Фантасты братья Стругацкие: Библиография Стругацких

Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография:
Ночь на Марсе

Ночь в пустыне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею: Науч.-фантаст. повесть и рассказы. – М.: Мол. гвардия, 1960. – 144 с. – С. 107-123.

Ночью на Марсе: Науч.-фантаст. рассказ // Знание – сила. – 1960. – № 6. – С. 32-36, 4 с. обл.

Ночь на Марсе // Стругацкий А., Стругацкий Б. Полдень, XXII век (Возвращение). – М.: Детская литература, 1967. – С. 7-23. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.).

Ночь в пустыне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Пришелец из преисподней; Рассказы. – New York: Адвента, 1984. – С. 105-121.

Ночь в пустыне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею. – New York: Орфей, 1985. – С. 107-123.

Ночь на Марсе // Стругацкий А., Стругацкий Б. Полдень, XXII век; Далекая Радуга. – М.: Текст, 1992. – С. 6-19. – (Собрание сочинений).

Ночь на Марсе // Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею; Полдень, XXII век; Далекая Радуга. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 78-92. – (Классика приключений и науч. фантастики).

Ночь на Марсе // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 320-338. – (Миры братьев Стругацких).

Ночь на Марсе // Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею; Полдень, XXII век; Далекая Радуга. – М.: Текст; ЭКСМО, 1998. – С. 78-92. – (Классика приключений и науч. фантастики).

Ночь на Марсе // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1998. – С. 320-338. – (Миры братьев Стругацких).

Ночь на Марсе // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 320-338. – (Миры братьев Стругацких).

Ночь на Марсе // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 320-338. – (Миры братьев Стругацких).

Ночь на Марсе // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 2. 1960-1962. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 7-22.

Ночь на Марсе // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 320-338. – (Миры братьев Стругацких).

Ночь на Марсе // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 2. 1960-1962. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 7-22.

Ночь на Марсе // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 320-338. – (Миры братьев Стругацких).

Ночь на Марсе // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 2. 1960-1962. – Донецк: Сталкер, 2003. – С. 7-22.

Ночь на Марсе // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 320-338. – (Миры братьев Стругацких).

Ночь на Марсе // Стругацкий А., Стругацкий Б. Полдень, XXII век. – Донецк: Сталкер, 2004. – С. 3-22. – (Миры братьев Стругацких).

Ночь на Марсе // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 2. 1960-1962. – Донецк: Сталкер, 2004. – С. 7-22.

Ночь на Марсе // Стругацкий А., Стругацкий Б. В поисках Странников, или История космических свершений человечества в XXII веке. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; СПб.: Terra Fantastica, 2005. – С. 13-25. – (Кн. полка).

Ночь на Марсе // Неизвестные Стругацкие: От «Страны багровых туч» до «Трудно быть богом». – Донецк: Сталкер, 2005. – С. 310. – (Миры братьев Стругацких).

Ночь на Марсе // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2005. – С. 320-338. – (Миры братьев Стругацких).

Ночь на Марсе // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века: Фантаст. произведения. Т. 2. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 173-187. – (Отцы-основатели: Рус. пространство).

Ночь на Марсе // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века: Фантаст. произведения. Т. 2. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 173-187. – (Стругацкие).

Ночь на Марсе // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 320-338. – (Мировая классика).

Ночь на Марсе // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 320-338. – (Миры братьев Стругацких).

Ночь на Марсе // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.; 1960-1962. – М.: АСТ. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2007. – С. 7-22.

(на английском языке)

Night on Mars / Translated from the Russian by Patrick L. McGuire // Strugatsky Arkady and Boris. Noon: 22nd Century. – New York: Macmillan Publishing Co., Inc.; London: Collier Macmillan Publishers, 1978. – P. 3-17. – (Best of Soviet SF).

(на болгарском языке)

Нощ на Марс: Научно фантастичен разказ // Авиация и космонавтика (София). – 1969. – № 1 (Февруари). – С. 12-13; № 2 (Март). – С. 12-14.

(на венгерском языке)

Éjszaka a Marson / Fordította: Sandor Gábor // Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Hazatérés. Delelő, 22. század. – Budapest: Metropolis Media Group Kft., 2016. – Old. 7-22. – (Galaktika Fantasztikus Könyvek).

(на литовском языке)

Naktis Marse / Iš rusų kalbos vertė Viktoras Beržinis // Strugackis A., Strugackis B. Vidurdienis, XXII amžius. – Vilnius: Vaga, 1972. – P. 7-22.

(на немецком языке)

Nacht auf dem Mars / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel // Strugazki A. und B. Mittag 22. Jahrhundert: Utopische Erzälungen. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1977. – S. 5-32.

Nacht auf dem Mars / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel // Strugazki A. und B. Mittag 22. Jahrhundert: Utopische Erzälungen. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1980. – S. 5-32.

Nacht auf dem Mars / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel // Strugatzki A. und B. Mittag, 22. Jahrhundert. – München: Knaur, 1984. – S. 7-25.

Nacht auf dem Mars / Aus dem Russischen übersetzt von Aljonna Möckel // Strugazki A. und B. Mittag, 22. Jahrhundert; Der Junge aus der Hölle. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1989. – S. 7-25.

Nacht auf dem Mars / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel // Strugatzki A. und B. Mittag, 22. Jahrhundert. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1994. – S. 7-23.

Nacht auf dem Mars / Übersetzung von Aljonna Möckel // Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 5. – Berlin: Golkonda Verlag, 2013. – S. 239-253.

Nacht auf dem Mars / Übersetzung von Aljonna Möckel // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 5. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2013. – S. 421-442.

(на польском языке)

Noc na Marsie / Przełożył: Tadeusz Litwiński // Fenix (Warszawa). – 1995. – Nr. 11. – S. 101-119.

Noc na Marsie / Przekład Tadeusz Litwiński // Strugaccy A. i B. Z zewnątrz. – Warszawa: Wydawnictwo SR, 1997. – S. 61-79.

Noc na Marsie / Przekład Ewa Skórska // Strugaccy Arkadij i Borys. Południe, XXII wiek. – Warszawa: Amber, 2001. – S. 5-18. – (Mistrzowie SF i fantasy).

(на сербохорватском языке)

Noć na Marsu: (»Noč na Marse«) // Suvin Darko. Od Lukijana do Lunjika. – Zagreb: Epoha, 1965. – S. 504-519.

(на словацком языке)

Noc na Marse / Preložil Viliam Bartošovič // Planéta búrok. – Bratislava: Smena, 1986. – S. 28-31. – (Dobrodružné romány. Č. 361).

(на чешском языке)

Noc na Marsu / Přeložil Jaroslav Piskáček // Povídky z vesmíru. – Praha: Svět sovětů, 1961. – S. 81-94. – (Dobrá Dobrodružná Díla. Svazek 21).

(на японском языке)

砂漠の夜 / えびはら・たけし訳 // 不可能の公式. – モスクワ: プログレス, 1967. – P. 9-28. – (現代ソビエト SF シリーズ 1).