Неизвестный художник
Портреты Стругацких
Colecţia „Povestiri ştiinţifico-fantastice” (Bukureşti). – 1958. – # 138
Passi nel tempo. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1988
É difficile essere un dio. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1989
Новый Крокодил (М.). – 2003. – Спец. вып. № 3 для рознич. торговли (22 апр.).
Желание странного. – М.: АСТ; Астрель, 2012
Компаньон magazine (Пермь). – 2013. – № 3
Комунiст (Киïв). – 2013. – 8 лютого (№ 8)
Абстрактные обложки и форзацы сборников
Die Last des Bösen. – Berlin: Limes, 1991
Четыре Стихии: Вода. – СПб.: Амфора, 2003
Четыре Стихии: Огонь. – СПб.: Амфора, 2003
Piknik na skraju drogi i inne utwory. – Warszawa: Prószyński i S-ka, 2021
Бессильные мира сего
Bezmocní tohoto světa. – Praha: Stanislav Juhaňák – Triton, 2015
Волны гасят ветер
Знание – сила (М.). – 1985. – № 6
Os viajantes. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 1988
Волны гасят ветер. – М.: АСТ, 2019
Гадкие лебеди
Гадкие лебеди. – М.: АСТ, 2016
Град обреченный
Хороби-но мияко. – Токё: Гундзося, 1997
Das Experiment. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 2018
Grad beznađa. – Beograd: Čarobna knjiga, 2021
Далекая Радуга
El lejano planeta Arco Iris. – Buenos Aires: Ediciones Radar, 1968
Дело об убийстве, или Отель «У Погибшего Альпиниста»
Комсомолец Татарии (Казань). – 1970. – 3 авг. – 9 сент.
Дьявол среди людей
Дьявол среди людей. – М.: АСТ, 2021
Жук в муравейнике
Besouro no Formigueiro. – Mem Martins: Europa-America, Lda., 1999
Жук в муравейнике. – М.: АСТ, 2018
За миллиард лет до конца света
Até ao fim do mundo. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 1997
За миллиард лет до конца света. – М.: АСТ, 2016
За миллиард лет до конца света. – М.: АСТ, 2020
Извне
Комсомолец Таджикистана (Сталинабад). – 1958. – 25 июня (№ 76)
Colecţia „Povestiri ştiinţifico-fantastice” (Bukureşti). – 1958. – # 87
Tudományos-fantasztikus elbeszélések (Bukarest). – 1958. – Nr. 78
Испытание СКИБР
Изобретатель и рационализатор (М.). – 1959. – № 7
Наука и техника за младежта (София). – 1961. – №№ 2-3
Малыш
Малыш. – М.: АСТ, 2020
Обитаемый остров
Комсомолец Татарии (Казань). – 1969. – 3 авг.
L'Île habitée. – Lausanne: L'Age d'Homme, 1980
Prisioneiros do Poder. – Mem Martins: Europa-America, Lda., 1999
Die bewohnte Insel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2001
Обитаемый остров. – М.: АСТ, 2018
L'isola abitata. – Milano: Carbonio Editore, 2021
Первые люди на первом плоту
Гея. – М.: Мысль, 1990
Пикник на обочине
Stalker. Pique-nique au bord du chemin. – Paris: Denoel, 1981
Спектър 81. – София: Народна младеж, 1981
Bermtoeristen. – Utrecht: A.W.Bruna & Zoon, 1981
ストーカー. – 東京: 早川書房, 1983
פיקניק בשולי הדרך. – תל-אביב: זמורה-ביתן, מוציאים לאור, 1999
Пикник край пътя. – София: Коала, 1999
S.T.A.L.K.E.R. Piknik na skraju drogi. – Warszawa: Prószyński i S-ka, 2007
Пикник поред пута. – Београд: Наш Дом, 2011
Picnic sul ciglio della strada. – Milano: Marcos y Marcos, 2015
Пикник на обочине. – М.: АСТ, 2015
Piknik pored puta. – Beograd: Plato, 2019
Piknik na robu ceste. – Ljubljana: LUD Literatura, 2022
Подробности жизни Никиты Воронцова
Podrobnosti o životě Nikity Voroncova. – Praha: Triton, 2004
ПОЛДЕНЬ, XXII ВЕК
О странствующих и путешествующих
Орбита (София). – 1979. – 13 окт. (№ 41)
Томление духа
Костер (Л.). – 1963. – № 3
Полдень, XXII век. – М.: АСТ, 2017
Понедельник начинается в субботу
Понедельник начинается в субботу. – М.: АСТ, 2014
Понедельник начинается в субботу. – М.: АСТ, 2015
Monday Starts on Saturday. – Chicago: Chicago Review Press, 2017
Собрание сочинений: Т. 3. – М.: АСТ, 2018
Der Montag fängt am Samstag an. – Munchen: Wilhelm Heine Verlag, 2019
Ponedeljak počinje u суботу. – Beograd: Čarobna knjiga, 2021
Ponedjeljak počinje u subotu. – Zagreb: Hangar 7, 2022
Сказка о Тройке
Комсомолец Татарии (Казань). – 1968. – 21-23 февр.
Собрание сочинений: Т. 5. – М.: АСТ, 2019
Спонтанный рефлекс
Amazing Science Fiction Stories (Chicago). – 1959. – May
Nueva dimensión (Barcelona). – 1972. – Nr. 38
Стажеры
Stažeri. – Novi Sad: NIŠRO »Dnevnik«, OOUR Izdavačka delatnost, 1987
Собрание сочинений: Т. 2. – М.: АСТ, 2018
Страна багровых туч
Tabortűz (Budapest). – 1961. – ## 6-10
Страна багровых туч. – М.: АСТ, 2016
Собрание сочинений: Т. 1. – М.: АСТ, 2018
Трудно быть богом
¡Qué difícil es ser dios! – Moscu: Mir, 1970
Qué difícil es ser dios. – Barcelona: Acervo, 1975
Hankalaa olla jumala. – Helsinki: WSOY, 1979
Пульс (М.). – 1990. – № 10
Qué difícil es ser dios. – Barcelona: Acervo, 1991
Trudno być bogiem. – Warszawa: Prószyński i S-ka, 2008
Qué difícil es ser dios. – Barcelona: Gigamesh, 2011
Трудно быть богом. – М.: АСТ, 2014
Трудно быть богом. – М.: АСТ, 2015
Es ist schwer, ein Gott zu sein. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 2017
É difícil ser Deus. – Rio de Janeiro: Rádio Londres, 2020
Težko je biti bog. – Ljubljana: Sanje, 2022
Улитка на склоне
Комсомолец Кузбасса (Кемерово). – 1983. – 15 сент. (№ 110)
Floresta sem fim. – Mem Martins: Europa-América, 1997
Улитка на склоне. – М.: АСТ, 2015
Улитка на склоне. – М.: АСТ, 2015
Собрание сочинений: Т. 4. – М.: АСТ, 2018
La chiocciola sul pendo. – Milano: Carbonio Editore, 2019
Puž na padini. – Beograd: Čarobna knjiga, 2021
Хищные вещи века
Ленинская смена (Алма-Ата). – 1965. – 21-30 сент.
