Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография:
Стажеры

(на русском языке)

Должен жить: Фантаст. повесть: Сокр. вариант // Мир приключений: Альманах. Кн. 8. – М.: Детгиз, 1962. – С. 39-103.

Генеральный инспектор // Искатель (М.). – 1962. – № 2. – С. 1-30.

Стажеры: Науч.-фантаст. повесть. – М.: Мол. гвардия, 1962. – 256 с.: ил. 115.000 экз. (п)

Стажеры // Стругацкий А., Стругацкий Б. Стажеры; Второе нашествие марсиан. – М.: Мол. гвардия, 1968. – С. 2-227. – (Б-ка сов. фантаст.).

Стажеры. – New York: Орфей, [1983]. – 277 с.

Стажеры // Стругацкий А., Стругацкий Б. Стажеры. – М.: Детская литература, 1985. – С. 85-300. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.).

Стажеры: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Извне; Путь на Амальтею; Стажеры; Рассказы. – М.: Текст, 1991. – С. 145-346. – (Собрание сочинений. Т. 1).

Стажеры // Стругацкий А., Стругацкий Б. Стажеры. – М.: Детская литература, 1991. – С. 85-300. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.).

Стажеры // Стругацкий А., Стругацкий Б. Стажеры. – М.: Детская литература, 1992. – С. 85-300. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.).

Стажеры: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Парень из преисподней; Стажеры; Хищные вещи века. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 95-304. – (Классика приключений и науч. фантастики).

Стажеры // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна Багровых Туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 423-652. – (Миры братьев Стругацких).

Стажеры: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Парень из преисподней; Стажеры; Хищные вещи века. – М.: Текст; ЭКСМО, 1998. – С. 95-304. – (Классика приключений и науч. фантастики).

Стажеры // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 423-652. – (Миры братьев Стругацких).

Стажеры // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 2. 1960-1962. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 309-538.

Стажеры // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 423-652. – (Миры братьев Стругацких).

Стажеры // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 423-652. – (Миры братьев Стругацких).

Стажеры // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 423-652. – (Миры братьев Стругацких).

Стажеры // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 441-696. – (Классика отечеств. фантастики).

Стажеры // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 2. 1960-1962. – Донецк: Сталкер, 2003. – С. 309-538.

Стажеры // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 423-652. – (Миры братьев Стругацких).

Стажеры // Стругацкий А., Стругацкий Б. Стажеры. – Донецк: Сталкер, 2004. – С. 3-312. – (Миры братьев Стругацких).

Стажеры // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 423-652. – (Миры братьев Стругацких).

Стажеры // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 441-696.

Стажеры // Неизвестные Стругацкие: От «Страны багровых туч» до «Трудно быть богом». – Донецк: Сталкер, 2005. – С. 366-473. – (Миры братьев Стругацких).

Стажеры: [Отрывок] // Билет в детство. – М.: Ун-т Натальи Нестеровой, 2005. – С. 9.

Стажеры // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч: Фантаст. произведения. Т. 1. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 397-626. – (Отцы-основатели: Рус. пространство).

Стажеры // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч: Фантаст. произведения. Т. 1. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 397-626. – (Стругацкие).

Стажеры // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры; Хищные вещи века; Отягощенные злом, или Сорок лет спустя. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 335-526. – (Кн. полка).

Стажеры // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.; 1960-1962. – М.: АСТ. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2007. – С. 309-538.

(на английском языке)

The Gigantic Fluctuation / Translated from the Russian by Gladys Evans // Journey Across Three Worlds. – Moscow: Mir Publishers, 1973. – P. 205-221.

The Gigantic Fluctuation / Translated by Gladys Evans // Twenty Houses of the Zodiac. – London: New English Library, 1979. – P. 105-114.

(на венгерском языке)

Újonc a világűrben / Fordította Füzesi Gyula. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1965. – 288 old.

Újonc a világűrben / Fordította Füzesi Gyula. – Bratislava: Szlov. Szépirod. Kiadó; Budapest: Európa Könyvkiadó, 1965. – 288 old.

(на испанском языке)

Relato sobre una gigantesca fluctuación / Trad. del ruso por Jorge Francisco Franco // Viaje por tres mundos. – Moscu: Editorial Mir, 1969. – P. 39-56.

(на литовском языке)

Ateiviai Saturno žiede: Mokslinė-fantastinė apysaka / Vertė V.Miliūnas. – Vilnius: Valstybinė Grožinės Literatūros Leidykla, 1964. – 256 p.

(на немецком языке)

Der Mensch muß leben / Aus dem Russischen von Aljona Möckel // Strugazki A. und B. Mittag 22. Jahrhundert: Utopische Erzälungen. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1977. – S. 33-60.

Der Mensch muß leben / Aus dem Russischen von Aljona Möckel // Strugazki A. und B. Mittag 22. Jahrhundert: Utopische Erzälungen. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1980. – S. 33-60.

Die Geschichte von der gigantischen Fluktuation / Deutsch von Erik Simon // Der Wurfspieß des Odysseus. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1981. – S. 69-77. – (BASAR).

Der Mensch muß leben / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel // Strugatzki Arkadi und Boris. Mittag, 22. Jahrhundert. – München: Knaur, 1984. – S. 27-45.

Die Geschichte von der gigantischen Fluktuation / Aus dem Russischen von Erik Simon // Polaris 10. – Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1986. – S. 71-81.

Praktikanten: Zwei Kapitel aus dem Episodenroman / Übersetzungen von Erik Simon // Terminator Extra 5: Arkadi & Boris Strugazki. – Berlin, 1992. – S. 25-52.

Praktikanten / Aus dem Russischen üversetzt von Aljonna Möckel und Erik Simon // Strugatzki Arkadi & Boris. Kapitän Bykow. – Berlin: Golkonda Verlag, 2013. – S. 93-335. – (Arkadi & Boris Strugatzki. Die Welt des Mittags. Band 2. Herausgegeben von Erik Simon & Hannes Riffel).

(на польском языке)

Gigantyczne zakłócenie / Tłumaczył z rosyjskiego Tadeusz Gosk // Młody technik (Warszawa). – 1965. – Nr. 1. – S. 61-69.

Mars. Stara Baza / Przekład Tadeusz Litwiński // Strugaccy Arkadij i Borys. Z zewnątrz. – Warszawa: Wydawnictwo SR, 1997. – S. 80-95.

Mars. Obława / Przekład Tadeusz Litwiński // Strugaccy Arkadij i Borys. Z zewnątrz. – Warszawa: Wydawnictwo SR, 1997. – S. 96-118.

(на сербохорватском языке)

Tahmasib / Preveo Milan Čolić. – Beograd: Jugoslavia, 1967. – 225 s. – (Biblioteka Kentaur. Prvo kolo).

Stažeri. – Novi Sad: NIŠRO »Dnevnik«, OOUR Izdavačka delatnost, 1987. – 91 s. – (Roto-biblioteka X-100. Naučna fantastika. Broj 22).

(на украинском языке)

Облава: [Глава из повести «Стажеры»] // Знання та праця (Киïв). – 1962. – № 4. – С. 25-28; № 5. – С. 26-31.

(на французском языке)

Une gigantescue fluctuation / Traduit du russe par Bernadette du Crest // Vingt maisons du Zodiaque. – Paris: Denoël, 1979. – P. 121-136. – (Présence du futur. n° 279).

(на чешском языке)

Tachmasib letí k Saturnu / Přeložil Jaroslav Piskáček. – Praha: Svět sovětů, 1965. – 223 s. – (Dobrá Dobrodružná Díla. Svazek 38).