|
Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография: Улитка на склоне // Эллинский секрет. – Л.: Лениздат, 1966. – С. 384-462. – (В мире фантастики и приключений). Улитка на склоне: [Управление] // Стругацкий А., Стругацкий Б. Улитка на склоне. – Frankfurt/Main: Посев, 1972. – С. 3-147. Лес. – Ann Arbor: Ардис, 1981. – 81 с. Улитка на склоне. – New York: Орфей, 1984. – 71 с. Улитка на склоне: Фантаст. повесть // Смена (М.). – 1988. – № 11. – С. 24-30; № 12. – С. 24-29; № 13. – С. 24-30; № 14. – С. 24-30; № 15. – С. 24-30. Улитка на склоне: Фантаст. повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Волны гасят ветер. – Л.: Сов. писатель, 1989. – С. 5-192. Улитка на склоне: Фантаст. повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Волны гасят ветер. – Л.: Сов. писатель, 1990. – С. 5-192. Улитка на склоне: Фантаст. повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Волны гасят ветер. – Л.: Сов. писатель, 1990. – С. 5-192. Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Избранное: Т. 1. – СПб.: ТОО «Журн. «Нева»; КПО «Кронверк», 1992. – С. 3-162. Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Улитка на склоне; Второе нашествие марсиан; Отель "У Погибшего Альпиниста". – М.: Текст, 1992. – С. 5-188. – (Собрание сочинений. Т. 5). Улитка на склоне: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. За миллиард лет до конца света; Улитка на склоне; Отель «У погибшего альпиниста». – М.: Текст; ЭКСМО, 1996. – С. 115-296. Улитка на склоне: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. За миллиард лет до конца света; Улитка на склоне; Отель «У погибшего альпиниста». – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 115-296. Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Пикник на обочине; Отель «У погибшего альпиниста»; Улитка на склоне. – М.: ООО «Издательство АСТ-ЛТД»; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 379-613. – (Миры братьев Стругацких). Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Пикник на обочине; Отель «У погибшего альпиниста»; Улитка на склоне. – М.: ООО «Издательство АСТ-ЛТД»; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 379-613. – (Миры братьев Стругацких). Улитка на склоне: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. За миллиард лет до конца света; Улитка на склоне; Отель «У погибшего альпиниста». – М.: Текст; ЭКСМО, 1998. – С. 115-296. Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Пикник на обочине; Отель «У погибшего альпиниста»; Улитка на склоне. – М.: ООО «Издательство АСТ-ЛТД»; СПб.: Terra Fantastica, 1998. – С. 379-613. – (Миры братьев Стругацких). Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Пикник на обочине; Отель «У погибшего альпиниста»; Улитка на склоне. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 379-613. – (Миры братьев Стругацких). Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Пикник на обочине; Отель «У погибшего альпиниста»; Улитка на склоне. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 379-613. – (Миры братьев Стругацких). Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Пикник на обочине; Отель «У погибшего альпиниста»; Улитка на склоне. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 379-613. – (Миры братьев Стругацких). Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Гадкие лебеди. – СПб.: Юнимет, 2000. – С. 5-226. – (Мечты. Драгоценности российской и мировой словесности). Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Пикник на обочине; Отель «У погибшего альпиниста»; Улитка на склоне. – М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 379-613. – (Миры братьев Стругацких). Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Пикник на обочине; Отель «У погибшего альпиниста»; Улитка на склоне. – М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 379-613. – (Миры братьев Стругацких). Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Пикник на обочине; Отель «У погибшего альпиниста»; Улитка на склоне. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 379-613. – (Миры братьев Стругацких). Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 4. 1964-1966. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 287-494. Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Пикник на обочине; Отель «У погибшего альпиниста»; Улитка на склоне. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 379-613. – (Миры братьев Стругацких). Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Пикник на обочине; Отель «У погибшего альпиниста»; Улитка на склоне. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 379-613. – (Миры братьев Стругацких). Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Пикник на обочине; Отель «У погибшего альпиниста»; Улитка на склоне. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 379-613. – (Миры братьев Стругацких). Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 155-392. – (Шедевры отечественной фантастики). Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Четыре Стихии: Вода. – СПб.: Амфора, 2003. – С. 347-571. – (Коллекция лучших романов). Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Люди и Боги. – М.: ВАГРИУС, 2004. – С. 409-566. Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 4. 1964-1966. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 287-494. Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Улитка на склоне. – Донецк: Сталкер, 2004. – С. 3-282. – (Миры братьев Стругацких). Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Пикник на обочине; Отель «У погибшего альпиниста»; Улитка на склоне. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2005. – С. 379-613. – (Миры братьев Стругацких). Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Улитка на склоне. – Донецк: Сталкер, 2005. – С. 3-282. – (Миры братьев Стругацких). Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. За миллиард лет до конца света: Фантаст. произведения. Т. 8. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 139-354. – (Отцы-основатели: Рус. пространство). Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. За миллиард лет до конца света: Фантаст. произведения. Т. 8. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 139-354. – (Стругацкие). Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Пикник на обочине; Отель «У погибшего альпиниста»; Улитка на склоне. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 379-613. – (Миры братьев Стругацких). Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Улитка на склоне: Опыт академич. издания / Сост. Л.Ашкинази; Худож. Д.Черногаев; Ред. А.Кузнецова, А.Ранчин. – М.: Новое лит. обозрение, 2006. – С. 5-220. Улитка на склоне // Неизвестные Стругацкие: От «Понедельника...» до «Обитаемого острова». – Донецк: Сталкер, 2006. – С. 198-224. – (Миры братьев Стругацких). Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Бегство вперед. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 431-600. – (Золотой фонд мировой классики). Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Бегство вперед. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 431-600. Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. За миллиард лет до конца света. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2007. – С. 139-354. – (Отцы-основатели: Рус. пространство). Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.; 1964-1966. – М.: Астрель, 2013. – С. 287-494. Улитка на склоне // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.; 1964-1966. – М.: Астрель, 2013. – С. 287-494. Улитка на склоне // Таскаев М. Танцы на Луне, или Zырянский LARP. – Сыктывкар; Ыб, 2015. – С. 350-351. The Snail on the Slope / Translation by Alan Myers // ЧтениЯReadings (Montpelier, USA). – 2008. – No. 3. – P. 87-99. The Snail on the Slope / Translated by Olena Bormashenko. – Chicago: Chicago Review Press, 2018. – 248 pp. The Snail on the Slope / Translated by Olena Bormashenko. – Chicago: Chicago Review Press, 2018. – 248 pp. The Snail on the Slope / Translated by Olena Bormashenko. – London: Gollancz, 2019. – 249 pp. – (SF Masterworks). Охлюв на стръмното / Преведе Агоп Мелконян // Стругацки Аркадий, Борис. Неуговорени срещи. – Пловдив: Издателство «Христо Г. Данов», 1983. – С. 147-210. Перец: Из неиздадената у нас част "Перец" на романа "Охлюв по стръмното" / Превод Агоп Мелконян // Нова Орбита (София). – 1991. – 16-23 ноемв. (№ 23). – С. 11-12. Охлюв по склона / Превод от руски език Агоп Мелконян. – Бургас: Офир, 1996. – 208 с. – (Б-ка Фантастика. 012). Охлюв на склона: Повест / Превод: Максим Стоев. – София: Издат. къща «ИнфоДАР» ЕООД, 2010. – 275 с. – (Библиотека Светове. 8). Erdei kanyarulatnál, horhos mélyiben, avagy Csigák a lejtőn / Földeák Iván fordítása // Sztrugackij Arkagyij, Sztrugackij Borisz. Metagalaktika 6. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1983. – Old. 238-374. Erdei kanyarulatnál, horhos mélyiben, avagy Csiga a meredélyen / Fordította Földeak Iván és Weisz Györgyi // Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Nyugtalanság. – Budapest: Metropolis Media Group, 2011. – Old. 119-339. – (Galaktika Fantasztikus Könyvek). Il Direttorato / Traduzione dall'inglese di Riccardo Valla. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1996. – P. 3-140. La chiocciola sul pendio / Traduzione dal russo di Daniela Liberti. – Milano: Carbonio Editore, 2019. – 272 p. – (Cielo stellato. 24). El cargol en el pendent / Traducció del rus de Raquel Ribó. – Lleida: Pagès Editors, 2002. – 287 p. – (Col·lecció Ciència-ficció. 8). Die Schnecke am Hang / Aus dem Russischen von H.Földeak. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – 277 S. – (suhrkamp taschenbuch 434; Phantastische Bibliothek. Band 13). Die Schnecke am Hang / Aus dem Russischen von H.Földeak. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 277 S. – (suhrkamp taschenbuch 434; Phantastische Bibliothek. Band 13). Der Wald / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel // Die Rekonstruktion des Menschen. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1980. – S. 320-434. Der Wald / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel // Die Rekonstruktion des Menschen. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1982. – S. 320-434. Der Wald / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel // Die Rekonstruktion des Menschen. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1988. – S. 292-393. Die Schnecke am Hang / Übersetzung von Hans Földeak // Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 3. – Berlin: Golkonda Verlag, 2011. – S. 7-210. Die Schnecke am Hang / Übersetzung von Hans Földeak // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 3. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2011. – S. 7-279. Die Schnecke am Hang / Übersetzung von Hans Földeak // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 3. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2013. – S. 7-279. Las / Przełożyła Irena Lewandowska // Strugaccy A. i B. Piknik na skraju drogi; Las. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1977. – S. 177-264. Ślimak na zboczu / Przełożyła Irena Lewandowska. – Warszawa: Alfa, 1985. – 256 s. – (Biblioteka Fantastyki. 3. Science Fiction). Ślimak na zboczu / Przekład Irena Lewandowska. – Warszawa: Amber, 1999. – 192 s. – (Mistrzowie SF i fantasy). Ślimak na zboczu / Przełożyła Irena Lewandowska. – Warszawa: Polityka, 2010. – 192 s. – (Współczesna Literatura Rosyjska. Biblioteka Polityki. 3). Ślimak na zboczu / Przełożyła Irena Lewandowska // Strugaccy Arkadij i Borys. Piknik na skraju drogi i inne utwory. – Warszawa: Prószyński i S-ka, 2021. – S. 721-593. Floresta sem fim / Tradução de M.a Teresa Pinto Pereira. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 1997. – 161 p. – (Livros de Bolso - Série Ficção Científica 228). Melcul pe povârniş / Traducere din limba rusă de Valerian Stoicescu. – Piteşti: Paralela 45, 2011. – 271 p. – (Ficţiune fără frontiere). Golać na urvini / Preveo Milan Čolić. – Beograd: Jugoslavia, 1979. – 126 s. – (Kentaur. Naučna fantastika). Puž golać na urvini / Preveo Milan Čolić. – Beograd: Narodna knjiga; Gornij Milanovac: Dečje novine, 1988. – 272 s. – (Naučna fantastika braće Strugacki. Knjiga 2). Puž na padini / Prevela sa ruskog Marija Stamenković. – Beograd: Čarobna knjiga, 2021. – 230 с. Yokuştaki Salyangoz / Inglizcéden çeviren Selahattin Etkanlı. – İstanbul: İletişim, 2000. – 270 s. Равлик на схилi: Роман / Переклад з росiйськоï Наталки Фурси. – Киïв: Комубук, 2020. – 260 с. L'Escargot sur la pente / Traduit de Michel Pétris. – Paris: Champ Libre, 1972. – 201 p. La Forêt / Trad. Anne Coldefy-Faucard // Science-fiction soviétique. – Paris: Pocket, 1984. – P. 193-281. – (Le livre d'or de la science-fiction. n° 5174). L'Escargot sur la pente / Traduit du russe par Viktoriya Lajoye // Strougatski Arkadi et Boris. L'Escargot sur la pente. – Paris: Denoël, 2013. – P. 11-261. – (Lunes d'encre). Les / Přeložil Libor Dvořák // Strugackij A., Strugackij B. Les; Je těžké být bohem. – Praha: Svoboda, 1983. – S. 5-220. – (Omnia). Les / Přeložil Libor Dvořák. – Praha: Triton, 2011. – 274 s. – (Trifid). Heliko sur deklivo / Tradukis Mikaelo Bronŝtejn. – Moskvo: Impeto, 2007. – 248 p. Tigu nõlvakul / Vene keelest tõlkinud Andres Ehin. – Tallinn: Perioodika, 1971. – 120 lk. – («Loomingu» Raamatukogu Nr. 15/16). Tigu nõlvakul / Vene keelest tõlkinud Tatjana Peetersoo. – Tartu: Fantaasia, 2014. – 224 lk. – (Orpheuse Raamatukogu 1/2014. OR 13). そろそろ登れカタツムリ / 深見弾 訳. – 東京: 群像社, 1991. – 345 p.
|