Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография:
Попытка к бегству

(на русском языке)

Попытка к бегству // Фантастика, 1962 год: Сб. – М.: Мол. гвардия, 1962. – С. 146-261.

Попытка к бегству // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века. – М.: Мол. гвардия, 1965. – С. 8-127. – (Фантастика. Приключения. Путешествия).

Беглец. – Мельбурн: Артол, 1988. – 122 с.

Попытка к бегству // Стругацкий А., Стругацкий Б. Попытка к бегству; Трудно быть богом; Хищные вещи века. – М.: Текст, 1992. – С. 5-104. – (Собр. соч.).

Попытка к бегству: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Попытка к бегству; Малыш; Волны гасят ветер; Сталкер. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 5-108.

Попытка к бегству // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга. – М.: ТКО АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 221-350. – (Миры братьев Стругацких).

Попытка к бегству: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Попытка к бегству; Малыш; Волны гасят ветер; Сталкер. – М.: Текст; ЭКСМО, 1998. – С. 5-108.

Попытка к бегству // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 221-350. – (Миры братьев Стругацких).

Попытка к бегству // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 221-350. – (Миры братьев Стругацких).

Попытка к бегству // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 221-350. – (Миры братьев Стругацких).

Попытка к бегству // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 3. 1961-1963. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 5-118.

Попытка к бегству // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 221-350. – (Миры братьев Стругацких).

Попытка к бегству // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 221-350. – (Миры братьев Стругацких).

Попытка к бегству // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 221-350. – (Миры братьев Стругацких).

Попытка к бегству // Стругацкий А., Стругацкий Б. Попытка к бегству. – Донецк: Сталкер, 2004. – С. 3-211. – (Миры братьев Стругацких).

Попытка к бегству // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 3. 1961-1963. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 5-118.

Попытка к бегству // Неизвестные Стругацкие: От «Страны багровых туч» до «Трудно быть богом». – Донецк: Сталкер, 2005. – С. 565-567. – (Миры братьев Стругацких).

Попытка к бегству // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга: Фантаст. романы / Предисл. С.Переслегина «Детектив по-арканарски» (С. 5-11); Сост. Н.Ютанов; Сер. оформл. С.Герцевой, А.Кудрявцева; Ил. Я.Ашмариной; Худож. А.Дубовик; Дизайн макета А.Нечаева; Отв. ред. Н.Ютанов; Ред. Л.Филиппов. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 221-350. – (Миры братьев Стругацких).

Попытка к бегству // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века: Фантаст. произведения. Т. 2. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 475-582. – (Отцы-основатели: Рус. пространство).

Попытка к бегству // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века: Фантаст. произведения. Т. 2. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 475-582. – (Отцы-основатели: Рус. пространство).

Попытка к бегству // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века: Фантаст. произведения. Т. 2. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 475-582. – (Стругацкие).

Попытка к бегству // Стругацкий А., Стругацкий Б. Бегство вперед. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 5-98. – (Золотой фонд мировой классики).

Попытка к бегству // Стругацкий А., Стругацкий Б. Бегство вперед. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 5-98.

(на английском языке)

Escape Attempt / Translated from the Russian by Roger DeGaris. – New York: Macmillan Publishibg Co.; London: Collier Macmillan Publishers, 1982. – 321 pp. – (Best of Soviet SF).

(на венгерском языке)

Menekülési kísérlet / Fordította Weisz Györgyi // Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Menekülési kísérlet. – Budapest: Metropolis Media Group, 2010. – Old. 133-248. – (Galaktika Fantasztikus Konyvek).

(на итальянском языке)

Fuga nel futuro / Traduzione di Renata Derossi // Fuga nel futuro. – Roma: Edizioni FER, 1966. – P. 15-180. – (Fantascienza Sovietica. 1).

(на немецком языке)

Fluchtversuch / Übersetzt von Dieter Pommerenke // Fluchtversuch. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1976. – S. 81-202.

Fluchtversuch: Science-fiction-Roman / Deutsche Übersetzung von Dieter Pommerencke. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 112 S. – (suhrkamp taschenbuch 872; Phantastische Bibliothek. Band 89).

Fluchtversuch / Übersetzung von Dieter Pommerenke // Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 4. – Berlin: Golkonda Verlag, 2012. – S. 7-111.

Fluchtversuch / Übersetzung von Dieter Pommerenke // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 4. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2012. – S. 7-147.

Fluchtversuch / Übersetzung von Dieter Pommerenke // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 4. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2014. – S. 7-147.

(на польском языке)

Próba ucieczki / Przełożył Eligiusz Madejski // Strugacki Arkadij, Strugacki Borys. Daleka Tęcza; Próba ucieczki. – Warszawa: Alfa, 1988. – S. 105-197.

Próba ucieczki / Przekład Walentyna Trzcińska, Ewa Skórska // Strugaccy Arkadij i Borys. O przyjaźni prawdziwej; Próba ucieczki. – Warszawa: Amber, 2003. – S. 51-151. – (Mistrzowie SF i fantasy).

(на финском языке)

Pakoyritys / Suomentanut Esa Adrian // Strugatski Arkadi & Boris. Poika helvetistä. – Helsinki; Porvoo; Juva: Werner Söderström Osakeyhtiö, 1986. – S. 7-145. – (SciFi).

(на французском языке)

Tentative de fuite / Traduit du russe par André Cabaret // Antarès (La Valette). – 1987. – n° 28. – P. 4-57; n° 29. – P. 4-45.

(на чешском языке)

Pokus o útěk / Přeložil Oldřich Uličný // Experiment Člověk. – Praha: Svoboda, 1983. – S. 227-314. – (Science Fiction).

(на эстонском языке)

Põgenemiskatse / Tõlkinud Ralf Toming; Värsid tõlkinud Hardi Tiidus // Põgenemiskatse. – Tallinn: Eesti Raamat, 1965. – Lk. 5-108. – (Valiksari «Noorus ja maailm»).