Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография: 1960

(на русском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Путь на Амальтею: Науч.-фантаст. повесть и рассказы / Ред. Б.Клюева; Худож. Н.Гришин; Худож. ред. Н.Печникова. – М.: Мол. гвардия, 1960. – 144 с. – (Фантастика. Приключения. Путешествия). 315.000 экз. (о).

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч: Науч.-фантаст. повесть / Рис. И.Ильинского; Отв. ред. И.Кассель; Худож. ред. Н.Холодовская. – М.: Детгиз, 1960. – 296 с.: ил. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.). 100.000 экз. (п)

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек: Науч.-фантаст. рассказы / Худож. Б.Алимов; Отв. ред. И.Кассель; Худож. ред. Е.Гуркова. – М.: Детгиз, 1960. – 208 с.: ил. 200.000 экз. (п).

     

Альфа Эридана: Сб. науч.-фантаст. рассказов / Предисл. А.Варшавского «От составителя» (С. 3-4); Сост. А.Варшавский; Ред. Б.Клюева; Оформл. худож. В.Носкова; Худож. ред. Н.Печникова. – М.: Мол. гвардия, 1960. – 208 с. – (Фантастика. Приключения. Путешествия). 195.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 140-160: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Испытание «СКР»
      С. 161-179: Частные предположения

Поют студенты матмеха: Сб. песен. – Л.: ЛГУ, 1960.

    Содерж.:

      С. 9-10: Стругацкий Борис. В окна сонные луна льет синий цвет...

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Ночью на Марсе: Науч.-фантаст. рассказ / Ил. И.Ушакова // Знание – сила. – 1960. – № 6. – С. 32-36, 4 с. обл.

ПУБЛИЦИСТИКА

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Путь на Амальтею: Науч.-фантаст. повесть и рассказы / Ред. Б.Клюева; Худож. Н.Гришин; Худож. ред. Н.Печникова. – М.: Мол. гвардия, 1960. – 144 с. – (Фантастика. Приключения. Путешествия). 315.000 экз. (о).

    Содерж.:

      С. 143: Объяснение некоторых научных и технических терминов, встречающихся в тексте

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч: Науч.-фантаст. повесть / Рис. И.Ильинского; Отв. ред. И.Кассель; Худож. ред. Н.Холодовская. – М.: Детгиз, 1960. – 296 с.: ил. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.). 100.000 экз. (п)

     

Кобаяси Такидзи. Краболов / Послесл. А.Стругацкого (С. 72-75); Ред. Ф.Чернова; Обл. и титул худож. В.Гешелева. – Владивосток: Примор. кн. изд-во, 1960. – 76 с. 15.000 экз. (о).

     

Сата Инэко. Пока не угаснет пламя: Роман; Рассказы / Пер. с яп. Г.Иммерман; Вступ. ст. А.Стругацкого «Инэко Сата» (С. 3-10); Оформл. худож. В.Вермеля; Ред. Т.Редько; Худож. ред. Г.Клодт. – М.: Гослитиздат, 1960. – 224 с. 15.000 экз. (п).

ПЕРЕВОДЫ

     

Нацумэ Сосэки. Ваш покорный слуга кот: Повесть / Пер. с яп. Л.Коршикова (главы 1-6), А.Стругацкого (главы 7-11); Предисл. В.Марковой (С. 3-15); Оформл. худож. В.Селенгинского; Ред. Т.Редько; Худож. ред. Г.Клодт. – М.: Гослитиздат, 1960. – 432 с. 75.000 экз. (п)
[夏目漱石. 吾輩は猫である]

     

Нома Хироси. Зона пустоты: Роман / Пер. с яп. А.Рябкина, А.Стругацкого; Предисл. М.Малышева (С. 5-18); Оформл. худож. В.Ходоровского; Ред. Т.Редько; Худож. ред. Г.Клодт. – М.: Гослитиздат, 1960. – 376 с. 90.000 экз. (о)
[野間宏. 真空地帯]

РЕДАКТОРСКАЯ И СОСТАВИТЕЛЬСКАЯ РАБОТА

     

Исикава Тацудзо. Тростник под ветром: Роман / Пер. с яп. И.Львовой; Предисл. И.Львовой (С. 5-11); Оформл. худож. В.Дувидова; Ред. А.Стругацкий, Т.Редько; Худож. ред. Г.Клодт. – М.: Гослитиздат, 1960. – 640 с. – (Проза зарубежного востока). 30.000 экз. (о).

     

Ляпунов Б. Корабль вернулся из Космоса / Рис. Л.Бирюкова; Отв. ред. Н.М.Беркова, А.Н.Стругацкий; Худож. ред. Г.Ф.Ордынский. – М.: Детгиз, 1960. – 30 с.: ил. 135.000 экз. (о).

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч: Науч.-фантаст. повесть / Рис. И.Ильинского; Отв. ред. И.Кассель; Худож. ред. Н.Холодовская. – М.: Детгиз, 1960. – 296 с.: ил. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.). 100.000 экз. (п)

О литературе для детей: Вып. 5: О фантастике и приключениях. – Л., 1960.

    Содерж.:

      Ляпунов Борис. Новые достижения техники и советская научно-фантастическая литература
      Статья посвящена использованию советской научной фантастикой последних научно-технических достижений. О Стругацких говорится, что в «Извне» тема – прилет гостей из Космоса («разумные машины»), а «Спонтанный рефлекс», по мнению автора, посвящен кибернетике.
      Б.а. Советская научная фантастика в 1958-1959 годах по материалам дискуссии, состоявшейся 14 марта 1960 года в Московском Доме Литераторов
      Сообщается, что, по мнению К.Андреева, А. и Б. Стругацкие пишут реалистическую фантастику, а по мнению Е.Брандиса, Стругацких интересуют не люди, а механизмы и научные гипотезы, язык писателей примитивен. Н.Томан, защищая достоинства повести «Страна багровых туч», выделял литературное мастерство и серьезную научную эрудицию авторов. И.Кассель полемизировал с Брандисом.

Альтов Генрих. Курс – на человека: Продолжаем обсуждение вопросов научной фантастики // Литература и жизнь (М.). – 1960. – 31 авг. – С. 3
Статья посвящена состоянию советской научной фантастики конца 1950-х гг. По мнению автора, фантастики в те годы писалось много, но большая ее часть была малохудожественна или перегружена научными деталями. Как образец такой фантастики, приводятся произведения Стругацких, для которых, в отличие от И.А.Ефремова, главное – машины, а не люди и которые следуют устаревшей традиции, перегружая произведения «лекционными материалами».

Брандис Евгений. От фантастики к свершениям // Что читать (М.). – 1960. – № 3. – С. 12-14

Брандис Евгений. Пора отбросить предубеждения! // Литература и жизнь (М.). – 1960. – 7 авг. – С. 3. – (О книгах науки и мечты)
И последнее. Отход от стандартных тем, сюжетов и образов обнаруживается прежде всего в лучших произведениях молодых писателей, только недавно заявивших о себе в фантастической литературе. Заслуживают внимания рассказы и повести Г.Альтова, В.Журавлевой, А. и Б.Стругацких, В.Савченко, А.Днепрова и других авторов.

Дмитревский Владимир, Брандис Евгений. Современность и научная фантастика // Коммунист (М.). – 1960. – № 1. – С. 68-74
С. 74: Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч

Журавлева Валентина. Два закона Жюля Верна: Небесное и земное // Комсомольская правда (М.). – 1960. – 9 дек. – С. 3
Автор статьи рассматривает произведения советской научной фантастики, темой которых является космос. В разделе, посвященном повести Стругацких «Страна багровых туч», говорится, что в ней нередки литературные штампы, язык повести беден, образы огрублены, а также слишком мало показано трудностей, борьбы идей, хотя и воспевается романтика будничных подвигов.

Искрин М. Здравствуй, товарищ книжка: Далеко вперед // Вожатый (М.). – 1960. – № 12. – С. 41
Основной темой статьи является детская литература и внеклассная работа с пионерами. В разделе, посвященном сборнику Стругацких «Шесть спичек», говорится о могуществе человеческого разума, подчеркивается, что знание безгранично. Автор считает, что к научно-фантастическим произведениям необходим комментарий ученого (как в случае с рассказом «Забытый эксперимент»). Фантастика рассматривается как средство пропаганды науки.

Каплан Е. Только не схемы!..: [Рец. на кн.: Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна Багровых Туч] // Литература и жизнь (М.). – 1960. – 8 янв. – С. 3

Мищенко Николай, Свешников Михаил. Из писем в редакцию // Что читать (М.). – 1960. – № 3. – С. 15
Однако герои Сафроновых описаны так примитивно, что им, пожалуй, далеко и до наших современников. Такое же впечатление производит и научно-фантастическая повесть А. и Б. Стругацких «Страна багровых туч» (М., Детгиз, 1959, 295 стр.). И здесь герои обрисованы настолько слабо, что и оценить-то их невозможно, они запоминаются лишь по анкетным данным. А ведь живут они в Союзе Советских Коммунистических Республик! Какой простор для показа необыкновенно интересной, творческой жизни людей комунизма! Но в повести – лишь однобокое описание техники будущего.

Нефедова Г. Выбери мудрого друга // Комсомольская правда (М.). – 1960. – 29 нояб. – С. 3
В статье рассматриваются популярные среди школьников книги. По мнению автора, «Страна багровых туч», несмотря на острый сюжет, – «грубая и неумная книга», хотя и пользуется популярностью у школьников. Эта повесть приводится как пример «халтуры» в научной фантастике. Автору не нравятся как язык, так и поступки героев.


(на английском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

The Heart of the Serpent / Transl. from the Russian by R.Prokofieva; Designed by N.Grishin. – Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1960. – 268 pp. – (Science-Fiction Library). 8.000 ex.

    Contents:

      P. 232-267: Strugatsky Arkady and Boris. Six Matches

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек]


(на венгерском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Anon. [Sztrugackij Arkagyij és Borisz]. Az Alaida fehér kúpja // Univerzum (Budapest). – 1960. – № 12. – Old. 37-48.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Поражение]

Szturgackij A. és B. Hat gyufaszál / [Рис. А.Орлова] // Univerzum (Budapest). – 1960. – № 6. – Old. 63-78.
(A. és B. Szturgackij „Znanyije Szila” elbeszélése nyomán)
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек]


(на молдавском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Петров Л. ши Стругацкий А. Ченуша де ла Бикини: Повестире / Традучере де А.Кындя; Ред. А.Стрымбану; Ред. илустрациилор А.Донец. – Кишинэу: Картя молдовеняскэ, 1960. – 160 п. Тиражул 8.000 экз.
[Петров Лев, Стругацкий Аркадий. Пепел Бикини]


(на немецком языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Der Bote aus dem All: Erzählungen sowjetischer Schriftsteller / Buchschmuck von N.Grischin. – Moskau: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1960. – 192 S. – (Reihe: Wissenschaftliche Phantastik). 16.000 ex.

    Inhalt:

      S. 121-147: Strugazki Arkadi, Strugazki Boris. Spontaner Reflex / Übersetzt von Erich Einhorn

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Спонтанный рефлекс]

Strugatzki Arkadi. Das mechanische Gespenst / [Übersetzt aus dem Russischen von N.N. (nicht identisch mit 'Roboter auf Abwegen')]; Zeichnungen: J.Uschakow // Revue rund um die Welt (Berlin). – 1960. – № 6. – S. 76-84.
[Irrtumlich nur Arkadi Strugazki als Autor genannt.]
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Спонтанный рефлекс]


(на польском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugacki A. i B. W krainie purpurowych obłoków / Tłum. L.Teliga // Sztandar Młodych (Warszawa). – 1960. – 5-6 listopada (Nr. 266). – S. 5; 7 listopada (Nr. 267). – S. 4; 8 listopada (Nr. 268). – S. 4; 9 listopada (Nr. 269). – S. 4; 10 listopada (Nr. 270). – S. 6; 11 listopada (Nr. 271). – S. 4; 12-13 listopada (Nr. 272). – S. 7; 14 listopada (Nr. 273). – S. 4; 15 listopada (Nr. 274). – S. 4; 16 listopada (Nr. 275). – S. 4; 17 listopada (Nr. 276). – S. 6; 18 listopada (Nr. 277). – S. 4; 19-20 listopada (Nr. 278). – S. 7; 21 listopada (Nr. 279). – S. 6; 22 listopada (Nr. 280). – S. 4; 23 listopada (Nr. 281). – S. 4; 24 listopada (Nr. 282). – S. 6; 25 listopada (Nr. 283). – S. 4; 26-27 listopada (Nr. 284). – S. 5; 28 listopada (Nr. 285). – S. 6; 29 listopada (Nr. 286). – S. 4; 30 listopada (Nr. 287). – S. 4; 1 grudnia (Nr. 288). – S. 6; 2 grudnia (Nr. 289). – S. 4; 3-4 grudnia (Nr. 290). – S. 7; 5 grudnia (Nr. 291). – S. 6; 6 grudnia (Nr. 292). – S. 4; 7 grudnia (Nr. 293). – S. 6; 8 grudnia (Nr. 294). – S. 6; 9 grudnia (Nr. 295). – S. 4; 10-11 grudnia (Nr. 296). – S. 7; 12 grudnia (Nr. 297). – S. 6; 13 grudnia (Nr. 298). – S. 4; 14 grudnia (Nr. 299). – S. 4; 15 grudnia (Nr. 300). – S. 6; 16 grudnia (Nr. 301). – S. 4; 17-18 grudnia (Nr. 302). – S. 7; 19 grudnia (Nr. 303). – S. 6; 20 grudnia (Nr. 304). – S. 4; 21 grudnia (Nr. 305). – S. 4; 22 grudnia (Nr. 306). – S. 4; 23 grudnia (Nr. 307). – S. 4; 24-26 grudnia (Nr. 308-310). – S. 11; 27 grudnia (Nr. 311). – S. 4; 28 grudnia (Nr. 312). – S. 4; 29 grudnia (Nr. 313). – S. 6.
В публикации отсутствуют часть первых глав и эпилог.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч]


(на румынском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugaţki Arkadii şi Boris. Conul alb al Alaidei / În romîneşte de Radu Tudor; Coperta-desen: Dumitru Ionescu // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1960. – Nr. 138. – P. 3-17.
După „Znanie sila“ nr. 12/1959
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Поражение]

Strugaţki Arkadii şi Boris. Cheia timpului / În romîneşte de Radu Tudor // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1960. – Nr. 138. – P. 18-32.
După revista „Znanie sila“ nr. 8/1959
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Частные предположения]


(на французском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Le messager du cosmos: Récits d'anticipation scientifique d'auteurs soviétiques / Presentation de N.Grichine. – Moscou: Editions en langues étrangères, 1960. – 176 p. – (Bibliothèque d'ouvrages d'anticipation scientifique). 12.000 ex.

    Table des matieres:

      P. 116-138: Strougatski Arkadi et Boris. Réflexe spontané / Tradiut du russe par Louis Gaurin et Victor Joukov

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Спонтанный рефлекс]