
                            


       ᢥ  䮭३     ⥬   㯭 ᭥,  뫮
⥯  .   ᥣ 뫮   ᯮ,  ࠭ ࠬ,
⮫쪮  ꥧ 㡠  ⮫     設, 
 頤  誨,   ᭥.
      ᫮    ᥬ,   뫮    ⢥,  
ਣ਩  ஥ ६     譮 㬡, ,    
⥠  .  ௥   ⥠,    訫,    ࠧ
 易⥫쭮  室 㤠-  쪮,    ,   ⮬
㤥    ⥠ࠫ ⨪      
⭮.  㬠,       ᪠   
 䠬   ਨ, 䣠  .    ,
     ,  ⮬   宩    㤠  
⠡  設,     設    楫  騪   .  騪 
樭,  , ⪭  ,  ⮫    ॡ
筨.    騪  ⥪ ஢,    , ⯨ ,  ⠫
⠢ 뫪  뫪   । 栬.  ᪠ 뫪 
-  㪮,  設 砫     १⮢ ⠭,
    뫮  ,    砫  ண  裡
.  墠뢠 뫪    , ⡨ 誨,  
⮦ ⠫ 뫪. ⥪ 뫮   ஢,    ⥯, 
  뫮 ᭥,  祬      -- ,  宫, ஢
⢥稭.
     ਣ਩   .  뫮  ஢  ᥬ.  誠 ᪠, 
㤥  ஢   ᥬ,   ᫨   ᥬ,  ஢  .  
࠭ 砫 ⠪  ᢨ,  ⠬,     . ⮬
  뢠,  ୮,        ࠡ.  誠    
᪠뢠,   ࠡ⠥  祬 ,     ࠭
    㧭  ⮬.  ᨫ, ⮡   ਫ, 
 樮,   ਣ਩  筮  ᪠뢠 ,  誠  --
, ", 㫮筠  㣫 ﭤ᪮  堭᪮". "-..."
-- ਫ    ࠧ஢. 誠   宦  ,
祬  .
     誨   뫠   쥬  ⠦,     뫨  ᢥ饭.
ਣ਩ 蠣  ⮢, ⮡ ३ 㫨,   ⨫ ,
㤭㫠    ⠭, த  ண.      뫥  
७,        .    , ⥯, ,
ᮢ襭 ࠤ᪨ ᭥, 㦨   ⮢  ஢  䮭३,
᪠      ᭨.  ਣ਩    ,    
⨫ 孠  ᭥.  筮 ᭥, 㬠 ਣ਩.  襫
, 襫 㫨   襫   ⨡.  ⨡ ⮯ ,
 䥫 , 뫮 ᢥ⫮  ⥯,  뫮 ⭮  
⭨   ,  ⥡ ,       -- 㦥  㣮
   㣨  ,  ᫥   -,  .  
   易⥩,  ᪫⥫쭮    易⥩  
襩 ࠡ,   ࠡ     祬,   ⭮  㬠,   
ࠡ ᥩ 㦭, ⮬     ⠪    ୠ⮢,  
設⢮    㭤, ⠢     --    
,    㯮.       -- ᮢ 㯮,
 ,    祫  --  ᥣ    祫,   㡥  
, , ୮,   㦭...
     誠   ६ﭪ    ୮ .
     -- ࠢ, , -- ᪠ ਣ਩.
     誠  ᢥ , 룭  ᪠:
     -- ࠢ, ᯠ.
     -- , ࠤ,  --  ᪠ ਣ਩,     﫨   ⠫
嫮  㣠  ᯨ.
     -- , , ᠪ, -- ਣਢ 誠. -- ,  ७...
      ⨫  㣠,  誠 ᪠:
     -- 室, ࠧ  .  ᥩ...
       ⠫ - 㣮    --  -  ,
  ஥,  ஢,   뫨 ⥯,  -०-
 㣫,    뫠 ० ᪠ 祫.
     -- 室, 室, 祣   ࠧ뢠. --  騫 ਣ
 宦,   ᠬ ᭮ ࠫ   ६ﭪ.  --    ᨤ, --
ᮮ騫   ६ﭪ.
     --  ! -- ਣ਩ ய 騫 , ᬮ⠫   襨  
ᨫ 蠯  ⮫   ३.   襫 אַ   ⨭.  ᨤ
騩      ਫ 㡪.  ⮫  﫠 猪  ᪠ 
 뫪  类.
     -- -! -- ࠫ   ᪮稫, ᯠ娢 㪨. -- ⥫!
      﫨.
     -- ᪠뢠, -- ᪠ .
     --   ⥡   , --  ᪠ ਣ਩. --  ⥡     
. 祣   ᪠뢠.
     -- ,  ,    㣠,  襣  쭥
⢨, -- ᪠ .  祭  ⪮.
      ᥫ  冷   ,  ਣ਩  ਫ, ᬠਢ ,
     .  祭    .   ᥣ  뫮
  ⭮,    ᥣ .   祣  﫮.
     --  㤥 ᪠뢠? -- ᢥ .
     -- ⮬.  .
     --  㤥  . 誠!   !   㤮 ⠫,
 .  ?
     -- .
     --   ,    ७.    ᯠ  --      !  ,
...
     -- , ,         ᥣ ࠭,  --  ᪠
ਣ਩ 稢.
     --    ࠬ,  㬠.
     --  .
     -- -  .
     --  "-  "?
     --    ᠬ.
     --  ⭥?
     -- ࠡ⠥ 梨.
     --  砩   , -- ᪠ ਣ਩.
     -- ,   ⢮, -- ᪠ . --  ,   梨 㤪
⮨   ⮬,    㤮,   ⠭, 稭 ॢਢ
ᠬ ᥡ.
     --   ⠪  -- 砭, -- ᪠ ਣ਩. --  
ᥡ ᬮ, ᫨⥫. 祭. .     .
     --  饭 㪮, -- ᪠ .
     -- , -- ᪠ ਣ਩. -- ⨢⢥ .
     -- -, ,  祩  -- 㤥.
     --     㣫  ⪨,  --  ᪠  ਣ਩ .  --  
 .
     --    ?
     --  ⠪.  ,  祬.
     --   ⥡,  -- ᪠    ࠫ: -- 誠!    
!
         ,  㬠  ਣ਩, ᬠਢ.   
. ,    ?  ࠭ ᥫ  ...   ᭮,     .
 .    ?
     -- 誠! -- ਪ . --    ⥡  ⥭?
     뫮 譮,  誠   ६ﭪ  ।.
     --  , ॢ, -- ᪠ . --  .
     -- , -- ᪠ ਣ਩. -- ᭮.
     襫 誠.  ᥫ  ⮫  﫨  ࢮ.
     --  ᯠ, -- ᪠ .
     --  ᯠ, -- ਫ ਣ਩  㤮⢨.
      箪㫨  믨.   ᯠ    믨 ᪮쪮  㣮,
᪠  ਣ਩.   ⠬  ? -- ᨫ .   ࠧ  ப
뫨 .  祭 , ᪠ ਣ਩.  ࠢ? , .
㤭 祭.     " ࠭"? --  ᪠  ஥. 祭
㤭.   ࠢ쭮,   祭  㤭.  ࠭, ᪠ .
ঠ 㦨. .
     誠  ࠧ .
     --   쥬    ,  --  ।  . --  ⮡  
᫥.
     --   訩   --  , --  ᪠  ਣ਩. --  
ࠢ, 쥬...
       믨,    ⠫     אַ  . 誠 
ᥡ    믨. ⮬ ᭮  ᥬ.
     --  ࠤ,    , ,  -- ᪠ . --   ਬ
 - ᥫ.
      .
     -- 堫? --  ᪠ . --    㫪 뫨 . 
࣠.  ᢮!   , 㧠...  !
     -- ਫ  ᥫ, -- ᪠  誠  믨.    ᥣ
⠪  --   뫮 㤭 ࠧਢ.  筮  室 ᫥
⮩-⮩ .
     -- ⮢ ९, -- த , -- ᢥ⮢,  --
४.   祫   ࠭ .  㬠  ⮫쪮 -- 
 祭,  ...   뫮 ,  -- ࠡ⠩ ⮫쪮!
 , 㦥 祬  ,  , 뫮?   -- ⠨, 娥.
 祣  ,  ॢ .
     --  㬠.  --   ஢ , -- ᪠ ਣ਩.
      ⠫   稢 拉  .
     -- ,  --  ᪠ .  --    --  ,   㬠, 訡. ,
-, 訩 祫.  㬠,  ,  ࠧ. 
 訡 ,  ... --  拉  . 誠 믨.
     --     --  饯  ,  --  ᪠  .  --  祣  
.   ࠤ  ᪮쪮 ,  祬  ⠭
- ⠨訩 .  ୮ ⠫ ᪠  .
     -- , -- ᪠ ਣ਩. --    室.  ਤ
 , ५  - 㣫,  ᠡ,  诨. ,  
५.
     --   頤, -- ᪠  ⭮.    㦥 ⮢. --
     ⮦   .     譥. ⮬  娥  
᮪ᨤ騥.
     誠 믨    ᪠:
     --   窠?
     -- 祣, ᯠᨡ, -- ᪠ ਣ਩.
     -- ?
     -- -, ࠤ.       ?
     -- , --  ᪠ 誠. -- ,  ୮.   室 
    ⠭楢.    - ,     ਣ拉
  ⠫  㭨⮦. ⥯.  蠭ᮢ.
     -- -蠩, -- ᪠ .  -- -᪠ -, 誠. ,
   ⠪ ᥪ祭?
     --    筨 ᢥ祭 ? -- ᢥ 誠.
     -- ? -- ᪠ .
     --  ⠬  ? 祬 , , ᢥ,   ?
     --  , -- ᪠   .
     --  ᭮,  -- ᪠ ਣ਩.  -- ᮢ .    
.
     -- ࠢ, -- ॡ 誠.
     ਣ਩ ⠫ ᪠뢠,     稫 .  堫
       ⠫쮭 쭠.   ᪠뢠 
᫠ ७,     ७,  㦨  ᥤ , 㭨  
䠫. -᪨    砫  祭 ,   -᪨
뫮  㤭  室騥  ᫮.  誠 ਢ  ᬥ堫, 
   ਫ : "-祣... -祣 ᥡ..."
      ਣ਩   ᪠,   蠫     
  ᪠뢠.    뫮    .      騭  ५
⠭⪠,      ᢥ頫 ,  ⥬묨  誠  訥
.   ᨤ  ஬ 㭮,   ਫ,   ਣ਩ 
㬠:      ਭ᫮ ,    .  㪠   
ࠡ   稬  ⢮,    뫮 , ⮫쪮  頫   訯  
⠭⪥,   ⮫쪮   ⪠⨫   ⥯ ⮢   
⠪.  ७   䠫 ਫ ப, 㣠 -᪨, 祭
,  ᪠   ,     ᬥ﫨  --
ᬥ﫨   --   祭 ࣨ筮,  몠쭮:

           -  -,
           - ࠩ?
           -  -,
           - ?

     ᫥ ᫥饩 ⠪  ᭮ ᮡࠫ  ⨬ 㭮    
殮, ᮤ࠭  㡨 ⥦,    䠫 㦥  뫮.
     -- ,  -- ᪠  ᪫. --   ,  ஥ 쬮...
    㦭 --  㯨,  ... 쬮.  㤠 !
     --  㡨,  -- ᪠  ਣ਩.    ᪠     ⠪,
堭᪨.     ⥫      墠.     ⠫
  -- ⠬ 㡨,      ᨤ  ⭮   ᯮ    
,    ⠬ ⠪  㦭 .   --  㪨  ⮢  
᭠ .   뫨 ,  ...
     --   襢, -- אַ ᪠  . --   ᨦ   쬮.
 类 ⮫  .   ⠬!
     誠 ᨤ, ⪨,    .    
⠪.
     --   ᢥ  ஬࣠, -- த . -- । ९
室  ᮣ,   ࠣ.    뫨?
     -- , ⨬  ,  ᫥, -- ᪠ ਣ਩.
     -- -୮!    ⮦ ⠪  㬠! ⠫  ,   .  
    ஢楢  ᯠ, , ⮣ 
...
     -- . , .
     --    ᨤ  㬭   ⮡, -- ᪠  .  殮
   ஡ࠫ   . --   ⭠, ᭮!     ,
ॡ... - !
     -- , -- ᪠ 誠.  --    ᯨ.   . 
ਭ?
     --    ⠭...  ... -...
      襫 㣮  , ਤন  .
     --   ?! -- ࠫ .
     誠 ⠫,      ᠤ,  ⥬ 㫮  .
     -- 孨, ஭, -- ᪠ .
     -- -!..
        ࠧ ࠯. 誠 襫    ⠧.
     -- ।  ६ , -- ᪠ .
     -- - , -- ᪠ ਣ਩  ᮬ.
     誠 ᥫ  뫨 ⮪ 猪 ᥡ  ⠪.
     --  ᪠뢠, -- ᪠ .
     -- 砫 ᪠,   ⮡.  ⠫?
     -- 筮, -- ᪠ 誠.
     -- ⭮?
     -- , -- ᪠ 誠.  믨   ਢ,   ﭨ.
     --  , -- ᪠ ਣ਩. --  ⥡  ?
     誠  ᭮    ਭ ᢥ  㫮   
 ᯠ.  ᤢ㫨    ⥫ , ਦ   㣫
묨 ⠪.
     --   , -- ᪠ ਣ਩.
     誠 ᮯ.
     --   , -- ᪠ . --   ...
     -- , -- ᪠ ਣ਩.
     --   , -- ਫ 誠. --   ...
     --    ,  -- ᪠ ਣ਩. --    ⠬
 .  ⮢ , 誠,   ...  ⠬    த
  ࠫ,      ࠤ...  ᫥  ࠦ᪮ --   
騩   ᮢ ...
       砫. ⮬  ஬  ,  ਣ਩  
㢨,   誨  ⠫ . 㯨 設,  ⮫쪮  宭쪮
࠯   .   .
     -- ,  --  ᪠  誠.  --      .  ,  ,
ᯮ... --   墠⨫  ਣ   㪨    ९ . -- ,
, ᯮ...
     .
     誠 ᨤ ,  ⮫쪮  ਫ   ⥭.
     -- ...  १   ... ᨬ, १ ...
      ᪮稫  ᨫ  宦.    砫 . - 
⮬    宦,   ਣ਩  堫 ᮪ 
:
     --   !..
       .  ⠫  .    宦  ਫ  ,
嫮㫠  ,    誠.    ᮢ襭 ,    묨
饭묨 .  ঠ  㪠 ⥫ࠬ,  ࠢ 㪥
   .
     -- ⠫쮭, -- ᪠ , ᬥ. --  . ᯮ, 
 .
      ᬮ५       ଠ .
     -- ஢   㣠, -- ᪠ .
     ਣ਩ 砫.

                            ................

      ⥫  뭮ᨬ. 쪮 ᯠ,    祣.  뫮
   ᪨,   .  ᠬ ᮡ ꥧ   ७,
 ᪠, 窨  ࠯  ன ⥭ 﫨  ᯫ뢠. 
ᥩ   ᬥ 쪨  म窠...  ᭥ 
ᢥ  䮭३...   ᯠ -- 檠  --  ᪮-
       ⨫  吝 ⥬  ਢ  ४
㡮  ...    ⠬ 뫮,  ? -  祭 宥  
襥  --    ⮫쪮 㬠    ᯮ.   㬠  .
 ᯠ.
     ਣ਩     㤠ਫ    ⥭. ⥫  ᯮ
᪠:
     --  ᬨ୮, ...
     ਣ਩  ᯨ  ᫥⥫.  ᬮ५   ⥭, 襭-
 ன ᪮,  蠫,   ᫥⥫    㬠, ,
ਯ ᫮.   뫮 ⥯, 嫮 ⠡ 묮.   
㡨 ᫥⥫, 㬠  ਣ਩.   ᯠ אַ ,  .
 ,   .     .      ⢥
. 
      ਮ뫠, - ᪠:
     --  ᪮. , , ਫ.
     ⥫ ᪠:
     -- .
     -  㬭 襫  ᯨ  ⠭  ⮫.
     -- ""?  "" ?
     --   ⮫쪮  ""  ਧ,  --  ᪠  ᫥⥫.  --  
""   襫.
     ભ㫠 ᯨ窠. - ᪠:
     -- ᨡ. , , ᮡࠫ, 墠⨫ --  -
. ,    ?   .
     -- , -- ᪠ ᫥⥫.
     -- ᨡ. ?
     -- .  , 㪠.
     -- ,  襫. .
     -- .
     -  㬭 襫  ᯨ,  뫠  뫠.
⥫ ஬,  㫨,     蠫 㬠.
   , 㬠  ਣ਩.  㦥   , 
  -- 譠 訡?   --  饯  .  -- 饯. ,
筮,    ,   -- ⮫쪮  饯.   㢥७,   ,
  த...        訢:  "᪠   
  ᯠ".  裡   ᯠ... ᫨   뢠  ᯠ,
   ᤮   , 㬠  ਣ਩.  ?  ,   ⮦
ᨤ   㭮  ய  ᮫  ப,  ᬮ५, 
ࠥ  ᪠ ⠭⪠,   騬  㪠  뢠  稩
⢮ ࠡ...   ⥯,  ,  ⢮     ࠢ? 
- ?    ,   ,    ⮬    , 
,  - ᮩ  㬠...
     ࠭,      , 㬠 ਣ਩. 㣨  . 
譮 ,    . ⭮,  祭 쭮.  ࠭
      .    ⮦   ...  誠  砫
⮣: "  ". 誠 , 筮.  ,  ⮦ ? 
, ୮, ⠪   . ਣ 﫨  ꥧ 誨  
㢥  .  ⮩ ᠬ . " ࠧ㬥!" -- "". --
",  ୠ,    ᯠ..." --  " ᭨, 
 ୠ".  ⮬: "᪠     ᯠ".
     窨  ࠯  ன ⥭ ᭮ 﫨. ਣ਩ ᮢ襭
⫨ 㢨  ᢮  ࠡ.   祭  ࠤ.   㧭  
࠯      --        ९  १    ௨
६    ⥪,    㫨  嫥⪮ 饫  ।  ᠬ  ᮬ,
  窠  ᭮ 뫨...  ⫨  ࠡ,   ᬥ⥫쭮
 ᯠ.  ⮫쪮 ࠧ,  㫮      訬
楬   ᪮ 箪.
     -- ୮ ,  ᪠... -- ᯮ ᪠ ᫥⥫.
     ਣ਩ ࠧ . ⥫  ⮤  ᫮   ⮬
.
     --  ,   砭  㤥? -- ᨫ  த譮.
     ਣ਩  訥 .
     --     㦥   ⭮.   ⥫  ஭    
᪠.     ࠥ?  誮, 㬥  ⢥.
     ਣ਩      .  ,     ᪠. 
 .  ᠫ ⥫ 㬠.  뫠 譠,
,   뫠 .    -- 筥 , 
뢠  뭥  ࠧ . ୮,  .
     -- , -- ᪠ ᫥⥫. -- , ᮪ ⤮孨.
     ਣ਩  砫.   ਤ    ⥭,  ⢥ 
,   १      ਤ    ⥭    ᭮
ਢ    ,   㣮 .    ᭮ ⠢
ᮬ  ⥭.
     襫 ⥭  ᪠:
     -- 諨.
     ਣ਩   㪨   ᯨ  ࠢ  . ⥫,
,    ⠫    殬  ਢ  .  ਣ਩  
⥭  諨    .  ਣ਩   㤮 ⠢ ⥪訥
. 祬,    ,    ᥩ  ன.  ᥣ 室,
  砥  ਤ.  ⥭  襫     蠣   ,  
뢠,  ᬮ५ ਣ  뫮.  ⭨筮  頤 ਣ਩
  蠣   ,    ࠧ  ⨫  冷    ,
묨  -㣠묨.
     -- -, , -- ᪠ ⥭.
     ⥭      쪮 થ   쪨  㡨  
⫨窠. 筮  , ⥭   猪,      ,
।⥫, 檨᪮ ᫥.
      ⠫ ᪠  ⭨. ⭨ 뫠 ப, 嬠-
, 筮   ⭠ 㯥    ,  ࠤ  ᭮
ॢ   㫪  楬.
     ਣ਩ ᪠, ਤন  ਫ. ,  ⠦
㡨 ᫨ - ࠧ稢 . ⮬ ஭⥫ 
ਪ:
     -- ⮩  ⥭!
     -- -, -- ஡ମ⠫  ᯨ ⥭.
     㤥  - ⠪ ६,     ⠭⪨, 
㤥 ᫥⥫   ⥭⮢...   㤥 ᯠ,  ᪮쪮
,     ,   ⥡ 㤠   .    ⮣ 㦥  
㢨, 㬠 ਣ਩.    ᥡ   㫨 ᫥ 
,       㢥७,  ᤥ .  뫮 誥, 
  ...   ࠡ ⠫ ⠬.
     ਣ਩    ॢ १ ਫ.
     -- ⮩! 㤠, ᢮? -- ﭭ 砫 ⥭. 
     뫮    譮.  ⮬    㬠: "  猪 
⠢ ⪨..."   稫.


(C) ઠ 㣠檨,  㣠檨, ⥪, 1961


=====================================================================

। ⥫ ⥪ ந , ⠪ ᪠,
"᪨" , ᫨ 㣮, "⠫묨".

                                      㣠檨

=====================================================================

www.rusf.ru/abs/ -- ࠭ 쥢 㣠檨

    :  ᮢ, bvi@rusf.ru
    ४:  类, stodger@newmail.ru

 ⮢ 18 ﭢ 2004 .
