Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография:
Страна багровых туч

(на русском языке)

Страна багровых туч: Науч.-фантаст. повесть. – М.: Детгиз, 1959. – 296 с.

Страна багровых туч: Науч.-фантаст. повесть. – М.: Детгиз, 1960. – 296 с.

Страна багровых туч: Повесть. – New York: Орфей, 1985. – 290 с.

Дети тумана // Среди нехоженых дорог одна – моя. – М.: Профиздат, 1989. – С. 296-297.

Страна багровых туч: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Рассказы; Статьи, интервью. – М.: Текст, 1993. – С. 9-254. – (Собрание сочинений. Т. 2 доп.).

Страна багровых туч: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Извне; Рассказы. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 5-266.

Страна Багровых Туч // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна Багровых Туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 41-344. – (Миры братьев Стругацких).

Страна багровых туч: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Извне; Рассказы. – М.: Текст; ЭКСМО, 1998. – С. 5-266.

Страна Багровых Туч // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна Багровых Туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1998. – С. 41-344. – (Миры братьев Стругацких).

Страна Багровых Туч // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна Багровых Туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 41-344. – (Миры братьев Стругацких).

Страна Багровых Туч // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна Багровых Туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 41-344. – (Миры братьев Стругацких).

Страна багровых туч // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 1. 1955-1959. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 33-332.

Страна багровых туч // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 41-344. – (Миры братьев Стругацких).

Страна багровых туч // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 41-344. – (Миры братьев Стругацких).

Страна багровых туч // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 41-344. – (Миры братьев Стругацких).

Страна багровых туч // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 41-344. – (Миры братьев Стругацких).

Страна багровых туч // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 5-350. – (Классика отечеств. фантастики).

Страна багровых туч // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 1. 1955-1959. – Донецк: Сталкер, 2003. – С. 33-332.

Страна багровых туч // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 41-344. – (Миры братьев Стругацких).

Страна багровых туч // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 1. 1955-1959. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 33-332.

Страна багровых туч // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч. – Донецк: Сталкер, 2004. – С. 3-352. – (Миры братьев Стругацких).

Страна багровых туч // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 41-344. – (Миры братьев Стругацких).

Страна багровых туч // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 5-350.

Страна багровых туч // Неизвестные Стругацкие: От «Страны багровых туч» до «Трудно быть богом». – Донецк: Сталкер, 2005. – С. 10-73. – (Миры братьев Стругацких).

Страна багровых туч // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч: Фантаст. произведения. Т. 1. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 5-314. – (Отцы-основатели: Рус. пространство).

Страна багровых туч // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч: Фантаст. произведения. Т. 1. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 5-314. – (Стругацкие).

Страна багровых туч // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Путь на Амальтею; Стажеры; Хищные вещи века; Отягощенные злом, или Сорок лет спустя. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 5-268. – (Кн. полка).

Дети тумана // Неизвестные Стругацкие: От «Отеля...» до «За миллиард лет...». – Донецк: Сталкер, 2006. – С. 421-422. – (Миры братьев Стругацких).

Страна Багровых Туч // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна Багровых Туч; Путь на Амальтею; Стажеры. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; АСТ МОСКВА; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 41-344. – (Миры братьев Стругацких).

(на армянском языке)

Բոսորագույն ամպերի երկիրը / Թարգմանությունը՝ էմին Հ. Ծանճապանյանի. – Երեվան: Սովետական գրող, 1977. – 335 էջ.

(на венгерском языке)

A bíborvörös felhök bolygója // Tábortűz (Budapest). – 1961. – 20 марта (№ 6). – С. 16-17; 5 апр. (№ 7). – С. 16-17; 20 апр. (№ 8). – С. 16-17; 8 мая (№ 9). – С. 16-17; 21 мая (№ 10). – С. 16-17.

A bíborszínű felhők bolygója / Fordította Földeák Iván, Weisz Györgyi // Sztrugackij Arkagyij és Borisz. A bíborszínű felhők bolygója. – Budapest: Metropolis Media Group, 2012. – Old. 5-330. – (Galaktika Fantasztikus Konyvek).

(на грузинском языке)

მეწამული ღრუბლების ქვეყანა: მეცნიერულ-ფანტასტიკური მოთხრობა / თარგმანი შალვა ღოღობერიძისა. – თბილისი: ნაკადული, 1963. – 362 გვ. – (სათავგადასავლო ბიბლიოთეკა. 14).

(на испанском языке)

El país de las nubes purpúreas / Traducción de Antonio Cuscó Fló. – Barcelona: Edhasa, 1966. – 267 p. – (Nebulae (1a época). 121).

(на латышском языке)

Ugunīgo mākoņu valstībā: Zinātniski fantastisks stāsts / Tulkojusi R.Luginska. – Rīga: Latvijas valsts izdevniecība, 1962. – 288 lpp.

(на молдавском языке)

Цара ноурилор пурпурий: Повестире штиинцифико-фантастикэ / Традучере де М.Брумэ. – Кишинэу: Лумина, 1966. – 322 п.

(на немецком языке)

Atomvulkan Golkonda: Wissenschaftlich-phantastischer Roman / Übersetzt von Willi Berger. – Berlin: Kultur und Fortschritt, 1961. – 288 S.

Atomvulkan Golkonda: Wissenschaftlich-phantastischer Roman / Übersetzt von Willi Berger. – Berlin: Kultur und Fortschritt, 1961. – 288 S.

Atomvulkan Golkonda: Wissenschaftlich-phantastischer Roman / Übersetzt von Willi Berger. – Berlin: Kultur und Fortschritt, 1961. – 288 S.

Atomvulkan Golkonda / Übersetzt von Willi Berger. – Berlin: Kultur und Fortschritt, 1961.
      Heft 1. – 64 S.
      Heft 2. – 64 S.
      Heft 3. – 64 S.

Atomvulkan Golkonda / Übersetzt von Willi Berger // Das Volk (Erfurt). – 1961. – 11 März – 12 August (116 Folgen).

Atomvulkan Golkonda / Übersetzt von Willi Berger // Freie Presse (Zwickau). – 1961. – 5 Juni – 15 September (88 Folgen).

Atomvulkan Golkonda: Wissenschaftlich-phantastischer Roman / Übertragung aus dem Russischen: Willi Berger. – Berlin-Schöneberg: Gebrüder Weiss Verlag, [1962]. – 288 S.

Atomvulkan Golkonda: Science Fiction-Roman. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1974. – 223 S. – (Heyne-Buch Nr. 3377. Science Fiction).

Atomvulkan Golkonda / Übersetzung von Willi Berger wurde von Erik Simon angeglichen und ergänzt // Strugatzki Arkadi & Boris. Atomvulkan Golkonda. – Berlin: Golkonda Verlag, 2012. – S. 7-327. – (Arkadi & Boris Strugatzki. Die Welt des Mittags. Band 1. Herausgegeben von Erik Simon & Hannes Riffel).

Die Kantine der Raumfahrer / Übersetzung von Erik Simon // Strugatzki Arkadi & Boris. Atomvulkan Golkonda. – Berlin: Golkonda Verlag, 2012. – S. 330-342. – (Arkadi & Boris Strugatzki. Die Welt des Mittags. Band 1. Herausgegeben von Erik Simon & Hannes Riffel).

(на польском языке)

W krainie purpurowych obłoków / Tłum. L.Teliga // Sztandar Młodych (Warszawa). – 1960. – 5-6 listopada (Nr. 266). – S. 5; 7 listopada (Nr. 267). – S. 4; 8 listopada (Nr. 268). – S. 4; 9 listopada (Nr. 269). – S. 4; 10 listopada (Nr. 270). – S. 6; 11 listopada (Nr. 271). – S. 4; 12-13 listopada (Nr. 272). – S. 7; 14 listopada (Nr. 273). – S. 4; 15 listopada (Nr. 274). – S. 4; 16 listopada (Nr. 275). – S. 4; 17 listopada (Nr. 276). – S. 6; 18 listopada (Nr. 277). – S. 4; 19-20 listopada (Nr. 278). – S. 7; 21 listopada (Nr. 279). – S. 6; 22 listopada (Nr. 280). – S. 4; 23 listopada (Nr. 281). – S. 4; 24 listopada (Nr. 282). – S. 6; 25 listopada (Nr. 283). – S. 4; 26-27 listopada (Nr. 284). – S. 5; 28 listopada (Nr. 285). – S. 6; 29 listopada (Nr. 286). – S. 4; 30 listopada (Nr. 287). – S. 4; 1 grudnia (Nr. 288). – S. 6; 2 grudnia (Nr. 289). – S. 4; 3-4 grudnia (Nr. 290). – S. 7; 5 grudnia (Nr. 291). – S. 6; 6 grudnia (Nr. 292). – S. 4; 7 grudnia (Nr. 293). – S. 6; 8 grudnia (Nr. 294). – S. 6; 9 grudnia (Nr. 295). – S. 4; 10-11 grudnia (Nr. 296). – S. 7; 12 grudnia (Nr. 297). – S. 6; 13 grudnia (Nr. 298). – S. 4; 14 grudnia (Nr. 299). – S. 4; 15 grudnia (Nr. 300). – S. 6; 16 grudnia (Nr. 301). – S. 4; 17-18 grudnia (Nr. 302). – S. 7; 19 grudnia (Nr. 303). – S. 6; 20 grudnia (Nr. 304). – S. 4; 21 grudnia (Nr. 305). – S. 4; 22 grudnia (Nr. 306). – S. 4; 23 grudnia (Nr. 307). – S. 4; 24-26 grudnia (Nr. 308-310). – S. 11; 27 grudnia (Nr. 311). – S. 4; 28 grudnia (Nr. 312). – S. 4; 29 grudnia (Nr. 313). – S. 6.

W krainie purpurowych obłoków / Przeł. Leonid Teliga; Wiersze tłum. Jerzy Litwiniuk. – Warszawa: Iskry, 1961. – 276 s.

W krainie purpurowych obłoków / Przeł. Leonid Teliga; Wiersze tłum. Jerzy Litwiniuk. – Warszawa: Iskry, 1964. – 264 s.

W krainie purpurowych obłoków / Przekład Leonid Teliga. – Warszawa: Amber, 2001. – 256 s. – (Mistrzowie SF i fantasy).

(на румынском языке)

Ţara norilor purpurii / În romîneşte de Igor Blok. – Bucureşti: Editura Tineretului, 1961. – 308 p. – (Cutezătorii).

(на сербохорватском языке)

Let na Veneru / Prevela s ruskog Maja Vitrisal-Mulić. – Zagreb: Zora, 1964. – 308 s. – (Biblioteka Merkur).

Планета пурпурних облака: Роман // Политика (Београд). – 1964. – 2 нояб. – С. 1212; 5 нояб. – С. 1224; 6 нояб. – С. 1228; 7 нояб. – С. 1232; 8 нояб. – С. 1236; 9 нояб. – С. 1240; 10 нояб. – С. 1244; 11 нояб. – С. 1248; 12 нояб. – С. 1252; 13 нояб. – С. 1256; 15 нояб. – С. 1264; 16 нояб. – С. 1268; 18 нояб. – С. 1276; 19 нояб. – С. 1280; 20 нояб. – С. 1284; 21 нояб. – С. 1288; 22 нояб. – С. 1292.

Planeta purpurnih oblaka / Prevod s ruskog Milan Čolić. – Novi Sad: Dnevnik, 1988. – 170 s. – (Supernova. 9).

(на словацком языке)

Krajina purpurových mračien / Prel. K.Izakovic. – Bratislava: Smena, 1961. – 284 s.

(на узбекском языке)

Алвон булутлар ўлкаси: Илмий-фантастик повесть / С.Шамсиева тарж.. – Тошкент: Ёш гвардия, 1963. – 310 б.

(на чешском языке)

Planeta nachových mračen: Vědeckofantastický román / Přeložil Jaroslav Piskáček, verše přeložila Hana Vrbová. – Praha: Mladá fronta, 1962. – 296 s.

(на эстонском языке)

Purpurpunaste pilvede maa / Tõlkinud Ralf Toming; Värsid tõlkinud Lembe Hiedel. – Tallinn: Eesti riiklik kirjastus, 1961. – 280 lk.