
                           "-12"


       ᨣ  㯠  殮      ᨫ . ᥩ ᨫ
ப,   㪨 㡦  ଠ    襫  ॡ. 뫮
, 宫,  ⨢. 뢠 ⠫  騩 ப,  ਭᨫ
㯭  .      㡨 ஥ 㬠 .
,     宫,  ண  﫮  ᪮쪮 設  -- 
ਧ 㧮-㢥室.  設  﫨  窠  ,
ਫ,   ॣਢ --  㣠 ⮢    .
ண 뫠  -- ᮢ襭 ﬠ, , ப,  ᥪ
 ⮯ ࠢ, ᮥ த  訬  ࠪ⮤஬.
      ਧ,      㬠,  ⥬  ࠭  
ᮮ㦥, 宦    ਦ.    砫 
  ᮪⭮  ,  室饩    ਧ,      -
஥  --   㯮ࠧ  譨,  ஬,  殮.   
让   ࠪ⮤஬ -- ᠬ  让  ᠬ ᥢ  .
 ⮢  ࠡ --   ,  ,  
:  .
     ᥩ     ,  ᪮    ன 吝 ,
ࠧ娢  㪠,  ⮡  ࠭  ࠢᨥ.      﫨
, ७   ஬  諥,    ᡨ⮬  뫮, -
᪠,   ᬥ﫨. ᥩ ஢, न 㯨 , -
    ᯨ, ५, 易  騪,  让, ⥦
ᯠ⮩   ᠬ .   ⢥.  
     让   ⠭ ࠪ. ⥫
頫    .  ஬,  稭  , ࠪ ᫥-
⢨ - 筮⥩  ⠭  ⮣, ⮡   ,
稭,  룠  ,  룠   ࠢ.  砫 室 
,   ⮭ 娭 訫 אַ   . 諮
  ⠪ 宫 --  ⮫ ᫮ ⮭  , ⠭-
    אַ   ࠪ,  ⥫  ⢮ ᥡ 
 ᭮.
     , ᥩ  ஫          㯥쪠 
⥫ 㭪.  뫮 ⥯  ᢥ⫮. ᥩ ᥫ  ⮫,
 㪨, .       ⮭묨 ⥭. 
। ⥭   -- ᪮쪮 ⮫,  冷    אַ
  ⥭  㡪  १⮢ 嫠 --   ᪮.  
 ,   - ⮩  殮    ᥤ  饭
 . ᥩ 㧭 ᨯ ய  娭:
     -- ...-, 祯... ६   뫮... ,  -- ﯠ...
     㣮  ମ⠫ -,  ࠢ뢠. ᥩ ᬥ
-- ᭮ - ࠧ -- ஧ .   ⠪ 㦨 -- --!
  襫,  ஥   , 㣫  稭
  .  , 蠫,   襫  ᥤ
, ਪ    ᮡ  .    㤠 ᨫ    
ᮢ.
     ᥩ ᯮ -- ⮣ 祫     娭  
६  ࢮ  ࠧ, ⠬,   ᪢.  ᨤ   㣫     
讬 ᫥,  ⠫ , 뢠     .
, ⥫  ࠧ稪. ࠢ,     -
⢠? ᥩ ࠯⮢. ,  祭 ,  ᠤ.  娭,
 ஢, 㤥 .  (  客    ᨯ, 
,  ⥫  ⪠.)  ஢  ?  ,    .
⫨筮.     ६  㦨  -㬠?  ? ,   ࠢ,
筮:      .  ᫨    訡,  ⢮ 
᪮ 室? 筮,    ⢮ --  
஭࠭ᯮ஢.  ,  ⠬ 뫮 ? (ᥩ ᪠. 
   ன ᠬ, 訩  ᪨    ࠭-
஢ , 뢮  ⪨ ᥫ. "  樠-
⨢    ᯥ譮 믮   " ᥩ 稫 -
  ,  ᯮ   ⮬ 室  :   
 ᥭ  ३  設  ⠫    訩   --  ⥭
.         諨    堭.)  娭  蠫
⥫쭮 --  , 㫮,  襫 ᮩ  .  
ࠪ  (   ஬    뫨  饭)  㡮
訥     ⥬묨  ⭠    㧪 ஢ .
-⠪.  ⠪ ਭ ⨥   ᯠᥭ ᯥ樨 楢? ,
   ⮬   訢     --       ᠬ. ( ⮬
ᥩ  ࠧ ᪠     㤮⢨ -- ᫠  뫮, 㤠筮
.)    宫? -⠪.  . (  襣, 㬠
ᥩ.)    ஢ ⭠?  (ᥩ  ᪠  --  ⨥ 
᪮  ࠧ뢠⥫쭮 ᯥ樨.) , 筮,  ⠪,   
ᮢᥬ  ⠪.  ,  ⮢  ஬몮,  ।  ਭ  ⨥  
ᯥ樨   . (ᥩ  㬨  ⠪ ,  ,  㣫 
,    ᪮쪮   ᯥ譮  ⠫  롪 
ࠧ⮩  ⮩.)  ,    . ... --...  
  ᪮   ࣠ ᠤ筮 頤  ⮢.
祬  ?  㦥 祫, 宦   -- 騩  ,
騩  ᢮  ,  ⥫,  ,  ᬥ.  (,  ᬥ
ᥩ.)     , ஬  ⨬     㦥 
.  ⠬, ⭮,  ,     襩 . 砭
, , 稥 ᪨ --   ⮦   襩 . 祭, 祭
殮  ᫮, 㤭,  ﭭ 殮    ᨫ  --  
    襩 .  ४  祫 , 
ࠫ .     ⥫,  . ப? ,  --
㤭 ᪠ ࠭. 祬 㦥 易⥫쭮  ?    ⮣  
ਫ,  ...  ,  ,   : 
,  -- ! (娭     ᬥ誥 ⮭ .)
,  ⠭,      ॡ  ⮫쪮  ਭ樯쭮  ᮣᨥ.
ᬠਢ    ஢    殮      室.
⨥   ᯥ     --     楢
१  ᪨. ⭮ ⢨  --     ,  
       ,      㦥   --  祣.  ...  ,
筮, 㦥,   ᮢᥬ   ...  ,   ᫮,  㬠...
楢, , ⮦  ...  (ᥩ ,    祫  ⮩
ࠤ,  ⥫쭮   .  ,   ᥬ --
᭮  ,     ⪠뢠  . ᫨    ᫠,  , 
ࠢ   㦥 㣨... ,   ⮬... , ! ᥭ,  ᪠
ᥩ, .) 娭 론. ⫨筮. ਫ.   
 ,  ⥯    --  ਭ  ३  २  -- 砫쭨
讣  ୮.      ... 室, ᥩ -
⨫     쪨 ⮫ 祫窮, ६⥫쭮 ࢠ訬
  ,   ⮫쪮  ਯ㫠  . אַ   ண  
砫: " ஢,   祬  ..."  娭  ⢥  ஧
ᨯ: " ⠡?"  ᭮, 뢠 嫥뢠騩 ⥭ப:
"  訢,  ⠡?" ᥩ 宭쪮 ਪ .
        -- ⥫    ࠧ稪. ᥩ  ⠫,
襫  , ᬮ५  .  १ ᪮쪮  ਡ뢠
    .  ᠬ -- "-12" --   
ᠤ   孮  .     .    , 筮,
ᠤ   -- 㬥   .    뫨,  ,
  ⪨,  ࢠ ᠬ 㤠筠.  뫨 .   ᯥ 
᫠   ࠤࠬ,   ⢮,   ᥫ   쭮
㤠筮   㣮 뭨. १   諠  ࠤࠬ
--  ᫥.  -  ᨫ        ᬮ  ࠧ  ⮫쪮
᪮쪮  ᫮, - ।:  - த "㯨  "  ⮬ 
 ࠧ  : "窠, 窠, 窠...".     
祣   堫.    㦥  .  ᯥ  뫠 ⮦
᪠ -- ᯠ⥫쭠.   ⭮ ⮫쪮,  "諨  ᠤ" 
.    ᯥ  --  ᮢ⭠  -ᮢ᪠.  ࠢ⥫쭮
 -- , .  ᣮ५  ⬮.  ॢ⨫
  "  ⭥ ⮭ ᮪⢥ 㣮 ஢
⠫",    ਫ  믨訩    楢,      
᪠뢠         -- , ண 楢
⥫  ᫨      ᯥ   .  ᨤ  ,
 ,    㬥 ୨ த, 뫮 祭    ⭮, 
楢 ᪠뢠.  殮  ࠡ,  ᫠  ॡ, 
⥮ ,   祢 ,  ࠦ饩  祬-    ᭮
ᠬ  ᨫ  ஢,  ய  ,   ந⥫  㭭
த    ୨   㭥,       ॣ
ᨠ᪨  ३,      -- ⮢ 楢   ࢮ
ᯥ樨.  㦥 뢠   㭥,   ,  楢.  
⠪  ⠪   ᪠뢠,    ७ --  ࣥ  ,
, -- 蠫    騬      襩 ᮩ  㡠.
⮬    襫  ,    㥧  ,   楢  
ண  祭  ࠫ       ᥥ   ⮫쪮  ।  ᠬ
ਡ⨥, ,  ᪠  ,    ⮬     
誠, ᪠  : "ॣ ...  祭 ⠫⫨ ७...  
...      ...       ᫨誮  ⮥  ࠦ.
誮.   蠭ᮢ".   뫠     ᫮ -- "
蠭ᮢ". ਫ  쥧, ,  ᬥ誨    .
 ⮬ ᬮ५   ⠪,  ⮬ ⠫ 㤮  ᢮ ᫨.
     ᥩ      . 娭  ਭ  諨 
ᥤ   ࠧ ᨫ  ᪮.
     -- ""   室,  --  ᪠ 娭. --   ⠬  ᢮
᪮, ᥩ ஢.
     ⨪    ᪮  뫠  ⥫쭠.  ᥩ    
窮 ࠢ,  ઠ   ,  嬠 
       ᠬ  ਧ  - .  冷  쭮
砫 ਭ --      宫  ஢. , ,
,  ᭮         ଠ    ᮢ ⪮  --
 ⥪. 娭  뢠 拉,  ᮡࠢ  騭   .
訥  窨   ⮫ 冷  ᪮. 㦨 뫠
७. ᥩ ਫ  ࠬ  㢨,    﫠 
⮪, 뫠   .  ⮬ ࠧ  殮  騩 ॢ,  
ਫ ஢,  㫨,  ய᪠  ᨢ ୮  ⥫.  
ᨫ, ⥫   㫮      뫮   ⮫
  ,  襣    .  ᥩ  㢨,   䮭⠭
맭㫠  ஭ , ⥫ ᪨  , .  , ⥯
 ࠢ, ⠬,  ⨫  , 﫮  讥  ,
 ᪠稢  , 㭮    ,  । ࠧࢠ
 ண㫮 ᪫  ᮫.
     --  ஢,   ⢥砥   , --  
  ᥤ      --  祢,  ࠤ.  娭  
⥫쭮 ࠫ 窨.
     --  , --  ணਫ  .  設  뫮 譮, 
᭠㦨  ॢ    --     設.  ࠢ 﫮
 ,  㧭 ७, 뢠 ஬ .  
஦ 㩪 祣 .
     --      ⢥砥, -- ਫ    ᥤ
.
     --   !  -- ਭ  拉    ᭮
    娭.  --    ஢,    ᭮...  
⮣...
     娭, 殮 㯠, 襫  室, ਭ   ,   
  ࠤ ਪ ᥫ:
     -- ! ⮢!  ⢥⨫: "  浪, ਢ , 砩-
".
     ஬   ⮬ 娭  䨣મ     ࠤ
 ⠭   ,    騬  ﬨ
७. ,   ᪮쪮 ஢, ࠧ뢠 吝
, ॢ  ਡ  㧮, ⮪࠭, 稥 ࠪ  
- ࠭ ஬ ᮮ㦥  ᥭ筮 室.   
 ᫨    ⮫.    ⨫,     
  稬  宬.       -  ஢
  ୨    ⪨  ⪠  宬  .      㣮
室 設.     룭 宩    楢,  ,
᪮   ஬  .  ᥩ    娭    ਭ 襫  
 蠣   .  ⠫쭠  ஬  㦥 뫠.   ,
    ᠤ,  ⥪  吝  . ,  ᭮⥫쭮
१訩    ,      让  ⥯  㦥.   ⥬  
ࠦ    稥  ,   મ  ୥襣  ५
⠫.
     -- 襫, 襫, த, -- ࠧ ࠤ  楢 
ᯨ.  -- ,  ,          !  ,
?  ।  ᠬ ⫥⮬ ᢠ.    蠭ᮢ!      
 ! ந!
     -- ந! -- 筮 ᪠  ਭ, 뢠  娭 --
      ஭,   . --  ந! 쪮 
室?  .   ? !    ண ⮫쪮    .
 ... 襫, 祬 ... ன.
     -- -,  , -- 楢 १   ਭ,  --  祯
த, ३ २...
       ᪠ -,   ᥩ   蠫 -- ⮫  㬥,
  栬.  ⥭ ࠪ⮯       ஢  ⪨
让  ,  믠  ५ ⠫.  ୮ ⢥
᪮짭㫠    ⠫쭠  ⭨,   ⮬   祫  --
,  ⢥   ७   ᠫ      
쪮  릥 客 蠯-蠭,  ன  ⠪ ,  
⮫쪮  騫   㭤㪠,     ᠬ 㯪. ७
拉 --     ᫥ 㬠襤訩, -- ࢠ   蠯
 ࠫ - த: "ਢ-!"
     -- --! --!  -- ⢥  ⪫㫠 ⮫  㫠  
.     ஭, -  㯨    ,
- 嫮稫 蠯  .   ᯥ ⮫쪮 ,   
    ᧠   ,  ࠧ娢  㪠,  ⥫ ,
  ⮫   ᭮ ⥫  ,  룠     㥬
ࣥ.   ⢥⨨    㣮  ⠪   殬  
砩襬  ᭮ .  뫠  譠. 뫨 ७ ⮬設,
砫  . 쪭㫠 ୠ     䨧 楢  ப
ࠧ  ⮬. 譨  宩        諥  ⥫쭮
ᢨ⥫   .        客  ⪠ 
⠢   .  ண ⮫, 襣  ,
ᢥઠ    -  ஭ .  ᥩ  ᥡ  
⮬, ,   㦥  , ⠫    饣 
誮   ᭮  .  ࠫ - ࠧ稢,  
থ. -  ⮪࠭  ஫    ⮫ --    
ᬠ  ࠡ稩, ਯ뢠, ࠧ娢 ﭮ 窮  :
"஦!  ५  !"
     ⮬  - ࠧ ᬮ. ᥩ ࠫ  㦨,  ஡
᪢  ⮫   㢨,   ࠧ襬 ᭮  ⤥쭮  
  娭  ਭ,  ।   讣    祫 
蠯   㪮    ॢ裡.      뫠 ⠭ 吝
⮬, ⠪      뫮 , ⮫쪮 訫 । ᢥ
    뫪    ᪨    , ⥬    譮
⠫.  ய ந  ஢   ⢥ ९
⮢    묨 ஢묨 栬. ન    拉 ,
堭᪨   ⥣     ࢠ 㣮. ᥩ
⮦  拉 ,   祣 ஬ ண ⭮    㢨.
 ன ⮫  ࠬ ᥫ -  設.
     -- , 㤠!.. -- 襯⠫  宬 楢,   ண.
-- 㡮 , !
     ᥩ     㬫.   ⥫ ᪠,  祣 
      㡮,   ஥,   쭮 ৪ ,
    ,    㭤,     ६ ⮢ 祫
  ⠬  ஬ ᪠:
     -- ୮.
       뫮,    殮   ⠫    ஦ , 
   - 쭮, ७,    砫 
⢥म  থ⢥:
     --  !  "-12" 稫 ५ 
--  --     ਡ     ᯮ殮      ,
⠢  ⮢ -5.   ६ ⭮  ᮡ ந-
  뫮. 뢠 ⠭  ண.
     , ,  蠣  ஭, 뢠 ७  
  殮묨 ஢訬  栬.  砫. 砫 娭,
ᨢ 殮       窨. 砫  ਭ --    ,
   袠, 㤮஦  ࣨ.  砫  訥  㣮
, 堭, 稪  --       蠯. 砫
殮  ,         ࠤ⭮    ⮫
⠫   ७襩 娭 . ⮬ 娭  
 窨,  殮  蠣   ண    . ᥩ  , 
ண --   ᮢᥬ 쪨 冷  祩 䨣ன "ਪ"
-- ஭ ⮢      ,    娭 
묨 窠      ࠣ ᯨ. 楢  ஬
㤮஦ 蠫  ᠬ  宬.  ⮬ 娭    
騬 ⠬, ᨯ: ", ⮢" , ஦ ন
饣 ண, ࠢ אַ  ᢮ 設...
      ,   ᥤ   堡,     宫  㬠
让 ⮬ 娭, 㧨  ⮫  㫥⥫ ⠫-
    ᥫ訥  ,    㤠-  楢,  ணਢ
吝:  "     ,  ?" --  ᥩ   , 
  宫,  㪨  ଠ,  㬭 ᫥  襩-
    㬠宩.    㡮    ஦஢
㡨 ୨ ᫮ 㬠, ⨫  ,    㧨 
設 - 殮 騪.  ⮪࠭ 뢮   
騪 ,    ⠡ﬨ.     ࠪ  㯯
㬠  ୥   ᯥ殢  --    襫  . ਭ    ᯠ⮩
  ࠫ    쪮  㫮   䥫    窠. 
㣨  ⮭쪨  ᫠  ᪮,  砩 .  
ய ࠪ-,  ࠧ뢠  謠  裡.    㤠ਫ
    饪.   ᢮ ,      ,  ,
襫  ஭.
      뫮  쭨  宫, 㯨  ⪠  ᥢୠ
.  ⥬襬  ஦ ᫠쪨,   . 㬠
⮯ ࠢ,  㬠 堫    室 ⮬設, ᥤ
묨 쪠    . ᥩ 襫    . 
 ஦   ஢ ஢ 孮   
⮩    譮.  ᥩ  ஭     ୮  ,  㪠
ண㫠, ⪭  騩 宫 ⠫.
     --      ,  -- ਫ ᥩ  , , 襫
. ।   砫 ப⮥  --  ᢥ⮪ ⮢ 
⠫ 騬 .  ⮭ ,   ᨫ쭮 饭-
 㪠   묨  ஦騬  栬.  쪨  ᢥ 宫  
誥...
     -- ਡ   ᯮ殮    , -- ମ⠫ . --
 !   ?..
      . 㣫  㯮  १ ⯥⠫  
䮭  ᢥ⫮     . 筮- 㬠     ࠪ
ਫ    ᢥ⮬.    ᠫ  㤫  ⥭,  묠
   㪨  ꥬ ࠭.     ᥩ   ᢮
ﬨ.   ⮩ ⮩ ࠢ, ⮯ 宫 㬠.
  . ,  ,   ᥩ ⮣ ⭮
 -- ࣥ, , -- ⮣,  㣠. ᨫ, ᬠ譨砫,
   ⪠  筮 --   襫  , ᫠  ⮬
쬥  ⪠.  ,  ୮,  㦥    ᥡ,  騬   
, ॡ  -    譮 㦨,  ᪠...
 稪,          㬨,  ஢
㡥㬭  , ⮣ (ᥩ ᭮ )  ५ ⭨
⥬,   ...
     冷 ॢ , ᢥભ㫨  ,  楢 ப砫:
     -- ᥩ, ,  ?
      設 (㧮-㢥室)    ᨤ 楢   ਭ.
楢 --  㫥, ਭ --  冷.   ᯠ, ᢥᨢ   .
ᥩ, ᠦ, ⮫ ,  , ஡砫 쭮:
     --      ,  ⠭?  ⠬    ᡨ,     --
 -- 誮 ...
     --    --  த  ⠪ ᮡࠫ 誠론,  --  ᬥ諨
ᢥ 楢, --   誮 ஢?..
     ᥩ  ஬砫, ,   ᠥ   ஭ 㬠   
ᢥ.  設    堡,  ਭ ⠫ ᭮ ६,  ,
㪭    ࠧ   ஢  ⥪,  ⪠   ⮣  ᢮
७  砫  訢   㦡   -㬠. ᥩ
⢥砫 ᫮,  ਭ 砫. ⮬ ᪠  ᠤ:
     -- , , -⠪   ࠤ,    ⠬ 稫,
祬  ⢥砫  ...
     -- ? -- ᨫ 楢,  蠢.
     --   ,   ࠤ  뫮 , 祬  ࠧ ᫥
ᠤ  ⢥⨫  .   ᯮ 砫.   砩
 -- ⥡ ,  ᠭ஢,   뫮 -- ⮦ ਧ-
 .   -,      ⢥砥.     
⢥    ࠪ   뫥.  諮  १ ⥭.  室 
 --  ⢥. ।⠢? 設 ४祭  ⮢-
,    -- ࠧ ...
     --     , -- ᪠ 楢.  --    ࠡ⠫
⮢⥫,  稫 ६ ॣ㧪 ࠧ   --  
ࠧ.  뫮 譮 㯮. ᫥ 砩 .
     -- ...  --  砫  뫮  ਭ,    ᥩ    ᥡ
ࢠ :
     -- 蠩...    㦥   .   蠫 ⮢ 㩬
᪠. 祬    ᪠ ᥣ      -- ᬥ,
ᬥ   ᬥ?..  , ࠧ ६,  ࠧ 砨,   ᥣ
⠬ ᬥ... , 㦥...  ⮬   ... ⭮...
      १ ࢠ ᥡ,  ,  ஢   饪.   ,
 㯮  稫,  ᫮  ᥡ ⠢. ,  㬠,
  .
     ਭ 㬫 ⠢  :
     --  ... , ᫨ 㣮,  --   ...  ,
  ⮢...   ᠬ...  ...
     --  , -- ᪠ 楢 १. -- ⮣  ᭨ ᫮.
  ᠬ .    ᥩ , ⮫쪮...    ,
, ୮?
     --   祣   , --  ﭨ  ᪠ ᥩ  ᭮
,   ਤঠ .
      砫, ⮬ 楢 ᪠ :
     -- ,  , ?
     ⮣  ᫥  . ᥩ    ᯮ 
⢥.  稫,    㡠 㬠  㧮  ᪮稫  
, אַ,  ५, ⮪஢ .


(C)  㣠檨, ⥪, 1957


=====================================================================

। ⥫ ⥪ ந , ⠪ ᪠,
"᪨" , ᫨ 㣮, "⠫묨".

                                      㣠檨

=====================================================================

www.rusf.ru/abs/ -- ࠭ 쥢 㣠檨

    :  ᮢ, bvi@rusf.ru
    ⮫: ⫠ ७,  类,  ਫ᪨
    ४:  类, stodger@newmail.ru

 ⮢ 25  2010 .
