Фантасты братья Стругацкие: Библиография Стругацких: Трудно быть богом

Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография:
Трудно быть богом

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Далекая Радуга. – М.: Мол. гвардия, 1964. – С. 137-327. – (Фантастика. Приключения. Путешествия).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Понедельник начинается в субботу. – М.: Мол. гвардия, 1966. – С. 5-192. – (Б-ка соврем. фантастики в 15 томах. Т. 7).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Понедельник начинается в субботу; Отель «У погибшего альпиниста»; Пикник на обочине. – Л.: Всесоюз. творч.-производст. об-ние «Киноцентр», 1991. – С. 18-135. – (Литература и кинематограф. Вып. 1).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Попытка к бегству; Трудно быть богом; Хищные вещи века. – М.: Текст, 1992. – С. 105-262. – (Собр. соч.).

Трудно быть богом // Люди как люди. – Ташкент: Укитувчи, 1992. – С. 365-502. – (Б-ка сов. фантаст.).

Трудно быть богом: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке; Трудно быть богом. – М.: Текст, 1996. – С. 319-476. – (Сочинения. Т. 1).

Трудно быть богом: Роман // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Понедельник начинается в субботу; Второе нашествие марсиан. – М.: Текст; ЭКСМО, 1996. – С. 5-162.

Трудно быть богом: Роман // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Понедельник начинается в субботу; Второе нашествие марсиан. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 5-162.

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга. – М.: ТКО АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 15-220. – (Миры братьев Стругацких).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга. – М.: ООО «Издательство АСТ-ЛТД»; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 15-220. – (Миры братьев Стругацких).

Трудно быть богом: Роман // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Понедельник начинается в субботу; Второе нашествие марсиан. – М.: Текст; ЭКСМО, 1998. – С. 5-162.

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга. – М.: ООО «Издательство АСТ-ЛТД»; СПб.: Terra Fantastica, 1998. – С. 15-220. – (Миры братьев Стругацких).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1998. – С. 15-220. – (Миры братьев Стругацких).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 15-220. – (Миры братьев Стругацких).

Трудно быть богом: Фантаст. повесть. – Спб.: Златоуст, 2000. – 64 с.

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 15-220. – (Миры братьев Стругацких).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 3. 1961-1963. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 245-424.

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 15-220. – (Миры братьев Стругацких).

Трудно быть богом: Фантаст. роман // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу. – М.: Издат. дом «ОНИКС 21 век», 2002. – С. 241-430. – (Золотая б-ка).

Трудно быть богом: Фантаст. повесть. – М.: АСТ; Астрель, 2002. – 217 с. – (Мастера).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 15-220. – (Миры братьев Стругацких).

Трудно быть богом: Фантаст. повесть. – СПб.: Златоуст, 2003. – 64 с. – (Б-ка Златоуста).

Трудно быть богом: Фантаст. роман // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу. – М.: Издат. дом «ОНИКС 21 век», 2003. – С. 241-430. – (Золотая б-ка).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Парень из преисподней. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 5-266. – (Дет. б-ка).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Трудно быть богом; Пикник на обочине. – М.: ОЛМА-ПРЕСС Образование, 2003. – С. 179-318. – (Мое первое собрание сочинений).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 5-184. – (Классика отечественной фантастики).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 585-796. – (Шедевры отечественной фантастики).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 15-220. – (Миры братьев Стругацких).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Четыре Стихии: Воздух. – СПб.: Амфора, 2003. – С. 189-388. – (Коллекция лучших романов).

Трудно быть богом: Фантаст. повесть. – СПб.: Златоуст, 2004. – 64 с. – (Б-ка Златоуста).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Люди и Боги. – М.: ВАГРИУС, 2004. – С. 5-144.

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Трудно быть богом; Пикник на обочине. – М.: ОЛМА-ПРЕСС Образование, 2004. – С. 179-318. – (Мое первое собрание сочинений).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 3. 1961-1963. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 245-424.

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Три времени: Прошлое. – СПб.: Амфора, 2004. – С. 5-212. – (Коллекция лучших романов).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом. – Донецк: Сталкер, 2004. – С. 3-268. – (Миры братьев Стругацких).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Далекая Радуга. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 5-238. – (Внеклассное чтение).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Понедельник начинается в субботу; Пикник на обочине; За миллиард лет до конца света. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 5-184.

Трудно быть богом // Неизвестные Стругацкие: От «Страны багровых туч» до «Трудно быть богом». – Донецк: Сталкер, 2005. – С. 573-584. – (Миры братьев Стругацких).

Трудно быть богом. – Саратов: Exclusive, 2005. – 558 с. – (Росс. классика).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2005. – С. 15-220. – (Миры братьев Стругацких).

Трудно быть богом. – Саратов: ИП А.А.Дресвяников, 2006. – 558 с. – (Росс. классика).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; АСТ; Астрель, 2006. – С. 5-238. – (Внеклассное чтение).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом. – Донецк: Сталкер, 2006. – С. . – (Миры братьев Стругацких).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом: Фантаст. произведения. Т. 3. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 5-174. – (Отцы-основатели: Рус. пространство).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом: Фантаст. произведения. Т. 3. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 5-174. – (Стругацкие).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 15-220. – (Миры братьев Стругацких).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Бегство вперед. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 99-246. – (Золотой фонд мировой классики).

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Бегство вперед. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 99-246.

Трудно быть богом. – М.: АСТ; ЭКСМО, 2014. – 288 с. – (Pocket-book).

Трудно быть богом: Фантаст. повесть. – М.: АСТ, 2014. – С. 3-268. – (Миры братьев Стругацких).

Трудно быть богом: Фантаст. повесть. – М.: АСТ, 2014. – 221 с.

Трудно быть богом: Фантаст. роман. – М.: АСТ, 2014. – 221 с.

Трудно быть богом // Стругацкий А., Стругацкий Б. Лучшие произведения в одном томе. – М.: АСТ, 2014. – С. 5-139.

Трудно быть богом // Таскаев М. Танцы на Луне, или Zырянский LARP. – Сыктывкар; Ыб, 2015. – С. 241-242, 301.

(на азербайджанском языке)

Allah olmaq çətindir / Tərcüməçi: Sədaqət Əhmədova. – Bakı: TEAS Press, 2017. – 212 səh. – (Dünya Klassikləri).

(на английском языке)

Hard to Be a God / Translated by Wendayne Ackerman, by arrangement with Forrest J. Ackerman. – New York: The Seabury Press, 1973. – 219 pp. – (A Continuum Book / Science Metafiction).

Hard to Be a God / Translated by Olena Bormashenko. – Chicago: Chicago Review Press, 2014. – 246 pp.

Hard to Be a God / Translated by Olena Bormashenko // Strugatsky Arkady and Boris. Alien Zones. – Chicago: Chicago Review Press, 2014. – P. 1-231. – (Science Fiction Book Club).

Hard to Be a God / Translated by Olena Bormashenko. – London: Orion, 2015. – 246 pp. – (SF Masterworks).

(на болгарском языке)

Трудно е да бъдеш бог / Преведе от руски Симеон Владимиров // Стругацки Аркадий и Борис. Трудно е да бъдеш бог; Понеделник започва в събота. – София: Народна младеж, 1968. – С. 5-179. – (Б-ка «Приключения и научна фантастика». № 106).

Трудно е да бъдеш бог / Преведе от русски Нина Левенсон; Стиховете преведе Йордан Стратиев // Стругацки А., Стругацки Б. Далечната планета. – София: Наука и изкуство, 1969. – С. 139-328.

Трудно е да бъдеш бог / [Преводач Симеон Владимиров] // Стругацки А. и Б. Трудно е да бъдеш бог. – София: Народна младеж, 1979. – С. 5-186. – (Б-ка «Фантастика» № 1).

Трудно е да бъдеш бог / Преведе Симеон Владимиров // Стругацки Аркадий и Борис. Дори насън не виждаме покой. – Пловдив: Издателство «Христо Г. Данов», 1990. – С. 125-249.

Трудно е да бъдеш бог / Превод Симеон Владимиров. – София: Дамян Яков, 2006. – 248 с.

Трудно е да бъдеш бог / Превод от руски Симеон Владимиров. – София: Сиела Норма АД, 2017. – 216 с.

(на венгерском языке)

Nehéz istennek lenni / Fordította: Gellért György // Sztrugackij A., Sztrugackij B. Nehéz istennek lenni; A hétfő szombaton kezdődik. – Budapest: Kossuth Könyvkiadó, 1971. – Old. 5-201. – (Fantasztikus).

Nehéz istennek lenni / Fordította Gellért György. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 2010. – 324 old.

Nehéz istennek lenni / Műfordító: Gellért György // Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Nehéz istennek lenni. – Budapest: Metropolis Media Group, 2020. – Old. 5-197. – (Galaktika Fantasztikus Könyvek).

(на иврите)

קשה להיות אל / תרגום מרוסית: דוד ישראל ארונשטם. – חדרה: קתרזיס הוצאה לאור, 2023. – 259 דף. – (סדרת אטלנטיס לספרות ספקולטיבית).

(на испанском языке)

¡Qué difícil es ser dios! / Traducido del ruso por Antonio Molina Garcia. – Moscú: Editorial Mir, 1970. – 272 p.

Qué difícil es ser dios / Versión directa del ruso de: A. Molina García y Domingo Santos. – Barcelona: Acervo, 1975. – 256 p. – (Acervo ciencia/ficción. 7).

Qué difícil es ser dios / Versión directa del ruso de: A. Molina García y Domingo Santos. – Barcelona: Acervo, 1991. – 256 p. – (Acervo ciencia/ficción y fantasía. 7).

Qué difícil es ser dios / Traducción del ruso: Justo E. Vasco y Raquel Marqués. – Barcelona: Gigamesh, 2011. – 191 p. – (Gigamesh breve).

(на итальянском языке)

È difficile essere un dio / Traduzione dall'inglese di Marco Pensante. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1989. – 160 p. – (Urania. n. 1109).

È difficile essere un dio / Traduzione di Marco Pensante. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore , 1996. – 269 p. – (Classici Urania. N. 232).

(на китайском языке)

神仙难为 / 译: 朱向阳. – 成都: 四川科学技术出版社, 2013. – 205 页. – (世界科幻大师丛书. 121).

(на литовском языке)

Sunku būti dievu / Vertė P.Želvys // Strugackis A., Strugackis B. Tolimoji Vaivorykštė. – Vilnius: Vaga, 1967. – P. 125-297. – (Drąsiųjų keliai).

Sunku būti dievu / Iš rusų kalbos vertė Dalia Saukaitytė. – Vilnius: Kitos Knygos, 2016. – 222 p.

(на молдавском языке)

Ну-й ушор сэ фий зеу / Традучере де Ал.Громов // Стругацкий А., Стругацкий Б.. Ынтылнирь непревэзуте. – Кишинэу: Литература артистикэ, 1979. – П. 349-550.

(на немецком языке)

Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein: Roman / Aus dem Russischen übersetzt von Hermann Buchner. – Hamburg und Düsseldorf: Marion von Schröder Verlag, 1971. – 212 S. – (science fiction & fantastica).

Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein: Utopischer Roman / Deutsche übersetztung von Hermann Buchner. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1972. – 159 S. – (Heyne-Buch Nr. 3318. Science Fiction).

Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein: Utopischer Roman / Deutsche übersetztung von Hermann Buchner. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1973. – 159 S. – (Heyne-Buch Nr. 3318. Science Fiction).

Ein Gott zu sein ist schwer: Phantastischer Roman / Aus dem Russischen von Arno Specht. – Berlin: Verlag Volk und Welt/Kultur und Fortschritt, 1975. – 216 S.

Ein Gott zu sein ist schwer: Phantastischer Roman / Aus dem Russischen von Arno Specht. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1976. – 216 S.

Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein: Roman / Aus dem Russischen übersetzt von Hermann Buchner. – Frankfurt am Main; Berlin; Vien: Ullstein Verlag, 1983. – 216 S. – (Ullstein SF Nr. 31047).

Ein Gott zu sein ist schwer / Aus dem Russischen von Arno Specht. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1988. – 127 S.

Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein: Roman / Aus dem Russischen übersetzt von Hermann Buchner. – Frankfurt am Main; Berlin: Verlag Ullstein GmbH, 1990. – 212 S.

Es ist schwer, ein Gott zu sein / Übersetzung von Arno Specht // Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 4. – Berlin: Golkonda Verlag, 2012. – S. 113-275.

Es ist schwer, ein Gott zu sein / Übersetzung von Arno Specht // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 4. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2012. – S. 149-369.

Es ist schwer, ein Gott zu sein / Übersetzung von Arno Specht // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 4. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2014. – S. 149-369.

Es ist schwer, ein Gott zu sein: Roman / Aus dem Russischen von Arno Specht, Erik Simon. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 2017. – 319 S.

(на польском языке)

Trudno być Bogiem / Przełożyła Irena Piotrowska // Strugacki Arkadij, Strugacki Borys. Trudno być Bogiem; Drugi najazd Marsjan. – Warszawa: Iskry, 1974. – S. 5-261. – (Fantastyka. Przygoda.).

Trudno być Bogiem / Tłumaczyła Irena Piotrowska // Strugacki Arkadij, Strugacki Borys. Trudno być Bogiem; Drugi najazd Marsjan. – Warszawa: Czytelnik, 1983. – S. 5-185.

Trudno być bogiem / Przekład Irena Piotrowska. – Warszawa: Wydawnictwo SR, 1996. – 220 s. – (Odmienne stany fantastyki. Strugaccy. Dzieła Wybrane 4).

Trudno być bogiem / Przełożyła Irena Piotrowska. – Warszawa: Proszyński i S-ka, 2008. – 199 s. – (Fantastyka).

Trudno być bogiem / Przełożyła Irena Piotrowska // Strugaccy Arkadij i Borys. Piknik na skraju drogi i inne utwory. – Warszawa: Prószyński i S-ka, 2021. – S. 403-590.

(на португальском языке)

É difícil ser Dios / Tradução Tatiana Larkina. – Rio de Janeiro: Rádio Londres, 2020. – 221 p.

(на румынском языке)

E greu să fii zeu / Traducere din limba rusă de Valerian Stoicescu. – Piteşti: Paralela 45, 2010. – 223 p. – (Ficţiune fără frontiere).

E greu să fii zeu / Traducere din limba rusă Valerian Stoicescu. – Bucureşti: Nemira, 2016. – 202 p. – (Nautilus. Science Fistion).

(на сербохорватском языке)

Teško je biti bog / Preveo Milan Čolić. – Beograd: Jugoslavia, 1977. – 155 s. – (Kentaur. Naučna fantastika).

(на сербском языке)

Teško je biti Bog / Prevela sa ruskog Marija Stamenković. – Beograd: Čarobna knjiga, 2020. – 208 с.

(на словенском языке)

Težko je biti bog / Prevod Tomaž Sever. – Ljubljana: Sanje, 2022. – 220 s. – (Sanje. Roman).

(на турецком языке)

Tanrı Olmak Zor İş / Çeviren Hazal Yalın. – İstanbul: İthaki, 2017. – 230 s. – (Bilimkurgu Klasikleri. 23).

(на финском языке)

Hankalaa olla jumala / Suomentanut Marja Koskinen. – Helsinki; Porvoo; Juva: Werner Söderström Osakeyhtiö, 1979. – 235 s. – (SciFi).

(на французском языке)

Il est difficile d'être un dieu: Roman / Traduit du russe par Bernadette du Crest. – Paris: Denoël, 1972. – 215 p. – (Présence du futur. n° 161).

Il est difficile d'être un dieu: Roman / Traduit du russe par Bernadette du Crest. – Paris: Denoël, 1973. – 215 p. – (Présence du futur. n° 161).

Il est difficile d'être un dieu: Roman / Traduit du russe par Bernadette du Crest. – Paris: Denoël, 1989. – 215 p. – (Présence du futur. n° 161).

Il est difficile d'être un dieu / Traduit du russe par Bernadette du Crest; Traduction révisée par Viktoriya Lajoye. – Paris: Denoël, 2009. – 240 p. – (Lunes d'Encre. n° 109).

Il est difficile d'être un dieu / Traduit du russe par Bernadette du Crest; Édition définitive établie par Viktoriya Lajoye. – Paris: Denoël, 2015. – 289 p. – (Folio SF. n° 506).

(на хорватском языке)

Teško je biti bog / Preveo s ruskog Žarko Milenić. – Zagreb: Hangar 7, 2021. – 247 s. – (Arakis. 06).

(на чешском языке)

Je těžké být bohem / Přeložil Jaroslav Piskáček // Strugackij A., Strugackij B. Les; Je těžké být bohem. – Praha: Svoboda, 1983. – S. 221-403. – (Omnia).

Je těžké být bohem / Přeložil Jaroslav Piskáček. – Praha: Laser – books; Triton, 2002. – 199 s. – (Trifid).

Je těžké být bohem / Přeložil Jaroslav Piskáček. – Praha: Stanislav Juhaňák – Triton, 2013. – 235 s. – (Trifid. Svazek 478).

(на эсперанто языке)

Malfacilas esti dio / Tradukis Aleksej Ĵuravljov. – Moskvo: DO «Glagol»; Impeto, 1992. – 168 p.

(на эстонском языке)

Raske on olla jumal / Tõlkinud M.Varik // Strugatski Arkadi, Strugatski Boriss. Tagasitulek; Raske on olla jumal. – Tallinn: Eesti Raamat, 1968. – Lk. 263-450.

(на японском языке)

神様はつらい / 太田多耕訳 // 世界SF全集24. – 東京: 早川書房, 1970. – P. 339-549.