Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография: 1963

(на русском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Возвращение (Полдень, 22-й век): Фантаст. повесть / Предисл. К.Андреева «Будем ли мы такими?» (С. 4); Рис. Г.Макарова; Отв. ред. В.Мальт; Худож. ред. Л.Бирюков. – М.: Детгиз, 1963. – 256 с.: ил. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.). 100.000 экз. (п).

     

В мире фантастики и приключений / Послесл. Е.Брандиса, В.Дмитревского «Мечта и наука»; Ред. Т.Д.Зубкова; Переплет и титул худож. Ю.П.Китаева и К.Ю.Швеца; Худож.-ред. О.И.Маслаков. – Л.: Лениздат, 1963. – 672 с.: ил. 200.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 385-443: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Извне: Повесть в трех рассказах / Худож. В.А.Кустов

     

Новая сигнальная: Сб. науч.-фантаст. повестей и рассказов / Предисл. К.Андреева «Утро новой эры» (С. 3-8); Сост. К.Андреев; Ред. Г.Малинина; Оформл. худож. Н.Калинина; Худож. ред. Ю.Соболев. – М.: Знание, 1963. – 272 с. 315.000 экз. (о).

    Содерж.:

      С. 50-156: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Далекая Радуга

     

Рассказы советских писателей: Хрестоматия по русскому языку для иностранцев / Под ред. Н.Лариохиной; Сост. Ю.Булавина. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 1963. – 140 с. 12.000 экз. (о).

    Содерж.:

      С. 117-124: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Чрезвычайное происшествие
      [Текст адаптирован и сокращен.]

     

Фантастика, 1963 год / Сост. К.Андреев; Ред. Б.Клюева; Худож. В.Нагаев; Худож. ред. Н.Печникова. – М.: Мол. гвардия, 1963. – 367 с. – (Фантастика. Приключения. Путешествия). 75.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 221-232: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. О странствующих и путешествующих

НАУЧНЫЕ ПУБЛИКАЦИИ

Труды 15-й астрометрической конференции (Пулково, 13-17 дек. 1960 г.). – М. – Л.: Изд-во АН СССР, 1963. – 437 с.

    Содерж.:

      С. 113-116: Положенцев Дмитрий, Стругацкий Борис. О вычислении эфемерид Солнца и планет земной группы на счетно-аналитических машинах с целью обработки меридианных наблюдений
      С. 220-224: Поттер Хейно, Стругацкий Борис. Применение счетно-аналитических машин для решения некоторых задач астрофотографии
      С. 333-335: Крейнин Ефим, Положенцев Дмитрий, Стругацкий Борис. О составлении таблиц для астролябии Данжона с использованием современных вычислительных машин

РЕДАКТОРСКАЯ И СОСТАВИТЕЛЬСКАЯ РАБОТА

     

Гансовский Север. Шаги в неизвестное: Фантаст. повести и рассказы / Рис. Л.Бирюкова; Отв. ред. А.Стругацкий; Худож. ред. Г.Ордынский. – М.: Детгиз, 1963. – 256 с.: ил. 115.000 экз. (п).

     

Громова Ариадна. Поединок с собой: Науч.-фантаст. роман / Рис. Л.Бирюкова; Отв. ред. А.Стругацкий; Худож. ред. Б.Дехтерев. – М.: Детгиз, 1963. – 192 с.: ил. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.). 115.000 экз. (п)

     

Казанцев Александр. Внуки Марса: Науч.-фантаст. повесть / Рис. Ю.Макарова; Отв. ред. А.Стругацкий; Худож. ред. Л.Бирюков. – М.: Детгиз, 1963. – 159 с.: ил. 115.000 экз. (п)

     

Чижевский Герман. В дебрях времени: Палеонтологическая фантазия / Под ред. кандидата биологич. наук Б.А.Трофимова; Рис. и оформл. автора; Отв. ред. Н.М.Беркова, А.Н.Стругацкий; Худож. ред. Л.Д.Бирюков. – М.: Детгиз, 1963. – 159 с. 115.000 экз. (п)

     

Мир приключений: Альманах № 9 / Оформл. Л.Бирюкова; Отв. ред. Н.Беркова, А.Стругацкий; Худож. ред. Л.Бирюков, Г.Ордынский. – М.: Детгиз, 1963. – 544 с.: ил. 115.000 экз. (п).

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Брандис Евгений, Дмитревский Владимир. Через горы времени: Очерк творчества И.Ефремова / Ред. М.Дикман; Худож. Б.Крейцер; Худож. ред. М.Новиков. – М. – Л.: Сов. писатель, 1963. – 220 с. 18.000 экз. (п)
Повесть Стругацких «Возвращение (Полдень, XXII век)» упоминается как одно из произведений о будущем. Достоинство повести, по мнению авторов, – раскрытие внутреннего мира человека будущего, а недостаток – упрощенность психологии, в целом же книга написана неровно.

     

В мире фантастики и приключений / Послесл. Е.Брандиса, В.Дмитревского «Мечта и наука»; Ред. Т.Зубкова; Переплет и титул худож. Ю.Китаева, К.Швеца; Худож.-ред. О.Маслаков. – Л.: Лениздат, 1963. – 672 с.: ил. 200.000 экз. (п).
В послесловии Е.Брандиса и В.Дмитревского в ходе сопоставления советской и западной фантастики отмечается гуманизм повести «Извне», в которой, по мнению авторов, главное – человек, а не машины. Утверждается, что в повести «Стажеры» отразились идеи К.Э.Циолковского об освоении космического пространства.

     

Новая сигнальная: Сб. науч.-фантаст. повестей и рассказов / Предисл. К.Андреева «Утро новой эры» (С. 3-8); Сост. К.Андреев; Ред. Г.Малинина; Оформл. худож. Н.Калинина; Худож. ред. Ю.Соболев. – М.: Знание, 1963. – 272 с. 315.000 экз. (о).

    Содерж.:

      С. 256-271: Брандис Евгений, Дмитревский Владимир. Век нынешний и век грядущий: (Заметки о советской научной фантастике 1962 г.)
      По мнению авторов, советская фантастика руководствуется Моральным кодексом строителя коммунизма, цель которого – формирование человека будущего, похожего на лучших наших современников. Повесть «Возвращение (Полдень, XXII век)» излишне фрагментарна, по мнению авторов, хотя и поднимает вопросы психологии, характеров и взаимоотношений людей. Авторы считают, что повесть «Попытка к бегству» представляет собой аллегорию.

     

Фантастика, 1963 год / Сост. К.Андреев; Ред. Б.Клюева; Худож. В.Нагаев; Худож. ред. Н.Печникова. – М.: Мол. гвардия, 1963. – 367 с. – (Фантастика. Приключения. Путешествия). 75.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 3-20: Андреев Кирилл. Бег времени
      Рассматриваются связь науки и искусства, советская научная фантастика. По мнению автора, повесть «Возвращение (Полдень, XXII век)» не похожа на утопию в общепринятом смысле этого слова, представляя собой серию рассказов, объединенных общей идеей: чем дальше в будущее, тем больше проблем, но именно в этом состоит прелесть жизни. Повесть «Попытка к бегству», по мнению автора, ставит проблемы «прыжка в коммунизм» и взаимосвязи мещанства и фашизма.

     

Черный столб: Сб. науч.-фантаст. повестей и рассказов / Сост. К.Андреев; Оформл. А.Брусиловского. – М.: Знание, 1963. – 293 с. 315.000 экз. (о).

    Содерж.:

      С. 270-279: Ларин Сергей. Пафос современной фантастики
      В статье идет речь о книге Ю.Рюрикова «Через 100 и 1000 лет». Произведения Стругацких упоминаются как пример философской фантастики.
      С. 280-285: Травинский Владилен. Раскроем сборник «Фантастика, 1962 год»
      Статья рассматривает сборник «Фантастика, 1962 год». Вошедшая в сборник повесть «Попытка к бегству» сравнивается с романом Б.Ясенского «Я жгу Париж» из-за общечеловеческих обобщений и острого конфликта. В ней выделяются индивидуальность стиля, острота сюжета, уместный юмор.

Акимова А. Будущее человечно: [Рец. на кн.: Стругацкий А., Стругацкий Б. Возвращение (Полдень, 22-й век)] // Нева (Л.). – 1963. – № 9. – С. 189

Альтов Генрих. Рубежи науки и фантастики // Знание – сила (М.). – 1963. – № 11. – С. 55
В статье говорится о связи науки и фантастики. По мнению автора, наука в основном обогнала фантастику, что обратное положение сохраняется только в биологии, поскольку в научной фантастике много смелых биологических идей (в качестве одного из примеров приводятся произведения Стругацких).

Белогоров Д. Люди XXII века: [Рец. на кн.: Стругацкий А., Стругацкий Б. Возвращение (Полдень, 22-й век)] // Тюменская правда. – 1963. – 9 июня. – С. 3

Парин Василий, Баевский Роман. Вопросы кибернетики и космическая медицина // Изв. АН СССР. Сер. Биология (М.). – 1963. – № 1. – С. 9-14
Авторы замечают, что многие советские писатели-фантасты, в том числе и Стругацкие, «изложили в своих произведениях много «кибернетических» идей, которые могут и должны быть взяты на вооружение космической медициной».

Рыбалкин М. О жанровых особенностях научно-фантастического рассказа: В связи с дискуссиями о научной фантастике // Учен. записки (Южно-Сахалин. гос. пед. ин-т). – 1963. – Т. 4; Вып. 1. – С. 79-105
В качестве одного из примеров, подтверждающих тезис автора о том, что фантастика разнообразна, приводятся «новеллы-гипотезы» Стругацких; в рассказе «Чрезвычайное происшествие» выделяется уместное сочетание комического и трагического.

Черная Наталья. Через будущее – о настоящем // Дружба народов (М.). – 1963. – № 4. – С. 255-259
В статье анализируется советская научная фантастика конца 1950-х – начала 1960-х гг. По мнению автора, А. и Б. Стругацкие – представители реализма в фантастике, их герои – обыкновенные люди, но иногда писателям изменяет чувство меры в подчеркивании обыкновенности их героев. Автор считает, что в «Извне» присутствуют пережитки приключенческой фантастики.


(на албанском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Lulja magjike: (Tregime fantastiko-shrenkore) / I përktheu nga rusishtja Çezar Kurti. – Tiranë: N. SH. Botimeve «Naim Frashëri», 1963. – 287 ff.
В оглавлении авторы указаны как: A.Strukacki, B.Shugaski.

    Përmbajtja e lëndës:

      F. 260-286: Strugacki A., Strugacki B. Koni i bardhë i Alaidit

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Поражение]


(на английском языке)

ПУБЛИЦИСТИКА

Strugatsky Arkadi. Soviet Science Fiction // USSR (Washington). – 1963. – No. 6 (June). – P. 62-63.
Ivan Yefremov, Andromeda Nebula; Genrikh Altov, Stellar Rocket Proving Ground; Vladimir Savchenko, Black Stars.
[Стругацкий Аркадий. Советская научная фантастика]


(на грузинском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

სტრუგაცკი ა., სტრუგაცკი ბ. მეწამული ღრუბლების ქვეყანა: მეცნიერულ-ფანტასტიკური მოთხრობა / თარგმანი შალვა ღოღობერიძისა; მხატვარი ი.ილინსკი; რედაქტორი ვ.ძიძიგური; გრაფიკული გაფორმება გ.გორდელაძისა; მხატვ. რედაქტორი ჯ.ყავლაშვილი. – თბილისი: ნაკადული, 1963. – 362 გვ. – (სათავგადასავლო ბიბლიოთეკა. 14). ტირაჟი. 20.000.
Стругацкий А, Стругацкий Б. Медамули грублие квекама / Пер. Шалва Гогоберидзе; Худож. И.Ильинский; Ред. В.Дзидзигури; Худож. оформл. Г.Горделадзе; Худож. ред. Дж.Кавлашвили. – Тбилиси: Накадули, 1963. – 362 с. – (Б-ка приключений. 14). – 20.000 экз.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч]


(на итальянском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Galassia 28. – Piacenza: Casa Editrice La Tribuna, 1963. – 160 p.

    Mantenimento:

      P. 80-103: Strugazky Arkadi e Boris. Riflesso spontaneo / Trad. di M[aurizio] Gavioli

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Спонтанный рефлекс]


(на латышском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Zilā planēta: Zinātniski fantastiski stāsti / Sakopojis I.Livšics; Priekšvārds sastādītājs (Lpp. 5-6); Mākslinieks O.Mednis; Redaktore L.Rūmniece; Māksl. redaktors H.Purviņš. – Rīga: Latvijas valsts izdevniecība, 1963. – 220 lpp. – (Piedzīvojumi un zinātniskā fantastika). Metiens 15.000 eks.

    Saturs:

      Lpp. 7-21: Strugacki A. un B. Viesi / Tulk. I.Lifšics
      Lpp. 46-59: Strugacki A. un B. Seši sērkociņi / Tulk. I.Lifšics

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Извне; Шесть спичек]


(на немецком языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Ein Roboter bricht aus / Umschlagzeichnung und Illustrationen: Hans Räde. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1963. – 31 S. – (Das neue Abenteuer. 210).

    Inhalt:

      S. 3-17: Strugazki Arkadi und Boris. Ein Roboter bricht aus / Übersetzung: Erich Einhorn

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Спонтанный рефлекс]

     

Science Fiction 1: Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus Rußland / Aus dem Russischen von Ruth Elisabeth Riedt; Umschlagentwurf: Hans Schaumberger; Nachwort (S. 291-301) von Helen von Ssachno. – München: Piper Verlag, 1963. – 302 S.
1. Auflage

    Inhalt:

      S. 239-263: Strugazkij Arkadij, Strugazkij Boris. Der weiße Konus Alaids
      S. 265-290: Strugazkij Arkadij, Strugazkij Boris. Die sechs Streichhölzer

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Поражение; Шесть спичек]


(на узбекском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Стругацкий А., Стругацкий Б. Алвон булутлар ўлкаси: Илмий-фантастик повесть / С.Шамсиева тарж.; Рассом И.Нырков; Редактор Комил Пўлатов; Расмлар редактори Л.Мироедова. – Тошкент: Ёш гвардия, 1963. – 310 б. Тиражи 30.000.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч]


(на французском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugatzki A. et B. Les revenants des étoiles / Texte français de Pierre Mazel; Illustration de Jean-Claude Forest. – Paris: Hachette, 1963. – 226 p. – (Le rayon fantastique. n° 120).

     

Cor Serpentis / Presentation de N.Grichine. – Moscou: Editions en langues étrangères, 1963. – 330 p. – (Bibliothèque d'ouvrages d'anticipation scientifique). 10.000 ex.

    Table des matieres:

      P. 285-327: Strougatski Arkadi et Boris. Six allumettes / Tradiut du russe par Louis Gaurin

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек]

     

Les meilleures histoires de science-fiction soviétique / Traduites per Francis Cohen; Textes réunis par Jacques Bergier. – Paris: Robert Laffont, 1963. – 320 p.
Сборник «Золотой лотос» 1961 года на французском языке.

    Table des matieres:

      P. 59-82: Strougatski A. et B. Le grant CID
      P. 143-169: Strougatski A. et B. Le cône blanc de l'Alaïde

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Загадка задней ноги; Поражение]

     

Strougatski Arkadi et Boris. Le chemin d'Amalthée / [Traduit du russe par Vera Gopner et Louis Gaurin; Illustration de Daniel Billon] // La Vie Ouvrière (Paris). – 1962. – 3 oct. (№ 944). – P. 20-21; 10 oct. (№ 945). – P. 16-17; 17 oct. (№ 946). – P. 20-21; 24 oct. (№ 947). – P. 22-23; 31 oct. (№ 948). – P. 18-19; 7 nov. (№ 949). – P. 20-21; 14 nov. (№ 950). – P. 38-39; 21 nov. (№ 951). – P. 33, 35; 28 nov. (№ 952). – P. 20-21; 5 dec. (№ 953). – P. 37-39; 12 dec. (№ 954). – P. 18-19; 19 dec. (№ 955). – P. 18-19; 26 dec. (№ 956). – P. 20-21; 1963. – 2 jan. (№ 957). – P. 24-25; 9 jan. (№ 958). – P. 24-25.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Путь на Амальтею]


(на чешском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Napříč nekonečnem: Vědeckofantastické povídky / Přeložili Karel Dostál, Jiří Moravec a Jaroslav Piskáček; Ilustroval Ervín Urban; Výbor uspořádali Karel Dostál a Zdeněk Frýbort; Řídí Jiří Růžička; Odpovědný redaktor Jiří Růžička; Výtvarný redaktor Ladislav Svatoš. – Praha: Státni nakladatelství dětské knihy, 1963. – 320 s. – (Karavana). Náklad 30.000 výtisků.
1. vydání.

    Obsah:

      S. 83-114: Strugackij A., Strugackij B. Veliký KRI
      S. 115-142: Strugackij A., Strugackij B. Zvláštní předpoklady

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Загадка задней ноги; Частные предположения]

     

Třetí povídky z vesmíru / Vybral a přeložil Jaroslav Piskáček; Obálku, vazbu a předsádku navrhli a graficky upravili Přemysl Pospíšil a Miroslav Rada; Odpovědný redaktor Ivo Vaculín. – Praha: Svět sovětů, 1963. – 256 s. – (Dobrá Dobrodružná Díla. Svazek 29). Náklad 25.000 výtisků.

    Obsah:

      S. 136-158: Strugackij A., Strugackij B. Dílčí předpoklady

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Частные предположения]


(на японском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

宇宙翔けるもの: 現代ソビエトSF短編集 / 袋一平 訳; 装丁 内藤正敏. – 東京: 早川書房, 1963. – 249 p. – (ハヤカワSFシリーズ. 3049).
Утю какэру моно (Летящие в космосе): Гэндай собиэто SF танхэнсю (Современные советские НФ рассказы) / Фукуро Иппэй яку (пер.); Сотэй (Обл.) Найто Масатоси. – Токё: Хаякавасёбо, 1963. – (Хаякава SF сиридзу. 3049). – Мокудзи (Содерж.): Суторугацуки Арукадзий, Суторугацуки Борису. Року-пон-но матти (Шесть спичек).

    目次:

      P. 45-69: ストルガツキー・アルカジイ, ストルガツキー・ボリス. 六本のマッチ

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек]

ストルガツキー 兄弟. 六本のマッチ / 袋一平 訳; 中島靖侃の描画 // S-Fマガジン (東京). – 1963. – Vol. 4; No. 2 (39). – P. 174-189.
Суторугацуки кёдай (братья). Року-пон-но матти (Шесть спичек) / Фукуро Иппэй яку (пер.); Накадзима Сэйкан-но бёга (рис.) // S-F магадзин (Токё). – 1963. – No. 2.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек]

ストルガツキー 兄弟. 最初の試み / 飯田規和 訳; 中島靖侃の描画 // S-Fマガジン (東京). – 1963. – Vol. 4; No. 11 (49). – P. 72-90.
Суторугацуки кёдай (братья). Сайсё-но кокороми (Первая попытка) / Иида Норикадзу яку (пер.); Накадзима Сэйкан-но бёга (рис.) // S-F магадзин (Токё). – 1963. – No. 11.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Частные предположения]