|
NOTA ACERCA DE LOS AUTORES Arkadi Natánovich Strugatski nació en 1925 en Batumi (Georgia), hijo de un crítico de arte y una maestra. Su familia se instaló en Leningrado (actual San Petersburgo) cuando él era niño. Tras sobrevivir al sitio de la ciudad y alistarse en el ejército en 1943, se trasladó a Moscú, donde obtuvo el título de traductor de inglés y japonés en el Instituto Militar de Idiomas. Trabajó como maestro e intérprete en Kansk, en el extremo oriental de la Unión Soviética. Tras ser desmovilizado en 1955 regresó a Moscú, donde empezó a colaborar en revistas y editoriales soviéticas. Fue entonces cuando comenzó su carrera literaria, que se desarrollaría habitualmente a cuatro manos con su hermano Borís. Falleció en Moscú en 1991. Borís Natánovich Strugatski nació en 1931 en Leningrado. Mientras Arkadi atravesaba el cerco de Leningrado (cuando el padre de ambos falleció), la salud endeble de Borís lo obligó a quedarse en la ciudad junto a su madre. Tras la guerra estudió Astronomía en la Universidad de Leningrado, y después de licenciarse en 1956 entró a trabajar como matemático computacional en el observatorio de Púlkovo, cerca de su ciudad natal. Falleció en San Petersburgo en el 2012. La narrativa de los hermanos Strugatski, que tiene a Wells, Verne y Doyle en sus orígenes, enseguida evoluciona de la ciencia ficción de estructura clásica y ánimo eminentemente didáctico, muy en boga en los cincuenta, a un estilo elegante y sobrio, heredero de la vanguardia literaria que se desarrolló en la Edad de Plata rusa (entre cuyos autores más destacados se encuentran Bulgákov, Zamiatin y Pilniak) y plagado de elementos simbólicos que beben de la rica tradición rusa. El papel del hombre a la hora de decidir su futuro, y las contradicciones y sinsentidos del poder establecido, son algunos de los ejes temáticos de sus obras, que tuvieron que tratar entre líneas para sortear la censura del régimen. Consagrados como los autores de ciencia ficción más importantes del país, sus títulos, traducidos a decenas de idiomas, se reeditan continuamente en todo el mundo.
UNIVERSO DEL MEDIODÍA 1959 – Страна багровых туч – El país de las nubes purpúreas, Barcelona, Ed. Edhasa, col. Nebulae 1.a Época núm. 121, 1966) – Путь на Амальтею – El camino a Amaltea, Moscú, Ed. Mir, 1968 1961 – Стажеры 1962 – Возвращение 1964 – Трудно быть богом – ¡Qué dificil es ser dios!, Moscú, Ed. Mir, 1970 – Qué dificil es ser dios, Barcelona, Luis de Caralt Ed., col. Gigante núm. 7, 1975 – íd., Barcelona, Ed. Acervo, col. Ciencia Ficción núm. 7, 1975 – íd., Barcelona, Ed. Círculo de Lectores, 1978 – íd., Barcelona, Ed. Gigamesh, col. Gigamesh Breve núm. 2, 2011 1967 – Возвращение: Полдень, XXII век [Edición aumentada de Возвращение]
UNIVERSO DEL MEDIODÍA: MAXIM KAMMERER 1971 – Обитаемый остров 1979 – Жук в муравейнике 1986 – Волны гасят ветер
NOVELAS 1962 – Попытка к бегству 1963 – Далекая Радуга – Cataclismo en iris, Moscú, Ed. Mir, 1967 – El lejano planeta Arco Iris, Buenos Aires, Ed. Radar, 1968 – Catástrofe en Iris, Moscú, Ed. Mir, 1970 1964 – Понедельник начинается в субботу – El lunes empieza el sábado, Madrid, Ed. Nevsky Prospects, en preparación – íd., Barcelona, Ed. Gigamesh, en preparación 1965 – Хищные вещи века 1966 – Улитка на склоне 1967 – Гадкие лебеди 1968 – Второе нашествие марсиан – La segunda invasión marciana, Buenos Aires, Ed. Grupo Editor de Buenos Aires, col. Selecciones Fotón núm. 8, 1976 – Сказка о Тройке – Leyendas de la Troika, Buenos Aires, Ed. Emecé, col. CF núm. 28, 1978 1970 – Отель «У Погибшего Альпиниста» 1971 – Малыш 1972 – Пикник на обочине – Pícnic extraterrestre, Buenos Aires, Ed. Emecé, col. CF núm. 26, 1978 – Pícnic junto al camino, Barcelona, Ed. B, col. Nova CF núm. 143, 2001 – Stalker. Pícnic extraterrestre, Barcelona, Ed. Gigamesh, col. Gigamesh Breve núm. 5, 2015 1974 – Парень из преисподней 1977 – За миллиард лет до конца света – Decididamente tal vez, Buenos Aires, Ed. Grupo Editor de Buenos Aires, col. Selecciones Fotón núm. 5, 1978 – Mil millones de años hasta el fin del mundo, Madrid, Ed. Sexto Piso, 2017 1987 – Хромая судьба, incluye Гадкие лебеди 1987 – Destinos truncados (incluye Los cisnes feos), Barcelona, Ediciones Gigamesh, col. Ficción núm. 19, 2003 1989 – Отягощённые злом, или Сорок лет спустя – Град обреченный – Ciudad maldita, Barcelona, Ed. Gigamesh, col. Ficción núm. 26, 2004
RECOPILACIONES 1960 – Шесть спичек [seis relatos pertenecientes al Universo del Mediodía] 1996 – Сочинения
OBRAS TEATRALES 1990 – Жиды города Питера: или Невеселые беседы при свечах
SOBRE LOS AUTORES 1986 – MARSH, Rosalind J., Science Fiction Since Stalin: Science, Politics, and Literature 1991 – POTTS, Stephen W., The Second Marxian Invasion: The Fiction of the Strugatsky Brothers 1993 – KAJTOCH, Wojciech, Braccia Strugaccy. Zarys twórczosci 1995 – HOWELL, Yvonne, Apocalyptic Realism. The Science Fiction of Arkady and Boris Strugatsky
PREMIOS 1978 – Fant (URSS) por За миллиард лет до конца света 1979 – Jule Vern (Suecia) por Pícnic junto al camino 1980 – Fant (URSS) por Жук в муравейнике 1981 – Aelita (URSS) por Жук в муравейнике – Mejor libro eztranjero (Francia) por Pícnic junto al camino 1989 – Alkor (URSS) por Гадкие лебеди 1990 – A.Beljaev (Francia) por el conjunto de sus obras – Aelita (URSS) por Улитка на склоне 2006 – Gran Maestro Europeo
Arkadi y Borís Strugatski. Qué difícil es ser dios. – Barcelona: Gigamesh, 2019. – P. 335-340.
|