Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография:
Далекая Радуга

(на русском языке)

Далекая Радуга // Стругацкий А., Стругацкий Б. Далекая Радуга. – М.: Мол. гвардия, 1964. – С. 5-136. – (Фантастика. Приключения. Путешествия).

Перегрузки. – Мельбурн: Артол, 1987. – 135 с.

Далекая Радуга // Стругацкий А., Стругацкий Б. Полдень, XXII век; Далекая Радуга. – М.: Текст, 1992. – С. 285-395. – (Собрание сочинений).

Далекая Радуга: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею; Полдень, XXII век; Далекая Радуга. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 365-478. – (Классика приключений и науч. фантастики).

Далекая Радуга // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга. – М.: ТКО АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 351-492. – (Миры братьев Стругацких).

Далекая Радуга: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею; Полдень, XXII век; Далекая Радуга. – М.: Текст; ЭКСМО, 1998. – С. 365-478. – (Классика приключений и науч. фантастики).

Далекая Радуга // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 351-492. – (Миры братьев Стругацких).

Далекая Радуга // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 351-492. – (Миры братьев Стругацких).

Далекая Радуга // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 351-492. – (Миры братьев Стругацких).

Далекая Радуга // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 3. 1961-1963. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 119-244.

Далекая Радуга // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 351-492. – (Миры братьев Стругацких).

Далекая Радуга // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 351-492. – (Миры братьев Стругацких).

Далекая Радуга // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 351-492. – (Миры братьев Стругацких).

Далекая Радуга // Стругацкий А., Стругацкий Б. Далекая Радуга. – Донецк: Сталкер, 2004. – С. 3-217. – (Миры братьев Стругацких).

Далекая Радуга // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 3. 1961-1963. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 119-244.

Далекая Радуга // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Далекая Радуга. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 239-398. – (Внеклассное чтение).

Далекая Радуга // Стругацкий А., Стругацкий Б. В поисках Странников, или История космических свершений человечества в XXII веке. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; СПб.: Terra Fantastica, 2005. – С. 253-344. – (Кн. полка).

Далекая Радуга // Неизвестные Стругацкие: От «Страны багровых туч» до «Трудно быть богом». – Донецк: Сталкер, 2005. – С. 568-572. – (Миры братьев Стругацких).

Далекая Радуга // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; АСТ; Астрель, 2006. – С. 239-398. – (Внеклассное чтение).

Далекая Радуга // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом: Фантаст. произведения. Т. 3. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 273-392. – (Отцы-основатели: Рус. пространство).

Далекая Радуга // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом: Фантаст. произведения. Т. 3. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 273-392. – (Стругацкие).

Далекая Радуга // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга: Фантаст. романы / Предисл. С.Переслегина «Детектив по-арканарски» (С. 5-11); Сост. Н.Ютанов; Сер. оформл. С.Герцевой, А.Кудрявцева; Ил. Я.Ашмариной; Худож. А.Дубовик; Дизайн макета А.Нечаева; Отв. ред. Н.Ютанов; Ред. Л.Филиппов. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 351-492. – (Миры братьев Стругацких).

Далекая Радуга // Таскаев М. Танцы на Луне, или Zырянский LARP. – Сыктывкар; Ыб, 2015. – С. 345.

(на английском языке)

Far Rainbow / Transl. by A.G.Myers. – Moscow: Mir Publishers, 1967. – 149 p.

Far Rainbow / Translated from the Russian by Antonina W. Bouis // Strugatsky Arkady and Boris. Far Rainbow / The Second Invasion from Mars. – New York: Collier Books; London: Collier Macmillan Publishers, 1980. – P. 1-132. – (Best of Soviet SF).

Far Rainbow / [Transl. from the Russian by A.G.Myers]. – Amsterdam, The Netherlands: Fredonia Books, 2004. – 149 pp.

(на арабском языке)

ﺍﻟﻜﻮﻛﺐ ﺍﻟﺒﻌﻴﺪ: ﻗﺼﺔ ﻋﻠﻤﻴﺔ ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ / Пер. Абдалла Хаба. – موسكو: ﻣﻴﺭ, 1969.

(на болгарском языке)

Далечната планета / Преведе от русски Нина Левенсон; Стиховете преведе Йордан Стратиев // Стругацки Аркадий, Стругацки Борис. Далечната планета. – София: Наука и изкуство, 1969. – С. 5-137.

(на венгерском языке)

Távoli Szivárvány / Fordította Weisz Györgyi // Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Menekülési kísérlet. – Budapest: Metropolis Media Group, 2010. – Old. 5-132. – (Galaktika Fantasztikus Konyvek).

(на испанском языке)

Cataclismo en Iris / Trad. del ruso por Antonio Molina García. – Moscú: Editorial Mir, 1967. – 200 p.

El lejano planeta Arco Iris: Novela de ciencia-ficcion. – Buenos Aires: Ediciones Radar, 1968. – 158 p.

Arcoiris lejano: [Capítulos 1-6] // Antología de novelas de anticipación. – Barcelona: Acervo, 1972. – P. 229-301. – (Decimoquinta Selección).

(на итальянском языке)

Catastrofe planetaria / Traduzione di Renata Derossi // Catastrofe planetaria. – Roma: Edizioni FER, 1967. – P. 3-132. – (Fantascienza Sovietica. 6).

(на китайском языке)

遥远的彩虹 / 译: 秦鹏, 刘彦 // 斯特鲁伽茨基 阿卡迪, 斯特鲁伽茨基 鲍里斯. 火星人第二次入侵. – 成都: 四川科学技术出版社, 2014. – 页. 81-215. – (世界科幻大师丛书. 125).

(на латышском языке)

Tālā Varavīksne / Tulkojis R.Blūms. – Rīgā: Zinātne, 1970. – 188 lpp.

(на литовском языке)

Tolimoji Vaivorykštė / Vertė P.Želvys // Strugackis A., Strugackis B. Tolimoji Vaivorykštė. – Vilnius: Vaga, 1967. – P. 5-124. – (Drąsiųjų keliai).

(на немецком языке)

Der ferne Regenbogen: Eine utopische Erzählung / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1971. – 224 S.

Der ferne Regenbogen: Science Fiction-Roman / Deutsche Übersetztung von Aljonna Möckel. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1976. – 143 S.

Der ferne Regenbogen: Eine utopische Erzählung / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1981. – 158 S.

Der ferne Regenbogen: Eine utopische Erzählung / Deutsche Übersetztung von Aljonna Möckel. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 128 S.

Der ferne Regenbogen: Eine utopische Erzählung / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 128 S.

Der ferne Regenbogen / Übersetzung von Aljonna Möckel // Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 5. – Berlin: Golkonda Verlag, 2013. – S. 383-504.

Der ferne Regenbogen / Übersetzung von Aljonna Möckel // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 5. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2013. – S. 621-788.

(на польском языке)

Daleka Tęcza / Przełożył Eligiusz Madejski // Strugacki Arkadij, Strugacki Borys. Daleka Tęcza; Próba ucieczki. – Warszawa: Alfa, 1988. – S. 5-104.

(на французском языке)

L'arc-en-ciel lointain / Traduit du russe par Svetlana Delmotte. – Paris: Éditions Fleuve Noir, 1982. – 221 p.

L'arc-en-ciel lointain / Traduit du russe par Svetlana Delmotte. – Genève: Édito-Service, 1984. – 220 p. – (Anticipation).

(на чешском языке)

Ničivá vlna / Přeložil Jaroslav Piskáček. – Praha: Svět sovětů, 1965. – 100 s. – (Saturn. 11).

Ničivá vlna / Přeložil Jaroslav Piskáček. – Praha: Laser-books; Triton, 2003. – 152 s. – (Trifid. Svazek 37).

(на эсперанто языке)

La fora Ĉielarko / Tradukis Mikaelo Bronŝtejn. – Moskvo: Impeto, 1997. – 130 p.

(на эстонском языке)

Kauge vikerkaar / Tõlkinud Veiko Belials // Keskpäeva varjud. – Tartu: Fantaasia; Täheveski, 2015. – Lk. 9-106. – (Sündmuste horisont. 40).

(на японском языке)

ラドガ壊滅 / 彦坂諦 訳. – 東京: 大光社, 1967. – 249 p. – (ソビエトS・F選集. 3).