|
Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография: Сказка о Тройке: [Фрагменты] // Комсомолец Татарии (Казань). – 1968. – 21 февр. (№ 22). – С. 3-4; 23 февр. (№ 23). – С. 4. – (Клуб фантастов). Сказка о тройке: Повесть // Грани (Frankfurt/Main). – 1970. – № 78. – С. 38-165. Сказка о Тройке // Стругацкий А., Стругацкий Б. Улитка на склоне. – Frankfurt/Main: Посев, 1972. – С. 149-278. Сказка о Тройке: История непримиримой борьбы за повышение трудовой дисциплины, против бюрократизма за высокий моральный уровень, против обезлички за здоровую критику и здоровую самокритику, за личную ответственность каждого, за образцовое содержание отчетности и против недооценки собственных сил // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке. – М.: Текст, 1992. – С. 197-317. – (Собр. соч.). Сказка о Тройке: История непримиримой борьбы за повышение трудовой дисциплины, против бюрократизма за высокий моральный уровень, против обезлички за здоровую критику и здоровую самокритику, за личную ответственность каждого, за образцовое содержание отчетности и против недооценки собственных сил // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке; Трудно быть богом. – М.: Текст, 1996. – С. 197-317. – (Сочинения. Т. 1). Сказка о Тройке (2-й экз.) // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 473-598. – (Миры братьев Стругацких). Сказка о Тройке (2-й экз.) // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Изд-во АСТ» СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 473-598. – (Миры братьев Стругацких). Сказка о Тройке (2-й экз.) // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Изд-во АСТ» СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 473-598. – (Миры братьев Стругацких). Сказка о Тройке (2-й экз.) // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Изд-во АСТ» СПб.: Terra Fantastica, 1998. – С. 473-598. – (Миры братьев Стругацких). Сказка о Тройке (2-й экз.) // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ» СПб.: Terra Fantastica, 1998. – С. 473-598. – (Миры братьев Стругацких). Сказка о Тройке (2-й экз.) // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ» СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 473-598. – (Миры братьев Стругацких). Сказка о Тройке (2-й экз.) // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ» СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 473-598. – (Миры братьев Стругацких). Сказка о Тройке (2-й экз.) // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ» СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 473-598. – (Миры братьев Стругацких). Сказка о Тройке (2-й экз.) // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Изд-во АСТ» СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 473-598. – (Миры братьев Стругацких). Сказка о Тройке (2-й экз.) // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Изд-во АСТ» СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 473-598. – (Миры братьев Стругацких). Сказка о Тройке (2-й экз.) // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 473-598. – (Миры братьев Стругацких). Сказка о Тройке (2-й экз.) // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 473-598. – (Миры братьев Стругацких). Сказка о Тройке – 2 // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 5. 1967-1968. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 195-314. Сказка о Тройке (2-й экз.) // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 473-598. – (Миры братьев Стругацких). Сказка о Тройке (2-й экз.) // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 473-598. – (Миры братьев Стругацких). Сказка о Тройке (2-й экз.) // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 473-598. – (Миры братьев Стругацких). Сказка о Тройке-2 // Стругацкий А., Стругацкий Б. Современные сказки. – СПб.: Геликон Плюс, 2003. – С. 430-526. – (Мечты. Драгоценности российской и мировой словесности). Сказка о Тройке – 2 // Стругацкий А., Стругацкий Б. Люди и Боги. – М.: ВАГРИУС, 2004. – С. 319-408. Сказка о Тройке (2-й экз.) // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 473-598. – (Миры братьев Стругацких). Сказка о Тройке-2 // Стругацкий А., Стругацкий Б. Сказка о Тройке-2. – Донецк: Сталкер, 2004. – С. 3-230. – (Миры братьев Стругацких). Сказка о Тройке – 2 // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 5. 1967-1968. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 195-314. Сказка о Тройке-2 // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу: Фантаст. произведения. Т. 5. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 475-608. – (Отцы-основатели: Рус. пространство). Сказка о Тройке-2 // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу: Фантаст. произведения. Т. 5. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 475-608. – (Стругацкие). Сказка о Тройке (2-й экз.) // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 473-598. – (Миры братьев Стругацких). Сказка о Тройке – 2 // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 5. 1967-1968. – М.: АСТ. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2008. – С. 195-314. Сказка о Тройке (2-й экз.) // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; СПб.: Terra Fantastica, 2010. – С. 473-598. – (Миры братьев Стругацких). Tale of the Troika / Translated from the Russian by Antonina W. Bouis // Strugatsky Arkady and Boris. Roadside Picnic; Tale of the Troika. – New York: Macmillan Publishing Co., Inc.; London: Collier Macmillan Publishers, 1977. – P. 147-245. – (Best of Soviet Science Fiction). Tale of the Troika / Translated from the Russian by Antonina W. Bouis // Strugatsky Arkady and Boris. Roadside Picnic; Tale of the Troika. – New York: Pocket Books, 1978. – P. 155-257. – (A Kangaroo Book). Tale of the Troika: Excerpts / Translated by Antonina W. Bouis // Politicizing Magic. – Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 2005. – P. 316-344. Приказка за Тройката: Продължение на повестта «Понеделник започва в събота» / Прев. от рус. Милан Асадуров. – Варна: Дизайн, 1993. – 144 с. Приказка за Тройката: История на неотклонната борба за подобряване на трудовата дисциплина, срещу бюрократизма, за здравите морални устои, против обезличаването на човека, за градивната критика и още по-градивната самокритика, за личната отговорност на всеки, за образцовото водене на счетоводната отчетност и против подценяването на собствените сили / Прев. от рус. Милан Асадуров // Стругацки Аркадий, Стругацки Борис. Приказка за Тройката. – Варна: Издателска къща «Сталкер», 2019. – С. 16-269. – (Б-ка Галактика. 122). Das Märchen von der Trojka / Deutsch von Giuseppina Morbioli // Strugatzki A. und B. Die zweite Invasion auf der Erde. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1973. – S. 114-252. – (Phantastische Wirklichkeit: Science Fiction der Welt. Herausgegeben von Franz Rottensteiner). Das Märchen von der Trojka / Deutsch von Giuseppina Morbioli // Strugatzki Arkadi und Boris. Die zweite Invasion der Marsianer. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – S. 129-285. Das Märchen von der Troika / Übersetzung von Helga Gutsche, David Drevs // Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 6. – Berlin: Golkonda Verlag, 2014. – S. 219-325. Das Märchen von der Troika / Übersetzung von Helga Gutsche, David Drevs // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 6. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2014. – S. 295-442. Bajka o Trójce / Przeł. Andrzej Cękalski // Fikcje (Katowice). – 1984. – Nr. 7-9. – S. 13-83. Bajka o Trójce / Przekład Jan Śpiewak. – Warszawa: Amber, 2000. – 128 s. – (Mistrzowie SF i fantasy). Poveste despre Troica: (Roman): Istorie despre lupta neîmpăcată pentru ridicarea disciplinei în muncă, împotriva birocraţiei, pentru un nivel înalt de moralitate, împotriva depersonalizării, pentru o critică şi autocritică sănătoasă, pentru responsabilitatea personală a fiecăruia, pentru întreţinerea exemplară a dărilor de seamă şi împotriva subestimării forţelor proprii / Traducere din limba rusă de Valerian Stoicescu. – Piteşti: Paralela 45, 2005. – 191 p. – (Ficţiune fără frontiere). La Troïka / Traduit du russe par Paul Chwat. – Paris: Albin Michel, 1977. – 249 p. – (Super fiction. n° 21). Troïka: Extrait de roman / Trad. Paul Chwat // Anthologie de la littérature de scion-fiction. – Paris: Ramsay, 1981. – P. 427-437. Pohádka o Trojce / Přeložil Libor Dvořák // Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Vlny ztišují vítr. – Praha: Svoboda, 1989. – S. 5-116. – (Omnia). Pohádka o Trojce / Z ruského přeložil Libor Dvořák. – Praha: Stanislav Juhaňák – Triton, 2012. – 157 s. – (Trifid, svazek 450). Muinasjutt Troikast – 2 / Vene keelest tõlkinud Tatjana Peetersoo // Strugatski Arkadi, Strugatski Boriss. Muinsjutt Troikast. – Tartu: Fantaasia, 2020. – Lk. 192-307. – (Orpheuse Raamatukogu 4/2020. OR 45). トロイカ物語: (『月曜日は土曜日に始まる』 第四話) / 深見 弾訳 // ストルガツキー A. & B. トロイカ物語. – 東京: 群像社, 1990. – P. 7-178. – (ストルガツキーのSF). |