Фантасты братья Стругацкие: Библиография Стругацких: За миллиард лет до конца света

Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография:
За миллиард лет до конца света

За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах. – San Francisco: Орфей, 1983. – 123 с.

За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Избранное: Т. 2. – СПб.: ТОО «Журн. «Нева»; КПО «Кронверк», 1992. – С. 3-100.

За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Пикник на обочине; Парень из преисподней; За миллиард лет до конца света; Повесть о дружбе и недружбе. – М.: Текст, 1993. – С. 241-352. – (Собрание сочинений).

За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах // Фантастика века. – М.; Минск: Полифакт, 1995. – С. 339-386.

За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Пикник на обочине; За миллиард лет до конца света. – М.: Текст, 1996. – С. 445-556. – (Сочинения. Т. 2).

За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. За миллиард лет до конца света; Улитка на склоне; Отель «У погибшего альпиниста». – М.: Текст; ЭКСМО, 1996. – С. 5-114.

За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Отягощенные злом, или Сорок лет спустя; За миллиард лет до конца света; Гадкие лебеди. – М.: ООО «Издательство АСТ-ЛТД»; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 223-364. – (Миры братьев Стругацких).

За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Отягощенные злом, или Сорок лет спустя; За миллиард лет до конца света; Гадкие лебеди. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1998. – С. 223-364. – (Миры братьев Стругацких).

За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Отягощенные злом, или Сорок лет спустя; За миллиард лет до конца света; Гадкие лебеди. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 223-364. – (Миры братьев Стругацких).

За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах // Фантастика века. – М.; Минск: Полифакт-МИГ; Полифакт, 1999. – С. 339-386.

За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Отягощенные злом, или Сорок лет спустя; За миллиард лет до конца света; Гадкие лебеди. – М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 223-364. – (Миры братьев Стругацких).

За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Отягощенные злом, или Сорок лет спустя; За миллиард лет до конца света; Гадкие лебеди. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 223-364. – (Миры братьев Стругацких).

За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 7. 1973-1978. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 5-132.

За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Отягощенные злом, или Сорок лет спустя; За миллиард лет до конца света; Гадкие лебеди. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 223-364. – (Миры братьев Стругацких).

За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Отягощенные злом, или Сорок лет спустя; За миллиард лет до конца света; Гадкие лебеди. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 223-364. – (Миры братьев Стругацких).

За миллиард лет до конца света // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 575-702. – (Классика отечественной фантастики).

За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах: // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 5-154. – (Шедевры отечественной фантастики).

За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Четыре Стихии: Земля. – СПб.: Амфора, 2003. – С. 385-525. – (Коллекция лучших романов).

За миллиард лет до конца света // Стругацкий А., Стругацкий Б. За миллиард лет до конца света. – Донецк: Сталкер, 2004. – С. 3-248. – (Миры братьев Стругацких).

За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Отягощенные злом, или Сорок лет спустя; За миллиард лет до конца света; Гадкие лебеди. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 223-364. – (Миры братьев Стругацких).

За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Три времени: Настоящее. – СПб.: Амфора, 2004. – С. 205-360. – (Коллекция лучших романов).

За миллиард лет до конца света // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Понедельник начинается в субботу; Пикник на обочине; За миллиард лет до конца света. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 575-702.

За миллиард лет до конца света // Стругацкий А., Стругацкий Б. За миллиард лет до конца света. – Донецк: Сталкер, 2005. – С. 3-248. – (Миры братьев Стругацких).

За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах // Стругацкий А., Стругацкий Б. За миллиард лет до конца света: Фантаст. произведения. Т. 8. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 5-138. – (Отцы-основатели: Рус. пространство).

За миллиард лет до конца света // Неизвестные Стругацкие: От «Отеля...» до «За миллиард лет...». – Донецк: Сталкер, 2006. – С. 515-536. – (Миры братьев Стругацких).

За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах // Стругацкий А., Стругацкий Б. Желание странного. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 729-830.

За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах // Стругацкий А., Стругацкий Б. За миллиард лет до конца света. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2007. – С. 5-138. – (Отцы-основатели: Рус. пространство).

(на английском языке)

Definitely Maybe: A Manuscript Discovered Under Unusual Circumstances / Translated from the Russian by Antonina W. Bouis. – New York: Collier Books; London: Collier Macmillan Publishers, 1978. – 144 pp.

Definitely Maybe: A Manuscript Discovered Under Unusual Circumstances / Translated from the Russian by Antonina W. Bouis. – Brooklyn; London: Melville House Publishing, 2014. – 149 pp. – (The Neversink Library).

One Billion Years to the End of the World / Translated by Antonina W. Bouis. – London: Penguin Random House, 2020. – 159 pp. – (Penguin Classics Science Fiction).

(на болгарском языке)

Милиард години до свършека на света: (Ръкопис, намерен при странни обстоятелства) / Преведе Агоп Мелконян // Стругацки Аркадий, Борис. Неуговорени срещи. – Пловдив: Издателство «Христо Г. Данов», 1983. – С. 369-456.

Милиард години до свършека на света / Преведе Агоп Мелконян // Стругацки Аркадий и Борис. Дори насън не виждаме покой. – Пловдив: Издателство «Христо Г. Данов», 1990. – С. 407-482.

(на венгерском языке)

Egymilliárd évvel a világvége előtt: Tudományos-fantasztikus regény / Fordította: Földeák Iván. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1978. – 184 old.

Egymilliárd évvel a világvége előtt: Egy különös körülmények között talált kézirat / Földeák Iván forditása // Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Világvége a szomszédban. – Budapest: Metropolis Media Group, 2018. – Old. 101-237. – (Galaktika Fantasztikus Könyvek).

(на испанском языке)

Mil millones de años hasta el fin del mundo: Un manuscrito hallado en extrañas circunstancias / Traducción de Fernando Otero Macías. – Madrid: Sexto Piso, 2017. – 168 p. – (NarrativaSextoPiso).

(на итальянском языке)

Un miliardo di anni prima della fine del mondo: (Manoscritto ritrovato in circostanze strane) / Traduzione dal russo di Paolo Nori. – Milano: Marcos y Marcos, 2017. – 223 p.

(на корейском языке)

종말전 10 억년 / 역자 석영중. – 서울: 열린책들, 1988. – 218 쪽.

(на немецком языке)

Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang: Eine unter seltsamen Umständen aufgefundene Handschrift / Aus dem Russischen von Welta Ehlert. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – 188 S.

Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang: Eine unter seltsamen Umständen aufgefundene Handschrift: Science Fiction-Roman / Deutsche Übersetztung von Welta Ehlert. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1981. – 174 S.

Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang: Eine unter seltsamen Umständen aufgefundene Handschrift: Phantastische Erzählung / Aus dem Russischen von Welta Ehlert // Strugazki Arkadi und Boris. Die gierigen Dinge des Jahrhunderts; Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1983. – S. 165-279.

Eine Milliarde Jahre vor dem Weltuntergang / Deutsche Übersetztung von Welta Ehlert. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – 130 S.

Eine Milliarde Jahre vor dem Weltuntergang: Eine unter seltsamen Umständen aufgefundene Handschrift / Übersetzung von Welta Ehlert // Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 2. – Berlin: Golkonda Verlag, 2010. – S. 175-295.

Eine Milliarde Jahre vor dem Weltuntergang: Eine unter seltsamen Umständen aufgefundene Handschrift / Übersetzung von Welta Ehlert // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 2. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2010. – S. 233-390.

(на польском языке)

Miliard lat przed końcem świata: Rękopis odnaleziony w zagadkowych okolicznościach / Przełożyła Irena Lewandowska. – Warszawa: Iskry, 1984. – 124 s. – (Fantastyka. Przygoda).

Miliard lat przed końcem świata: Rękopis odnaleziony w zagadkowych okolicznościach / Przełożyła Irena Lewandowska. – Warszawa: Prószyński i S-ka, 1999. – 136 s.

Miliard lat przed końcem świata / Przełożyła Irena Lewandowska // Strugaccy Arkadij i Borys. Piknik na skraju drogi i inne utwory. – Warszawa: Prószyński i S-ka, 2021. – S. 591-720.

(на португальском языке)

Até ao fim do mundo / Tradução de Alexandrina Pinheiro. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 1997. – 119 p.

(на румынском языке)

Un miliard de ani pînă la sfîrşitul lumii: (Manuscris găsit în împrejurări stranii) / Trad. Valerian Stoicescu // Povestiri despre invenţiile mileniului III. – Bucureşti: Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, 1986. – P. 255-382.

Un miliard de ani până la sfârşitul lumii / Traducere din limba rusă de Valerian Stoicescu. – Piteşti: Paralela 45, 2008. – 194 p. – (Ficţiune fără frontiere).

Un miliard de ani până la sfârşitul lumii / Traducere din limba rusă de Valerian Stoicescu. – Piteşti: Paralela 45, 2011. – 145 p. – (Ficţiune fără frontiere).

(на сербохорватском языке)

Milijardu godina do kraja sveta: (Rukopis pronađen pri neobičnim okolnostima) / Preveo Milan Čolić // Strugacki Arkadij, Strugacki Boris. Milijardu godina do kraja sveta; Ružni labudovi. – Beograd: Narodna knjiga; Gornij Milanovac: Dečje novine, 1988. – S. 5-162. – (Naučna fantastika braće Strugacki. Knjiga 3).

(на турецком языке)

Kıyamete Bir Milyar Yıl / Rusçadan çeviren Hazal Yalın // Strugatski Arkadi ve Boris. Kıyamete Bir Milyar Yıl. – İstanbul: İthaki, 2015. – S. 9-145. – (Bilimkurgu Klasikleri. 2).

Kıyamete Bir Milyar Yıl / Rusçadan çeviren Hazal Yalın // Strugatski Arkadi ve Boris. Kıyamete Bir Milyar Yıl. – İstanbul: İthaki, 2016. – S. 9-145. – (Bilimkurgu Klasikleri. 2).

(на финском языке)

Miljardi vuotta ennen maailmanloppua: Oudoissa olosuhteissa löytynyt käsikirjoitus / Suomentanut Esa Adrian. – Helsinki; Porvoo; Juva: Werner Söderström Osakeyhtiö, 1981. – 179 s. – (SciFi).

(на французском языке)

Un milliard d'années avante la fin du monde: Manuscrit découvert en d'étranges circonstances / Traduit du russe par Svetlana Delmotte. – Paris: Éditions Fleuve Noir, 1983. – 188 p. – (Les Best-sellers. n° 9. Science-fiction Sovietique).

(на чешском языке)

Miliardu let před koncem světa: Rukopis nalezený za podivných okolností / Přeložil Libor Dvořák // Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Miliardu let před koncem světa. – Praha: Svoboda, 1985. – S. 499-614. – (Omnia).

(на эстонском языке)

Miljard aastat enne maailmalõppu: Kummalistel asjaoludel avastatud käsikiri / Tõlkinud Maiga Varik // Strugatski Arkadi, Strugatski Boriss. Miljard aastat enne maailmalõppu. – Tallinn: Eesti Raamat, 1987. – Lk. 3-118. – (Mirabilia).

Miljard aastat enne maailmalõppu: Kummalistel asjaoludel avastatud käsikiri / Vene keelest tõlkinud Maiga Varik. – Tallinn: Tänapäev, 2018. – 155 lk. – (Punane raamat).

(на японском языке)

世界終末十億年前: 異常な状況で発見された手記 / 深見弾訳. – 東京: 群像社, 1989. – 219 p.