|
Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография: Жук в муравейнике: Повесть // Ленинец (Уфа). – 1981. – 24 дек. (№ 153). – С. 4; 26 дек. (№ 154). – С. 4; 29 дек. (№ 155). – С. 4; 31 дек. (№ 156). – С. 4; 1982. – 7 янв. (№ 3). – С. 4; 9 янв. (№ 4). – С. 4; 12 янв. (№ 5). – С. 4; 14 янв. (№ 6). – С. 4; 16 янв. (№ 7). – С. 4; 19 янв. (№ 8). – С. 4; 21 янв. (№ 9). – С. 4; 23 янв. (№ 10). – С. 4; 26 янв. (№ 11). – С. 4; 30 янв. (№ 13). – С. 4; 2 февр. (№ 14). – С. 4; 4 февр. (№ 15). – С. 4; 6 февр. (№ 16). – С. 4; 9 февр. (№ 17). – С. 4; 11 февр. (№ 18). – С. 4; 16 февр. (№ 20). – С. 4; 2 марта (№ 26). – С. 3; 4 марта (№ 27). – С. 3; 8 марта (№ 29). – С. 3; 11 марта (№ 30). – С. 3; 13 марта (№ 31). – С. 3; 16 марта (№ 32). – С. 3; 20 марта (№ 34). – С. 3; 25 марта (№ 36). – С. 3; 27 марта (№ 37). – С. 3; 30 марта (№ 38). – С. 3; 1 апр. (№ 39). – С. 3; 3 апр. (№ 40). – С. 3; 6 апр. (№ 41). – С. 3; 8 апр. (№ 42). – С. 3; 10 апр. (№ 43). – С. 3; 15 апр. (№ 45). – С. 3; 17 апр. (№ 46). – С. 3; 20 апр. (№ 47). – С. 3; 27 апр. (№ 50). – С. 3; 29 апр. (№ 51). – С. 3; 6 мая (№ 54). – С. 3; 11 мая (№ 56). – С. 3; 3 июня (№ 70). – С. 3; 8 июня (№ 72). – С. 3; 12 июня (№ 73). – С. 3; 22 июня (№ 77). – С. 3; 26 июня (№ 79). – С. 3; 29 июня (№ 80). – С. 3; 3 июля (№ 81). – С. 3; 6 июля (№ 82). – С. 3; 10 июля (№ 84). – С. 3; 15 июля (№ 86). – С. 3; 17 июля (№ 87). – С. 3; 20 июля (№ 88). – С. 3; 29 июля (№ 92). – С. 3; 31 июля (№ 93). – С. 3; 3 авг. (№ 94). – С. 3; 7 авг. (№ 96). – С. 3; 10 авг. (№ 97). – С. 3; 14 авг. (№ 99). – С. 3. Жук в муравейнике. – Фиджи: Ностальгия, 1983. – 166 с. Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу. – Фрунзе: Мектеп, 1987. – С. 315-496. Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Волны гасят ветер. – Томск: Томское кн. изд-во, 1989. – С. 280-447. Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Волны гасят ветер. – Томск: Томское кн. изд-во, 1992. – С. 280-449. Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Повести. – М.: Ибис. – М.: Ибис; ЦДИ, 1992. – С. 266-428. Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Волны гасят ветер. – М.: Мишель и Кº, 1993. – С. 276-442. – (Bella Fanta). Жук в муравейнике: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Жук в муравейнике; Волны гасят ветер; Отягощенные злом, или Сорок лет спустя. – М.: Текст, 1994. – С. 5-174. – (Собр. соч. Т. 10). Жук в муравейнике: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Жук в муравейнике; Волны гасят ветер; Отягощенные злом, или Сорок лет спустя. – М.: Текст, 1995. – С. 5-174. – (Собр. соч. Т. 10. – Испр. изд.). Жук в муравейнике: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Жук в муравейнике; Волны гасят ветер; Отягощенные злом, или Сорок лет спустя. – М.: Текст, 1996. – С. 5-174. – (Сочинения. Т. 3). Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Парень из преисподней; Беспокойство; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер. – М.: ТКО АСТ. – М.: ТКО АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 1996. – С. 175-384. – (Миры братьев Стругацких). Жук в муравейнике: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Жук в муравейнике. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 295-462. Жук в муравейнике: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Жук в муравейнике. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 295-462. Жук в муравейнике: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Жук в муравейнике. – М.: Текст; ЭКСМО, 1998. – С. 295-462. Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Парень из преисподней; Беспокойство; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 175-384. – (Миры братьев Стругацких). Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Парень из преисподней; Беспокойство; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер. – М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 175-384. – (Миры братьев Стругацких). Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Парень из преисподней; Беспокойство; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 175-384. – (Миры братьев Стругацких). Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 8. 1979-1984. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 5-190. Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 461-642. – (Классика отечеств. фантастики). Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Парень из преисподней; Беспокойство; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 175-384. – (Миры братьев Стругацких). Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 379-598. – (Шедевры отечественной фантастики). Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Парень из преисподней; Беспокойство; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 175-384. – (Миры братьев Стругацких). Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Четыре Стихии: Воздух. – СПб.: Амфора, 2003. – С. 389-606. – (Коллекция лучших романов). Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Жук в муравейнике. – Донецк: Сталкер, 2004. – С. 3-275. – (Миры братьев Стругацких). Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 8. 1979-1984. – Донецк: Сталкер, 2004. – С. 5-190. Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Три времени: Будущее. – СПб.: Амфора, 2004. – С. 377-592. – (Коллекция лучших романов). Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. В поисках Странников, или История космических свершений человечества в XXII веке. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; СПб.: Terra Fantastica, 2005. – С. 687-824. – (Кн. полка). Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Жук в муравейнике. – Донецк: Сталкер, 2005. – С. 3-275. – (Миры братьев Стругацких). Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 461-642. Глобальная сеть: [Цитата из «Жука в муравейнике»] // Компьютерра (М.). – 2005. – 30 авг. (№ 31). – С. 29. – (Фантастика!). Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров: Фантаст. произведения. Т. 4. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 321-504. – (Отцы-основатели: Рус. пространство). Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров: Фантаст. произведения. Т. 4. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 321-504. – (Отцы-основатели: Рус. пространство). Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров: Фантаст. произведения. Т. 4. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 321-504. – (Стругацкие). Жук в муравейнике // Знание – сила (М.). – 2006. – № 1. – С. 156-160. Жук в муравейнике. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – 256 с. – (Классика). Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Желание странного. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 573-728. Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Желание странного. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 573-728. – (Золотой фонд мировой классики). Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Жук в муравейнике. – М.: АСТ, 2007. – С. 175-384. Жук в муравейнике // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров: Фантаст. произведения. Т. 4. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2007. – С. 321-504. – (Стругацкие). Жук в муравейнике // Неизвестные Стругацкие: От «Града обреченного» до «Бессильных мира сего». – Донецк: Сталкер, 2008. – С. 79-86. – (Миры братьев Стругацких). Жук в муравейнике // Таскаев М. Танцы на Луне, или Zырянский LARP. – Сыктывкар; Ыб, 2015. – С. 235. Beetle in the Anthill / Translated from the Russian by Antonina W. Bouis. – New York: Macmillan Publishing Co., Inc.; London: Collier Macmillan Publishers, 1980. – 217 pp. – (Best of Soviet SF). Жук в муравейнике: Повесть / Пер. с рус. Г.Галимова, Г.Ризванова (с № 54) // Ленинце (Уфа). – 1981. – 24 дек. (№ 153). – С. 4; 26 дек. (№ 154). – С. 4; 29 дек. (№ 155). – С. 4; 31 дек. (№ 156). – С. 4; 1982. – 7 янв. (№ 3). – С. 4; 9 янв. (№ 4). – С. 4; 12 янв. (№ 5). – С. 4; 14 янв. (№ 6). – С. 4; 16 янв. (№ 7). – С. 4; 19 янв. (№ 8). – С. 4; 21 янв. (№ 9). – С. 4; 23 янв. (№ 10). – С. 4; 26 янв. (№ 11). – С. 4; 30 янв. (№ 13). – С. 4; 2 февр. (№ 14). – С. 4; 4 февр. (№ 15). – С. 4; 6 февр. (№ 16). – С. 4; 9 февр. (№ 17). – С. 4; 11 февр. (№ 18). – С. 4; 16 февр. (№ 20). – С. 4; 2 марта (№ 26). – С. 3; 4 марта (№ 27). – С. 3; 8 марта (№ 29). – С. 3; 11 марта (№ 30). – С. 3; 13 марта (№ 31). – С. 3; 16 марта (№ 32). – С. 3; 20 марта (№ 34). – С. 3; 25 марта (№ 36). – С. 3; 27 марта (№ 37). – С. 3; 30 марта (№ 38). – С. 3; 1 апр. (№ 39). – С. 3; 3 апр. (№ 40). – С. 3; 6 апр. (№ 41). – С. 3; 8 апр. (№ 42). – С. 3; 10 апр. (№ 43). – С. 3; 15 апр. (№ 45). – С. 3; 17 апр. (№ 46). – С. 3; 20 апр. (№ 47). – С. 3; 27 апр. (№ 50). – С. 3; 29 апр. (№ 51). – С. 3; 6 мая (№ 54). – С. 3; 11 мая (№ 56). – С. 3; 3 июня (№ 70). – С. 3; 8 июня (№ 72). – С. 3; 12 июня (№ 73). – С. 3; 22 июня (№ 77). – С. 3; 26 июня (№ 79). – С. 3; 29 июня (№ 80). – С. 3; 3 июля (№ 81). – С. 3; 6 июля (№ 82). – С. 3; 10 июля (№ 84). – С. 3; 15 июля (№ 86). – С. 3; 17 июля (№ 87). – С. 3; 20 июля (№ 88). – С. 3; 29 июля (№ 92). – С. 3; 31 июля (№ 93). – С. 3; 3 авг. (№ 94). – С. 3. Бръмбар в мравуняка / Преведе Милан Асадуров // Стругацки Аркадий, Борис. Неуговорени срещи. – Пловдив: Издателство «Христо Г. Данов», 1983. – С. 211-368. Бръмбар в мравуняка / Прев. от руски Милан Асадуров // Стругацки Аркадий и Борис. Прогресорите и Странниците. – Пловдив: Издателство «Христо Г. Данов», 1987. – С. 227-362. Bogár a hangyabolyban / Barta Gábor fordítása // Sztrugackij Arkagyij, Sztrugackij Borisz. Metagalaktika 6. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1983. – Old. 120-237. Bogár a hangyabolyban / Fordította Barta Gábor // Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Bogár a hangyabolyban. – Budapest: Metropolis Media Group, 2010. – Old. 5-210. – (Galaktika Fantasztikus Könyvek). 蚁巢里的甲虫 / 译: 李志民. – 成都: 四川科学技术出版社, 2011. – 212 页. – (世界科幻大师丛书. 107). Vabalas skruzdėlyne / Iš rusų kalbos vertė Irmina Domeikienė // Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Vabalas skruzdėlyne. – Kaunas: Eridanas, 2006. – P. 5-179. – (Pasaulinės fantastikos Aukso fondas, 354 tomas). Ein Käfer im Ameisenhaufen: Phantastische Erzählung / Aus dem Russischen von Erik Simon. – Bielefeld: Übergrenzen-Verlag, 1983. – 237 S. – (Internationale Phantastik). Ein Käfer im Ameisenhaufen: Phantastische Erzählung / Aus dem Russischen übersetzt von Erik Simon. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1984. – 240 S. Ein Käfer im Ameisenhaufen: Science-fiction-Roman / Aus dem Russischen von Erik Simon. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1985. – 197 S. Ein Käfer im Ameisenhaufen: Phantastische Erzählung / Aus dem Russischen übersetzt von Erik Simon. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1987. – 240 S. Ein Käfer im Ameisenhaufen: Science-fiction-Roman / Aus dem Russischen von Erik Simon. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1994. – 197 S. Ein Käfer im Ameisenhaufen / Übersetzung von Mike Noris // Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 1. – Berlin: Golkonda Verlag, 2010. – S. 321-498. Ein Käfer im Ameisenhaufen / Übersetzung von Mike Noris // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 1. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2010. – S. 427-665. Ein Käfer im Ameisenhaufen / Übersetzung von Mike Noris // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 1. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2013. – S. 427-665. Żuk w mrowisku / Przełożyła Irena Lewandowska. – Warszawa: Iskry, 1983. – 164 s. Żuk w mrowisku / Przełożyła Irena Lewandowska. – Warszawa: Iskry, 1988. – 168 s. Żuk w mrowisku / Przełożyła Irena Lewandowska. – Warszawa: Prószyński i S-ka, 2001. – 197 s. Besouro no Formigueiro / Tradução de Alexandrina Pinheiro. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 1999. – 143 p. Scarabeul în muşuroi: Pelerinii nu pot fi deasupra lui dumnezeu / Traducere de Valerian Stoicescu. – Bucureşti: Nemira, 1993. – 219 p. Scarabeul în muşuroi / Traducere şi postfaţă (P. 221-223) de Valerian Stoicescu. – Piteşti: Paralela 45, 2009. – 223 p. – (Ficţiune fără frontiere). Buba v mravinjaku / Preveo Milan Čolić. – Beograd: Narodna knjiga; Gornij Milanovac: Dečje novine, 1988. – 241 s. – (Naučna fantastika braće Strugacki. Knjiga 5). Chrobák v mravenisku / Preložil Milan Tokár. – Košice: Východoslovenské vydavateĺstvo, 1986. – 200 s. Le Scarabée dans la fourmilière / Traduit du russe par: Svetlana Delmotte. – Paris: Éditions Fleuve Noir, 1982. – 252 p. – (Les Best-sellers. n° 2. Science-fiction Sovietique). Le Scarabée dans la fourmilière / Traduit du russe par Svetlana Delmotte. – Genève: Édito-Service, 1984. – 252 p. – (Anticipation). Brouk v mraveništi / Přeložil Jaroslav Piskáček // Sovětská literatura (Moskva). – 1980. – Nr. 12. – S. 7-85. Brouk v mraveništi / Přeložil Jaroslav Piskáček. – Praha: Lidově nakladatelství, 1982. – 176 s. – (Saturn. 117). Brouk v mraveništi / Přeložil Jaroslav Piskáček. – Praha: Lidově nakladatelství, 1989. – 176 s. – (Saturn. 162). Brouk v mraveništi / Přeložil Jaroslav Piskáček. – Praha: Triton, 2005. – 227 s. – (Trifid). Brouk v mraveništi / Přeložil Jaroslav Piskáček // Strugačtí Arkadij a Boris. Maxim Kammerer. – Praha / Kroměříž: Stanislav Juhaňák – Triton, 2019. – S. 299-457. – (Trifid, svazek 597). Skarabo en formikejo / Tradukis Mikaelo Bronŝtejn. – Moskvo: Impeto, 2013. – 183 p. Põrnikas sipelgapesas / Tõlkinud Matti Vaga // Pioneer (Tallinn). – 1985. – Nr. 9. – Lk. 32-34; Nr. 10. – Lk. 32-34; Nr. 11. – Lk. 32-34; Nr. 12. – Lk. 32-34; 1986. – Nr. 1. – Lk. 32-33; Nr. 2. – Lk. 32-34; Nr. 3. – Lk. 32-33; Nr. 4. – Lk. 32-33; Nr. 5. – Lk. 32-33; Nr. 6. – Lk. 30-32; Nr. 7. – Lk. 30-32; Nr. 8. – Lk. 32-34; Nr. 9. – Lk. 34-35. Põrnikas sipelgapesas / Tõlkinud Leevi Selliov. – Tallinn: Varrak, 2000. – 208 lk. 蟻塚の中のかぶと虫 / 深見弾 訳. – 東京: 早川書房, 1982. – 211 p. – (海外SFノヴェルズ). 蟻塚の中のかぶと虫 / 深見弾 訳. – 東京: 早川書房, 1990. – 328 p. – (SF 855). |