
                        , ?..


                                   I


       뫮  宦  த ࠭ ᭠,  祫 
᪠   ⥫,      ,   ४ -
த: "          ".  ७  ࠪ
㦥    ⥭ ,  -ਡ  筮 ⮫ 
⮥ 﫮,  ᯮ襥  ,  ᮭ   ,    襫,  
䮭  ⥫       ⠭  ᪨ ॢ쥢
᪠筮    㫮 ᮭ  ⢮ ᠤ  ࠧ஢
- ⮣,          ஭    娦,  ஥
ᮡ⢥묨 㪠  ᮡ⢥ .
     ࣥ ࣥ      ᯥ   --  笮 㡠,
࠯뢠, 뢠 ॢ  㣮 , --  ⢮ 祣-
 ᮢᥬ 筮 㦥 墠⨫ .  -, ⮫쪮  堢
।        ⠫ ᮢᥬ ᯫ⮩
  ய. ய ⥯ 﫮,  ஥  ࣥ ࣥ ⠫
ᮭ    .     ᨤ騬, -, 
᫥,     ਢ易  ப  㣨  ६ﬨ.  -,
஬ મ ᢥ饭 ,    㢨,  ⮣, ⮡
ભ  ய,  ⠫  ,  ,  ⢥.  
஭ ᮢ襭   , ।  㫨  ய 
鸞 મ- 祪.
     -- ࠭ ᮭ, -- ஡ମ⠫  ࣥ ࣥ,   㤮 襢
몮  ᭮  ॢ  㣮 , -- 㤨⥫쭮 ન
ᮭ.  㤥 ᪠ ॡ⠬...
            ,    ᮡ⢥    
砩 ਯ    ᮢ襭  .  ࣥ  ࣥ 
   拉.    㬥,   祭 殮묨,  
訫,  㤨⥫ ᮭ த.
     --   , ᬮਬ,  --  訫    ⠫  ৠ  ᫥,
ࠨ 㤮,     ᨤ । ࠭ ⥫. -- 
ᯠ  ⮫쪮 㤨쭨... 㤨쭨, אַ ᪠,  -- 
  ਫ. 魮 ,  ... ,    --  
 ... ਡ -. 筮.    祫!..
     ࣥ  ࣥ,        ,   㡥,   ,
室  ⠪    ﭨ, ࠢ ᢮ ᭠.  ࠧ  
 ⢨⥫쭮  㤠,    ᥩ 祫   -- 
⠫ .  ஬    ᮪ 묨 ⥭,   
騬,    㬠, ⠫᪨ .   ⥭ 㫨 -
 ᮮ㦥, ⮦ , 襭 ᫥묨 ࡫⠬,
㣫묨  ⥬묨 誠   騬 ࠧ梥묨 .  饬 
楫     室 ᪮॥    業ࠫ쭮 ࠢ -
⠭樥,  祬   ᮭ,    맢    ࣥ  ࣥ 
ନ:  , ८   "   ". ࣥ ࣥ  
⨮   ࠧࠫ  孨.
     -- ⮫, ᪮॥ ᥣ, ⥪ﭭ, -- ࠧ ࣥ ࣥ,
   . -- 让 ⮢ ࠭   ⨢  ⥭
-- ⥫.   --   ᠬ ન ᮭ,     -
室 .
     ࠭   宬   ४⨫,  㯨 客-
  設, 蠥  ⮫쪮  ⠫᪨  騬  饫,
ᨢ訬 㤠- - ᯨ. "-, ⨪-, ⨪-..."
ࣥ  ࣥ 設쭮  ਭ    饫窨  ,  ⠢ 
⭠,   㬠,    ᫨  饭  -⠪ ᫨誮
   १  --   ᠬ  મ ᭠.    ࠧ  
⠢  ਡ  ᪮ ⮤:        
ᥡ    .  㪠      ਢ筮 ,      -- 
㤨 쪨,       . "-,  ⨪-..." --
᫮ ᧠. ࣥ ࣥ    ਡ   .
     -- ---⥫-  ᮭ,  --  ᪠  ,       ᨫ
  ᥡ ⢮ 筮, 室饥  :  뫠  
㪠. -- 誮    ...  ...   ᪠,    㡮
...      ...
     -, ⨪-...
     --  ४   饫, -- ਪ ࣥ ࣥ.  
஫⥫  ᢮   ᫮  쭥 㣫 .
     -- -, ⨪-, -- ⢥⨫ 設.
     --   ᮭ, -- ⢥म ᪠ ⨮     㪠  ६,
 墠⨢訩  . --  ᮭ,   ᥩ ⠭ ... -...
      뫮 ᭮,  㤥 .
     -- ... --... ⠪ ᪠, ன...
      ਭ   ᪠ 寧   祣-    ⮬ த,
    ࠭  㡠      ⪨  
⠭,    ⥫ (  , ⥫ 뫮     --
쪮, , 㫨⮥).    ࠢ⥫쭮 ,  ⠪
  ,     稫.
     -- , 筮, ᮭ, -- 㬠   祭  ⠫.
     ᫮  뫮 宦  㡮祡  﫮  襭 ।
   묨 ⥭.    ᫠, 宦   ᪨ ਡ, 
ᠬ ⮫   ᢥઠ騩 ⮢  ⠫ ॣ  騬
     묨 ப 㡠, ⠢묨 אַ   뫮
⮬,   ᨤ  ᫥.  ᫥ ᥩ   ᨤ,    
 娢      ⠪ "⨪-"  ࠭ .  뫮 ⠪
ᨢ,   ࣥ  ࣥ      ६,   ᮭ. 
᪮쪮  ࠧ  襫    ஬  ਡ,  ᬠਢ 誠 
騬  ५,    ६,  梥 .  ⮬  
ᯮ⪭  ᫮, ⠭, .
     --   ࠢ!  -- ஡ମ⠫      ᥡ   
ᥩ ᨫ. -- -८...
        室,  ᮭ  ⠢,  ⮫쪮 ⥯ ࣥ ࣥ
᭮  ᥡ  ।⠢,      ⥯  祣    .  
 ⨫  ᥭ  ⠫᪨ , 뫮  訬
楫묨 ⨣࠭묨  ⠬,  ,  ᬠ  㪮      ᫥
㯥쪨, ᥫ.
     -- ⠥ 㬬஢, -- ᪠ ,   ᮤண 訢
 ਯ, ᮢ襭  , 뢠騩    ૠ. --
० ᥣ,  --  ᮭ. ⥫쭮,   -- . .  
᫥?
       祣    ᫥. ࣥ  ࣥ  ᮫⭮   
।⠢,      ⮩  쭮 宫 ( 
    㦥    㡠)  , ⠢  ਡࠬ, 
騬 祢   ⭮襭   , ࣥ ࣥ,  
  .    ᪠뢠  祣  ।.
砫   ஭᫮  ,   祫 ࠢ⥫-
  --  " ࠧ  ஢  ᮪ ". ⮬ 
㦨,     ਯ ᢮ 䠬,   ᭮ ⠢
  ᮬ    ॠ쭮  㦠饣.   .  "-,
⨪-", --   ࠭ .
     -- , -- ᪠ ⨮. --    ᪨     宦  
.  ...  ࠢ쭮 ,   , , ?
     ⮬   ᬮ५   㪨, 騥     ,  -- 㦨
  㪨... "-, ⨪-", --   .
     --  -- 嫠஢, --  ஬ ணਫ ࣥ ࣥ,
.  --        -- ⮣ ᪮ ਤ  
 .  ( ᭮ 拉 ᥡ, 뢠 )...    
 -- 謠, ।,  ⮣... ⮣...     -!
      ᬮ५  ஭   襫        
襩 ⥭.
     -- , !..   ᭥訩,  ⭥訩 ।!
  ! ...
       ⥭,  襫  ,   ஬ ,  
६    ᥩ ᫮襩  ,  㦠
,     ᫥, ।. 祣  , ५
   ⨫  אַ  宫 .  ࠭    -- 
⪠뢠      ⥫,  ⠢襥  ⠪      㣨.  
뢠 饭 祫, 砢襣  室  ५ .
       ਡࠧ ॣ  騬 㡠  쪨
 ,   饫 뫮  ⫨ 譮.  ᫮
ᯨ    ⥭,        ⠫  ।.  
⢮.    ...  㤨쭨    , 饩 
墮,   ࡫⮬  ... -    ﬨ...
મ       ઠ쭮    ᯮ     ᫨
. 窠  ⢮७  -- "... 묯  ..." 
᭮  -- " ࠧ ஢..."     祬   ⮨  --
 㡥...
           襫   筮 ⥭,   㪮  
, ᪨騩 ࡫⠬  㣫묨 㪫묨 ࠬ.
   ஢  㤨 - ⥭,  ⠭ 
ਫ   㪫 ⥪.
     砫   祣  ,   ⮬   .   㣮
஭ 拉     祫 ᪠  쪨 ⮬--
窮   訬  묨  .   ,  -㡮窠
    ,      ࣭㫨    ᭮  ⠢
⠫쭮. ⮬  祧. ࣥ  ࣥ, ᫥ ࠢ 
,   뢠   ⥬ ⥪,    祣 
ᬮ 㢨.  墠祭 ⢮,     ᪭   
  ஬, 뢠 - ᢥ ࠭ ⢮,
    ਢ ⮫쪮   ⮬,     ⥪    뤢㫠
ॡ ⨭  ᫮ 誮. 㣨  ࣥ ࣥ
ண  訫     ⥭ , 뢠 ⥯ 㦥
   襪.    묨 ॡ⮩ ⨭.
      㦨 ᮢ襭 . ࣥ  ࣥ 襫 -
, -०  㪮  ⥭,    ⢥ठ 
   㪮,     ⨫ । ਮ⮩ . - 
  ᢥ饭  ⭨   ᮪  ਫ.  ࣥ ࣥ
⠭ ...
        ᮧ 㯨 -  ஢. , 
蠣    ਤࠬ, 㢥७ ᯠ娢 , 
 ᪠  㧪  ⭨栬.     ,
  㦠  ,  -- ਤ, 室,   , ⠢
ਡࠬ,  設    ⥭...    㧭 ᢮ 㪨,  ᢮
,  ⥫  ⠭    ,    殮,    --  
묨   ᮢᥬ ਢ묨.    -,  뢠  
,  ,  ...  ᮭ ⭮  ᬥ , 
।,  ।  --  ᭮  ᭮...  ⮬    ᫮  ,  ᯮ
஬ , ⨪騩 ਡ  ⮫  ࠭ 䨧  㣫
誮.    ᯮ  ᢮  䠬  --  ,        譮
ࠤ  ਫ.
     -- ,  , ஬ , -- ᪠  .
         頤 ப, ࠬ୮  , ⭨.  
  ᮪ 殮  , 冷  묨  ⮫
--  ᮢᥬ 쪨  ࠢ  ஬묨 騬 ⢮ઠ.  
⮫, ஭     㪨,    ᥩ  ⭮ ᯠ 祫 
 .
     -- ஦!  --  ࣥ ࣥ 砫  ᪠  ⭨, 
   蠣. -- ,  ,  ᭨...
            ⠢   ᡥ饣  ⭨
⨮.  ⠫, 蠣  .  뢠  ,    ᨫ 㦥
ᤥঠ ᢮ ,  ࣥ ࣥ ⢮ 㯠  
 ⮬⥫  譮 : 祫         祫.
 ९,  ஬,  ᮢ襭 㣫 , 쪮  襭
 ...  襩 ,     -- 騩 㦮祪...  ࠭
१ ,  ⨪... ࣥ ࣥ,  ⠭,
뫥⥫  ...
      蠣 ६⥫쭮,    ⥬  ப  㫨  
鸞 ᮪ 㯮ࠧ ᮮ㦥.    ᢮ --
ᮥ,   쪨 ᮬ  㣫, 뢭  騬  ⮬,
ࢠ  騯 ⫨ ⥫,  ਩  ᥡ, .  
祣 㣮:      墠 ᠭ,  㡮      
   㩭;    㬠襤訩, 稬 쭮, ਭ
 ਢ筮 ,   ᥣ,   ...   ,  
㦮 ⥫, 饥  ,   த 祫  , 
 ⥬ ஬ ⭮ த...
      ⥬ ண । ᠫ  த  ⥭ --
 .   ᫥  ᫨   , ਡ  ६-
⥫쭮. !  ஬砫 ୮, ⥪ , ᥪ ⮭騩
. ભ㫠 ᭠ 窠,  ஭ 稩    --   
嫮.
     殮 , ࣥ ࣥ ਫ  ⥯ 蠢 ⥭. 
   த?   ࠭  ⥫ ?  , ?   .
 ᨭ ᮪  ,  믠 .    ᪫,  㭮
ᮧ 㦮, . ࣥ  ࣥ 襫  .     
뫮, ᫨  ࠧ. ࠭ த,  㦠騩 ,   . 
ப ⥬ 㫨栬 । ஭ᨫ ६⥫  設 --
⠪ ,       ࠧ    㤠  ࠧ拉 .   ࠧ 
⪭  㯯   ,   ꥧ ஬ ᮡ猪
 襭묨 .   ਡ,  砫  㫨
 ,  ,  ⥫쭮.
     -- -... -- 砫 ࣥ ࣥ ﭭ. --   㦮   ⮬
த...
       﫨,  ⠢ 㡮 騬 ⥪  , 㣫
⨪  . ࣥ ࣥ ⢮ ᥡ ࠩ .
     -- -... --  - 祣 뫮 ᪠.
          襢   ,  ⭮ ᪮짭㫨 
⥭  . ࣥ  ࣥ  , 蠣 뫮  ᫥, 
⮬ ࠧ㬠:  , ,  ... .
     ࠭   த. 让, 祭 让,  - ᫨誮
뭭,  ᫨誮  ⥬.  쪮   ࠧ  ࣥ ࣥ  㢨
  ᢥ饭묨   -- 㤠 ᫨  , 㪨,
宦   襭  ,   મ ᢥ饭   﫮 
  ,  㯯    ... ࣥ ࣥ 訫,  
  ࠭    .    ,    ⮬   㢨
஬ ⢮  ⥪ 設 -- ᪮॥ ᥣ, ⮬.
 ॡ 㫨   த  設,  -, ⮡
    ,  ᯮ  ⠭,    襫.
 砫 ६騥 設   ଥ᪨ 㯮७-
묨 --    뫮  ஭,  .
     ࠭    த. ਬ   頤, 宦 
ப ,  ᮪ ॣ 㯮ࠧ ஥. 
      㯠    ॡ  ᢥ騩 㡮  ᢥ,
஦  ,      ⮢, ᭮   
   .   頤  ⠫ ᪮쪮  䨣ப, 
ய 㫨 㤠-     﫨  ⥬  䮭
.
       ᢥ⫥, ॡਫ  묨     ﬨ
᮪ . -  - 﫨  ய 諨 
஬ 㣥   ᠦ   --  㬠  ப ௠
--     뫨   ﬨ   㣮 ஭  頤. ⮬ 
⭮ ࠢ 㬭 १  訥    ᫥⥫쭠
窠,  ⠢   ᮡ   ࠧ    ᢥ...   ᭮
ࠪ, 設, 宫  , ...
     ࣥ ࣥ ᨫ쭮 ⠫, -   । ⢥-
⮩       頤   ᥫ    宫  , 墠⨢ 㪠
. ࠭, ࠭ ஡㦤 ⨮, ᯥ樠  -
. ࣥ ࣥ ,   ⮡? 㤠 ⥡ ᫮?
     --  ᮦ,   ਠ, --  ᪠     㬠,
 ࠭         뫮 ⠪ ਢ窨  -- ࠧਢ 
ᠬ  ᮡ.  --      ந⢨   ७  ९.
ᥫ . , ᪮, "" --  㣮 ⥫. ...
      㫨  ன ,  --    , ᮢᥬ 冷,
஭ 稩  ,    묭 ...    , 
...
     -- ⨢ ⮬,  --  訫 ࣥ  ࣥ. -- 㤥
設 饣...     ᮬ । .
         諨    ⠫ ,      
  .   ,     ,    
.        ॡ뢠  ᫮.  ࣥ ࣥ
 , ⮬ ⠫  ਤ  :
     -- , ࠤ ...   -- ࠭ ந⢨...
      砫. ,  ࠢ,   㫨  ,   㬭,
  - ࠧ  ⮤㫨, 㫨 ᯨ, 諨,   뢠
᢮ ࠧ...
     -- -, --  ஡ମ⠫ ࣥ  ࣥ. --     祫
 ᥤ!.. , ᨦ...  ...  .
       ᭮ ᥫ   宫 .  , ᮡ⢥, 뫮 祣.
   --  .     ७.     㯠,    
ॡ  㡮, --  ᢥઠ騩  ᢥ⮬  让 .  ⪨㫠
  ,    諨 ... , 稩  --   
--  設, ࠪ, ... ࣥ ࣥ ஭    㦨
 .


                                   II


     -- ,    ,  ,  ᪮쪮    ,    
⠭  ࠧ  .
     --   ࠢ.     魮     쬠  ப
 ࣨ...
     --    ࠡ.    ⭮,   祬 ᥪ   ᫥
⮢ ...   ਫ?
     --  ᮧ ⢥ .
     -- .    ࠡ 㤨⥫쭮 㬡,  ॢ -- 
ᠬ 祭   ᭮.
     ਢ訩 ᥫ   ᫠ (⮣ ᠬ,  ஬ 
ࣥ ࣥ  )  ﭭ    ⠫  襩 
 ப , 饩  ࠭ .  ᮡᥤ --   
  ୮ 蠯窮  (  襩 ࢭ  ⥫쭮)
  ⮩  -- ਪ ஧묨  㪫 .
     -- ਭ樯 ,  , ਭ樯 . ⢨  
 뢠 ७  ࢭ ⮪ .
     -- ...
     --   裡      襭,      .
娪    娪  ... ...
     --   ஭  ⢨  ,  , ... 
ᮧ ⢥  --   蠣!
     --  ⠪,   ᤥ  蠣!
      砫, ᫥  묨  䨣ࠬ ࠭⮢, ᪮騬 
୮  ਨ. ⮬  ᪠ 稢:
     -- ࠢ쭮    ,   , --  饭 誨  ᢥ 
  맢  ⮫쪮  ᢥ⮬,    ன  ,  襩
ࢠ;     맢  ⮫쪮 ᠬ ᮡ⨥,   祬-
ᮢ襭  宦   ᮡ⨥?..
     -- ...᪠, 窮  । ࣨ! --  墠-
⨫ .
     --  ⠪   ᮧ ⮫쪮 㬠襤! 㤨  ᠬ,  
, --   痢,    ᫥⢨ 鸞 ⨩,
.      㭨 --  祭?  ᮧ
⠪ 裡 ⢥,   砩,  㤠...   
 襫 ୮⥩,  ࠢ ?
     --  襫,    砩.  襫   ⮫쪮 ਭ樯
    ⮪ ᯥ  ࣨ,   ந  ᮡ 䥪⨢
⢨  ஭.
     --   !   ⠪  ᫮    ᮧ 楫쭮,
  ⨢稢 ᮧ  ⢥  --     ᠬ,  ,
ᬥ蠢  ⥭ 梥,   㯮冷祭 ᯥ!
     --   ᤥ ! -- ᯮ ࠧ .
     -- ,   襫 ୮. --  ⠫.  -- ,
 襫, 襫 , !..
     --  㬠. --  砫 蠯窮. --  宦,  .
   ਭ   .     ⠪ १⮢.  ⢮
㤠...     ࠧ.
     -- ,        ࠧ, --  ਫ . --  
,    ᭮   樯?  ,  
㤥 ᬠਢ   ...
      ஬砫,   뫨 㧠.
     --   砩 ᥭ --     ୮
  .    ⠭  頥 ந  ᮡ
, 室       ᮡ ।   ஢.  
ਬ , ந ⠩,  ... ,   
 ਤ ⢥ ,  , ४ .
      砫.
     --   㦥   砩...
     --        ᢮  㤭  ⤠  ᥡ  㪥
楫, -- ணਫ  ,   ᫮ 砫  १.  --  ᠬ  
⠪ ,  ,  ⠪ --  ᢮ .
     --  ⥫ ᫨,   ᮣᥭ    ,  --  ᯥ譮  ⨫
. --          㯪  .   㦤
  ,  童 ...
     --   . --    ᫥ .  -- ᫨   ᬮ५
㤮, ,  , ३    ?  .
       ⨫   襭  㫨  室, 㬠   
᢮.
     --   , -- ᪠ ,  -- ﭨ    蠥
⠪ ᥭ,  ᫥ ࢮ ᯥਬ?
     -- 筮!     㤮   ஥ ६.
訫  ଠ 裡,   㬥 ᮧ 㯮冷祭 ⥬
...  뫮 ⨯筮 ⥫⢮.
     --  㬠, 㤮 ୥      ࠧ?
     -- 㤮...       ᫮,   .    ⮫쪮
 㤮, ᢮  㤮,      ਮ५ 㤮  -- 㤮
㣮 ⢠...
     -- ,  ᫨誮    ᬥ ᪠!      ।,
     ,   ⢮   -  ⮬   த?
   । ᭮ ⮫쪮 ,     . 
   㧭,  ୥訥  砨     ᮢ襭
묨...    襫  !
     -- .   㤠 ᮡ ᢥ,   쭮   த
 筮 ᥫ.      ᫥ ⮣,   ६⥫쭮
롥    ࠫ쭮  ,  ᪠  ᫮ ୮.  
    㤠  --   諨   ਨ ,  頤
  ,      אַ  ⮢.      -- 
୮.      !
       , 襭 ,     ન   ᢥ⮬, 
ᥫ  㤮 ᫠,   த:
     --  ᥩ   ⢥ত,      童ࠧ쭠.  
⮬  뢮  諨  ᯥ樠   䮭⨪,  稢訥  㪮
ᥤ    .   㯪,   , ࠭, 
ᯮ,   襭 ,     㯭 .  㤠 
᭨  ""  -- "⨩".  , 㢥 ,  뫮  
    ᢥ  ⥫  ⮣,    ,    ᢮
㤮,    㤪  ⢠. ⢠,  ⫨筮 
,  饣    த...
     --     ! -- ⨫ , ⠫쭮 ࠧ-
 ⮫, 騩 ஢ 㡮  ᢥ.  --  ᫨  ᮧ
ᮧ,         ᮧ,      襬,    
⫨饥    ᮢ㯭 ,  ⠪    ⢠. ᫨ 
⮫쪮 ୮  ⥧ ...
     --  ᮦ,  襭  ந   ⠫
ࠧ 諥 ""  -- ࠡ  宧  ⮫쪮 ,
⮤  ᮢ襭.       !  㭪 砩
⥫. ﭨ...
     -- ! --   㬫   , ॡ  㡮-
  ᮢ ⨪ ⭮ 㬠.  --  㤨⥫-
  ⢠!  㦥  譮  ⥫  ᫨   ।⠢
"" ?
     --  ! -- ४  㦤 襫  .
--  襩 ⥯ ᮬ⥫쭮,  ""    ᯮᮡ
ࠢ  ᢮  ࣠.    㬠,  ""       ᨫ쭮
⫨   "ண"   譮,    諥. ࠧ  ⥫
᫥  ᥫ ! ᯮ ᪮   㭭 ய   
  --  ⠭ ࠧ襣 㦮    ⠭ . 
堭  ⫨ , 祬    ⥫      ;     --
⥫  ᫨...  ⥯, ᫨  㤠  ࠧ ࠡ  ,    
 ᫨!
     --   ?.. -- 砫  ,  ᥫ  ⢮  ᫥ 
ࠧ訬 ,   窮 㭪.
     -- ? --  ᬥ. --  뢠   "롡". 㤮
 . - த  ...
       ᮣ᭮  㣫㡨  祭 㭪. 㯨
設.    ᯮ,  ᥫ    ᢮  ஬  ⮫   稫
⥫ ࠭.  ⮬  ᪠, ਪ  㪮 䮭,  뢠
  ।祭  ᢮ ⮢饩, ᪫   ࠡ⮩ 
࠭:
     --  ࠢ. ୥  ࠡ.  稬 ࠭ ਠ.
      ⮣,      ᥩ  . ,    ⠪
"롡"...    ᪠  ,    ꥪ⨢    ᥫ
⥫ ᫨    "⨩",  諥 ᮧ  ?  
      易⥫쭮  ⢮?    ,    --  ।?
ன, , ७ ᭮ ।.  ᪠  , 
?..

     ...    ६ ࣥ ࣥ  ,  ""  ,  
᢮    ⠭,  ᨤ   ⮫  ⨢  -㡮
祫   ⮫뢠 ,  ⠪ "⮡",    ᫮ 
-᪨.  ⮫쪮  ᯮ,   ᪨ .


(C) ઠ 㣠檨,  㣠檨, ⥪, 1957


=====================================================================

। ⥫ ⥪ ந , ⠪ ᪠,
"᪨" , ᫨ 㣮, "⠫묨".

                                      㣠檨

=====================================================================

www.rusf.ru/abs/ -- ࠭ 쥢 㣠檨

    :  ᮢ, bvi@rusf.ru
    ४:  类, stodger@newmail.ru

 ⮢ 18 ﭢ 2004 .
