   㤥  ᫥ , -- ⮧
 , ਢ ᢮  ᨣ.
     ஬  ࠡ ⠢  ண. 娢 ⪮
 堬, ࠡ 砫,     :
     -- ॢ室!  㤥  ஭ !
       㧪 ,   ᯥ       ᨫ  
室.    㦥  ⥬  ६  ᮡࠫ, 筮, 來 ⮫
ᥤ  ,     ⢮  뢠   . ࠡ
㡮   ६ ⮫      ᪮稫   ᢮ 設.    
 ⮬ ⥫, ࢠ      㣫.
     --   ,   ,  ࠧ,  祣  ! --  ਪਪ  
  .
         ᥡ 易 楩᪮,   ࠧ ⮫  
  . ⭮, ⮬    ਫ  設.
 ⮩ 設 --   譮 ᬥ 客 梥⮢ ᮪ ⥭ 
஢  -- ⠫ 㦤    ஭. 쪮 䨫 
砫, ﭮ      祬- 㬠.  嫮  
  ᨫ:
     --  祬  㬠?
     --   .
     --   ?
     --  ⮣, ⮡   㤮⢮﫠 , , ,   
⠬   뫮... --   - 뤫  , --   ⠬ 
뫮,    ⢮ ⮣,    .


                                   14


               ५.   ਠ⮬,  
,  ࠧ㬥,    ⭮ᨫ    ५  쥧.    ⥯,
ᥭ ᬥ ,    㬠:    ।⠢ ᮡ
५   ࠭  ?  ⨬  ᮬ     ⨫  
㤥 .
     --      ⨠,  㤤,  쬠,  -
, -- ⢥⨫  . --  訬 ﭨ, ,   
⠪ 뢠 "ᮢ६ ५".  뢠  "५ ".
     (, "५ "  --  ᮢᥬ   ॢ.   몥
   ᫮      "".  砭  ""  ᮮ⢥
᪮  "". ७  ""  ᫮ "" 砥  
"",  "⢮",  "  ", " "   "ᮢ-
".)
     -- ⥫쭮,  ⮩ ࠭ ⮦  騭  ࠬ?
     --   ⮬   祣  ᬥ譮.   ࠬ ᮢ६ ५
 㯭襩 ன  ࠭.   拉?
          㬠   म   ᬠਢ
  ࠬ.  ⢨⥫쭮,   ᠫ쭮 ,  ࠧ    
࠭  ᪮  ᮡ   .   ⮣,    ⮬ 
ᬥ蠫  ᠬ  ࠧࠧ  ⥪ ⨫.    ।  ⨬
ࠬ      ᮪  譨   㣫 㯮,   ⨫ 
   த  㦠.  , ᫮  ᫥  , 㫨 
.  﫨 । ࠤ묨 ⠬ (  ⮦   뫨 
ࠢ    !),   ᬮ५, ࠢ  ,     ࠭
ᮮ㦥, 宦 ᪮॥   㤨.
       ࠬ  ⮦ 뫨 ஬.    ਭ᪨    
⢥ த 騥.  ,     ,   
ᮢ襭  묨.  ᪮    砫   ᮣ  
. , ᪫ , ⥫쭮 ਫ  :
     -- 쬠 ࠤ    ஬ ࠢ, ⥭ ⥫.
      ⮦ ⢥ᨫ    ⠪  ⨢ ⮧:
     -- ᫨   訡, ᯮ ? ,  ⮦... --  ,
,  㦨,    ᣭ ,  . -- -... . 
类 砥,  ,    祭 ࠤ.  易?..
     --  ਢ  ࠬ  ⮣ ᯮ, -- ᪠ . --  ,
⭮, 㦥 ⭮,  ᯮ...
         ਭ ࠭ ᪠뢠   . ,  ⨬
᢮  ᭥ﬨ   ࠫ,    ᥣ  祣,   
,    饭  ࠬ  ᫥ ६   ⢫ 㡮
 ⥫⢠.
     --  , ,  ⥫     ⮬ ᯮ
ࠬ.
     ⨢  론, ⥫ ஢  ,  ⥬ 
     ।  .
     --   㤮⢨   ,  -- ਫ , --  ,
   ᬮ      ᮡ  .  ,  騥, 塞
"ॢ ", ஥ 室 ,  .   ,
 "ॢ "     .   
" ",   -- " "...
       蠫  ,      ⠭  뭮ᨬ  筮.  
᭥ ⥫ 砫  ,  . 㬥,
  ,    ய   ᫮,   ⮬ 
뢠 ६  ६ ࠤ , ⮡ ࠧ拉 ७
ன⢮ ࠬ.
     ਭ᪨ , ᪨ ᢮,   ⠭᪨  ,
⢥ ⮫   ୨᪮  ⨫ --     ᮧ
⫥ - ࠭ ࢠ᪮ .   ᥣ 
 ਢ  , ⠭    ஭ .
  祬- ,     ࠦ.    訡.
稢  ᭥ ⭮⥫쭮  "ॢ ",  ᮣ  ⥫
     ࢮ ࠢ   ᪠, 㪠뢠  :
     --      -- ਭ, 㯠訩 ⨢ .
⠥,   ⮩    ࠤ,  ⥬ 襫 ᯠᥭ
 䨫䨨 ࣠.   ⢨⥫쭮    ᯠ.    
,   ᯮ "५  ".  ୥,  諮 ᯮ
  ५. 쬨      "",   ⠢    
⮩.    ᠬ ਧ,  蠫  ᢮ .
       ⠫  ᪫,      ⨫     ᫥  .  
᫥饩   ⠭  ᮣ .
     --    ,  .  ⮬ ⮬ 諮 ᯠ
 ᢥ祫, ண  ᠬ    ᮧ. 祬,  ᯠ  
ᬮ  襫  㬠,    , ,   㤠 ...
     ⥫  砫     쥩 .
     -- 쨬    ⮩.   ⮩   ᥡ  
.   ⮬,   ந宦   ⮪⮬   ௥ 
 ⠢ ᢮ ࠤ । 饩  ⮫.  ⮩
  ᨫ      ,    ண  ,  筮  ,
.    砫   㡫筮 ,   .
    ᪫   ⠫   ࠣ᪨ 殬. ⭮
,   ⮩ 뢠  㦠 ।  ४  ⮫
᢮ .  ᠬ㡨楩  ⠪   ⠫ --     
⮣,   ᤥ .
       ⢥⮩    ᮢ   ﯮ.  拉   ⮣
ﯮ  㧭 , ,   ᫥ , ⨫ .
     --   㭨 ,  -- ᪠  ⥫. --  ,   
訩   ࠡ祣, 襣   ᠬ . 㬠, 
   -    ᫠. 廊   ...
     -- , , ?
     -- .  樮, 訩  㣮  ஫. ⮩   
᪫   ⠫    ⮫  .          ᪮॥
᫥⥫ "५ ", 祬  ⨠.   ᥬ, ⠢
᫥ ,  ,   ᪨ ࠤ   ࠧ  ⮣
⮣  ᫨  ᬥ.
     ⥫   ਫ   ,   ⠭  ।
⮩ 襩.
     --    ⮣ ਭ࣠, ࠭-㤮.  ᨫ ᢮
       ᥡ ୠ⨫  ⠨ﭪ.   ப
 ⮣  ⮣ ⥪ ஢ 猪.  ﭨ    .  
ꥤ 类   祬-  த  ⮣.      ᠥ  ᥤ쬮
...  , , 㦥 ⮬.  ன .
       ⢨⥫쭮 ⠫.  ᫥   ⥫     諨  
ਤ,  ஭  ஬⮬  ,    ⨫   -
.   뫠 ,  㣫 蠫 ୠ   , 
      ࠤ.   㢨 ண 
   直 襭    ᪮쪮 饭. , ⥫
⢮  㬥. ० 祬 ।  ,   ᪠
 ࠤ:
     --   뢠,  ,     ५  --   "५
".    ...   "ॢ  " : " ".  ,
ᯮ ,  㦥 뢠 ⮬ ᯮ  饭 ᠭ?
     -- ,  --  ⢥⨫   ⭮  ਧ,  뢠  
: --  ࠢ ,   ᠬ  ⮫  ⠫.
     ⥫ -० ᯮ 론, த:
     -- ,  ࠧ㬥,         ⭮.     ᮧ
ᥫ     . ("ॢ "    ॢ,     
祣 .)    ⮣,    ᮧ    ᠬ.    ,
稢, ਭ﫠 ᪠ ᠬ.     砫,   
   ⮣  ਣ⮢ ᠬ.  ᪠   ⮩  :
", ᮢ㯫,  ..."
       ⥫,   ᯮ  .   ᢮  ,
 , ⠪    ,  ⥨⮬.     ⮬  
  "५ ".  , த訩  ஦訩  ᢮  
࠭ ,    ,  ⠪ "ॢ ".  ⠫ 
,   ਭ襣 ⠪ 祭,  ,  ॡ  ⥫, ᨫ,
  㬠  ⮬ .
     -- -,    ⮨ ᪮ ᮦ, --  ᪠ -
⥫,  殮  . --   ।  魮? , -
⥫⢠, 砩. , ⭮ ᮢ㯨    ᫥⢥.
 , ᯮ    騬.
     -- ୮,     .       ⮦  .    
 , ਬ, ...
     -- ᫨            楫,  ,    ,   ⠫  
⨬⮬.
     ⥫ ᭮ 㡮  .    뫨  ᫥,  
 拉   .
     --   ࠢ...  -- 묮 . -- 쪮    
,     ᥪ...      ࠢ,  ⮦    ﭨ
  襣 . -  ...
     ⥫    ᯥ  .    ࠧ        
ᯠ㫠,   ࢠ ஬  ᠬ  ᨫ  .
  ⠫  뫮 ⠭ ,          ࣫
⥫  .
     --   ﭭ ਪ誠! --  . --  ᥣ 騫
   襫쪠 죨  믨!
      १ ,  ⠢  ⥫     ,  
   ᪠   㯥  ࠬ. ஥ ६  砫,
⥬  ᪠:
     --  ⭮, 祬 ⥫ ⮦    "ॢ ".
        ⢥⨫.   쭮      ࠬ. ࠬ  -०,
᫮  ᫥묨 栬,   㬠  ᮪ ﬨ
 㣫묨 㯮.     﫮 ,   뢠  
ࠦ  뭥...


                                   15


     ਬ୮  १      堫       砩
. 뢠,      ਢ.  ⮬
६  ᮦ⥫쭨 襣 ⭮  㣠 㤠- 堫,   
뫠 㤨.  ᫮ ,   ᭨, ᤥ  ⮩
㤨,   ࠦ   ६ ⫥  
ᨫ . 祬, ,  㡥 ਠ⮬,  ਫ 
஡  .  ᪠    ᥬ  ⮬,      冷⮩ ᬥ誮
ப஢: " , ᨥ ਢ ⠪  ਠ쭮, 
   ".  ⮦  ਫ  ਢ   ⮬ ⭮襭  ᫨誮
⫨砫  .   祭  ,  ⮬  ᨫ
      㯨    ୠ   ﬨ   ਧࠪ
   ⮣ﬨ ਢ.    ᠬ  ,  ⮣,  
ᯨ       ,  㬠  ᨫ⮬  뤥﫮  
饥  䨣 .   ,    ⮣䨨 ਢ,
 ࠧ   ਧࠪ  -- ᮡ   ᯨ-
 ⢠.  ॢ  ᥡ    ᫮  ਢ 
  .


                    ᥤ  ਧࠪ 
               ("ୠ ᯨ᪮ ⢠" N 8274)


     樠쭮 ᥤ ᨨ 襣  ⢠  襩 १樨
稢襣 ᠬ㡨⢮  , 뭥 㤨 - ४ -- 
 251    㫨  . .   ᥤ  ⢮ 童  ⢠
( ᪠).
     ,  ᥬ 童 ⢠,     ।ᥤ⥫ ⢠
ᯮ , 27 ᥭ   ᮢ ਤ  ᮡࠫ 
    㤨.  ⢥ 㬠  ᮯ஢-
 ᯮ ,  訬 ࠭  ਥ.  -
    㤨,  ᯮ    ⨫  ਡ
.    砫 ᨨ,      ᪮쪮  ࠧ ࢠ.   
᫮,    뫮 맢  ⥬,     ᯮ    
⫨砫  ᨫ쭮 ਢথ   ⠡,  ⥯    
ய⠭ ⨭.
      ᨨ  ᯮ   砭 﫨      㣫
⮫.         ᥪ㭤  ᯮ  
  ﭨ 㡮 ࠭,       襫  . ,
童 ᨨ,   浪 設⢠     ᯮ
, ᥫ襬   ⥫ ᯮ  , ᫥騥    稫
᫥騥 ⢥:
          :   祣   ⨫  ?
         :  ⮡  ᬥ ᫠.
          :    ⠫ ᯮ  -- ࠧ   ᫠
 ᫥ ᬥ?
         :  ,   类 砥,    .   ,
ﯮ, ண  - ⨫, --  १ࠥ ᬥ ᫠.
          :     ⮣ ?
         :   ᮦ,   .  ⮫쪮   
⢮७.
          :      ⢮७?
         :

           .
          룭㫠  誠.
          ᯫ  設_*.

     * ॢ . મ.

          :    ⠥,   뤠饥 ந?
         :  㬥,     娬. 쪮   
᫮  "誠"   "",     ᫮  "룭㫠" 㯮ॡ  
ࠦ "⥫쭮 ⥫".
          :  祬?
         :  , , ᢮⢥   ந ⢠
⮩稢 ᪠ .
       ।ᥤ⥫  ⢠  ᯮ    뢠  ᥤ  
 童 ᨨ,   室  ᯨ᪮ ᥠ, 
  ୮ ᨨ.
          :   ࠧ  ᯮ 客?
         :  祬  ⫨砥  襣.
          :      ⠪ 砥  ᢮ ᠬ㡨⢥?
         :   㬥,  . ᫨     ਧࠪ, 
᭮  ⮫   ᠬ襭.
          :     ᠬ襭?
        ਧࠪ    ᮬ.     
⭠ ᥬ,     .
         :      ᠬ㡨⢮?
          :    筮?
         :  ⭮⥫쭮 த⥫쭮  襩   
 ⥮਩,       蠥 .   ᫥ 뢠,
    ।      ਢথ  ࠧ  ५ --  ⨠,
㤤, 쬠, .
          :    ५ ᯮ ?
         :   ᥣ ᪥⨪.
          :    ⢮ 客 ,  -,    
ᮬ?
         :   ⢮ 客  㡥 , 祬 .
          :     ⥡ 㧥  ⮬ ⢮ ?
         :         㧥     ६  
த.
          :   ⢮  -- ᠬ㡨?
         :   . ࠢ,  ਬ,  ⥭,  ࠢ뢠騩
ᠬ㡨⢠,         ⠥ 㧥.   
⨬ ⨯ ஬ -- ⨬ ᨬ⮬, ⠪   㡨襬 ᥡ, -- 
  .
          :  ஢  ?
         :   饥 ६      ᢮  祭 
ᨬ 客  ,      ᠬ襭.
祬,  㧭,  宫  ⮦ 䥪樮 , , ,
 ᯮ.
     ⥬  ,  童  ᨨ,          ,
,  ⮥᪮, ࢨ, ,   㭨,   㣨
뤠 筮⥩.  祣 ᭮   ,  ᮦ,
  ᮮ騫 ,   ᢮ ।,  ਭ       ᠬ
ᥡ.
          :      ᫥  ᬥ?
         :  - ⨪  ⥡ "  來 ⮢".
          :     , ஬   ਫ ᡮ୨
᢮ 客.    ᮡ࠭  稭?
         :  , , ,   㯠.
          :  १  ,  祧 ⨥  ᪮
ࠢ,   稭   㯠   .   ⠫  
ᠬ  㣮?
         :    諠     ᯮ  , 宧鶴 
.
          :  , ,  ,   ,    
⠢ .   ?
         :  ,   㤠⢥   .
     ஥ ६  , ⥬  ᫥騩 .
          :     ?
         :     㤨 ⮣ ⠪-.
          :      쬥 ⮫?
         :    .
          :   騪  ⮫   ⠩ ࠭  쬠... 
, ᯮ,   , ,  ,  ᠥ.  ⥯ 
襬  㯠 㬥ન,    㦤   . 頩,
ᯮ, 頩. 頩,   ᯮ.
        ᫥ ᫮ ᯮ   諠  ﭨ
࠭.   , ᥬ 童 ᨨ,  । 殬  ᭮
⢥ ⢥ত  ⨭    ᥤ. ਬ砭: 
⮩ ᪮  ᯮ  稫  ⢥ ࠦ-
 㬬,   砫    ⭮ ᢮ ᮩ.


                                   16


     ᫥  ⮣,     ⠫  ,   ⥯ 
뭨,    ⥫ ⠢  ⮩ ࠭   ⠫ 㬠  ⮬,
    ,  .   室   ᪠,   ⠪   ᬮ
 , १   - ஢ .  ⥬ 론 
 ᪠  ,  -   ࠭    設
    ,   ஢ ᢮    ⥭    
   䫥. ",  ᫨ ஡    ⮬  ?" --
㬠 .  " ,   㪠    ⮩ ࠭?" -- 㬠
.     ࠢ  ࠨ த.  ⠬,   쪮 娦,
 㢨  ਪ,  -,   ਭ ,  
 楬  .  宭쪮 뢠  䫥. 㬥, 
訫,  訡  .  ⮡ ஢  ᥡ,  ⨫    
,  ஥     .  ,     ᠬ  
.
     --   룫廊 ᮢᥬ ॡ... -- ஡ମ⠫ .
     --    ࠧ  ?   㤥    ॢ ᢮  
ᥤ  楬.  ⥬  ⠭          ⥯
ॢ⨫   稪.   ᠬ ,    த,  뫮 
ࠩ   줥, ⠪    饥 ६  - 
 ⨤   ⨤ .
      拉 .  ,   뫮 ⠪ ஥,  
,    ,  ।    쥢    ⮫,  ࠧ
- ᭮ .
     -- ,    ⫨, 祬  ⠫ ?
     --  .        楬,       ⠫
.          ⮫  ,      ᢮⢥
ਪ,    । ᪨  ,     . 
类 砥,   ᫨   뫠 ⫨,   猪 뫠
ᯮ.
     -- ,  ⠪ ⥫⢠     ᯮ.
     -- ,  ⮣   ᯮ⢨    筮.   
 뫮 ⫨筮 ஢  ﭨ 筮, ⮡ பନ.
, 筮, ᠬ ⫨ ⥫⢮      ,  
த ਪ.
     ஥ ६  ᥤ. ਫ  ᠬ㡨 ,  ,
  뢠  ᥡ .  祬-  ண 
 ࠦ    ⨬ ࠧࠬ.   ᨫ:
     -- , ୮,    뢠  ⠪ ਢ易   , 
㣨 ?
        ,    ⢥⨫:
     --   㣨 ,     ॢ    ࠭, 祬 
 ᨫ ,      ⮬ .
     --        ⮬  ᮢ襭  砩 ࠧ, --
᪠ . --   , ᪠,   .
     --   ⮫쪮  ண.
     --  ?
     -- ண, ன   .
       堫 ,   ⠫ 롮.
     --     ண, -- ஡ମ⠫ .
         ⠫쭮  拉      ᢮  묨, 
祢  ,  .  ⥬   ,  襫   㣮  
 ᢨᠢ  ⮫ ॢ.    ⮫  㣫
, ண  ࠭   砫.   ⨬ ,  ﬨ ᥭ 
ᮢ,    㢨  ஬  ᭮  ᨭ  .    ,  
᪮ 筨 ५,    ਣ⠪.     -
룭  ࣠, ᫮ ॡ   ய.
     --  , -- ᪠  . --  室.
      ⨬  ᫮  㪠    ॢ.   뫠  ॢ,
   砫.  뫠 ॢ筠 ⭨.
     --  , -- ᪠ , --  襣 ࠧ襭,  .
     -- 쪮 㬠 ०.   ⥡   ⮬.
     -- 祣, -- ᪠ . --   .
      㦥   ⭨,  楯   ४. 뢠
,     ᮡ    ண .


                                   17


        ࠭ ,      ਢ몭   
祫᪮  .     砩 ⮯   ࠢ  
.  ⮣,  ⠪ ਢ    ᥡ  ⮫쪮 , 
  ।⠢﫨    ࠧ묨. , ⭮, ⮣
 . ,      㤠-,      뢠  
⢮  -  ࠭ 㦠.  ⢥,    ࢮ ६ 
ࠫ        .  ⥬     ⠫,  ,
ਢ몠     㦥 १  ᬮ 뢠   㣮. -
 ⠢﫮      ⥫⢮,    ࠧ    
 뢠 ᫮  몠 ࠭ . 砫 ਬ୮ ⠪:
     --   㤥 ?
     -- Qua.
     --   ᪠?
     -- -, .
     १   ᫥  饭   ࠧਫ     ᯥ樨  
⮬...
     (  . ⨫: " ⮬ ᪠뢠  ⮨".  ᮮ騫
,  ,   ⮫쪮  쭮 稭   ⮬,    
⠪ ⢮,      ࠢ ᪮쪮 ஦.)
     ,  ⮬  . , ࠧਢ   ᯥ樨, 
⥫  ᭮    ࠭  . ,    .  
ࠢ,  ,   . ⮬     ⮬ ६  㦥
頫 ࠭   ᢮ த.
      宭 襫      ⠫     ࠫ쭮
.   ᮦ,      墠祭 樥,   ਫ    
쭨.        ஥ ६ த ᪮   ࠭
.   ᥩ     ?   䨫 ? ୮,  
-० ࠧ  ᢮ ᥬ梥 䮭६.     
㤥    ᣭ訬  ?  ,   ⠪   㬠,  
ᥣ,    몭 㧨  ᯮ  ᢮ 
     砫   㬫, 㢨  론  .  ,
  ஭  ,   ᨤ ।   窠  ,
ਢ .      ᯮ...  ,   
ᬥ.  ⮫쪮,   ࠤ   ᫥  뢠
ਫ  몥 ࠭ .
     -- 蠩, , 祬  襫 ?
     -- ஢ . , , .
     -- 㤠   㧭?
      ᬥ.   .
     -- 堫  ࠤ.
     --     ࠫ?
     -- ,   㤭.          , , 
ࠢ  㫨.
       ᯮ, ᫮ ⮫쪮   㧭  ⮬,   ⭮
  ,   誨.
     --      ४ .
     -- .      ஡ࠫ   ஢  㡠.      
ਮ  ࠭...
     --   ࠭?
     --  , 뫨, ᯮ?   ।   堭.
      ⠫   ࠧ  - .  . ⠥, 
  demenia praecox_*.     (  ஢)
⢥ত,    demenia praecox     ,    ᠬ,
, 稭      .,  ࠤ  demenia  praecox.    ᮡ
ࠧ㬥,  ࠧ     室  ,     
㤥     䨫 .  祬, ᫨    론  ,
       ६.  室  ,  ஥,
 ᥣ ...   㭭 .         ᢥ   
ᥤ   ४஬ ⥪쭮   ஬   䨫䮬  .  
  ࠡ  ࠫ     ਯ.     ⮫  㪥
 ?   ਭ  ப   ࠡ...

     *  ᫠㬨 (.).

     ( . 筮,   ⮫      뫮.  ⮫ 
.)
            ਭ 䨫  .     .
祬, .      몠. ,   ᠬ .  
 ⮬   ᮡ࠭  稭  ,     諨 
.
     (   ⥫䮭   ஬ ᮬ  祫 ⠪
.)

           ᮢ 梥, । ⢮ 㪠
           稢 㤤.

             ᬮ ன
          稫  ⠫.

                 ⤮孮,
            ⮫쪮 ,  ⥠ࠫ쭮 業?

     (  ᫨      樨 --    ⠬    㢨  
⠭ 宫?)
          ⠪  ᨬ,    .         
室  ...  ,  ᮢᥬ  .  ,  ⭮,    
⥫  .  ,         ᠬ 
襫    㬠.  ,    ᥩ    室    娠᪮
祡   ࠭ . ᫨    ⮫쪮 ࠧ訫   .,  
⭮ ⨫  .


(C) . . 㣠檨, ॢ, 1962

=====================================================================

www.rusf.ru/abs/ -- ࠭ 쥢 㣠檨

    :  ᮢ, bvi@rusf.ru
    ४:  类, stodger@newmail.ru

 ⮢ 20  2004 .
