Фантасты братья Стругацкие: Библиография Стругацких

Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография:
О странствующих и путешествующих

О странствующих и путешествующих // Фантастика, 1963 год. – М.: Молодая гвардия, 1963. – С. 221-232.

О странствующих и путешествующих // Стругацкий А., Стругацкий Б. Полдень, XXII век (Возвращение). – М.: Детская литература, 1967. – С. 244-254. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.).

О странствующих и путешествующих // Стругацкий А., Стругацкий Б. Полдень, XXII век; Далекая Радуга. – М.: Текст, 1992. – С. 217-227. – (Собрание сочинений).

О странствующих и путешествующих // Terminator (СПб.). – 1993. – № 2-3. – С. 20-26.

О странствующих и путешествующих // Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею; Полдень, XXII век; Далекая Радуга. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 296-305. – (Классика приключений и науч. фантастики).

О странствующих и путешествующих // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 583-595. – (Миры братьев Стругацких).

О странствующих и путешествующих // Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею; Полдень, XXII век; Далекая Радуга. – М.: Текст; ЭКСМО, 1998. – С. 296-305. – (Классика приключений и науч. фантастики).

О странствующих и путешествующих // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1998. – С. 583-595. – (Миры братьев Стругацких).

О странствующих и путешествующих // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 583-595. – (Миры братьев Стругацких).

О странствующих и путешествующих // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 583-595. – (Миры братьев Стругацких).

О странствующих и путешествующих // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 2. 1960-1962. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 236-246.

О странствующих и путешествующих // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 583-595. – (Миры братьев Стругацких).

О странствующих и путешествующих // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 2. 1960-1962. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 236-246.

О странствующих и путешествующих // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 583-595. – (Миры братьев Стругацких).

О странствующих и путешествующих // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 2. 1960-1962. – Донецк: Сталкер, 2003. – С. 236-246.

О странствующих и путешествующих // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 583-595. – (Миры братьев Стругацких).

О странствующих и путешествующих // Стругацкий А., Стругацкий Б. Полдень, XXII век. – Донецк: Сталкер, 2004. – С. 307-320. – (Миры братьев Стругацких).

О странствующих и путешествующих // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 2. 1960-1962. – Донецк: Сталкер, 2004. – С. 236-246.

О странствующих и путешествующих // Стругацкий А., Стругацкий Б. В поисках Странников, или История космических свершений человечества в XXII веке. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; СПб.: Terra Fantastica, 2005. – С. 195-203. – (Кн. полка).

О странствующих и путешествующих // Неизвестные Стругацкие: От «Страны багровых туч» до «Трудно быть богом». – Донецк: Сталкер, 2005. – С. 357. – (Миры братьев Стругацких).

О странствующих и путешествующих // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2005. – С. 583-595. – (Миры братьев Стругацких).

О странствующих и путешествующих // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века: Фантаст. произведения. Т. 2. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 403-413. – (Отцы-основатели: Рус. пространство).

О странствующих и путешествующих // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 583-595. – (Мировая классика).

О странствующих и путешествующих // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.; 1960-1962. – М.: АСТ. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2007. – С. 236-246.

(на английском языке)

Wanderers and Travellers // Path into the Unknown. – London: MacGibbon & Kee, 1966. – P. 109-122.

Wanderers and Travellers // International Science Fiction (New York). – 1967. – Vol. 1, No. 1 (November). – P. 9-17.

Wanderers and Travellers // The Molecular Cafe. – Moscow: Mir Publishers, 1968. – P. 14-28.

Wanderers and Travellers // Path into the Unknown. – New York: Delacorte Press, 1968. – P. 109-121.

Wanderers and Travellers // Path into the Unknown. – New York: A Dell Book, 1968. – P. 110-122.

Wanderers and Travellers // Path into the Unknown. – London: Pan Books Ltd., 1969. – P. 106-118.

Pilgrims and Wayfarers / Translated from the Russian by Patrick L. McGuire // Strugatsky Arkady and Boris. Noon: 22nd Century. – New York: Macmillan Publishing Co., Inc.; London: Collier Macmillan Publishers, 1978. – P. 243-253. – (Best of Soviet SF).

(на болгарском языке)

За странствуващите и пътешествуващите: Научнофантастичен разказ / Преведе Агоп Мелконян // Орбита (София). – 1979. – 13 окт. (№ 41). – С. 5-6; 20 окт. (№ 42). – С. 5. – (Библиотека „Орбита”).

За странстващите и пътешестващите / Превод от руски Агоп Мелконян // Стругацки Аркадий и Борис. Човекът от преизподнята. – Бургас: Офир, 1997. – С. 173-186. – (Б-ка Фантастика. 017).

(на венгерском языке)

Vándorlókról és utazókról / Weisz Györgyi forditása // Kétszázadik. – Budapest: Metropolis Media Group, 2009. – Old. 55-66. – (Galaktika Fantasztikus Könyvek).

A vándorokért és utazókért / Fordította: Sandor Gábor // Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Hazatérés. Delelő, 22. század. – Budapest: Metropolis Media Group Kft., 2016. – Old. 261-271. – (Galaktika Fantasztikus Könyvek).

(на испанском языке)

De los caminantes y de los viajantes / Trad. del ruso por Manuel T. Gisbert // Café molecular. – Moscú: Editorial Mir, 1967. – P. 13-28.

De los caminantes y de los viajantes / Traducido del ruso por Manuel T. Gisbert // Café molecular. – Moscú: Editorial Mir, 1974. – P. 13-28. – (12.000).

(на литовском языке)

Apie klajojančius ir keliaujančius / Iš rusų kalbos vertė Viktoras Beržinis // Strugackis Arkadijus, Strugackis Borisas. Vidurdienis, XXII amžius. – Vilnius: Vaga, 1972. – P. 243-253.

(на монгольском языке)

Бэдрэн аялагчдын тухай / Орч. Б.Лхагваажав // Луу цаг. – Улаанбаатар: Улсын хэвлэлийн газар, 1989. – Г. 138-149.

(на немецком языке)

Wanderer und Reisende / Aus dem Russischen von Dr. Hermann Buchner // Polaris 2. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – S. 193-207. – (insel taschenbuch 74).

Wanderer und Reisende / Übersetzung: Hermann Buchner // Neue Science-fiction. – Frankfurt am Main; Berlin; München: Verlag Moritz Diesterweg, 1975. – S. 46-55. – (Texte und Materialien zum Literaturunterricht, Herausgegeben von Hubert Ivao, Valentin Merkelbach und Hans Thiel).

Von Wanderern und Reisenden / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel // Strugazki A. und B. Mittag 22. Jahrhundert: Utopische Erzälungen. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1977. – S. 208-228.

Wanderer und Reisende / Aus dem Russuschen von Dr. Hermann Buchner // Das Mädchen am Abhang. – Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1979. – S. 147-160.

Von Wanderern und Reisenden / Deutsch von Aljonna Möckel // Der Wurfspieß des Odysseus. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1981. – S. 58-68. – (BASAR).

Von Wanderern und Reisenden / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel // Strugatzki Arkadi und Boris. Mittag, 22. Jahrhundert. – München: Knaur, 1984. – S. 147-160.

Von Wanderern und Reisenden / Aus dem Russischen übersetzt von Aljonna Möckel // Strugazki Arkadi und Boris. Mittag, 22. Jahrhundert; Der Junge aus der Hölle. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1989. – S. 127-140.

Von Wanderern und Reisenden / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel // Strugatzki Arkadi und Boris. Mittag, 22. Jahrhundert. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1994. – S. 113-124.

Von Wanderern und Reisenden / Übersetzung von Aljonna Möckel // Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 5. – Berlin: Golkonda Verlag, 2013. – S. 318-328.

Von Wanderern und Reisenden / Übersetzung von Aljonna Möckel // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 5. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2013. – S. 530-545.

(на польском языке)

O wędrowcach i podróżnikach / Przełożył Lech Jęczmyk // W pogoni za wężem morskim. – Warszawa: Iskry, 1967. – S. 69-85. – (Fantastyka. Przygoda).

O wędrowcach i podróżnikach / Przetłumaczył Lech Jęczmyk // Ludzie i gwiazdy. – Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1976. – S. 358-370. – (SF).

O podróżujących i pielgrzymujących / Przekład Ewa Skórska // Strugaccy Arkadij i Borys. Południe, XXII wiek. – Warszawa: Amber, 2001. – S. 191-200. – (Mistrzowie SF i fantasy).

(на сербохорватском языке)

Lutalice i putnici // Galaksija (Beograd). – 1973. – Nr. 7 (Jul – Avgust). – S. 28-31.

Lutalice i putnici / Prevela Mirjana Živković // Sirius (Zagreb). – 1980. – Br. 52. – S. 117-127.

(на французском языке)

La marque de l'ailleurs / Traduit du russe par André Cabaret // Antarès (La Valette). – 1984. – n° 13. – P. 4-15.

(на шведском языке)

Vandrare och resenärer / Översättare Gunnar Gällmo // Det hände i morgon 4. – Stockholm: Delta, 1975. – (Delta Science Fiction. 029).

(на японском языке)

さすらいの旅をつづける者たちについて / 西本昭治訳 // 竜座の暗黒星. – 東京: 早川書房, 1966. – P. 95-111. – (ハヤカワ SF シリーズ. 3105).

さまよう者と旅する者 / 宮沢俊ー訳 // 反世界の島. – モスクワ: プログレス, 1973. – P. 5-23. – (現代ソビエト SF シリーズ 3).