|
Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография: Путь на Амальтею // Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею: Науч.-фантаст. повесть и рассказы. – М.: Мол. гвардия, 1960. – 144 с. – С. 3-83. Путь на Амальтею: Фрагменты из науч.-фантаст. повести // Наука и техника (Рига). – 1961. – № 8. – С. 36-41; № 9. – С. 37-44. Путь на Амальтею: Повесть // В мире фантастики и приключений. – Л.: Лениздат, 1964. – С. 580-653. Путь на Амальтею // Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею. – New York: Орфей, 1985. – С. 3-83. Путь на Амальтею // Стругацкий А., Стругацкий Б. Стажеры. – М.: Детская литература, 1985. – С. 9-84. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.). Путь на Амальтею: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Извне; Путь на Амальтею; Стажеры; Рассказы. – М.: Текст, 1991. – С. 75-144. – (Собрание сочинений. Т. 1). Путь на Амальтею // Стругацкий А., Стругацкий Б. Стажеры. – М.: Детская литература, 1991. – С. 9-84. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.). Путь на Амальтею // Стругацкий А., Стругацкий Б. Стажеры. – М.: Детская литература, 1992. – С. 9-84. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.). Путь на Амальтею: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею; Полдень, XXII век; Далекая Радуга. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 5-76. – (Классика приключений и науч. фантастики). Путь на Амальтею: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею; Полдень, XXII век; Далекая Радуга. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 5-76. – (Классика приключений и науч. фантастики). Путь на Амальтею // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна Багровых Туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 345-422. – (Миры братьев Стругацких). Путь на Амальтею: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею; Полдень, XXII век; Далекая Радуга. – М.: Текст; ЭКСМО, 1998. – С. 5-76. – (Классика приключений и науч. фантастики). Путь на Амальтею // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна Багровых Туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1998. – С. 345-422. – (Миры братьев Стругацких). Путь на Амальтею // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 345-422. – (Миры братьев Стругацких). Путь на Амальтею // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 345-422. – (Миры братьев Стругацких). Путь на Амальтею // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 345-422. – (Миры братьев Стругацких). Путь на Амальтею // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 345-422. – (Миры братьев Стругацких). Путь на Амальтею // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 351-440. – (Классика отечеств. фантастики). Путь на Амальтею // Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею; Повесть о дружбе и недружбе; Экспедиция в преисподнюю. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 5-114. – (Детская б-ка). Путь на Амальтею // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 345-422. – (Миры братьев Стругацких). Путь на Амальтею: Повесть // Антология мировой детской литературы: Т. 7. – М.: Аванта+, 2003. – С. 139-211. Путь на Амальтею // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 345-422. – (Миры братьев Стругацких). Путь на Амальтею // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 351-440. Путь на Амальтею // Неизвестные Стругацкие: От «Страны багровых туч» до «Трудно быть богом». – Донецк: Сталкер, 2005. – С. 185-273. – (Миры братьев Стругацких). Путь на Амальтею // Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею. – Донецк: Сталкер, 2005. – С. 3-106. – (Миры братьев Стругацких). Путь на Амальтею // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч: Фантаст. произведения. Т. 1. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 315-396. – (Отцы-основатели: Рус. пространство). Путь на Амальтею // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч: Фантаст. произведения. Т. 1. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 315-396. – (Стругацкие). Путь на Амальтею // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры; Хищные вещи века; Отягощенные злом, или Сорок лет спустя. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 269-334. – (Кн. полка). Destination: Amaltheia / Transl. from the Russian by Leonid Kolesnikov // Destination: Amaltheia. – Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1962. – P. 294-420. The Way to Amalteia / Translated from the Russian by Roger DeGaris // Earth and Elsewhere. – New York: Macmillan Publishing Company; London: Collier Macmillan Publishers, 1985. – P. 1-59. The Way to Amalteia / Translated by Roger de Garis // The World Treasury of Science Fiction. – Boston; Toronto; London: Little, Brown and Company, 1989. – P. 1019-1077. Път към Амалтея: Откъс от повестта // Авиация и космонавтика (София). – 1965. – № 5 (Юни). – С. 10-12. Út az Amaltheára: (Első rész) // Galaktika 201. – Budapest: Metropolis Media, 2006. – Old. 6-18. Út az Amaltheára: (Második rész) // Galaktika 202. – Budapest: Metropolis Media, 2007. – Old. 6-19. Út az Amaltheára: (Befejező rész) / Weisz Györgyi fordítása // Galaktika 203. – Budapest: Metropolis Media, 2007. – Old. 8-20. Végállomás: Amalthea / Weisz Györgyi forditása // Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Végállomás: Amalthea. – Budapest: Metropolis Media Group, 2018. – Old. 5-85. – (Galaktika Fantasztikus Könyvek). 飞向木卫五之路 / 译: 高奋 // 飞向木卫五之路. – 江苏少年儿童出版社, 1992. – 页. 175-253. Ceļš uz Amalteju: (Fragmenti no zinātniski fantastiska stāsta) // Zinātne un tehnika (Rīga). – 1961. – Nr. 8. – Lpp. 36-41; Nr. 9. – Lpp. 37-43. Der Weg zur Amalthea / Übersetzung: Traute und Günther Stein // Der Weg zur Amalthea. – Moskau: Verlag MIR; Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1979. – S. 5-87. Der Weg zur Amalthea / Übersetzung: Traute und Günther Stein // Der Weg zur Amalthea. – Moskau: Verlag MIR; Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1982. – S. 5-87. Der Weg zur Amalthea / Aus dem Russischen üversetzt von Traute und Günther Stein // Strugatzki Arkadi & Boris. Kapitän Bykow. – Berlin: Golkonda Verlag, 2013. – S. 7-92. – (Arkadi & Boris Strugatzki. Die Welt des Mittags. Band 2. Herausgegeben von Erik Simon & Hannes Riffel). Der Weg zur Amalthea / Übersetzung von Traute und Günther Stein // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 5. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2013. – S. 7-106. Lot na Amalteę / Przekład Ewa Skórska // Strugaccy Arkadij i Borys. Lot na Amalteę; Stażyści. – Warszawa: Amber, 2001. – S. 5-78. – (Mistrzowie SF i fantasy). Cesta na Almateu / Translation: Jozef Svítek // Strugackovci Arkadij a Boris. Chlapec z planéty Giganda. – Bratislava: Smena, 1977. – S. 26-48. – (Dobrodružné romány, č. 248). Le chemin d'Amalthee / Traduit de Russe par Vera Gopner et Louis Garin // Le chemin d'Amalthee. – Moscou: Editions en langues terangeres, 1961. – P. 328-462. Le chemin d'Amalthée / [Traduit du russe par Vera Gopner et Louis Gaurin] // La Vie Ouvrière (Paris). – 1962. – 3 oct. (№ 944). – P. 20-21; 10 oct. (№ 945). – P. 16-17; 17 oct. (№ 946). – P. 20-21; 24 oct. (№ 947). – P. 22-23; 31 oct. (№ 948). – P. 18-19; 7 nov. (№ 949). – P. 20-21; 14 nov. (№ 950). – P. 38-39; 21 nov. (№ 951). – P. 33, 35; 28 nov. (№ 952). – P. 20-21; 5 dec. (№ 953). – P. 37-39; 12 dec. (№ 954). – P. 18-19; 19 dec. (№ 955). – P. 18-19; 26 dec. (№ 956). – P. 20-21; 1963. – 2 jan. (№ 957). – P. 24-25; 9 jan. (№ 958). – P. 24-25. Cesta na Amalteu / Přeložil Jaroslav Piskáček // Druhé povídky z vesmíru. – Praha: Svět sovětů, 1962. – S. 221-294. – (Dobrá Dobrodružná Díla. Svazek 24). |