Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография: 1964

(на русском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Далекая Радуга: Фантаст. повести / Послесл. Р.Нудельмана «...И вечный бой!» (С. 328-334); Худож. И.Огурцов; Ред. Б.Клюева; Худож. ред. Н.Печникова. – М.: Мол. гвардия, 1964. – 336 с.: ил. – (Фантастика. Приключения. Путешествия). 100.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 5-136: Далекая Радуга
      С. 137-327: Трудно быть богом

     

В мире фантастики и приключений / Предисл. Е.Брандиса, В.Дмитревского (С. 5-17); Худож. Эдди Мосев; Сост. В.И.Дмитревский; Ред. Н.А.Чечулина; Худож.-ред. О.И.Маслаков. – Л.: Лениздат, 1964. – 712 с. 300.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 580-653: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Путь на Амальтею: Повесть

     

Фантастика, 1964 год / Предисл. Г.Смирнова «Фантастика, 1964 год»: (От составителя) (С. 3-11); Сост. Г.Смирнов; Обл. худож. Р.Авотина; Ред. Б.Клюева; Худож. ред. Н.Печникова. – М.: Мол. гвардия, 1964. – 368 с. 115.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 11-79: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Суета вокруг дивана: (Сказка для научных работников младшего возраста): [Первая часть повести «Понедельник начинается в субботу»]

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу: Глава первая [2-й части] // Искатель (М.). – 1964. – № 6. – С. 106-112. – (За рабочим столом писателя).

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Суета вокруг дивана: Сказка для научных работников младшего возраста: [Главы из повести «Понедельник начинается в субботу»] / Рис. Ю.Ильичева // Моск. комсомолец. – 1964. – 16 авг. – С. 7; 18 авг. – С. 3; 19 авг. – С. 3; 23 авг. – С. 6

ПУБЛИЦИСТИКА

Ефремов Иван, Днепров Анатолий, Казанцев Александр, Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Год 2000-й... Что говорят о нем фантасты // Веч. Москва. – 1964. – 31 дек. – С. 2.

Ефремов Иван, Днепров Анатолий, Парнов Еремей, Емцев Михаил, Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Нет, будет лучше!: Ответ Г.Альтову // Лит. газета (М.). – 1964. – 5 марта. – С. 3.
[Отклик на статью Г.Альтова «А будет хуже» в «Лит. газете» от 27 февр. 1964]

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Нет, фантастика богаче!: Ответ на статью «Обедненный жанр» // Лит. газета (М.). – 1964. – 3 дек. – С. 2.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. [О творческих планах] // Искатель (М.). – 1964. – № 6. – С. 106-107. – (За рабочим столом писателя).
[Предисл. к отрывку из повести «Понедельник начинается в субботу»]

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Через настоящее – в будущее // Вопросы литературы (М.). – 1964. – № 8. – С. 73-76. – (Мастерство писателя / Литература и наука)

ПЕРЕВОДЫ

     

Санъютэй Энтё. Пионовый фонарь: Повесть / Пер. с яп. А.Стругацкого; Предисл. В.Марковой (С. 5-16); Примеч. В.Марковой; Худож. Д.Бисти; Ред. В.Санович; Худож. ред. Г.Клодт. – М.: Худож. лит., 1964. – 240 с. 50.000 экз. (о).
[三遊亭円朝. 怪談牡丹灯籠]

     

Альманах научной фантастики: Вып. 1 / Сост. К.Андреев; Отв. ред. Г.Малинина; Худож. В.Пивоваров; Худож. ред. Л.Морозова. – М.: Знание, 1964. – 328 с. 115.000 экз. (о).

    Содерж.:

      С. 239-255: Абэ Кобо. Тоталоскоп: Рассказ / Пер. с яп. С.Бережкова

[安部公房. 完全映画]

     

Современная зарубежная фантастика: Сб. / Предисл. А.Громовой «Раздумья о человеке» (С. 5-8); Сост. А.Громова; Ред. С.Митрохина, Е.Воскресенская; Худож. Р.Авотин; Худож. ред. Н.Печникова. – М.: Мол. гвардия, 1964. – 400 с.: ил. – (Фантастика. Приключения. Путешествия). 65.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 392-396: Азимов Айзек. Как им было весело / Пер. с англ. С.Бережкова

[Isaac Asimov. The Fun They Had]

ПОДРАЖАНИЯ, ПАРОДИИ, ПРОДОЛЖЕНИЯ

Лившин Семен. Золушка / Рис. А.Соколова // Лит. газета (М.). – 1964. – 23 июля (№ 87). – С. 2. – (Пародии).

    Содерж.:

      А.Стругацкий, Б.Стругацкий. Антизолушка

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Шалашова Зоя. Путешествия. Приключения. Фантастика: Рек. указ. лит. / Под ред. кандидата филологич. наук Ю.Зубова; Ред. Г.Тихомирова. – М.: Книга, 1964. – 224 с. 35.950 экз. (о)
С. 121-125, 173-175, 208-209: В аннотированном указателе литературы излагаются сюжеты произведений Стругацких: «Извне», «Попытка к бегству», «Путь на Амальтею», «Стажеры», «Страна багровых туч», «Частные предположения» (в разделе «В звездные дали»), «Белый конус Алаида», «Забытый эксперимент», «Испытание СКР», «Шесть спичек (в разделе «Человек покоряет природу»), «Возвращение (Полдень, XXII век)» (в разделе «Люди и общество будущего»). Сообщается о некоторых статьях, где упоминается творчество Стругацких.

     

Альманах научной фантастики: Вып. 1 / Сост. К.Андреев; Отв. ред. Г.Малинина; Худож. В.Пивоваров; Худож. ред. Л.Морозова. – М.: Знание, 1964. – 328 с. 115.000 экз. (о).

    Содерж.:

      С. 270-309: Громова Ариадна. Двойной лик грядущего: (Заметки о современной утопии)

     

О литературе для детей: Вып. 9 / Отв. ред. В.Макарова; Худож.-ред. В.Куприянов. – Л.: Детская литература, 1964. – 176 с. 10.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 29-46: Дмитревский Владимир. Встречи с грядущим
      С. 47-59: Коноплев Владимир. Советская социальная фантастика в чтении подростков и юношества: Из выступления на лит.-критич. чтениях 10 февр. 1964 г.

     

Фантастика, 1964 год / Предисл. Г.Смирнова «Фантастика, 1964 год»: (От составителя) (С. 3-11); Сост. Г.Смирнов; Обл. худож. Р.Авотина; Ред. Б.Клюева; Худож. ред. Н.Печникова. – М.: Мол. гвардия, 1964. – 368 с. 115.000 экз. (п).
В предисловии Г.Смирнова отмечается, что в повести «Суета вокруг дивана», печатаемой в сборнике, по мнению автора, основной идеей является то, что удивительное может быть и рядом, подчеркивается противоречие между привычной вещью и ее необычайными свойствами. Повесть охарактеризована как удивительно изящное, остроумное произведение.

    Содерж.:

      С. 347-367: Нудельман Рафаил. Разговор в купе
      Статья написана в форме диалога с «роботом-двойником». Утверждается, что А. и Б. Стругацкие специально утопий не пишут, напротив, их интересуют поступки людей, их моральные критерии, их оценка. Одной из основных проблем творчества писателей называется проблема Вмешательства и Невмешательства.

Б.а. Книги ведут в мир приключений // Комсомольская правда (М.). – 1964. – 22 дек.
Многочисленные любители приключенческой литературы с интересом встретят появление в свет пятитомника новейших научно-фантастических и приключенческих произведений советских и зарубежных писателей, который будет выпущен в 1965 году в качестве приложения к журналу ЦК ВЛКСМ «Сельская молодежь». В него войдут лучшие романы, повести и рассказы И.Ефремова, братьев Стругацких, А.Казанцева, Рея Брэдбери, Г.Элсона, Агаты Кристи, Станислава Лемма, Айзека Азимова и других.

Б.а. Литература и наука: [Предисловие к подборке статей] // Вопросы литературы (М.). – 1964. – № 8. – С. 30-33.
Предисловие посвящено проблеме взаимодействия литературы и науки. Утверждается, что статья А. Стругацкого и Б.Стругацкого «Через настоящее – в будущее» слишком категорична.

Б.а. Старик Жюль Верн и космическая эра // Молодежь Азербайджана (Баку). – 1964. – 29 марта (№ 39). – С. 4.
В статье о встрече с писателями-фантастами упоминается подход к фантастике как к литературе, присущий, в частности, Стругацким.

Б.а. Читатели: «за» и «против»: [О дискуссии по статьям А.Громовой, Г.Альтова, А.Днепрова, М.Емцева, И.Ефремова, Е.Парнова, А.Стругацкого, Б.Стругацкого] // Лит. газета (М.). – 1964. – 26 марта.

Брандис Евгений, Дмитревский Владимир. Будущее, его провозвестники и лжепророки: В мире научно-фантастической литературы // Коммунист (М.). – 1964. – № 2. – С. 75-86.

Васильков Игорь. Искусство крылатой мечты // Веч. Москва. – 1964. – 2 марта. – (Кино).

Володин Борис. Где же здесь главное слово? // Лит. газета (М.). – 1964. – 13 февр.

Громова Ариадна. Герои Далеких Радуг: Заметки о творчестве Стругацких // Комсомольская правда (М.). – 1964. – 26 дек.

Громова Ариадна. Золушка: [Рец. на кн.: Новая сигнальная; Черный столб] // Лит. газета (М.). – 1964. – 1 февр. – С. 2-3.
В статье говорится о положении научной фантастики в литературе. Произведения Стругацких приводятся как один из примеров разнообразия советской научной фантастики начала 1960-х гг. Утверждается, что в повести «Далекая Радуга» трагизм описанной ситуации поднимает философские и моральные проблемы. Выделяется разнообразие творческих приемов, использованных в повести.

Днепров Анатолий. Генераторы идей // Молодая гвардия (М.). – 1964. – № 1. – С. 300-305.
В статье поднимается вопрос о взаимодействии науки и фантастики. А. и Б. Стругацкие приводятся как одни из писателей, пытающихся средствами фантастики предсказать будущее. Подчеркивается, что будничный героизм людей в произведениях Стругацких показывается с душевной теплотой и со светлым, легким юмором.

Днепров Анатолий. На перекрестках фантастики: (Заметки писателя-фантаста) // Молодой коммунист (М.). – 1964. – № 12. – С. 113-118. – (Открытая трибуна читателя).
С. 115, 117-118: Аркадий и Борис Стругацкие. Путь на Амальтею; Стажеры; Далекая Радуга.

Котляр Юрий. Фантастика и подросток // Молодой коммунист (М.). – 1964. – № 6. – С. 114-120.
В статье идет речь о фантастике как средстве идеологического воспитания. Творчество Стругацких, по мнению автора, является одним из отрицательных явлений в советской фантастике. А. и Б. Стругацкие обвиняются в мистицизме, проявившемся в образе Камилла в повести «Далекая Радуга», в огрублении до примитивизма речи и мышления героев.

Ломинадзе Серго. Признак богатства, а не «свидетельство о бедности» // Вопросы литературы (М.). – 1964. – № 8. – С. 169-179. – (Отклики, реплики, заметки).
Полемика со статьёй А.Бушмина о социалистическом реализме: «Теперь уж можно «выводить в расход» не произведения «по спискам», а целые жанры. Всю фантастику: от «Железной пяты» Джека Лондона до «Туманности Андромеды» Ефремова, от Уэллса до братьев Стругацких».

Лукьянин Валентин. Рожденный прогрессом... // Москва. – 1964. – № 5. – С. 183-196.
Темой статьи является советская научная фантастика конца 1950-х – начала 1960-х гг. Произведения Стругацких упоминаются как одни из примеров «отрицательных явлений» в фантастике (бессмысленное нагнетание страха, неумение изобразить труд людей будущего, отсутствие чувства коллективизма у героев, грубость их языка и поведения).

Нудельман Рафаил. Возвращение со звезд // Техника – молодежи (М.). – 1964. – № 5. – С. 24-25.
В статье рассматривается советская научная фантастика конца 1950-х – начала 1960-х гг. Повесть Стругацких «Страна багровых туч» приводится в контексте борьбы с «теорией ближнего прицела», в ней выделяется история становления человеческого характера. Основной конфликт произведений Стругацких, по мнению автора, – проблема выбора, столкновение разума и человечности.

Парин Василий. О невероятном и вероятном, о далеком и близком... / Лит. запись Б.Володина // Молодая гвардия (М.). – 1964. – № 8. – С. 3-12.
Упоминается творчество Стругацких.

Ревич Всеволод. Прекрасно быть человеком: [Рец. на кн.: Стругацкий А., Стругацкий Б. Далекая Радуга; Трудно быть богом] // Веч. Москва. – 1964. – 16 сент.

ДИАФИЛЬМЫ

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Девятая планета Тайи: Диафильм для детей [по мотивам рассказа «Частные предположения»] / Худож. О.Новозонов; Ред. Е.Кавтиашвили. – М.: Диафильм, 1964.
1 дф. (54 кд.): цв., в кор. – Д-414-64: 30 к. – (ч.-б.: 20 к.).


(на литовском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugackis A., Strugackis B. Ateiviai Saturno žiede: Mokslinė-fantastinė apysaka / Vertė V.Miliūnas; Viršelis dail. A.Pakeliūno; Redaktorė A.Apuokienė. – Vilnius: Valstybinė Grožinės Literatūros Leidykla, 1964. – 256 p. Tiražas 15.000 egz.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Стажеры]


(на польском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugaccy A. i B. W krainie purpurowych obłoków / Przeł. Leonid Teliga; Wiersze tłum. Jerzy Litwiniuk; Okładkę projektował Bohdan Bocianowski. – Warszawa: Iskry, 1964. – 264 s. Nakład 10.000 + 280 egz.
Wydanie II.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч]

     

Ostatni z Atlantydy / Okładkę projektował Bohdan Bocianowski. – Warszawa: Iskry, 1964. – 300 s. Nakład 10.000 + 280 egz.

    Spis rzeczy:

      S. 269-299: Strugaccy A. i B. Wspaniale urządzona planeta / Przełożył Eligiusz Madejski

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Благоустроенная планета]


(на португальском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Novelas de antecipação soviéticas / Tradução de Alcides Rocha; Capa de Miguel Flávio. – Lisboa: Estúdios Cor, 1964. – 223 p. – (Collecção COR de bolso. 11).

    Índice:

      P. 73-95: Strugatski A. e B. O cone branco do Alaíde

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Поражение]


(на румынском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugaţki A., Strugaţki B. Întoarcerea. Amiaza veacului al XXII-lea / În romîneşte de Igor Block; Coperta de Gh.Tofan; Redactor responsabil: Herta Spuhn. – Bucureşti: Editura Tineretului, 1964. – 288 p. – (Cutezătorii). Tiraj 30.140 ex.

     

Strugaţki Arkadi şi Boris. Reflex spontan / În romîneşte de Ion Hobana; Coperta-desen: Dumitru Ionescu // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1964. – Nr. 220. – P. 3-24.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Спонтанный рефлекс]


(на сербохорватском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugacki Arkadije Natanovič i Boris Natanovič. Let na Veneru / Prevela s ruskog Maja Vitrisal-Mulić; Likovno opremio Boris Dogan; Za izdavača Ivan Dončević. – Zagreb: Zora, 1964. – 308 s. – (Biblioteka Merkur).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч]

Стругацки Аркадиj и Борис. Планета пурпурних облака: Роман // Политика (Београд). – 1964. – 2 нояб. – С. 1212; 5 нояб. – С. 1224; 6 нояб. – С. 1228; 7 нояб. – С. 1232; 8 нояб. – С. 1236; 9 нояб. – С. 1240; 10 нояб. – С. 1244; 11 нояб. – С. 1248; 12 нояб. – С. 1252; 13 нояб. – С. 1256; 15 нояб. – С. 1264; 16 нояб. – С. 1268; 18 нояб. – С. 1276; 19 нояб. – С. 1280; 20 нояб. – С. 1284; 21 нояб. – С. 1288; 22 нояб. – С. 1292.
Роман публиковался в газете с 23 октября по 23 ноября 1964 года. Нумерация страниц сквозная. В архиве АБС сохранилось несколько номеров без начала и окончания.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч]


(на финском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Maxwellin yhtälöt: Neuvostokirjailijain tieteiskertomuksia. – Moskova; Petroskoi: Edistys, 1964. – 216 s. 1.850 ex.

    Sisältö:

      S. 156-186: Strugatski A. ja B. Kuusi tulitikkua / Suom. O.Kukkonen

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек]


(на японском языке)

ПУБЛИЦИСТИКА

ストルガツキー・アルカーディ. 日本のSF読者へ / 飯田規和 訳 // S-Fマガジン (東京). – 1964. – Vol. 5; No. 4 (54). – P. 71.
Суторугацуки Арукадзи. Нихон-но SF докуся э (Японским читателям НФ: Письмо японскому переводчику Ииде Норикадзу от 16 января 1964 г.) / Пер. Иида Норикадзу // S-F Магадзин. – 1964. – № 4.
По ошибке приведена фотография Бориса Стругацкого.