Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография:
Обитаемый остров

(на русском языке)

Обитаемый остров: Фантаст.-приключ. повесть // Нева (Л.). – 1969. – № 3. – С. 86-130; № 4. – С. 85-127; № 5. – С. 90-140.

Обитаемый остров: (Отрывок из повести) // Комсомолец Татарии (Казань). – 1969. – 3 авг. (№ 92). – С. 4. – (Клуб фантастов)

Обитаемый остров. – [Б.м.], 1982. – 317 с.

Обитаемый остров // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш. – М.: Текст, 1993. – С. 5-295. – (Собрание сочинений).

Обитаемый остров // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш. – М.: ТКО АСТ. – М.: ТКО АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 1996. – С. 11-368. – (Миры братьев Стругацких).

Обитаемый остров: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Жук в муравейнике. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 5-294.

Обитаемый остров: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Жук в муравейнике. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 5-294.

Обитаемый остров: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Жук в муравейнике. – М.: Текст; ЭКСМО, 1998. – С. 5-294.

Обитаемый остров // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш. – М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 11-368. – (Миры братьев Стругацких).

Обитаемый остров // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 11-368. – (Миры братьев Стругацких).

Обитаемый остров // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 5. 1967-1968. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 315-634.

Обитаемый остров // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 11-368. – (Миры братьев Стругацких).

Обитаемый остров // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 5-316. – (Классика отечеств. фантастики).

Обитаемый остров // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; Донецк: Сталкер, 2003. – С. 3-403. – (Миры братьев Стругацких).

Обитаемый остров // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 5-378. – (Шедевры отечественной фантастики).

Обитаемый остров // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 11-368. – (Миры братьев Стругацких).

Обитаемый остров // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; Донецк: Сталкер, 2004. – С. 3-403. – (Миры братьев Стругацких).

Обитаемый остров // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 5. 1967-1968. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 315-634.

Обитаемый остров // Стругацкий А., Стругацкий Б. Три времени: Будущее. – СПб.: Амфора, 2004. – С. 5-376. – (Коллекция лучших романов).

Обитаемый остров // Стругацкий А., Стругацкий Б. В поисках Странников, или История космических свершений человечества в XXII веке. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; СПб.: Terra Fantastica, 2005. – С. 345-576. – (Кн. полка).

Обитаемый остров // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 5-316.

Обитаемый остров: [Отрывки] // Карта (Рязань). – 2005. – № 43-44. – С. 117, 137.

Обитаемый остров // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров: Фантаст. произведения. Т. 4. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 5-320. – (Отцы-основатели: Рус. пространство).

Обитаемый остров // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров: Фантаст. произведения. Т. 4. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 5-320. – (Отцы-основатели: Рус. пространство).

Обитаемый остров // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров: Фантаст. произведения. Т. 4. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 5-320. – (Стругацкие).

Обитаемый остров // Неизвестные Стругацкие: От «Понедельника...» до «Обитаемого острова». – Донецк: Сталкер, 2006. – С. 440-516. – (Миры братьев Стругацких).

Обитаемый остров // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.; 1967-1968. – М.: АСТ. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2008. – С. 315-634.

Обитаемый остров: Фантаст. роман. – М.: АСТ; Астрель; Киев: ТОВ ЦИМЛ, 2011. – 318 с. – (Коллекция мировых бестселлеров. 5).

Обитаемый остров // Стругацкий А., Стругацкий Б. Лучшие произведения в одном томе. – М.: АСТ, 2014. – С. 307-540.

Обитаемый остров // Таскаев М. Танцы на Луне, или Zырянский LARP. – Сыктывкар; Ыб, 2015. – С. 240.

(на английском языке)

Prisoners of Power / Translated from the Russian by Helen Saltz Jacobson. – New York: Macmillan Publishing Co., Inc.; London: Collier Macmillan Publishers, 1977. – 286 pp.

Prisoners of Power / Translated from the Russian by Helen Saltz Jacobson. – Harmondsworth: Penguin Books, 1983. – 316 pp.

(на болгарском языке)

Обитаемият остров: Науч.-фантаст. роман / Прев. от рус. Георги Арнаудов. – София: Отечество, 1981. – 416 с.

Обитаемият остров / Прев. от руски Георги Георгиев // Стругацки Аркадий и Борис. Прогресорите и Странниците. – Пловдив: Издателство «Христо Г. Данов», 1987. – С. 9-225.

Обитаемият остров / Превод: Максим Стоев. – София: Издат. къща «ИнфоДАР» ЕООД, 2009. – 407 с. – (Библиотека Светове. 3).

(на китайском языке)

人烟之岛 / 译: 苏宁宁. – 成都: 四川科学技术出版社, 2013. – 303 页. – (世界科幻大师丛书. 120).

(на литовском языке)

Gyvenama sala: Mokslinis fantastinis romanas / Iš rusų kalbos vertė Vidas Morkūnas. – Kaunas: Eridanas, 2003. – 277 p. – (Pasaulinės fantastikos Aukso fondas, 281 tomas).

(на немецком языке)

Die bewohnte Insel: Roman / Deutsch von Hermann Büchner. – Frankfurt/M; Berlin; Wien: Ullstein, 1982. – 295 S. – (Ullstein-Buch; Nr. 31038: Science-fiction).

Die bewohnte Insel: Phantastischer Roman / Aus dem Russischen übersetzt von Erika Pietraß. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1985. – 352 S.

Die bewohnte Insel: Phantastischer Roman / Aus dem Russischen übersetzt von Erika Pietraß. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1988. – 352 S.

Die bewohnte Insel: Roman / Aus dem Russischen übersetzt von Erika Pietraß. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1992. – 352 S.

Die bewohnte Insel: Roman / Aus dem Russischen übersetzt von Erika Pietraß. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2001. – 352 S. – (suhrkamp taschenbuch 1946; Phantastische Bibliothek. Band 282).

Die bewohnte Insel: Roman / Aus dem Russischen übersetzt von Erika Pietraß. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2008. – 352 S. – (suhrkamp taschenbuch 1946; Phantastische Bibliothek. Band 282).

Die bewohnte Insel / Übersetzung von Erika Pietraß // Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 1. – Berlin: Golkonda Verlag, 2010. – S. 17-318.

Die bewohnte Insel / Übersetzung von Erika Pietraß // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 1. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2010. – S. 17-426.

Die bewohnte Insel / Übersetzung von Erika Pietraß // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 1. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2013. – S. 17-426.

(на польском языке)

Przenicowany świat / Przełożył Tadeusz Gosk. – Warszawa: Iskry, 1971. – 352 s.

Przenicowany świat / Przekład Tadeusz Gosk. – Warszawa: Wydawnictwo SR, 1996. – 384 s. – (Odmienne stany fantastyki. Strugaccy. Dzieła Wybrane 5).

Przenicowany świat / Przełożył Tadeusz Gosk. – Warszawa: Proszyński i S-ka, 2008. – 360 s.

(на португальском языке)

Prisioneiros do Poder / 1 / Tradução de Eurico Fonseca. – Lisboa: Livros do Brasil, 1983. – 209 p.

Prisioneiros do Poder / 2 / Tradução de Eurico Fonseca. – Lisboa: Livros do Brasil, 1983. – 179 p.

Prisioneiros do Poder / Tradução de M.a João Bento. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 1999. – 235 p.

(на сербохорватском языке)

Nastanjeno ostrvo / Preveo Milan Čolić. – Beograd: Narodna knjiga; Gornij Milanovac: Dečje novine, 1988. – 434 s. – (Naučna fantastika braće Strugacki. Knjiga 4).

(на украинском языке)

Населений острiв: Фантаст. повiсть / Переклав з росiйськоï Станiслав Павловський. – Киïв: Веселка, 1991. – 304 с.

(на французском языке)

L'Île habitée / Traduit du russe par Jacqueline Lahana. – Lausanne: L'Age d'Homme, 1980. – 269 p. – (Outrepart. n° 8).

L'Île habitée: Roman / Traduit du russe par Jacqueline Lahana; Traduction révisée par Victoriya Lajoye. – Paris: Denoël, 2010. – 448 p. – (Lunes d'Encre).

(на чешском языке)

Obydlený ostrov / Přeložil Libor Dvořák // Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Miliardu let před koncem světa. – Praha: Svoboda, 1985. – S. 185-498. – (Omnia).

Obydlený ostrov / Přeložil Libor Dvořák. – Praha: Triton, 2009. – 403 s. – (Trifid, svazek 337).

(на эсперанто языке)

La loĝata insulo / Tradukis Mikaelo Bronŝtejn. – Moskvo: Impeto, 2005. – 304 p.

(на эстонском языке)

Asustatud saar / Tõlkinud Mati Vaga // Pioneer (Tallinn). – 1980. – Nr. 1. – Lk. 32-35; Nr. 2. – Lk. 34-35; Nr. 3. – Lk. 33-35; Nr. 4. – Lk. 40-43; Nr. 5. – Lk. 26-27; Nr. 6. – Lk. 32-35; Nr. 7. – Lk. 32-34; Nr. 8. – Lk. 32-35; Nr. 9. – Lk. 33-35; Nr. 10. – Lk. 30-33; Nr. 11. – Lk. 32-34; Nr. 12. – Lk. 34-35; 1981. – Nr. 1. – Lk. 34-35.

(на японском языке)

収容所惑星 / 深見弾 訳. – 東京: 早川書房, 1978. – 359 p. – (海外SFノヴェルズ).

収容所惑星 / 深見弾 訳. – 東京: 早川書房, 1986. – 541 p. – (SF 679).