
                          


       ⭮ 設  મ ࠫ       ,  
  ⨭   룭    ⥬  .  ஧   ࠤᮢ
⭠.  મ ࠧ   ,   ⢮,  ᫨
.     ਬ: ᫨  ᫨,   .
㧮 砫, ᠭ  ᠬ  襩   襫
 , ⠢ 쪨  ஧,    ॣ.
મ ⠫ .   祭    : ⪠ 뢠  
⮬, ⠥  ⮫쪮  娩,    ᭥ ,   ஡
,  ஥    ,   ,    쥬
  ᯨ, ஧ 騯뢠 饪,  ⥫쭮 ᢥ  ᥭ, 
। --   , 楫   砫 ,  ᫥
 ᭥,    ஢  ⥯  ᭨,     
祬     㬠,  ⮫쪮 ࠤ  ஢,  ᭥,  ᯮ
   ࠧ७ 祭 , 宦   㣠.
     મ ⠫   릨,  ࠢ  砬   , ॡࠢ
१ ,  襫     ,   ய, 饩 
 ᭨  . ஥ ६   蠫 㤥 㧮,
 ⮬    嫮,  ⮫쪮 ਯ뢠  襫⥫  릠  
-  ઠ ஭.
        뫮  ஢  ᥬ.  뫮 ,  મ
,     ⠢  ﬨ    㤥:  ᫥, 
ॢ,  ⮬ 뫥騥 -  ᭥,  ५,     
஥, ⭮  饭,  筮  ,   ,   ஬
 殮 堥  ஡,  ,   ࠣ  㤠.
     筮       砫 મ  ਢ⫨ 㬮. 筮
, ६    楯, ஢  १. ", 襭!" --
஧  砫     ,   ;     ⮣
  ᥣ ਭ  .    ࠧ  뫮 ,  મ
 㬠,   ࠢ,    뫠 ﭪ     㢨
.  ࠧ ⢮,   稫  -  . ⪠ 뫠
ᯠ,  ,  﫠 設, ࠭  .
           , 㤠   饭 ;   ⮬  ࠧ
:  ᫨誮   ᯠ  ३.       뫠 
⥦,   ⭨  뫠 ࢠ  﫠  ஭,   
嫥 ⮦,  祬- 뫠     ठ.      
 ࠧ, 㤪 १ ॢ,  ᥬ  ࠧᠭ 릨
,  ⮯⠭ ᭥ 맣 묨 ⭠. ন 堭,
મ ய   릨   襫   .      ⮦ 뫨
ᯠ,  ࠧ⮥  㫮 ஧,  뫮  ⥯.
     મ : ", 宧異!",    ⪫,     
,  ⪫.   뫮,  ᥣ,   ਡ࠭, 
 ᥭ    让 .  મ  襫  , 砫,
⠢    ,       .  -     
᪮稫   娭    મ ,    墮,  ஬
⥫     ⭨.  મ  ⠭    ,  
ᬮ५   , ਦ  ⪨ ,  ⠪     ⭮ 
"-",  ࠧ ⠫  ᭮:        ⠪,      ᪮
ᯮ    -  ७.
         ,  મ  ⠫    릨,  ᨫ    
१廊 . ஭   ""  ᨫ אַ    ᭥,   
⢮    "㫥",  ᠬ  ᮫,       뫮.    
ᮬ,  ᮢ襭 㯫, ,     뫠   ,
  㣮   室     .    ,   १
 騫   ᭥  - 殮,  窠饥 ஢,  ,
 ᫥    ﭥ  ﭥ  祧   ॢﬨ.   뫮
⢮ ᫥,   મ - ࠭묨,   뫮
६ ࠧ.      ⮢  襫  冷  ⪮
஧,   ࠧ祭 ᭥ ᯫ뢠  ⭠. ",
-- 㬠   宫 , -- ..."   뫮 ᮢ襭
᭮:    ᢮  ६     ঠ ⭮ ࠪ,   ,
 ᫥ ᨤ,    묨 㦪  ⮬,    
㡨          ,   ⮬,  १,  ९㣠 
㢮   , ⮡ .  ⫨  訥  
      㬠,   ५ 㤥   ,    
஭.
      ᠬ ॢ쥢 ᫥ ࠧ.  ࠢ 㫠 楯窠 ࠭-
 ᫥,      મ  ,      ⠪,    ⠭
祭.    뫨  ᫥   .  ,    뤥ঠ  
஢,   뫮 ⫨  ⯥⪨    㯭.  
 ᭨,   ஥ ६ મ ,  , 
,  ⮬ -⠪ 襫   窠 ஢ ஧.
 㫠,    ⠬,  ⢨    ﬨ-
,  ᢮  ᭥ 蠯.  ஧ ᥪ 楯窠
᫥  .  ⮬ મ  ⨫  ।  -    
⠭, 㤮஦ ᦠ .
     ।   -  -- - , , ન, ᫮
襭  㪫.    ࠧ ,    મ        ᫥
ᬮ .  ᭥  ᢥ稢   
⭠,   મ  ,      殮 堭.   蠣
।   ਯ  ਪ: " ⠬? ५ ".   ⮧.
⮬  ࠥ   મ  ⨫  -    ᫥    १
, ⠢ । .
     אַ    - ॢ쥢 롥 㤨⥫ 祫. ᫨ 
 祫   㡪   ⭨  ঠ   㪠 ⮯ 
, મ ⮬᪨ 㯠    ᭥, ᨢ   ।
ᮡ ⢮,   嫠஢ ५  .  祫  ,
  ࠧ     ,      㪥      뫠  
७  .  મ,    ,  ᬮ५,      ,  
몭  뤥ࣨ   ᭥.  ⥬ 祫 -
 ,    ,   ਪ,    મ ᢮ .
મ ⨭⨢  ᥫ  ,    㤥ঠ    饭  릠,
ப  .      祭  㤨   㣠,   ⥬  
࠭    ⮣ ࠧ  .  襭    ᨫ,  
⤥    㪨  ࠧ  祫      뫮  
.   ⠫    饣,    ⮬,      ᪮,
      ஭᫮    મ  騬 ᢨ⮬.
મ  蠫,     ᪮ १  , ᫮  ⠬
  ।  ࠧ뢭묨  ﬨ,     મ   
஭.  ९ 쪨 㪨 墠⨫      ,  ப㫨  
ᯨ,  ⢮ १  , ⮪ 㤠  -
, ࢠ,   訫.
     ,   㦨,    ᭥   ॢ. 蠫
  , - ।  㪨,  ਯ. ⭮  
 嫮.  ࠧ  ᯮ  ᥫ,  ᯨ  ⢮. ।
 뫠 ୠ ﭠ,    --  த.  મ ५
 .   ᭮,    ૮, 쪨, , ࠧ-
 ન ᪠ .  冷  મ ⠪  祫 砫 
ࠧ娢  쥬.      㣮      㧭   ᭥
 ஥ ᮮ㦥,  宦    祣,      ஬,
  ᯫ訩  .    ᮮ㦥  㯮 १,  
ଠ ࠡ. 㣮  ७  ਯ.
     મ ௭  ᭥      饪.    蠯  
⭨,   㤠-  ய. ,  訩 冷,  
મ  -  ᪠,  襢  㡠.        
ᢨ९  -- ப  㫠⮥  ,  ᯨᠭ  묨  ,
⨭   , 訥  .  뫮,   ᨫ쭮
  祫   ᢮  宫.
     --   ? -- ᪠ મ. --   ⠪?
       ᭮  - ᪠   ⠭ ᮬ,  ⥬ ⪭
મ 쥬.   뫮  殮, 㯮,    类  筨.
મ  㤮 ⠫  .  ࠧ 譨, 㦨  .
 ᭮ ਪ  ᪮쪮 ᫮   ᭮  ⪭    쥬, 
ᨫ쭮,   祭 ⥫쭮.  મ,    먣  ६,  
⠭  , 譮 襫 ।,  祫     
⠬,  ६    ६ 㪨  쥬   ࠢ,    ᫥,
㪠뢠 ࠢ.     મ,   ,   મ ⢮
ᥡ ᮢ襭  ࠧ      ᮡ   ﬨ. ﭭ
 .
       મ ⠭ , , ᬮ५  ᢮
騪.   - மࠫ,  ஧ 쥬  襫  ஭. 
   ﭥ ࠧࠧ  ﭭ  ,    頫
ᢨ,  મ  㢨,       .  﫨
 㪠  ॢ   㧪  饫,  મ ᭠砫  ⨫.
  ﭥ ⠫   ࠧ娢 ﬨ, 㤨  ⮫
  ⮦ 諨   .  મ   ᥡ    ⮬,    ⠥
 .   ⠫   ⪠  쪨  ࠧ   
     ன .  묨 頫 㢠⥫쭮:
  娢,  砫,          ⮫ 
  ,    ⮫쪮, ,  ਪ뢠     諨, 㤠 
⮫.   뫮  ⥬    ࠭,           뫨
஢ 稭  ஬묨 㫠...
       ,        ६  樨.  મ
᪠뢠  , ⠪      .   㯠 ⥬ --
⠬ 뫠 ஬  誠,    ᫨  ᬥ৫.
     ப           ந   
 મ,      祭   ࠢ,  ⥬   ⮪
쪨 騪 ⮫ ⨢    ᪮쪨 蠣,  
   㣠   栬  મ   .  મ 拉  
᢮ ᥤ.       祭, ⠪    
  室.  મ 㦨 ᢮ ⭨.     
쪨, ,   ᠬ 쪮  ࠧ    .
    砫 ஬  ,  ⭮ 루,  娢  
㣨  堫.   蠫,   祭.    殢  㤠ਫ
- ॢ  ,   ,  墠⨫     
騫  ᮡ.   ᫠ 㯨ࠫ,  宭쪮 .  , 
⮬ ࠧ  ᬮ  ⠢    મ.     ⭨ ᨫ
᫮, ᪮稫   મ   墠⨫   㪠. મ ࢠ 
᢮.   ਫ,  堫  㪠     
.  મ ⫥  . ஥  ࠫ ᫥, 
㤮   㧪 饫.
     ﭠ ⥫.     ⠫ ⮫쪮      ⭨,
࠭  ২, 訩   宬  ﭨ,  મ. 
    㣮,  ᬮ५   ,    冷   
誨  ॢ쥢   ࠫ   ᮬ, ⠢    
᫮.  ⠫ , 㯥 ᯨ  ,  ᢮   ,
   㯠  ,   ଥ. મ  ⮦ ⨫ 
ଥ.   ମ    ⠭,     ᭮ ਭ  룠,
᭮      ૮. મ      , 祣 
.
     --   ? -- ᨫ .   ࠫ   ஬.  મ
   ᫮.  ,  ⠢  ,  ᥬ  ⥫   
ப   ⥭, ᠢ   . ,  ⠫ ᤢ 
  ,     મ ⠪  ᫥,  
᫨    ⠫  । ⠦ .       
⮬ 祣 ᫥:  㦭 ⥫, 㯨    
 殮묨 㪠.  મ ⮦ 㯥  .
     ଠ 蠫     .     뫠  
ॢﭭ, ᪮॥,    뫠  ᤥ   - ࠫ,  ண,
⮣,  ⮣ ⥬묨  ⥪.    㯥  쥬    ⮦
.   ஥  ⥫   殮, ⮫  㯨,  ᫮
᪨  裡  設,   મ  ⥫ 㦥    
 ,     ⢮,    ଠ  .    
ਫ  ᥡ.  ଠ ,   室  ,   諮
㯨,  ⮡    㯠.    뫮 ⠪ 饭, ᫮  
⠫    殮 .         ਪ. 
⠭. મ  ࠧ 㯨  ⮦ ⠭.
       뫮 砩  ५: ஬  㪫  
     ᭥,  ⥯  ਯ. ,
  , ⠫  室 .  ਪਪ  
 㤠ਫ મ  ॢ  . મ ᪮稫  ࠧ. 
⮦  ᪮稫   ⠢  ।  ᮡ .        뫨
६⥫  .     ⠫      
⨫   㯮饩 ன.    ॥.
       룭  ஭ ,  મ, ⮦ 砫  
ன.  મ    ,  ந室.   㢥稢
᪮.    ᫮, 룭   墠⨫    饫.
    㫨  㪨,    墠⨫   㪨,   誨  
㫨 .   ,  ࢠ  墠⨫     .
 㦠᭮ ࠫ  ஭ .  㦥  ,  ᪮짨
  ,   ᪮    ६⥫쭮  ⠫.    㬮 㫮
ॢ,  襥    .  મ  ᬮ५  ᫥.    뫮 ⪮ 
࠭: ஬ 㪫 ᮮ㦥, 㡮  㣫⮥, 室 
,     . ஥ ६  ᫮  ⠫
 , ⥬  ⮦ 㫨  饫.  ᢥ箩 室  砬.
મ  蠫 ॢ騩  ᢨ, ᫮  ⥫ ॠ⨢  ᠬ,  
뫠.  ,  મ ⠫ .
        . ⮯⠭ ᭥,  ⭠  ᭥,
ப  אַ  ࠣ  ᠬ  ...  㯠  ⥬.  뫮  祭
쭮,   ⮭.  뫮   ,     , 
室,    ⠫ ਥ஢,  ⠪    ६-
  .
     襫 ᭥, ⠫ ⥬. ঠ     ⠭뢠  
蠣, મ ५  ஧, ⠢ ன.  㢨 ,
襭  讬,      ,   ᬮ,    
᫥ ⨫ .  뫮 殮,  ୮, 蠢. 
 ,  મ 襫 .    ,   ᨫ쭥 
,  ᪮ મ ⠫ ᮮࠦ, 㤠    祬.
     _
         㬮    砩  ,  ⠢  ᢮ ஬
ᯨ   ᠬ ,  ࠭, ᬮ५,  祭
㩪  ⮪.
     -- , ... -- ᪠  ஬.
        砫  ⮯஬,   稭  ⮯.   
뫮  ⥯, ࠧ⮥ 誮  ⪭㫨 㯮.  મ ᨤ  ⮫,
ॢ 㪮 ⮢ .
     -- , , -- ᪠  . --   , 㢨 ⢮
, ࠧ 㬠 -- ...
     -- 祬    ? -- ᫠ ᮬ ᪠ મ. -- !
⨥,  ! ⨥!
     -- --,  -- ।  ண㤥   ,  ⢮   
   砩.
     --   㬠 ⠪, -- த મ  ᫠  ᮬ. -- ਫ⠫
 ,   㤠,      ⠬,  ୮,  ॢ 
-  ࠫ   ᮡ묨  ᢮⢠.    ⠫    ந
騥 ࠡ. , !.. --   ᬮ騫  譮.
        㪮 ⠢   ⮫.
     --     ⥡ 砥,  ஢? --  ᪠ . --  
,    ...   ,     ,  ,  ᢨ
... 燐窠!      㬠,  ஢.  믥-
   砩  .    ⥡,  ,     , 
 ,  砥 . ,  墠⨫  ⥡...
     મ ०,  諠 譮.
     --    ᮮ   ᪢,  -- ᪠  .  -- אַ 
 .    ᠥ  ३...    , 
,  ।, ⠪   , ᪮⨫    뫨
    ॣ.   ⮦   , 祬   ,  祬
ॢ  ⮭.      ⠢   娬,    ⠬ --
   ⮣   ᥩ.  । ,  ந , ⮬
  -- .   娬  ⮫쪮   , 
ந   ࠡ,  ॢﭭ ४᭮      .
    ...   , 祬   ਠ ⠥    .
ந ࠡ,     諨  ᪠.
     -- -,  -- ᪠   . -- , ,  ...   ⥫ 
⥡ , , ,  ᪠. ।     ⥡,  騫
⥡.
     મ  ⠢  .
     --   -- ।?
     --  . ᨭ  ⥡  訫.   ᯠ⢥     ᥡ
뢠,   ⥫誥   த.  - ᨫ,  ⠪  
   襫...
     -- ⮩, ⮩,  , -- ᪠ મ. --   ⮩ 
?  ஢  ᭥?  ᫥?..  롨,   ...  
મ...
       節  ᠫ  뫪.
     --  , -- ᪠ ,  ᥫ묨 . --    ⥡
 ।!..   , , ᢨ!     ࢠ
 --   -- १    !   , ᪮짭 --  ⥪
堫 ⥬... ? १   楯 ⨫,  ᪮稫, ⮦ 
ᢨ쥩 ...  ୮, ?
     --   ? -- ᪠  .
     -- , , ! -- ॢ  .
     -- ?
     -- , !
     --   , -- ᪠ ,  . --   ᢨ...
     -- 祣  , -- ᪠ મ.
     --       祣, -- ᪠  . --  
  㦭.     ᢨ쥩,  --  ⢮ .   ᫥.
襫 ᭠砫 ,   ⥡ 訡. ⮬ 릨 襫.   ⮬  
  -- ᠬ ,   ॢ ন.    뫮 㬠,  
ࠫ ⥡...
     --   뫮? -- ᨫ મ.
     --         ᥢ,     ⮡  諮  
 﫨.
     મ 砫,  ᯮ.
     --  ? -- ᨫ . -- 뫮   ?
       ᬮ५  , ᫮ ࠧ뢠.
     -- 祣   ⥡   뫮, -- ᪠  ⥫쭮. --  ,
 ⭨.     , ...
     મ    .  , ᯮ  뫮,  ᭮
砫 . " ,  ࠢ -- ।", -- 㬠 .
     --   , -- ᪠ , -- -     . , 
 ⥯.
     -- ? -- ᨫ  .
     -- , -- ᪠ મ.
     稩 ࠡ...  稥 ...   뢠 ⠪    
...    ࢮ ... , .
       ॡࠫ  ,   ⥫.
       ,  ,  㡮, 墠⨫ 㬥
 襫   ਫ  ⭨.   ᭥ 稫,
᮫ 뫮 મ, ᭥   ᢥઠ ⢥ .  
ࠡ⠫      ࠧ 㪭 ᥡ ⪮  讬 ,
⠪  -  㯨 ஢.   諠 , ਣ,
ૠ 饪 㪮.
     -- ३-   㤥, 襭쪠? -- ᪠ .
     -- ,  --   ⢥⨫   . --    ३ , 
ᢨ.  ࢮ.   ᪠ 饭 訩  --  ...
--  ⠫  ਭ 娢 ᭥  .
     --   -- -, -- ᪠ , 嫨.
     --      ॡ  ᨤ, -- ᪠  . --
     ...   , ...   ⮬   ᫮, 
ᮡ  ,   ਭ,   ᮦ.
     --     , 襭쪠!..   .
     --  -- ᮦ  ᮦ.  ᪠뢠   ࠢ   . 
 ஢   --  祭  ,       . 
⮡   ⥡ न, ⮦  . 﫠?
     --  﫠, --  ᪠ . --  -,   ᨢ  
५,   !    ,   ᨭ쪨,     --    
!..     뫨, 襭쪠? 㦥  ?
     -- !  -- ᪠      न. --     뫨,
, ⭮?


(C) ઠ 㣠檨,  㣠檨, ⥪, 1963


=====================================================================

। ⥫ ⥪ ந , ⠪ ᪠,
"᪨" , ᫨ 㣮, "⠫묨".

                                      㣠檨

=====================================================================

www.rusf.ru/abs/ -- ࠭ 쥢 㣠檨

    :  ᮢ, bvi@rusf.ru
    ४:  类, stodger@newmail.ru

 ⮢ 21  2003 .
