Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография:
Отягощенные злом, или Сорок лет спустя

(на русском языке)

Отягощенные Злом или Сорок лет спустя: Роман. – М.: Прометей, 1989. – 215 с.: ил. – (Новая фантастика).

Отягощенные Злом или Сорок лет спустя: Роман. – М.: Прометей, 1989. – 215 с.: ил. – (Новая фантастика).

Отягощенные Злом или Сорок лет спустя: Роман. – М.: Прометей, 1989. – 215 с.: ил. – (Новая фантастика).

Отягощенные Злом или Сорок лет спустя: Роман. – М.: Прометей, 1989. – 215 с.: ил. – (Новая фантастика).

Отягощенные злом, или Сорок лет спустя // Стругацкий А., Стругацкий Б. Жук в муравейнике; Волны гасят ветер; Отягощенные злом, или Сорок лет спустя. – М.: Текст, 1994. – С. 317-491. – (Собр. соч.).

Отягощенные злом, или Сорок лет спустя // Стругацкий А., Стругацкий Б. Отягощенные злом, или Сорок лет спустя; За миллиард лет до конца света; Гадкие лебеди. – М.: ООО «Издательство АСТ-ЛТД»; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 5-222. – (Миры братьев Стругацких).

Отягощенные злом, или Сорок лет спустя // Стругацкий А., Стругацкий Б. Отягощенные злом, или Сорок лет спустя; За миллиард лет до конца света; Гадкие лебеди. – М.: ООО «Издательство АСТ-ЛТД»; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 5-222. – (Миры братьев Стругацких).

Отягощенные злом, или Сорок лет спустя: Роман // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хромая судьба; Отягощенные злом, или Сорок лет спустя. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 305-478.

Отягощенные злом, или Сорок лет спустя: Роман // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хромая судьба; Отягощенные злом, или Сорок лет спустя. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 305-478.

Отягощенные злом, или Сорок лет спустя: Роман // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хромая судьба; Отягощенные злом, или Сорок лет спустя. – М.: Текст; ЭКСМО, 1998. – С. 305-478.

Отягощенные злом, или Сорок лет спустя // Стругацкий А., Стругацкий Б. Отягощенные злом, или Сорок лет спустя; За миллиард лет до конца света; Гадкие лебеди. – М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 5-222. – (Миры братьев Стругацких).

Отягощенные злом, или Сорок лет спустя // Стругацкий А., Стругацкий Б. Отягощенные злом, или Сорок лет спустя; За миллиард лет до конца света; Гадкие лебеди. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 5-222. – (Миры братьев Стругацких).

Отягощенные злом, или Сорок лет спустя // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 9. 1985-1990. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 5-194.

Отягощенные злом, или Сорок лет спустя // Стругацкий А., Стругацкий Б. Отягощенные злом, или Сорок лет спустя; За миллиард лет до конца света; Гадкие лебеди. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 5-222. – (Миры братьев Стругацких).

Отягощенные злом, или Сорок лет спустя // Стругацкий А., Стругацкий Б. Отягощенные злом, или Сорок лет спустя; За миллиард лет до конца света; Гадкие лебеди. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 5-222. – (Миры братьев Стругацких).

Отягощенные злом, или Сорок лет спустя // Стругацкий А., Стругацкий Б. Четыре Стихии: Огонь. – СПб.: Амфора, 2003. – С. 431-639. – (Коллекция лучших романов).

Отягощенные злом, или Сорок лет спустя // Стругацкий А., Стругацкий Б. Отягощенные злом, или Сорок лет спустя. – Донецк: Сталкер, 2004. – С. 3-290. – (Миры братьев Стругацких).

Отягощенные злом, или Сорок лет спустя // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 9. 1985-1990. – Донецк: Сталкер, 2004. – С. 5-194.

Отягощенные злом, или Сорок лет спустя: Из фантаст. романа // Юность (М.). – 2005. – № 6. – С. 66.

Отягощенные злом, или Сорок лет спустя // Стругацкий А., Стругацкий Б. Отягощенные злом: Фантаст. произведения. Т. 7. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 5-190. – (Отцы-основатели: Рус. пространство).

Отягощенные злом, или Сорок лет спустя // Стругацкий А., Стругацкий Б. Отягощенные злом: Фантаст. произведения. Т. 7. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 5-190. – (Стругацкие).

Отягощенные злом, или Сорок лет спустя // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры; Хищные вещи века; Отягощенные злом, или Сорок лет спустя. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 667-832. – (Кн. полка).

Отягощенные злом, или Сорок лет спустя // Неизвестные Стругацкие: От «Града обреченного» до «Бессильных мира сего». – Донецк: Сталкер, 2008. – С. 175-230. – (Миры братьев Стругацких).

(на английском языке)

Those Burdened by Evil: Excerpt / Translation by Kevin Reese // Red Star Tales. – Montpelier: Russian Life Books, 2015. – P. 416-423.

(на болгарском языке)

Натоварени със зло: Фантастичен роман / Преводач Иван Петров. – Варна: ДП «Гарант», 1993. – 246 с.

(на немецком языке)

Die Last des Bösen: Roman / Ins Dt. übert. von Kurt Baudisch. – Berlin: Limes, 1991. – 272 S.

Die Last des Bösen: Roman / Aus dem Russischen übersetzt von Kurt Baudisch. – Frankfurt/M – Berlin: Verlag Ullstein, 1994. – 272 S. – (Ullstein 23352).

Die Last des Bösen oder Vierzig Jahre später / Übersetzung von Kurt Baudisch // Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 3. – Berlin: Golkonda Verlag, 2011. – S. 287-468.

Die Last des Bösen oder Vierzig Jahre später / Übersetzung von Kurt Baudisch // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 3. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2011. – S. 385-633.

Die Last des Bösen oder Vierzig Jahre später / Übersetzung von Kurt Baudisch // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 3. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2013. – S. 385-633.

(на польском языке)

Niedoskonali czyli Czterdzieści lat później: Powieść fantastyczna / Przełożyła Walentina Trzcińska. – Warszawa: Alfa, 1994. – 247 s.