
                               


                                   1


       ,    ᥬ ᢮  ஬  ⥫      
⠢    ⮫쪮   --  㣫    誨,  宦  
   ,      ࠧᠭ    ᥬ  
  ய.  㣮 ਫ ண來  ࠪ,  ࠪ -
஢  㡨, 塞 ⮫쪮  ᫠ 栭   ।
梥묨 ᪮ઠ ᢥ  .      㦭 뫮 
ᢥ  --    ⫨筮   ,     ॡ .  
ꥪ⮬    뫠 ⥬ 饫   ᪠ ⨢, 㧪
ਧ⠫쭠 饫   襩  롮.    ,    
௥.  ॢ⪨, 訢訥    ⮫ , ᪨  
  窮, ᪠ࠡ   , 襢 ᨪ
, ᬮॢ , ६ ᠫ  .  ௥, ୥, 
砫 㭮:  .
           ࠪ   ᪠    ⨫  -  ࠧ
. - 襢  ⠬,  ⮭, . 믮, ,
᮪  ,    㣮 ⠪  , , ⢥⮥ --
    㯠, ﭭ  த묨 ⠬.  㯠
஢୮ ਫ   ᢥ饩 뫨,     㫮 ஦-
 ॢ⪨  ᫮ ਫ  . ॢ⪠ ࢠ㫠, ⠫ ﭭ
, 루 ⮥ 誮,  㯠  ࠫ ⭮ 
  ᭮ ᪮짭㫮,   饥,   ࠭.   
  ન  .  .   ࠣ   ய.
 ॢ⪨  让  ࠡ   ⮭    뫨  墠祭
楯  㯠栬 ०,  祬,      饫,   㡨
  ࠧ ࠧ 吝- ,   ⭠ 
,    ।  뫨 ⥫ 㪫 . 
ࠫ  ᢮         ᪠, ਯ
  誮ࠧ ⥫.
         뫮 祣.     ,    ᫥
   룭.        ஭,   뫮
㦥  .   祫 ᮬ㫨      ,   
離 ⪠ 嫮 誠,  ਭ襣 ᢥ⫮-஧ ⥭.
 㤮஦ ࣠ 㯠栬,  墠  ᪠
  ࢠ.  ୠ  ᭠  ᫨  ᬥ蠫    ᢥ饩 
祭   殮  ᫠  墠⨢訬 -
. ﭭ ᨫ  㤠 ᢮, ⠢  㡠 
冷 ᮪  ᢮  .  ᥩ   墠⨫ 㯠栬  
⨢.     ࠧ  祫⥩ -- 㣨 ᪮짪  
⭮ ᨫ ᦨ ,   ࠯   誨 
  뫪.      ⫨筮  ,    嫮 㤮  ᨫ쭮
稭 - ।       ண   ⥫. 
 ⨫    ᭮ ⠫ ࠧ 祫,  ᥩ 
⢮,         ᦨ   ⭥. 
ᥤ ,  ᯫ뫮  ᭮ . 楯訥  ⠢
,   譥   뤠 ஬  殮  ᨫ. 
ᨫ쭥  --  ᬥ⥫쭠  墠⪠     稥 祫  
?    ᨫ쭥:   ,  ᠢ訥  
 㯠,  뢠 ,  ﭭ 묨 묨 㡠. 
 殮  ࠧ  ᫠ --  , ᦨ訥   
ᠬ ,    뤥ঠ    㫨. 㣠  ⪠    ᯮ,
᪨  ᪮짭㫨,     祫⥩ -- ࠢ 
-- ४ᨫ ⠫ . ᪠祭 , ⨢ -
  ୮  ᫨, ⠫   -  ,   
  ﬨ.   ࠪ    ᫥ ।⢮ 뫮
 ᯮ --  ᭮ 墠⨫ . 墠⪠  ࠧ७
⥫  㦨   뫠 ⪠.  ࠧ 뫨 
饫㫨  祫  ,      ⥫  ᪠  ᯠ    
९  ᪠.  ᥫ  ᢥ , 襢 訥
 㦠   ॢ⪨  窨  ⠫ 宭 ᮡ 
,   .  ய ࢠ  ⠫  騥-
  뢪  㯠  嫮  .    ⠫
⮫쪮  嬮    ,        믫    ,  㯠
㦨襩   ⪨ ⢠.


                                   2


        --      ஦   ⠪ , , 㬥 
㬠,    ⠫   ᥡ  -- ᪮쪮 ࠧ 㯠  ਮ,
      ⭮  ᯮ⢮,  ⠢襥   
ᨦ   ᪠   楫 ⢨.  砫
⮣   ஬ ᪮,   ᥬ ⥫,  騥
   ᪠ , ९뢠  ॡ, ᪠  ய,
    ࠧ த  ९⢨ﬨ   ᭮ﬨ.    ⥬
 ६  ६   ᯮ: ୠ -
 ࠢ,  ﭭ  㤠  ஬  ⥩; ࠭ ଥ
⭮, ࠦ饥  --  ⮫      ⮨ 
; 㧪  ⮥  饫,    ஬  뫠  祩  
   --   饫 뫮 祭 㤭, , 
,  ⢮ ᥡ 몭      ᨫ; ᪮
ࠡ,   ;  ਬ  直 쬨, -
        ...   ,  
  뢠 ,   ⠭    ᭮ ᪠ 
  뢠 ஬  ﭨ,    ६. 
⥯, ॢਢ ,  ⢮   ᥡ ⠪ ६, 
    ࠧ    ⮫     ਧ⠫쭮,     ⨪쭮
ࠢ.  , ᫥ ,  ᭠砫 ,   ⥬ 
॥   ॥ ⠫  .   ᢥ祭  ᫮.
㣮 ਫ   ⥬. 祬,  ,  ᮢᥬ  . 
ய ய뫮 饥    䨮⮢ ᢥ⮬ 㣫 ⢮
--  ப  ,  㡠        -- 쪨  ஦騩
墮⨪.  ஬砫  ⠩   쪮, - 㫮 窮
 ᢥ   ⢮ਫ   ࠪ.    ,
୮   ᨫ쭮 ࠡ ⠬   墮⮬.  ⠭ 嫠,
梥  쪨     .   ⨫  㡨
᪮쪮   ।  ⥭,  ᫥  , --
⮣    ॢ        ६    ,  
㫨  ࠧ ஭  祧.
       ⢮ ᥡ   祭  -- 砫  릪, ᫮
- 뤠  ७⥩  ᮤন, 砫  , ।
 뫨 ஢ ⭠. ⮬      ᥬ ⥫,
ᨫ, ⠫  ௨ (  襭  墮⮬)   
४⨫, ⠫ ⮫쪮 㯮 ࠧࠦ饥 饭,  
           -  뢠  .  
-०     ,  梥  쪨 ⨫
     ⥫.
       뫮  㦥 ०  ୨쭮 ⥬,  ᫠  
  ஭뢠 , ਤ   ⮭砩訩 ᨭ ⥭. ⠭-
   ᢥ⫥.   ⮪ ⥫   ,  ਭ
,  ⭮,   砩  ࠧ    .      
 , ⮫쪮     ,   ᠬ ᬥ
 魨, ࠧࢠ ,  ઠ   .  ⠫
⠫  ᨫ   ⮢.
        ⥯   ਭ ஧筮- .   
  ᥣ ࠧ  ⮫ 맣   뫥⥫   孮  
  ᪮    ⭮,  砫     襭,
᫥, 㬥騩.


                                   3


      ᬨ "" 稫  ய ᥭ: "㡬ਭ
     -⮪". ஡  ॢ.  --
 ᠢ ࠧ   室 襫   -⮪.   ८-
 뫮 ⫨ ,   室   ⮭ ⮫ ᪮
--     , -,  﫨,      ⨫,  
ᯥ訫 ਭ  룮   .
        諮  ᥭ: "    㡬ਭ   
  ".
     --  ! -- ࢠ  ⠭.
     -- ࠭, --    ந 魨,  訩  ८-
.
     -- 祣 ࠭,       祭 .
     --     ⮬, , -- ⢥⨫ 魨.  --    㡬ਭ. 
㣮  ?
       㯨   ⠭,        ࠬ.    
७,   ⮣  ,  뫠  ࢠ  , 
    ஢  㣮 ୮  梥,  ᫮ ᪠  設
   뤢㫠  孮 .
     -- ,   㡬ਭ, -- ᪠ ⠭.
     -- ⭮,  , , -- ⨫ 魨.
     ⠭  砫, 뢠, ᪮쪮     ࠭
ꥪ  誠   ७.
     --      室        ப  譨
஢ ...   ⠪ ﬨ  ᯨ.
     -- ப  譨 ஢, ?   㤮!
     --  !
       㣮  ⢨⥫쭮 ⠫ 稢, 
 ஭ ""    祧  , ᨢ     ⮫
 .
     -- ਣ⮢ 㡨 ,  --  ᪮ ⠭.   
ਧ,     ᪮ 㤨 ᮢ   
 ,  祬  ⮯  ࠦ᪮ 㡬ਭ.      ६  
ய, 襣 ,  ந室  㡨, 㯠  
   ᥭ.  ࢠ  㧨 ஢   
, ⭮,  ⮢  ௥ ⠪ -- 㡮  ᨫ,  
ࠧ稬  ᨭ- 䮭 .    --  ,  
,          -- ஬,  ୮,  ⮦  㫮  ,
, ᨫ   㡨,  ⠢  ᮡ  ᫥. ,
 ᠤ,  ᫮ ᮫, 祣  ࠧ.
     ⠭ ࢠ 譨.
     --  䮭,  譮? -- ਪ .
     --   ⮢,  ...  쪮 ࠭,    ...  
 ⠪,   .
     -- ""  蠥  ,  --  ஡ମ⠫  ⠭    ᪮:  --
㡨 !
       ⮫ 㫨  ମ. 諮 ᪮쪮 .
     -- , -- ਪ 䮭. --  ᯫ뢠!
     -- ﭨ , , --  ⨫ 魨, 㪠뢠 
-   ࠢ ⮬.  ,    ஧ 뫮筮-  
ᯫ뢠  ⥬- ⭠.
     --  ࠭ "", -- ᪠ ⠭.
     魨   .
      ⥬        ૨ , 
䮭⠭  --     㡬ਭ.    ,  室  
㡥 ᬨ,  ࢠ  ਪ 㬫. 㡪  㡬ਭ 뫠 ,
 ࢭ  ,     㯨  ᠯ, 㡠  ᪮
祭 㧫, 筨   㡪  ࢠ   룭 ⭮ ᨫ,
ᮢ 誠  ঠ -- ᥫ  - 뢪.
     -- 㦥   ⠪  筮    ?  -- ஡ମ⠫  魨,
 . --   !
     , - 筮 ந諮 ⠬,  ᪮묨 묨 .
     --    㧭, -- ⮧ ⠭.
       ᪠祭 㡪 롨ࠫ  : ᬠਢ
ࠧ襭,  -  砫,  ﭭ  ⨪㫨.  ⠭ ਪ
᫠ 㤠 .
        ந諮  㦠᭮.  諠 ࢠ   
㦥묨  ᠬ,    ᬨ楬  㡬ਭ  ࠧ, 
㤮魠   稭   ⮬   -
.    楯  㦠.    뫠  ⥫쭠,  ,
᪠, த,    ப,  ண묨 㩪, 
騬  ஭ ⥫᪮᪨ , 묨, 騬,
묨  ஢. 뫠  譠   ⮪ ஬ -
᪨ 㡮...   , ⭮, ⠪    ᯥ ᮮࠧ,
 祬 .  嫮㫠  ᭮ 뫠, 믫뢠 饯-
 ᪨   .
      ⠭ ᨫ  ᪮५, ⮫ 襣 -
  ࠧ  ࠧ   㤮   ᭠冷.

       ஢  㡨,  த,   ࢠ
祫,  ப ࢠ ࠭  ,   .  ஢
  㡨  .     --   த
 ,     㬥.


(C) ઠ 㣠檨,  㣠檨, ⥪, 1946


=====================================================================

। ⥫ ⥪ ந , ⠪ ᪠,
"᪨" , ᫨ 㣮, "⠫묨".

                                      㣠檨

=====================================================================

www.rusf.ru/abs/ -- ࠭ 쥢 㣠檨

    :  ᮢ, bvi@rusf.ru
    ४:  类, stodger@newmail.ru

 ⮢ 18 ﭢ 2004 .
