Аркадий и Борис Стругацкие

Карта страницы
   Поиск
Творчество:
          Книги
          Переводы
          Аудио
          Суета
Публицистика:
          Off-line интервью
          Публицистика АБС
          Критика
          Группа "Людены"
          Конкурсы
          ВЕБ-форум
          Гостевая книга
Видеоряд:
          Фотографии
          Иллюстрации
          Обложки
          Экранизации
Справочник:
          Жизнь и творчество
          Аркадий Стругацкий
          Борис Стругацкий
          АБС-Метамир
          Библиография
          АБС в Интернете
          Голосования
          Большое спасибо
          Награды

БИБЛИОГРАФИЯ

 

 

СТРУГАЦКИЕ. ТЕКУЩАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
ФЕВРАЛЬ 2015

(на русском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Град обреченный: Фантаст. роман / Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. А.Дубовик; Компьютерный дизайн С.Шумилина; Отв. ред. Н.Ютанов; Вып. ред. Н.Краюшкина. – М.: Астрель; СПб.: Terra Fantastica, 2013. – 445 с. Доп. тираж 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-271-28443-4; ISBN 978-5-7921-0783-0.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике: Повесть / Рис. С.Краснова // Ленинец (Уфа). – 1981. – 24 дек. (№ 153). – С. 4; 26 дек. (№ 154). – С. 4; 29 дек. (№ 155). – С. 4; 31 дек. (№ 156). – С. 4; 1982. – 7 янв. (№ 3). – С. 4; 9 янв. (№ 4). – С. 4; 12 янв. (№ 5). – С. 4; 14 янв. (№ 6). – С. 4; 16 янв. (№ 7). – С. 4; 19 янв. (№ 8). – С. 4; 21 янв. (№ 9). – С. 4; 23 янв. (№ 10). – С. 4; 26 янв. (№ 11). – С. 4; 30 янв. (№ 13). – С. 4; 2 февр. (№ 14). – С. 4; 4 февр. (№ 15). – С. 4; 6 февр. (№ 16). – С. 4; 9 февр. (№ 17). – С. 4; 11 февр. (№ 18). – С. 4; 16 февр. (№ 20). – С. 4; 2 марта (№ 26). – С. 3; 4 марта (№ 27). – С. 3; 8 марта (№ 29). – С. 3; 11 марта (№ 30). – С. 3; 13 марта (№ 31). – С. 3; 16 марта (№ 32). – С. 3; 20 марта (№ 34). – С. 3; 25 марта (№ 36). – С. 3; 27 марта (№ 37). – С. 3; 30 марта (№ 38). – С. 3; 1 апр. (№ 39). – С. 3; 3 апр. (№ 40). – С. 3; 6 апр. (№ 41). – С. 3; 8 апр. (№ 42). – С. 3; 10 апр. (№ 43). – С. 3; 15 апр. (№ 45). – С. 3; 17 апр. (№ 46). – С. 3; 20 апр. (№ 47). – С. 3; 27 апр. (№ 50). – С. 3; 29 апр. (№ 51). – С. 3; 6 мая (№ 54). – С. 3; 11 мая (№ 56). – С. 3; 3 июня (№ 70). – С. 3; 8 июня (№ 72). – С. 3; 12 июня (№ 73). – С. 3; 22 июня (№ 77). – С. 3; 26 июня (№ 79). – С. 3; 29 июня (№ 80). – С. 3; 3 июля (№ 81). – С. 3; 6 июля (№ 82). – С. 3; 10 июля (№ 84). – С. 3; 15 июля (№ 86). – С. 3; 17 июля (№ 87). – С. 3; 20 июля (№ 88). – С. 3; 29 июля (№ 92). – С. 3; 31 июля (№ 93). – С. 3; 3 авг. (№ 94). – С. 3; 7 авг. (№ 96). – С. 3; 10 авг. (№ 97). – С. 3; 14 авг. (№ 99). – С. 3.

ПУБЛИЦИСТИКА

     

О литературе для детей: Вып. 10. – Л.: Детская литература, 1965. – 240 с. 10.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 131-141: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Фантастика – литература

     

Ходорковский Михаил. Поединок с Кремлем: Сб. материалов / Сост. О.Селин; Худож. оформл. Б.Протопопова; Лит. ред. О.Селин; Худож. ред. А.Финогенова. – М.: Алгоритм, 2010. – 240 с. – (Рус. рулетка). 5.000 экз. (п) ISBN 978-5-9265-0743-7.

    Содерж.:

      Фантастические письма: (Переписка М.Ходорковского и Б.Стругацкого)

        С. 108-109: Вишневский Борис. «Переписка Михаила Ходорковского и Бориса Стругацкого...»

        1. О соотношении качества жизни и объема материальных благ

          С. 109-112: Ходорковский – Стругацкому
          С. 112-116: Стругацкий – Ходорковскому

        2. О балансе между свободой и безопасностью

          С. 116-119: Ходорковский – Стругацкому
          С. 119-124: Стругацкий – Ходорковскому

        Об аскетах, гедонистах и обиженных подростках, находящихся у власти

          С. 124-129: Ходорковский – Стругацкому
          С. 129-131: Стругацкий – Ходорковскому
          С. 131-133: Ходорковский – Стругацкому
          С. 133-135: Стругацкий – Ходорковскому

Громова Ариадна, Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. В каждой комнате и на окраинах Вселенной / [Вопросы задавал] Д.Тарасенков // РТ (М.). – 1966. – № 17. – С. 2. – (Завтра).

Стругацкий Аркадий. Новые человеческие типы // Вопросы литературы (М.). – 1976. – № 11. – С. 16-18. – (XXV съезд КПСС и проблемы литературы / Взаимодействие науки и искусства в условиях НТР: «Круглый стол» журналов «Вопросы философии» и «Вопросы литературы»).

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. От бесконечности тайн к бесконечности знаний / Рис. В.Карабута // Техника – молодежи (М.). – 1961. – № 10. – С. 6.

Стругацкий Борис. Жизнь обгоняет фантастику / [Беседу записал] И.Охотников // Веч. Ленинград. – 1961. – 29 июля (№ 178). – С. 4.

Стругацкий Борис. Империя Неизвестных Отцов / Беседовал В.Эрлихман // Вокруг света (М.). – 2009. – № 1. – С. 90. – (Избранный гость).

ПОДРАЖАНИЯ, ПАРОДИИ, ПРОДОЛЖЕНИЯ

     

Русская фантастика 2015: Фантаст. повести и рассказы / Сост. сб. И.Минаков; Ил. на переплете М.Петрова; Отв. ред. И.Минаков; Худож. ред. А.Сауков. – М.: ЭКСМО, 2015. – 895 с. – (Рус. фантастика). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-699-77516-3.

    Содерж.:

      С. 583-601: Гелприн Майк. Моль: Рассказ

     

Успенский Михаил. Чугунный всадник: Сб. повестей и рассказов / Отв. ред. И.Минаков; Худож. ред. В.Безкровный. – М.: ЭКСМО, 2010. – 511 с. 3.500 экз. (п) ISBN 978-5-699-39254-4.

    Содерж.:

      С. 278-334: Змеиное молоко

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Черняховская Юлия. Политико-философское осмысление проблем общественного развития в творчестве А. и Б. Стругацких: Автореф. дис. на соиск. учен. степ. кандидата полит. наук. – М., 2013. – 26 с.

Интерпретатор и текст: проблема ограничений в интерпретационной деятельности: Материалы Пятых Филологических чтений, 21-22 октября 2004. Доклады молодых ученых. Ч. 2 / Под ред. Т.Трипольской. – Новосибирск: Изд-во НГПУ, 2004. – 199 с. 100 экз. ISBN 5-85921-522-3; ISBN 5-85921-524-X.

    Содерж.:

      С. 3-10: Шпильман Марина. Соотношение своего и чужого слова в речевой партии персонажа (на материале прозы А. и Б. Стругацких)

Лексикология. Лексикография. Диалектная лингвогеография: Сб. науч. трудов. Вып. 2 / Отв. ред. О.Акимова. – Екатеринбург, 2004.

    Содерж.:

      С. 10-21: Ваганова Ирина. Социальные подъязыки как элемент «ментальности» произведений художественной фантастики (на материале романа Б. и А. Стругацких «Пикник на обочине»)

     

О литературе для детей: Вып. 10. – Л.: Детская литература, 1965. – 240 с. 10.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 112-130: Брандис Евгений. О научной фантастике наших дней
      С. 166-174: Гор Геннадий. Мир без потолка: О проблеме мастерства в фантастике
      С. 175-183: Майзель И. Трудно быть человеком
      С. 184-192: Шалимов Александр. Жанр или метод?
      С. 193-203: Лазарев М. Ответственность фантаста
      С. 204-214: Журавлева Валентина. Трудности роста

Проблемы интерпретационной лингвистики: интерпретаторы и типы интерпретаций: Межвузовский сб. научных трудов / Отв. ред. И.Матханова. – Новосибирск: Изд-во НГПУ, 2004. – 294 с.

    Содерж.:

      С. 62-75: Шпильман Марина. Динамический аспект оценочной интерпретации действительности языковой личностью (на материале прозы А. и Б. Стругацких)

Русский язык: Человек. Культура. Коммуникация: Сб. статей / Науч. ред. Т.Попова. – Екатеринбург, 2008.

    Содерж.:

      С. 375-379: Ваганова Ирина. Игровые антропонимы в ментальном пространстве фантастического текста (на материале повести А. и Б. Стругацких «Понедельник начинается в субботу»)

Системный анализ художественного произведения: Учеб.-метод. пособие / Науч. ред. Ю.Нигматуллина. – Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1992. – 158 с. ISBN 5-7464-0619-8.

    Содерж.:

      С. 22-34: Бардасова Элеонора. Взаимосвязь фокусов в повести бр. Стругацких «Хромая судьба»

Язык и культура: Сб. статей Всероссийской научной филологической конференции. – Новосибирск: Новосибирское кн. изд-во, 2002.

    Содерж.:

      С. 174-181: Шпильман Марина. Коммуникативная стратегия «Языковая маска»: пути формирования и динамика развития (на материале прозы А. и Б. Стругацких)

Б.а. Вперед, фанаты фантастики!: (Дискуссия в «ЛГ» о фантастике) // Дальний Поиск. ПФ (М.). – 2007. – № 1. – С. 264-265. – (Лит. критика. Дискуссии. Публицистика).

Бондаренко Светлана. Издания «Обитаемого острова» // Вокруг света (М.). – 2009. – № 1. – С. 91. – (Избранный гость).

Брандис Евгений, Дмитревский Владимир. «Ленинградская волна» в научной фантастике // Аврора (Л.). – 1976. – № 9. – С. 54-57.

Вандич Илона. Настоящее напряжённое // Дальний Поиск. ПФ (М.). – 2007. – № 1. – С. 279-283. – (Лит. критика. Дискуссии. Публицистика).
Используются определения фантастики и фэнтези Братьев Стругацких и Станислава Лема.

Васюченко Ирина. Аннигиляция: [Ответы на читательские письма, посвящённые статье о творчестве Стругацких «Отвергнувшие воскресенье»] // Знамя (М.). – 1990. – № 3. – С. 232-234. – (Из почты «Знамени»).

Глобачев Михаил. Горе наше сексуальное, или Опыт одиозного литературоведения // Родник (Рига). – 1990. – № 2. – С. 64-71.
В качестве одного из эпиграфов к разделам статьи использована цитата из «Отягощённых злом» братьев Стругацких.

Д. Вадим. Герои Ф-книг живут в глубинке // Дальний Поиск. ПФ (М.). – 2007. – № 1. – С. 302-304. – (Лит. критика. Дискуссии. Публицистика).
Упоминаются «Сказка о Тройке» и «Обитаемый остров» братьев Стругацких.

Краснобрыжий Иван. Двуликая книга: Фельетон // Журналист (М.). – 1969. – № 3. – С. 56-57. – (Издательство и издание).

Неотпетый жанр ищет писателей; На вопросы «ЛГ» отвечают посетители интернет-сайта «ЛГ» / Подгот. Н.Горлова; Ответы В.Пищенко, Р.Афанасьева, А.Рожина, А.Рябова, Е.Тальберг, Р.Далина, Е.Филенко, Е.Кошары, Ю.Петухова, Д.Самохина, А.Аливердиева, Д.Гаврилова // Дальний Поиск. ПФ (М.). – 2007. – № 1. – С. 307-319. – (Лит. критика. Дискуссии. Публицистика).
С. 317-318: На вопрос «Как сегодня российские читатели относятся к творчеству братьев Стругацких?» отвечают: Юрий Петухов, Евгений Филенко, Nnik, Елена Кошара.

Петухов Юрий. Литература будущего – дело писательское // Дальний Поиск. ПФ (М.). – 2007. – № 1. – С. 297-302. – (Лит. критика. Дискуссии. Публицистика).
В частности, о Стругацких и их учениках.

Файнбург Захар. Современное общество и научная фантастика // Вопросы философии (М.). – 1967. – № 6. – С. 32-43.
С. 33, 40: Аркадий и Борис Стругацкие.

Чупринин Сергей. Предвестие: Заметки о журнальной прозе 1988 года // Знамя (М.). – 1989. – № 1. – С. 210-224. – (Критика).
С. 212, 221-222: Аркадий и Борис Стругацкие. Отягощённые Злом, или Сорок лет спустя; Град обреченный.

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Б.а. Фильм Федора Бондарчука «Обитаемый остров» // Вокруг света (М.). – 2009. – № 1. – С. 90. – (Избранный гость).

Роднянский Александр. Империя Неизвестных Отцов / Беседовал В.Эрлихман; Рис. К.Мурзина; Фото И.Базарского // Вокруг света (М.). – 2009. – № 1. – С. 92-93. – (Избранный гость).


(на английском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugatsky Arkady and Boris. Noon: 22nd Century / Translated from the Russian by Patrick L. McGuire; Jacket Illustration by Richard Powers; Introduction (P. ix-xv) by Theodore Sturgeon. – New York: Macmillan Publishibg Co., Inc.; London: Collier Macmillan Publishers, 1978. – 319 pp. – (Best of Soviet SF). ISBN 0-02-615150-2.
First Printing 1982

    Contents:

      Part One: Almost the Same

        P. 3-17: Night on Mars
        P. 18-37: Almost the Same

      Part Two: Homecoming

        P. 41-47: Old-timer
        P. 48-71: The Conspirators
        P. 72-73: Chronicle
        P. 74-82: Two from the Taimyr
        P. 83-96: The Moving Roads
        P. 97-111: Cornucopia
        P. 112-123: Homecoming

      Part Three: The Planet with All the Conveniences

        P. 127-147: Languor of the Spirit
        P. 148-170: The Assaultmen
        P. 171-187: Deep Search
        P. 188-208: The Mystery of the Hind Leg
        P. 209-229: Candles Before the Control Board
        P. 230-242: Natural Science in the Spirit World
        P. 243-253: Pilgrims and Wayfarers
        P. 254-277: The Planet with All the Conveniences

      Part Four: What You Will Be Like

        P. 281-298: Defeat
        P. 299-308: The Meeting
        P. 309-319: What You Will Be Like

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Ночь на Марсе; Почти такие же; Перестарок; Злоумышленники; Хроника; Двое с «Таймыра»; Самодвижущиеся дороги; Скатерть-самобранка; Возвращение (Полдень, XXII век); Томление духа; Десантники; Глубокий поиск; Загадка задней ноги; Свечи перед пультом; Естествознание в мире духов; О странствующих и путешествующих; Благоустроенная планета; Поражение; Свидание; Какими вы будете]


(на башкирском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике: Повесть / Пер. с рус. Г.Галимова, Г.Ризванова (с № 54); Рис. С.Краснова // Ленинце (Уфа). – 1981. – 24 дек. (№ 153). – С. 4; 26 дек. (№ 154). – С. 4; 29 дек. (№ 155). – С. 4; 31 дек. (№ 156). – С. 4; 1982. – 7 янв. (№ 3). – С. 4; 9 янв. (№ 4). – С. 4; 12 янв. (№ 5). – С. 4; 14 янв. (№ 6). – С. 4; 16 янв. (№ 7). – С. 4; 19 янв. (№ 8). – С. 4; 21 янв. (№ 9). – С. 4; 23 янв. (№ 10). – С. 4; 26 янв. (№ 11). – С. 4; 30 янв. (№ 13). – С. 4; 2 февр. (№ 14). – С. 4; 4 февр. (№ 15). – С. 4; 6 февр. (№ 16). – С. 4; 9 февр. (№ 17). – С. 4; 11 февр. (№ 18). – С. 4; 16 февр. (№ 20). – С. 4; 2 марта (№ 26). – С. 3; 4 марта (№ 27). – С. 3; 8 марта (№ 29). – С. 3; 11 марта (№ 30). – С. 3; 13 марта (№ 31). – С. 3; 16 марта (№ 32). – С. 3; 20 марта (№ 34). – С. 3; 25 марта (№ 36). – С. 3; 27 марта (№ 37). – С. 3; 30 марта (№ 38). – С. 3; 1 апр. (№ 39). – С. 3; 3 апр. (№ 40). – С. 3; 6 апр. (№ 41). – С. 3; 8 апр. (№ 42). – С. 3; 10 апр. (№ 43). – С. 3; 15 апр. (№ 45). – С. 3; 17 апр. (№ 46). – С. 3; 20 апр. (№ 47). – С. 3; 27 апр. (№ 50). – С. 3; 29 апр. (№ 51). – С. 3; 6 мая (№ 54). – С. 3; 11 мая (№ 56). – С. 3; 3 июня (№ 70). – С. 3; 8 июня (№ 72). – С. 3; 12 июня (№ 73). – С. 3; 22 июня (№ 77). – С. 3; 26 июня (№ 79). – С. 3; 29 июня (№ 80). – С. 3; 3 июля (№ 81). – С. 3; 6 июля (№ 82). – С. 3; 10 июля (№ 84). – С. 3; 15 июля (№ 86). – С. 3; 17 июля (№ 87). – С. 3; 20 июля (№ 88). – С. 3; 29 июля (№ 92). – С. 3; 31 июля (№ 93). – С. 3; 3 авг. (№ 94). – С. 3.
Со 2 февр. 1982 года назв. газеты – «Ленинсы».
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике]


(на болгарском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Стругацки Аркадий и Борис. Натоварени със зло: Фантастичен роман / Преводач Иван Петров; Худож. Петьо Маринов; Предговор «Няколко думи за книгата»: (С. 5-6) на Иван Петров. – Варна: ДП «Гарант», 1993. – 246 с.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Отягощенные злом, или Сорок лет спустя]

     

Стругацки Аркадий и Борис. Охлюв на склона: Повест / Превод: Максим Стоев; Дизайн на корицата: Бисер Тодоров; Редактор: Боряна Даракчиева. – София: Издат. къща «ИнфоДАР» ЕООД, 2010. – 275 с. – (Библиотека Светове. 8). ISBN 978-954-761-467-3.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне]

     

Научно-фантастични разкази: Превод / Съставительство Д-р Димитър Пеев и Д-р Светослав Славчев; Редактор Жени Божилова; Художник Димитър Трендафилов; Худ. редактор Васил Йончев. – София: Народна култура, 1969. – 488 с.

    Съдържание:

      С. 241-257: Стругацки А. и Б. Извънредно произшествие / Превела Цвета Христова

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Чрезвычайное происшествие]

     

Съветска фантастика: Антология / Съставители Станка Пенчева, Любен Дилов, Огнян Сапарев; Предговор от Огнян Сапарев «Фантастика и хуманизъм» (С. 5-9); Ред. Станка Пенчева; Ред. от издателството Здравка Петрова; Худож. Радина Цачева; Худ.-ред. Веселин Христов. – Пловдив: Издателство «Христо Г. Данов», 1977. – 470 с.

    Съдържание:

      С. 320-464: Стругацки Аркадий, Стругацки Борис. Малчугана: Повест / Превел Марко Герджиков

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Малыш]


(на венгерском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Mese a Trojkáról / Fordította Weisz Györgyi; Borító: Sallai Péter; Sorozatszerkesztő: Burger István; Irodalmi szerkesztő: Németh Attila; Szerkesztette: Vas Annamária. – Budapest: Metropolis Media Group, 2013. – 213 old. – (Galaktika Fantasztikus Konyvek). ISBN 978-615-5158-24-7; ISSN 0238-3063.

    Tartalom:

      Old. 5-199: Mese a Trojkáról: A munkafegyelem megszilárdításáért, a bürokrácia ellen, a magas erkölcsi színvonalért, a személyes felelősség hiánya ellen, az egészséges kritikáért és egészséges önkritikáért, mindenki személyes felelősségéért, a példamutatóan tartalmas elszámolásért és tulajdon erőnk alábecsülése ellen vívott engesztelhetetlen harc története
      Old. 201-212: Sztrugackij Borisz. Kommentárok a megtett úthoz: Mese a Trojkáról

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Сказка о Тройке – 1; Комментарии к пройденному]

     

Metagalaktika 2 / Összeállította és szerkesztette Kuczka Péter. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1981. – 410 old.

    Tartalom:

      Old. 359-411: Sztrugackij Arkagyij, Sztrugackij Borisz. Fiú a pokolból / Migray Emőd fordítása

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Парень из преисподней]


(на испанском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Café molecular: Cuentos de ciencia ficción / Traducido del ruso por Manuel T. Gisbert; Introducción Arkadi Strugatski, Boris Strugatski (P. 5-8); Ред. переиздания И.В.Юсуфова; Худож. И.Кравцов; Худож. ред. П.Подмарькова. – Moscú: Editorial Mir, 1974. – 306 p. – (12.000).
Tercera edición

    Contenido:

      P. 13-28: Strugatski A., Strugatski B. De los caminantes y de los viajantes

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. О странствующих и путешествующих]


(на итальянском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugatski Arcadi e Boris. È difficile essere un dio / Traduzione dall'inglese di Marco Pensante; Copertina di Vicente Segrelles. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1989. – 160 p. – (Urania. n. 1109).

    Mantenimento:

      P. 3-152: È difficile essere un dio
      P. 154-155: J.K. L'autore

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом]


(на китайском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

斯特鲁伽茨基 阿卡迪, 斯特鲁伽茨基 鲍里斯. 火星人第二次入侵 / 译: 秦鹏, 刘彦; 封面绘画 刘军威; 主编: 姚海军; 主编: 姚海军; 责任编辑: 宋齐; 封面设计: 刘锦枫. – 成都: 四川科学技术出版社, 2014. – 215 页. – (世界科幻大师丛书. 125). ISBN 978-7-5364-7796-4.
Сытэлугацыцзи Акади, Сытэлугацыцзи Баолисы. Хосинжэнь диэрцы жуцинь (Второе нашествие марсиан); Яоюань-дэ Цайхун (Далёкая Радуга) / И (пер.): Цинь Пэн, Лю Янь; Фэнмянь хуэйхуа (Картина на обл.): Лю Цзюньвэй; Чжубянь (Гл. ред.): Яо Хайцзюнь; Цзэжэнь бяньцзи (Отв. ред.): Сун Ци; Фэнмэнь шэцзи (Дизайн обл.): Лю Цзиньфэн. – Чэнду: Сычуань кэсюэ-цзишу чубаньшэ (Сычуанское научно-техническое изд-во), 2014. – 215 с. – Шицзе кэхуань даши цуншу (Серия «Мир научной фантастики». 125).

    目录:

      页. 1-80: 火星人第二次入侵
      页. 81-215: 遥远的彩虹

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Второе нашествие марсиан; Далекая Радуга]


(на немецком языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugazki Arkadi und Boris. Picknick am Wegesrand: Utopische Erzählung / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel; Umschlagzeichnung: Thomas Franke; Das Nachwort (S. 189-215) von Stanisław Lem übersetzte Friedrich Griese aus dem Polnischen; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – 215 S. – (suhrkamp taschenbuch 670; Phantastische Bibliothek. Band 49). ISBN 3-518-37170-3.
Erste Auflage 1981
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

     

Die Rekonstruktion des Menschen: Phantastische Geschichten / Illustrationen von Irmhild und Hilmar Proft; Herausgegeben von Erik Simon. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1980. – 440 S. 20.000 ex.

    Inhalt:

      S. 320-434: Strugazki Arkadi und Boris. Der Wald / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне]

     

Die Rekonstruktion des Menschen: Phantastische Geschichten / Illustrationen von Irmhild und Hilmar Proft; Herausgegeben von Erik Simon. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1982. – 440 S. 20.000 ex.
2. Auflage

    Inhalt:

      S. 320-434: Strugazki Arkadi und Boris. Der Wald / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне]


(на польском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Kajtoch Wojciech. Wstęp do „Przenicowanego świata” Arkadija i Borisa Strugackich / Projekt okładki: Adam Hanuszkiewicz; Redakcja: Piotr Niwiński. – Kraków: Text, 1994. – 35 s. – (Biblioteczka Lektur. Analizy. Przewodnik metodyczny dla nauczycieli). ISBN 83-86050-02-0.
Wydanie I


(на румынском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugaţki Arkadi şi Boris. Reflex spontan / În romîneşte de Ion Hobana; Coperta-desen: Dumitru Ionescu // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1964. – Nr. 220. – P. 3-24.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Спонтанный рефлекс]


(на сербохорватском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugacki Arkadije i Boris. Planeta purpurnih oblaka / Prevod s ruskog Milan Čolić; Likovna oprema Dragoljub Stanković; Urednik Milorad Predojević Direktor NIŠRO »Dnevnik«: Jovan Smederevac; Rukovodilac OOUR Izdavačka delatnost: Ilija Vojnović; Glavni i odgovorni urednik: Todor Đurić; Recenzenti: Dr Stevan Micić i Milorad Predojević. – Novi Sad: Dnevnik, 1988. – 170 s. – (Supernova. 9). ISSN 0353-149X.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч]


(на французском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strougatski Arcadi et Boris. Il est difficile d'être un dieu / Traduit du russe par Bernadette du Crest; Édition définitive établie par Viktoriya Lajoye. – Paris: Denoël, 2015. – 289 p. – (Folio SF. n° 506).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом]

В обзоре использована информация, полученная от Аллы Кузнецовой, Франца Роттенштайнера, Юрия Флейшмана.

Группа «Людены» ищет материалы, связанные с творчеством Стругацких

 


      Оставьте Ваши вопросы, комментарии и предложения.
      © "Русская фантастика", 1998-2015
      © Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, 1956-2015
      © "Людены", состав, 2015
      © Дмитрий Ватолин, дизайн, 1998-2000
      © Алексей Андреев, графика, 2006
      Редактор: Владимир Борисов
      Верстка: Владимир Борисов
      Корректор: Владимир Борисов
      Страница создана в январе 1997. Статус официальной страницы получила летом 1999 года