Фантасты братья Стругацкие: Библиография Стругацких: Извне

Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография:
Извне

Извне: Науч.-фантаст. рассказ / Худож. Е.Борисов // Техника – молодежи (М.). – 1958. – № 1. – С. 26-30.

Извне: Науч.-фантаст. рассказ // Комсомолец Таджикистана (Сталинабад). – 1958. – 25 июня (№ 76). – С. 3; 27 июня (№ 77). – С. 4; 29 июня (№ 78). – С. 4; 4 июля (№ 80). – С. 4.

Извне: Повесть в трех рассказах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Шесть спичек: Науч.-фантаст. рассказы. – М.: Детгиз, 1960. – С. 5-70.

Извне: Повесть в трех рассказах // В мире фантастики и приключений. – Л.: Лениздат, 1963. – С. 385-443.

Пришельцы: Рассказ участника археологической группы «Апиды» К.Н.Сергеева // Фантастика и приключения. – Moscow: Progress Publishers, 1967. – С. 70-88.

Пришельцы: Рассказ участника археологической группы «Апиды» К.Н.Сергеева // Фантастика и приключения. – Moscow: Progress Publishers, 1970. – С. 74-94.

Пришельцы: Рассказ участника археологической группы «Апиды» К.Н.Сергеева // Фантастика и приключения. – Moscow: Progress Publishers, 1973. – С. 74-94.

Извне: Повесть в трех рассказах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Неназначенные встречи. – М.: Молодая гвардия, 1980. – С. 5-62. – (Б-ка советской фантастики).

Пришельцы: Рассказ участника археологической группы «Апиды» К.Н.Сергеева // Фантастика и приключения. – М.: Рус. язык, 1989. – С. 63-89. – (2. Средний этап обучения).

Извне: Повесть в трех рассказах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Извне; Путь на Амальтею; Стажеры; Рассказы. – М.: Текст, 1991. – С. 19-74. – (Собрание сочинений. Т. 1).

Извне: Повесть в трех рассказах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Извне; Рассказы. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 267-324.

Извне: Повесть в трех рассказах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Извне; Рассказы. – М.: Текст; ЭКСМО, 1998. – С. 267-324.

Извне: Повесть в трех рассказах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хромая судьба; Пять ложек эликсира; Повести, рассказы, пьесы. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1998. – С. 21-100. – (Миры братьев Стругацких).

Извне: Повесть в трех рассказах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хромая судьба; Пять ложек эликсира; Повести, рассказы, пьесы. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 21-100. – (Миры братьев Стругацких).

Извне: Повесть в трех рассказах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 1. 1955-1959. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 339-394.

Извне: Повесть в трех рассказах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хромая судьба; Пять ложек эликсира; Повести, рассказы, пьеса. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 21-100. – (Миры братьев Стругацких).

Извне: Повесть в трех рассказах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хромая судьба; Пять ложек эликсира; Повести, рассказы, пьеса. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 21-100. – (Миры братьев Стругацких).

Извне: Повесть в трех рассказах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хромая судьба; Пять ложек эликсира; Повести, рассказы, пьеса. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 21-100. – (Миры братьев Стругацких).

Извне: Повесть в трех рассказах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 1. 1955-1959. – Донецк: Сталкер, 2003. – С. 339-394.

Извне: Повесть в трех рассказах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хромая судьба; Пять ложек эликсира; Повести, рассказы, пьеса. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 21-100. – (Миры братьев Стругацких).

Извне: Повесть в трех рассказах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 1. 1955-1959. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 339-394.

Извне: (Повесть в трех рассказах) // Стругацкий А., Стругацкий Б. Второе нашествие марсиан. – Донецк: Сталкер, 2005. – С. 117-198. – (Миры братьев Стругацких).

Извне: Повесть в трех рассказах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хромая судьба; Пять ложек эликсира; Повести, рассказы, пьеса. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2005. – С. 21-100. – (Миры братьев Стругацких).

Извне // Неизвестные Стругацкие: От «Страны багровых туч» до «Трудно быть богом». – Донецк: Сталкер, 2005. – С. 145-184. – (Миры братьев Стругацких).

(на английском языке)

From Beyond: A Short Novel / Translated by Winifred Greenwood // Soviet Literature (Moscow). – 1982. – No. 1. – P. 8-36. – (Fiction).

The Visitors / Translated from the Russian by Roger DeGaris // Aliens, Travelers, and Other Strangers. – New York: Macmillan Publishing Company; London: Collier Macmillan Publishers, 1984. – P. 206-220.

The Visitors / Translated by James Womack // The Big Book of Science Fiction. – New York: Vintage Crime/Black Lizard; Vintage Books; A Division of Penguin Random House LLC, 2016. – P. 354-364.

(на болгарском языке)

Отвън // Средношколско знаме (София). – 1958. – 19-25 марта (№ 15). – С. 3.

Гости от Космоса // Наука и техника за младежта (София). – 1958. – № 8. – С. 15-17.

Отвън: Фантастична повест / Преведе със съкращения Е.Мутафова // Наука и техника за младежта (София). – 1983. – № 3. – С. 67-74; № 4. – С. 69-75; № 5. – С. 70-76.

(на венгерском языке)

Borisz Ivánovics Sztronszkij kalandja / Fordította: Harasztosi Éva // Tudományos-fantasztikus elbeszélések (Bukarest). – 1958. – Nr. 78. – Old. 3-17.

A jövevények // Univerzum (Budapest). – 1958. – № 9. – Old. 57-67.

Borisz Ivánovics Sztronszkij kalandja / Fordította: Harasztosi Éva // Természlet és Társadalom (Bratislava). – 1961. – Nr. 8-9.

Kívülről: Novella három elmondásban / Földeák Iván fordítása // Sztrugackij Arkagyij, Sztrugackij Borisz. Metagalaktika 6. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1983. – Old. 404-443.

(на испанском языке)

Los alienígenas // Tierra Fantasy: Tomo-1. – Barcelona: Editors; Dalmau Socias, 1986. – P. 101-141.

(на латышском языке)

Viesi / Tulk. I.Lifšics // Zilā planēta. – Rīga: Latvijas valsts izdevniecība, 1963. – Lpp. 7-21. – (Piedzīvojumi un zinātniskā fantastika).

Svešas planetās sūtņi / No krievu valodas tulkojusi Jautrīte Roze // Strugackis A., Strugackis B.. Nenorunātās tikšanās. – Rīga: Liesma, 1987. – Lpp. 9-64.

(на монгольском языке)

Гийчид / Орчуулсан Ж.Батбаяр, Г.Арваазана // Гийчид. – Улаанбаатар: Ардын Боловсролын Яам, 1972. – Г. 23-39.

(на польском языке)

Przybysze z obcej planety // Skrzydlata Polska (Warszawa). – 1958. – 12 listopada (Nr 46). – S. 13; 19 listopada (Nr 47). – S. 13; 26 listopada (Nr 48). – S. 13.

Z zewnątrz / Przekład Tadeusz Litwiński // Strugaccy Arkadij i Borys. Z zewnątrz. – Warszawa: Wydawnictwo SR, 1997. – S. 170-241.

(на румынском языке)

Extraordinară aventură a lui Boris Ivanovici Stronski // Colecţia „Povestiri ştiinţifico-fantastice” (Bukureşti). – 1958. – Nr. 87. – P. 3-17.

(на словацком языке)

Zvonka / Preložila Viktória Slobodníková // Strugackovci Arkadij a Boris. Stalker. – Bratislava: Smena, 1987. – S. 5-62. – (Labyrint).

(на финском языке)

Ulkopuolelta: Kolmikertomuksinen tarina / Suomentanut Esa Adrian // Maailma mielen mukaan. – Helsinki; Porvoo; Juva: Werner Söderström Osakeyhtiö, 1986. – S. 33-98. – (SciFi).

(на французском языке)

Du dehors / Traduit par Michel Rygalov // Lettres soviétiques (Moscou). – 1982. – n° 277. – P. 8-38.

D'ailleurs / Traduit par Alain Cappon // Antarès (La Valette). – 1991. – n° 37-38. – P. 4-58.

(на чешском языке)

Cizinci / Přeložil Jaroslav Piskáček // Druhé povídky z vesmíru. – Praha: Svět sovětů, 1962. – S. 163-220. – (Dobrá Dobrodružná Díla. Svazek 24).

Návštěva: (Vyprávění člena archeologické skupiny Apida K.N.Sergejeva) / Přeložil Ivo Železný // Stvořitelé nových světů. – Praha: Albatros, 1980. – S. 76-91. – (Edice Svěrových Autorů. Klub mladých čtenařů).

Návštěva: (Vyprávění člena archeologické skupiny Apida K.N.Sergejeva) / Přeložil Ivo Železný // Stvořitelé nových světů. – Praha: Art-servis, 1990. – S. 76-91.