Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография:
Спонтанный рефлекс

(на русском языке)

Спонтанный рефлекс: Науч.-фантаст. рассказ / Худож. И.Ушаков // Знание – сила (М.). – 1958. – № 8. – С. 24-28.

Спонтанный рефлекс // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Рассказы; Статьи, интервью. – М.: Текст, 1993. – С. 269-286. – (Собрание сочинений. Т. 2 доп.).

Спонтанный рефлекс // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Извне; Рассказы. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 343-362.

Спонтанный рефлекс // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Извне; Рассказы. – М.: Текст; ЭКСМО, 1998. – С. 343-362.

Спонтанный рефлекс // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хромая судьба; Пять ложек эликсира; Повести, рассказы, пьесы. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1998. – С. 149-176. – (Миры братьев Стругацких).

Спонтанный рефлекс // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 1. 1955-1959. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 397-416.

Спонтанный рефлекс // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хромая судьба; Пять ложек эликсира; Повести, рассказы, пьеса. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 149-176. – (Миры братьев Стругацких).

Спонтанный рефлекс // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хромая судьба; Пять ложек эликсира; Повести, рассказы, пьеса. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 149-176. – (Миры братьев Стругацких).

Спонтанный рефлекс // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хромая судьба; Пять ложек эликсира; Повести, рассказы, пьеса. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 149-176. – (Миры братьев Стругацких).

Спонтанный рефлекс // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 1. 1955-1959. – Донецк: Сталкер, 2003. – С. 397-416.

Спонтанный рефлекс // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хромая судьба; Пять ложек эликсира; Повести, рассказы, пьеса. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 149-176. – (Миры братьев Стругацких).

Спонтанный рефлекс // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 1. 1955-1959. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 397-416.

Спонтанный рефлекс // Неизвестные Стругацкие: От «Страны багровых туч» до «Трудно быть богом». – Донецк: Сталкер, 2005. – С. 484-497. – (Миры братьев Стругацких).

Спонтанный рефлекс // Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею. – Донецк: Сталкер, 2005. – С. 107-134. – (Миры братьев Стругацких).

(на английском языке)

Initiative / Translation by Harmon Rutley // Amazing Science Fiction Stories (Chicago). – 1959. – Vol. 33, № 5 (May). – P. 6-19.

Spontaneous Reflex / Transl. from the Russian by Violet L. Dutt // A Visitor from Outer Space. – Moscow: Foreign Languages Publishing House, [1961]. – P. 83-109. – (Science-Fiction Library).

Spontaneus Reflex / Translated from the Russian by Violet L. Dutt // Soviet Science Fiction. – New York: Collier Books, 1962. – P. 87-111.

Spontaneus Reflex / Translated from the Russian by Violet L. Dutt // Soviet Science Fiction. – New York: Collier Books, 1962. – P. 87-111.

Spontaneus Reflex / Translated from the Russian by Violet L. Dutt // Soviet Science Fiction. – New York: Collier Books, 1962. – P. 87-111.

Spontaneus Reflex / Translated from the Russian by Violet L. Dutt // Soviet Science Fiction. – New York: Collier Books, 1966. – P. 87-111.

Spontaneus Reflex / Translated from the Russian by Violet L. Dutt // Soviet Science Fiction. – New York: Collier Books, 1968. – P. 87-111.

Spontaneus Reflex / Translated from the Russian by Violet L. Dutt // Soviet Science Fiction. – New York: Collier Books, 1971. – P. 87-111.

Initiative / Translated by Harmon Rutley // Thrilling Science Fiction (New York). – 1973. – June. – P. 66-79.

The Spontaneous Reflex / Translation by Kevin Reese // Red Star Tales. – Montpelier: Russian Life Books, 2015. – P. 253-274.

The Spontaneous Reflex / Translation by Kevin Reese // ЧтениЯReadings (Montpelier, USA). – 2015. – Vol. 8, No. 2, Issue 30 (Spring). – P. 31-38.

(на венгерском языке)

Spontán reflex // Univerzum (Budapest). – 1959. – № 8. – Old. 67-82.

Urm megszökik / A. és B. Sztrugackij elbeszéléséből írta: Cs. Horváth Tibor; Rajzolta: Korcsmáros Pál; Színek: Podmaniczky Ferenc // Galaktika 303. – Budapest: Metropolis Media Group Kft., 2015. – Old. 87-91.

Urm megszökik / A. és B. Sztrugackij elbeszéléséből írta: Cs. Horváth Tibor; Rajzolta: Korcsmáros Pál; Színek: Podmaniczky Ferenc // Galaktika 304. – Budapest: Metropolis Media Group Kft., 2015. – Old. 81-84.

(на вьетнамском языке)

Khi người máy mắc tự do chủ nghĩa: Truyện khoa học viễn tưởng // Tổ quốc (Hà Nội). – 1962. – Nr. 24. – P. 19-??.

(на испанском языке)

El robot desencadenado: Un relato de ciencia-ficción // Churrinche (Montevideo). – 1959. – 6 de febrero (No. 101). – P. 1-2; El Popular. Suplemento de cultura (Montevideo). – 6 de febrero (No. 101). – P. 4; 20 de febrero (No. 103). – P. 4. – (Churrinche).

El reflejo espontaneo / Traducido del ruso por Isabel Visente // Un huesped del cosmos. – Moscu: Ediciones en lenguas extranjeras, 1961. – P. 130-156.

Reflejo espontáneo // Antología de novelas de anticipación. – Barcelona: Acervo, 1972. – P. 303-325. – (Decimoquinta Selección).

Reflejo espontáneo / Traducción de Sebastián Castro // Nueva Dimensión (Barcelona). – 1972. – Nr. 38. – P. 67-86.

(на итальянском языке)

Riflesso spontaneo / Trad. di M[aurizio] Gavioli // Galassia 28. – Piacenza: Casa Editrice La Tribuna, 1963. – P. 80-103.

(на немецком языке)

Roboter auf Abwegen // Wochenpost (Berlin). – 1959. – 26. Dezember (Nr. 52). – S. 13, 16, 20.

Spontaner Reflex / Übersetzt von Erich Einhorn // Der Bote aus dem All. – Moskau: Vlg. für fremdsprachige Literatur, 1960. – S. 121-147.

Das mechanische Gespenst / Übersetzt aus dem Russischen von N.N. [nicht identisch mit 'Roboter auf Abwegen']; Ill.: J.Uschakow // Revue rund um die Welt (Berlin). – 1960. – № 6. – S. 76-84 [Механическое привидение].
[Irrtumlich nur Arkadi Strugazki als Autor genannt.]

Ein Roboter bricht aus / Übersetzung: Erich Einhorn // Ein Roboter bricht aus. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1963. – S. 3-17. – (Das neue Abenteuer. 210).

Meuterei auf dem Mond / Aus dem Russischen von Gisela Kuhnert // Meuterei auf dem Mond. – Berlin: Verlag Kultur und Fortschritt, 1969. – S. 27-63. – (KAP. Krimi. Abenteuer. Phantastik. Nr. 79).

Ein Roboter bricht aus / Aus dem Russischen von Erich Einhorn // Flug zum Alpha Eridani. – Berlin: Verlag Kultur und Fortschritt, 1970. – S. 201-222.

(на польском языке)

Odruch samorzutny / Przeł. Janina Dziarnowska // Biały stożek Ałaidu: (Wybór opowiadań fantastyczno-naukowych). – Warszawa: Iskry, 1961. – S. 194-213.

(на румынском языке)

Reflex spontan / În romîneşte de Ion Hobana // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1964. – Nr. 220. – P. 3-24.

Reflex spontan / În româneşte de Ion Hobana // Almanah Anticipaţia 1983. – Bucureşti: Ştiinţă şi tehnică, 1983. – P. 235-242.

(на словацком языке)

Návrat robota / Preložil Viliam Bartošovič // Planéta búrok. – Bratislava: Smena, 1986. – S. 34-36. – (Dobrodružné romány. Č. 361).

(на финском языке)

Unko / Suom. S.Kuivala // Vieras avaruudesta. – Moskova: Vieraskielisen kirjallisuuden kustannusliike, 1962. – S. 119-141. – (Tieteiskirjoja).

(на французском языке)

Le robot déchaîné / Trad. anonyme // France-URSS (Paris). – 1958. – Décembre. – P. 24-29.

Réflexe spontané / Tradiut du russe par Louis Gaurin et Victor Joukov // Le messager du cosmos. – Moscou: Editions en langues etrangeres, [1960]. – P. 116-138. – (Bibliothèque d'ouvrages d'anticipation scientifique).