Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография:
Частные предположения

(на русском языке)

Частные предположения: Науч.-фантаст. рассказ / Предисл. ред.; Худож. И.Ушаков // Знание – сила (М.). – 1959. – № 8. – С. 40-43. – [1-й вариант].

Частные предположения: Науч.-фантаст. рассказ // Заря коммунизма (Дагда, Латв. ССР). – 1959. – 12 сент. (№ 110). – С. 3-4; 15 сент. (№ 111). – С. 3-4; 17 сент. (№ 112). – С. 3-4; 19 сент. (№ 113). – С. 3; 22 сент. (№ 114). – С. 4. – [1-й вариант].

Частные предположения // Стругацкий А., Стругацкий Б. Шесть спичек: Науч.-фантаст. рассказы. – М.: Детгиз, 1960. – С. 162-184.

Частные предположения // Альфа Эридана: Сб. науч.-фантаст. рассказов. – М.: Мол. гвардия, 1960. – 208 с. – С. 161-179.

Частные предположения // Стругацкий А., Стругацкий Б. Извне; Путь на Амальтею; Стажеры; Рассказы. – М.: Текст, 1991. – С. 406-425. – (Собрание сочинений. Т. 1).

Частные предположения // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Извне; Рассказы. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 425-446.

Частные предположения // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 269-292. – (Миры братьев Стругацких).

Частные предположения // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Извне; Рассказы. – М.: Текст; ЭКСМО, 1998. – С. 425-446.

Частные предположения // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1998. – С. 269-292. – (Миры братьев Стругацких).

Частные предположения // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 269-292. – (Миры братьев Стругацких).

Частные предположения // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 269-292. – (Миры братьев Стругацких).

Частные предположения // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 1. 1955-1959. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 508-529.

Частные предположения // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 269-292. – (Миры братьев Стругацких).

Частные предположения // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 269-292. – (Миры братьев Стругацких).

Частные предположения // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 269-292. – (Миры братьев Стругацких).

Частные предположения // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 269-292. – (Миры братьев Стругацких).

Частные предположения // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 1. 1955-1959. – Донецк: Сталкер, 2003. – С. 508-529.

Частные предположения // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 269-292. – (Миры братьев Стругацких).

Частные предположения // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 1. 1955-1959. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 508-529.

Частные предположения // Неизвестные Стругацкие: От «Страны багровых туч» до «Трудно быть богом». – Донецк: Сталкер, 2005. – С. 525-528. – (Миры братьев Стругацких).

Частные предположения // Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею. – Донецк: Сталкер, 2005. – С. 221-250. – (Миры братьев Стругацких).

Частные предположения // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2005. – С. 269-292. – (Миры братьев Стругацких).

Частные предположения // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 269-292. – (Мировая классика).

Частные предположения // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 269-292. – (Миры братьев Стругацких).

(на болгарском языке)

Особени предположения: разказ /  Преведе от руски Сидер Флорин // Българско-съветска дружба (София). – 1959. – № 24. – С. 18-20.

Частни предположения / Превод: Максим Стоев // Стругацки Аркадий и Борис. Безпокойство. – София: Издат. къща «ИнфоДАР» ЕООД, 2010. – С. 145-176. – (Библиотека Светове. 7).

(на венгерском языке)

Egyedi feltételezések / Weisz Györgyi forditása // Galaktika 220. – Budapest: Metropolis Media Group Kft., 2008. – Old. 16-28.

(на немецком языке)

Spezielle Voraussetzungen / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel // Strugazki A. und B. Mittag 22. Jahrhundert: Utopische Erzälungen. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1977. – S. 61-93.

Spezielle Voraussetzungen / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel // Strugazki A. und B. Mittag 22. Jahrhundert: Utopische Erzälungen. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1980. – S. 61-93.

Spezielle Voraussetzungen / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel // Strugatzki Arkadi und Boris. Mittag, 22. Jahrhundert. – München: Knaur, 1984. – S. 47-68.

Spezielle Voraussetzungen / Aus dem Russischen übersetzt von Aljonna Möckel // Strugazki Arkadi und Boris. Mittag, 22. Jahrhundert; Der Junge aus der Hölle. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1989. – S. 26-47.

Spezielle Voraussetzungen / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel // Strugatzki Arkadi und Boris. Mittag, 22. Jahrhundert. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1994. – S. 24-43.

Spezielle Voraussetzungen / Übersetzung von Aljonna Möckel // Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 5. – Berlin: Golkonda Verlag, 2013. – S. 213-236.

Spezielle Voraussetzungen / Übersetzung von Aljonna Möckel // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 5. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2013. – S. 387-418.

(на польском языке)

Indywidualne hipotezy / Przełożyła Janina Dziarnowska // Alfa Eridana. – Warszawa: Iskry, 1962. – S. 5-21.

(на румынском языке)

Cheia timpului / În romîneşte de Radu Tudor // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1960. – Nr. 138. – P. 18-32.

(на словацком языке)

Ojedinelé predpoklady / Preložil Viliam Bartošovič // Stalo sa zajtra. – Bratislava: Mladé letá, 1961. – S. 227-245.

Mimoriadne predpoklady / Preložil Viliam Bartošovič // Planéta búrok. – Bratislava: Smena, 1986. – S. 16-20. – (Dobrodružné romány. Č. 361).

(на чешском языке)

Dílčí předpoklady / Přeložil Jaroslav Piskáček // Třetí povídky z vesmíru. – Praha: Svět sovětů, 1963. – S. 136-158. – (Dobrá Dobrodružná Díla. Svazek 29).

Zvláštní předpoklady / Přeložili Karel Dostál, Jiří Moravec a Jaroslav Piskáček // Napříč nekonečnem. – Praha: Státni nakladatelství dětské knihy, 1963. – S. 115-142. – (Karavana).

(на эстонском языке)

Üksikud oletused / Tõlkinud Veiko Belials // Me armastame Maad. – Tartu: Fantaasia, 2016. – Lk. 25-45. – (Sündmuste horisont. 47).

(на японском языке)

最初の試み / 飯田規和 訳 // S-Fマガジン (東京). – 1963. – Vol. 4; No. 11 (49). – P. 72-90.