Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография: 1961

(на русском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Золотой лотос: Сб. фантаст. повестей и рассказов / Предисл. А.Варшавского «От составителя» (С. 2); Сост. А.Варшавский; Ред. Б.Клюева; Худож. Н.Гришин; Худож. ред. Н.Печникова. – М.: Мол. гвардия, 1961. – 240 с. – (Фантастика. Приключения. Путешествия). 115.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 153-171: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Великий КРИ
      С. 218-238: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Белый конус Алаида

 

     

Мир приключений: Альманах. Кн. 6 / Оформл. Л.Зусмана; Отв. ред. И.Кассель; Худож. ред. Л.Бирюков. – М.: Детгиз, 1961. – 328 с. 215.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 64-77: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Благоустроенная планета: Науч.-фантаст. рассказ / Рис. А.Иткина

 

     

Янтарная комната: Сб. науч.-фантаст. и приключ. повестей и рассказов / Рис. С.Спицына; Отв. ред. А.Плюснина; Худож.-ред. Ю.Киселев. – Л.: Детгиз, 1961. – 816 с. 65.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 610-629: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Свечи перед пультом: Науч.-фантаст. рассказ

 

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полдень, XXII век: Главы из повести «Возвращение» / Предисл. А.Стругацкого, Б.Стругацкого; Худож. А.Туманов // Урал (Свердловск). – 1961. – № 6. – С. 13-89.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Путь на Амальтею: Фрагменты из науч.-фантаст. повести / Рис. А.Мисюрева // Наука и техника (Рига). – 1961. – № 8. – С. 36-41; № 9. – С. 37-44

ПУБЛИЦИСТИКА

Гуревич Георгий, Ефремов Иван, Немцов Владимир, Казанцев Александр, Мартынов Георгий, Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. После полета Гагарина что вы считаете фантастическим? // Сов. культура (М.). – 1961. – 15 апр. – С. 4. – (Вопрос писателям-фантастам)

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. От бесконечности тайн к бесконечности знаний / Рис. В.Карабута // Техника – молодежи (М.). – 1961. – № 10. – С. 6.

Стругацкий Борис. Жизнь обгоняет фантастику / [Беседу записал] И.Охотников // Веч. Ленинград. – 1961. – 29 июля (№ 178). – С. 4.

ПЕРЕВОДЫ

     

Уэда Акинари. Луна в тумане: Фантаст. новеллы / Пер. с яп. Р.Зея, А.Стругацкого; Предисл. и пер. стихов В.Марковой; Коммент. А.Стругацкого; Оформл. худож. Д.Бисти; Ред. Т.Редько; Худож. ред. Г.Клодт. – М.: Гослитиздат, 1961. – 136 с. 60.000 экз. (о)
[上田秋成. 雨月物語]

РЕДАКТОРСКАЯ И СОСТАВИТЕЛЬСКАЯ РАБОТА

     

Вадецкий Борис. Полярный юг / Предисл. И.Ефремова «Исследовательский подвиг русских моряков» (С. 3-6); Рис. В.Юрлова; Отв. ред. А.Стругацкий; Худож. ред. Г.Ордынский. – М.: Детгиз, 1961. – 280 с.: ил. 100.000 экз. (п)

     

Гребнев Григорий. Пропавшее сокровище; Мир иной: Повести / Рис. Н.Поливанова, В.Трубковича; Отв. ред. А.Стругацкий; Худож. ред. С.Нижняя. – М.: Детгиз, 1961. – 256 с.: ил. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.). 215.000 экз. (п).

     

Марьянин Ян, Пономарев Дмитрий. Телевидение в действии / Рис. Б.Малышева; Обл. и титул Б.Кыштымова; Отв. ред. А.Стругацкий; Худож. ред. М.Суховцева. – М.: Детгиз, 1961. – 112 с. 50.000 экз. (п)

     

Томан Николай. Говорит Космос!.. / Рис. И.Кускова; Отв. ред. А.Стругацкий; Худож. ред. Л.Бирюков. – М.: Детгиз, 1961. – 190 с.: ил. 165.000 экз. (п).

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Ларин Сергей. Литература крылатой мечты. – М.: Знание, 1961. – 48 с. – (Сер. VI. Литература и искусство. 24). 64.000 экз
По мнению автора книги, фантастика показывает человека будущего, утверждается, что тяготы космических полетов помогают становлению характера героя, в качестве примера приводится повесть «Путь на Амальтею».

Коммунистическое воспитание и современная литература для детей и юношества. – М., 1961.

    Содерж.:

      С. 189-197: Томан Николай. Поговорим о научной фантастике
      Темой статьи являются «негативные явления» в советской фантастики 1950-х – 1960-х гг. В качестве одного из немногих положительных примеров приводится повесть «Страна багровых туч». Утверждается, что в «Стране багровых туч» цель космических полетов ясна, в отличие от многих других научно-фантастических произведений, что в повести нет «космической клюквы». Автор полемизирует со статьей Г.Нефедовой «Выбери мудрого друга».
      С. 325-330: Казанцев Александр. Против абстрактности в научной фантастике
      Статья рассматривает советскую научную фантастику 1950-х – 1960-х гг. А. и Б. Стругацкие упоминаются как одни из авторов «реалистичной фантастики», которую автор противопоставляет «абстрактной» фантастике.

На суше и на море / Сост. М.Долинов. – М.: Географгиз, 1961. – 544 с. 50.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 408-415: Бержье Жак. Советская научно-фантастическая литература глазами француза / Пер. с фр. В.Бемовой
      Ж.Бержье отметил некоторые произведения молодых советских научных фантастов, в том числе и Стругацких.

Б.а. «Золотой лотос»: [О сб.] // Лит. газета (М.). – 1961. – 14 дек. – (Новинки / Любителям научной фантастики)

Биленкин Дмитрий. Мечте обгонять свет: Заметки о фантастике // Комсомольская правда. – 1961. – 16 мая. – С. 3
В статье анализируются произведения советской научной фантастики конца 1950-х – начала 1960-х гг. По мнению автора, фантастика популярна, хотя в ней используется много штампов, показанный в ней завтрашний день зачастую предстает копией сегодняшнего (что выражается в языке и поведении героев, причем в качестве примера приводятся произведения Стругацких, которым «зачастую изменяет чувство меры»).

Брандис Евгений, Дмитревский Владимир. Дорога к звездам: О сов. науч. фантастике наших дней // Звезда (Л.). – 1961. – № 12. – С. 181-186
В статье рассматривается советская научная фантастика конца 1950-х – начала 1960-х гг. А. и Б. Стругацкие упоминаются как писатели, уделяющие большое внимание кибернетике, и пренебрегающие дешевыми приключенческими приемами.

Брандис Евгений, Дмитревский Владимир. Орбита большой мечты // Октябрь (М.). – 1961. – № 11. – С. 201-207
Темой статьи является связь науки и фантастики. Авторы критикуют язык героев повести «Путь на Амальтею». Рассказ «Испытание Скибр» относится ими к произведениям, где господствует техника, а не люди.

Голдовский Б. Кое-что о «мальках» // В мире книг (М.). – 1961. – № 10. – С. 41
В статье идет речь о сборнике Стругацких «Путь на Амальтею» (М., 1960). Автор резко критикует язык и поведение людей будущего в изображении Стругацких.

Горбунов Ю. Неужели так будут говорить люди будущего? // Звезда (Л.). – 1961. – № 8. – С. 221
Автор статьи, рассматривающей язык героев повести «Путь на Амальтею», считает, что люди будущего в изображении Стругацких говорят грубо и примитивно.

Гуревич Георгий. Широкий поток // Московский литератор. – 1961. – 31 мая
В статье рассказывается о семинаре молодых фантастов. О Стругацких говорится, что они пишут о космосе, но стремятся к изображению людей, а не технических подробностей происходящего. Утверждается также, что писатели нашли своего героя, но возникла опасность «подражания самим себе».

Днепров Анатолий. Научная фантастика для исследования будущего // Молодой коммунист (М.). – 1961. – № 8. – С. 112-119
Темой статьи является научная фантастика, причем подчеркивается, что западная фантастика жестока, советская же гуманна и жизнеутверждающа. Как пример приводятся произведения Стругацких, в которых выделяются научная обоснованность происходящего и образы героев – обыкновенных советских людей.

Кротов Ю. Фантастика, 1961 год // Техника – молодежи (М.). – 1961. – № 12. – С. 14-16
В статье дан обзор советской научно-фантастической литературы за 1961 г. Произведения Стругацких приводятся как пример книг о будущем. Утверждается, что их герои похожи на современников писателей.

Лагин Лазарь. Без скидок на жанр!: Заметки о науч.-фантаст. литературе // Лит. газета (М.). – 1961. – 11 февр. – С. 1-2
В статье рассматриваются худшие образцы советской научной фантастики 1950-х – 1960-х гг., нуждающиеся в «скидке на жанр» , а также проблемы изображения коммунистического общества. По мнению автора, в фантастике слишком много «псевдонаучной тарабарщины» (в качестве одного из примеров приводится отрывок из рассказа «Испытание «СКР») и мало показывается коммунистическое будущее.

Леплинский Ю. Против антинаучной фантастики: [Рец. на кн.: Мир приключений. Альм. 6] // Природа (М.). – 1961. – № 8. – С. 118-119
Автор статьи анализирует с научной точки зрения произведения, опубликованные в альманахе «Мир приключений» (М., 1961. – Кн. 6.), поскольку, по его мнению, фантастика должна быть научной. Утверждается, что произведения Стругацких противоречат марксистской концепции развития разума и природы.

Сытин Виктор. Отражение мечты // Москва. – 1961. – № 5. – С. 206-211
Научная фантастика рассматривается автором статьи как средство пропаганды науки и техники. В качестве одного из примеров «хороших научно-фантастических книг» приводится повесть «Страна багровых туч», которая упоминается и при рассмотрении произведений, посвященных Венере.

Тушкан Георгий. Жанр, зовущий к подвигу // Учительская газета (М.). – 1961. – 13 мая. – С. 3. – (Учительская газета о детской литературе)
За последнее время появились фантастические и научно-фантастические книги молодых авторов, в большинстве своем научных работников. Я назову лишь некоторых: В.Савченко, А.Днепров, И.Забелин, А.Мейеров, А.Полищук, А.Громова, Г.Мартынов, А.Стругацкий, Б.Стругацкий, Ю. и С.Софроновы, Б.Фрадкин, В.Журавлева, Г.Альтов и др.

Шитова Вера. Вымысел без мысли: Заметки о научной фантастике // Юность (М.). – 1961. – № 8. – С. 67-73
В статье говорится об «отрицательных явлениях» советской научной фантастики конца 1950-х – начала 1960-х гг. Произведения Стругацких приводятся как пример «ненужного фантазирования», поскольку, по мнению автора, целью Стругацких являлось придумывание еще одной диковинки. Подчеркивается неумение Стругацких описывать героев, стремление последних к «мужественной грубоватости», влекущее за собой убогость мысли и чувств.

Щелоков А. Со смаком! // Литература и жизнь (М.). – 1961. – 14 мая. – С. 3
Автору статьи не нравятся язык и поведение людей будущего, изображенных в повести «Путь на Амальтею».

Яновский Юрий. Мечта летит к звездам: Заметки о современной научно-фантастич. литературе // Звезда Востока (Ташкент). – 1961. – № 1. – С. 120-133. – (Лит. критика)
С. 130: А. и Б.Стругацкие. Страна Багровых Туч; Извне.


(на английском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

A Visitor from Outer Space: Science-fiction stories by Soviet writers / Transl. from the Russian by Violet L. Dutt; Designed by N.Grishin. – Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1961. – 204 pp. – (Science-Fiction Library). 16.000 ex.

    Contents:

      P. 83-109: Strugatsky Arkady, Strugatsky Boris. Spontaneous Reflex

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Спонтанный рефлекс]


(на болгарском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Стругацки А. и Б. Изпробването на СКР: Научно-фантастичен разказ // Наука и техника за младежта (София). – 1961. – № 2. – С. 22-23; № 3. – С. 20-21.
(Съкратен превод от руски език)
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Испытание «СКИБР»]


(на венгерском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Sztrugackij Arkagyij és Borisz. A bíborvörös felhök bolygója / A Sztrugackij – testvérek regénye nyomán: Marková Valerja és Kulcsár István // Tábortűz (Budapest). – 1961. – 20 марта (№ 6). – С. 16-17; 5 апр. (№ 7). – С. 16-17; 20 апр. (№ 8). – С. 16-17; 8 мая (№ 9). – С. 16-17; 21 мая (№ 10). – С. 16-17.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч]

Sztrugackij Arkagyij és Sztrugackij Borisz. Borisz Ivánovics Sztronszkij kalandja // Természet és Társadalom (Bratislava). – 1961. – Nr. 8-9.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Извне]

Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Az elfelejtett kísérlet / [Рис.
Н.Гришина] // Univerzum (Budapest). – 1961. – № 4. – Old. 50-66.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Забытый эксперимент]

Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Hat gyufaszál // Természet és Társadalom (Bratislava). – 1961. – Nr. 11-12.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек]


(на испанском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

El corazon de la Serpente / Traducido del ruso por Avrora Kantorovskaja. – Moscu: Ediciones en lenguas extranjeras, 1961. – 336 p. 10.000 ex.

    Contenido:

      P. 287-330: Strugatski Arcadi y Boris. Seis fósforos

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек]

     

Un huesped del cosmos / Traducido del ruso por Isabel Visente. – Moscu: Ediciones en lenguas extranjeras, 1961. – 200 p. 16.000 ex.

    Contenido:

      P. 130-156: Strugatski Arcadi y Boris. El reflejo espontaneo

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Спонтанный рефлекс]


(на итальянском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

14 racconti di fantascienza russa / A cura di Jacques Bergier. – Milano: Giangiacomo Feltrinelli Editore, 1961. – 428 p. – (Il Brivido e l'Avventura, [3]).

    Contents:

      P. 126-149: Strugatckij Arkadij, Strugatckij Boris. L'esperimento dimenticato / Trad. di Raissa Naldi
      P. 263-285: I sei fiammiferi / Trad. di Valentina Preobrajenski
      P. 377-397: Il bianco cono di Alaid / Trad. di Renato Angelozzi

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Забытый эксперимент; Шесть спичек; Поражение]


(на латышском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugackis A., Strugackis B. Ceļš uz Amalteju: (Fragmenti no zinātniski fantastiska stāsta) / A.Misjureva zīm. // Zinātne un tehnika (Rīga). – 1961. – Nr. 8. – Lpp. 36-41; Nr. 9. – Lpp. 37-43.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Путь на Амальтею]


(на немецком языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugazki A. und B. Atomvulkan Golkonda: Wissenschaftlich-phantastischer Roman / Übersetzt von Willi Berger; Einband: Helga Klein; Schutzumschlag: Christoph Ehbets. – Berlin: Kultur und Fortschritt, 1961. – 288 S. – (Buch des Monats).
1. Auflage.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч]

     

Strugazki A. und B. Atomvulkan Golkonda: Wissenschaftlich-phantastischer Roman / Übersetzt von Willi Berger; Einband: Helga Klein; Schutzumschlag: Christoph Ehbets. – Berlin: Kultur und Fortschritt, 1961. – 288 S. – (Buch des Monats).
[2. Auflage]. 55.-74. Tsd.
[Ein Teil der Auflage erschien mit veränderte Einbandgestaltung von Walter Schiller und Helga Klein als 'Sonderausgabe für die Kleine Hausbibliothek'.]
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч]

     

Strugazki A. und B. Atomvulkan Golkonda: Wissenschaftlich-phantastischer Roman / Übersetzt von Willi Berger; Einband: Helga Klein; Schutzumschlag: Christoph Ehbets. – Berlin: Kultur und Fortschritt, 1961. – 288 S. – (Buch des Monats).
[3. Auflage]. 75.-89. Tsd.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч]

         

Strugazki Arkadi und Boris. Atomvulkan Golkonda / Übersetzt von Willi Berger (stark gekürzt); Umschlag und Ill.: Werner Ruhner. – Berlin: Kultur und Fortschritt, 1961. – (Kleine Jugendreihe, Nr. 1, 2 und 3).
      Heft 1. – 64 S.
      Heft 2. – 64 S.
      Heft 3. – 64 S.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч]

     

Das Herz der Schlange / Buchschmuck von N.Grischin. – Moskau: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1961. – 308 S. – (Wissenschaft und Phantasie). 14.000 ex.

    Inhalt:

      S. 261-304: Strugazki Arkadi und Boris. Sechs Streichhölzer / Übers. H.Liebknecht

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек]

Strugazki Arkadi und Boris. Atomvulkan Golkonda / Übersetzt von Willi Berger // Das Volk (Erfurt). – 1961. – 11 März – 12 August (116 Folgen).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч]

Strugazki Arkadi und Boris. Atomvulkan Golkonda / Übersetzt von Willi Berger // Freie Presse (Zwickau). – 1961. – 5 Juni – 15 September (88 Folgen).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч]


(на польском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugaccy A. i B. W krainie purpurowych obłoków / Przeł. Leonid Teliga; Wiersze tłum. Jerzy Litwiniuk; Okładkę projektował Bohdan Bocianowski. – Warszawa: Iskry, 1961. – 276 s. Nakład 8.000 + 250 egz.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч]

     

Biały stożek Ałaidu: (Wybór opowiadań fantastyczno-naukowych) / Przełożyła Janina Dziarnowska; Wiersze tłumaczył Jerzy Litwiniuk. – Warszawa: Iskry, 1961. – 224 s. Nakład 10.000 + 250 egz.

    Spis treści:

      S. 31-51: Strugacki A., Strugacki B. Sześć zapałek
      S. 159-178: Strugacki A., Strugacki B. Biały stożek Ałaidu
      S. 194-213: Strugacki A., Strugacki B. Odruch samorzutny

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек; Поражение; Спонтанный рефлекс]


(на румынском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugaţki Arkadi, Strugaţki Boris. Ţara norilor purpurii / În romîneşte de Igor Blok; Coperta de Lipa Alămaru; Redactor responsabil: A.Poteraşu. – Bucureşti: Editura Tineretului, 1961. – 308 p. – (Cutezătorii). Tiraj 35.210 ex.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч]


(на словацком языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugackij A., Strugackij B. Krajina purpurových mračien / Prel. K.Izakovic. – Bratislava: Smena, 1961. – 284 s. – (Mala knižnica pre každeho).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч]

     

Stalo sa zajtra: Poviedky o svete budúcnosti / Sbornik zostavil a poviedky preložil Viliam Bartošovič; Illustrations: Theodor Rotrekl; Predslov Viliama Bartošoviča «Úvodom» (S. 5-7); Graficky upravil František Kaušitz; Zodpovedný redaktor dr. V.Karkoška. – Bratislava: Mladé letá, 1961. – 259 s. 5.000 výtlačkov.

    Obsah:

      S. 227-245: Strugackij A. a B. Ojedinelé predpoklady

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Частные предположения]


(на украинском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Стругацький Аркадiй, Стругацький Борис. Свiчки перед пультом / Мал. В.Большевикова // Знання та праця (Киïв). – 1961. – № 10. – С. 24-28. – (Наукова фантастика).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Свечи перед пультом]


(на французском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Le chemin d'Amalthee: Nouvelles et recits d'ecrivains sovietiques / Traduit du russe par Vera Gopner et Louis Gaurin; Presentation de N.Grichine. – Moscou: Editions en langues etrangeres, 1961. – 464 p. – (Science-fiction et aventures).

    Table des matieres:

      P. 328-462: Strougatski Arkadi et Boris. Le chemin d'Amalthee

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Путь на Амальтею]

     

Cor Serpentis / Presentation de N.Grichine. – Moscou: Editions en langues étrangères, 1961. – 298 p. – (Bibliothèque d'ouvrages d'anticipation scientifique). 4.500 ex.

    Table des matieres:

      P. 253-291: Strougatski Arkadi et Boris. Six allumettes / Tradiut du russe par Louis Gaurin

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек]


(на чешском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Povídky z vesmíru / Přeložil Jaroslav Piskáček; Obálku, vazbu a předsádku navrhli a graficky upravili Přemysl Pospíšil a Miroslav Rada; Odpovědný redaktor Ivo Vaculín. – Praha: Svět sovětů, 1961. – 279 s. – (Dobrá Dobrodružná Díla. Svazek 21). Náklad 24.000 výtisků.

    Obsah:

      S. 13-32: Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Šest zapalek
      S. 81-94: Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Noc na Marsu

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек; Ночь на Марсе]


(на эстонском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugatski Arkadi, Strugatski Boriss. Purpurpunaste pilvede maa / Tõlkinud Ralf Toming; Värsid tõlkinud Lembe Hiedel; Illustreerinud Hugo Mitt; Toimetaja L.Targo; Kunstiline toimetaja R.Pangsepp. – Tallinn: Eesti riiklik kirjastus, 1961. – 280 lk., 1 leht il. – (Seiklusjutte maalt ja merelt). – Trükiarv 30.000.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч]


(на японском языке)

ПУБЛИЦИСТИКА

グレーヴィッチ・ゲオルギー, エフレーモフ・イワン, マルトゥイノフ・ゲオルギー, ストルガツキー・アルカジイ, ストルガツキー・ボリス, カザンツェフ・アレクサンドル, ネムツォフ・ウラジーミル, レム・スタニスワフ. これからのSFについてソ連の作家はどう考えるか / 袋一平 訳 // S-Fマガジン (東京). – 1961. – No. 7 (18). – P. 102-103.
Гурэвиччи Гэоруги, Эфурэмофу Иван, Марутинофу Гэоруги, Суторугацуки Арукадзии, Суторугацуки Борису, Кадзанцефу Арэкусандору, Нэмуцофу Урадзимиру, Рэму Сутанисувафу. Корэкара-но SF-ни цуйтэ Сорэн-но сакка-ва до кангаэру ка (Что думают о будущем НФ советские писатели?) / Фукуро Иппэй яку (пер.) // S-F магадзин (Токё). – 1961. – No. 7.
[Гуревич Георгий, Ефремов Иван, Мартынов Георгий, Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис, Казанцев Александр, Немцов Владимир. После полета Гагарина что вы считаете фантастическим?]