СТРУГАЦКИЕ. Библиография: 1973

(на русском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Фантастика и приключения: Рассказы сов. писателей / Compiled by E.Krichevskaya, N.Ostroumova; Notes and Vocabulary translated by V.Korotky; Cover designed by I.Khazanov; Ред. Н.Шульгина; Издательский ред. А.Васильева; Худож. ред. Шульженко. – Moscow: Progress Publishers, 1973. – 244 с. 26.300 экз. (о).
Для говорящих на англ. яз. [с коммент. и словарем].

    Содерж.:

      С. 74-94: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пришельцы: Рассказ участника археологической группы «Апиды» К.Н.Сергеева
      С. 95-117: Шесть спичек

ПУБЛИЦИСТИКА

     

Мир приключений / Худож. В.Сальников; Отв. ред. Н.Беркова; Худож. ред. Л.Бирюков. – М.: Детская литература, 1973. – 768 с.: ил. 100.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 700-701: [Предисловие к рассказам У.Джекобса «Старые капитаны»]

Стругацкий Аркадий. Перемены в стране Тэй-бак: [Рец. на кн.: То Хоай. Западный край] // Лит. обозрение (М.). – 1973. – № 11. – С. 89-90. – (Зарубеж. литература: издано в СССР / Рецензии).

Стругацкий Аркадий. Трудно быть фантастом... / [Беседовала] Л.Синицина // Комсомолец Таджикистана (Душанбе). – 1973. – 5 окт. – С. 4. – (Наши интервью).

ПЕРЕВОДЫ

     

Мир приключений / Худож. В.Сальников; Отв. ред. Н.Беркова; Худож. ред. Л.Бирюков. – М.: Детская литература, 1973. – 768 с.: ил. 100.000 экз. (п).

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Ревич Всеволод. Позднее прозрение рыжего Шухарта: [Рец. на кн.: Стругацкий А., Стругацкий Б. Пикник на обочине] // Лит. обозрение (М.). – 1973. – № 2. – С. 21-22

Смелков Юлий. Гуманизм технической эры // Вопросы литературы (М.). – 1973. – № 11. – С. 42-71. – (Жизнь. Искусство. Критика).
В частности, о книгах С.Лема, братьев Стругацких.


(на английском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Journey Across Three Worlds: Science-fiction stories / Translated from the Russian by Gladys Evans. – Moscow: Mir Publishers, 1973. – 396 pp.

    Contents:

      P. 205-221: Strugatsky Arkady, Strugatsky Boris. The Gigantic Fluctuation

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Стажеры]

     

Strugatski Boris and Arkady. Initiative / Translated by Harmon Rutley // Thrilling Science Fiction (New York). – 1973. – June. – P. 66-79.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Спонтанный рефлекс]


(на болгарском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Стругацки Аркадий, Стругацки Борис. Хотелът «При загиналия алпинист»: Криминално-фантастична повест / Превела от руски Румяна Узунова; Худож. Веселин Павлов; Предговор на Румяна Узанова «И ако все пак срещата се състои...»: (Предговор и «следговор» едновременно) (С. 5-7); Ред. Недялка Христова; Худож. ред. Веселин Христов. – Пловдив: Издателство «Хр.Г.Данов», 1973. – 157 с.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Дело об убийстве, или Отель «У Погибшего Альпиниста»]

Стругацки Аркадий, Стругацки Борис. Хотелът «При загиналия алпинист» / [Съкр. прев. Румяна Узунова] // Народна младеж (София). – 1972. – 7 дек. (№ 291). – С. 2; 8 дек. (№ 292). – С. 2; 9 дек. (№ 293). – С. 2-3; 10 дек. (№ 294). – С. 2; 11 дек. (№ 295). – С. 2; 13 дек. (№ 296). – С. 2; 16 дек. (№ 299). – С. 3; 17 дек. (№ 300). – С. 4; 18 дек. (№ 301). – С. 2; 20 дек. (№ 302). – С. 4; 23 дек. (№ 305). – С. 2-3; 24 дек. (№ 306). – С. 2; 25 дек. (№ 307). – С. 2; 27 дек. (№ 308). – С. 4; 28 дек. (№ 309). – С. 4; 29 дек. (№ 310). – С. 2; 30 дек. (№ 311). – С. 2; 31 дек. (№ 312). – С. 2; 1973. – 3 ян. (№ 2). – С. 4; 4 ян. (№ 3). – С. 2; 5 ян. (№ 4). – С. 2; 6 ян. (№ 5). – С. 2-3; 7 ян. (№ 6). – С. 2; 8 ян. (№ 7). – С. 3; 10 ян. (№ 8). – С. 2; 11 ян. (№ 9). – С. 2. – (От брой в брой).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Дело об убийстве, или Отель «У Погибшего Альпиниста»]


(на венгерском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

A holnap meséi: Írások a sci-firől / A borító és műszaki szerkesztés: Jordán Gusztávné munkája; Szerkesztette Kuczka Péter, Hangay Sándor; Felelős vezető: Bolgár Imre vezérigazgató. – Budapest: Kossuth Könyvkiadó, 1973. – 400 old. Készült 8.400 példányban.

    Tartalom:

      Old. 311-332: Nugyelman R. Beszélgetés a vasúti kocsiban / Fordította Gelléri György

[Нудельман Рафаил. Разговор в купе]


(на испанском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Lo mejor de la ciencia ficción rusa / Traducción: Carlos Robles; Cubierta: Alberto Solsona; Recopilado por Jacques Bergier; Editore de la edición en lengua original: Giangiacomo Feltrinelli. – Barcelona: Bruguera, 1973. – 446 p. – (Libro Amigo. 88). ISBN 84-02-00543-8.
5.a edición: abril, 1973

    Contenido:

      P. 131-155: Strugackij Arcadij y Boris. El experimento olvidado
      P. 275-297: Strugackij Arcadij y Boris. Las seis cerillas
      P. 391-412: Strugackij Arcadij y Boris. El blanco cono de Alaid

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Забытый эксперимент; Шесть спичек; Поражение]


(на немецком языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugatzki Arkadij und Boris. Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein: Utopischer Roman / Deutsche übersetztung von Hermann Buchner; Umschlagentwurf: C.A.M.Thole; Redaktion und Lektorat: Günther M. Schelwokat. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1973. – 159 S. – (Heyne-Buch Nr. 3318. Science Fiction).
2. Auflage
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом]

     

Strugazki Arkadi und Boris. Hotel „Zum Verungluckten Bergsteiger“ / Aus dem Russischen von Ruprecht Willnow; Einbandentwurf: Thomas Schleusing. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1973. – 201 S.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Дело об убийстве, или Отель «У Погибшего Альпиниста»]

     

Strugatzki A. und B. Die zweite Invasion auf der Erde: Zwei Science-Fiction-Erzählungen / Deutsch von Giuseppina Morbioli; Schutzumschlag: Helmut Wenske; Redaktion: Werner Berthel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1973. – 254 S. – (Phantastische Wirklichkeit: Science Fiction der Welt. Herausgegeben von Franz Rottensteiner). ISBN 3-458-05858-3.

    Inhalt:

      S. 5-113: Die zweite Invasion auf der Erde: Aufzeichnungen eines Vernünftigdenkenden
      S. 114-252: Das Märchen von der Trojka

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Второе нашествие марсиан; Сказка о Тройке – 2]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Gromowa Ariadna. Die Helden der fernen Regenbögen: Bemerkungen zum literarischen Schaffen der Strugatzkis / Ays dem Russischen übersetzt von Erich Simon // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1973. – # 36 (Dezember). – S. 28-31.
[Громова Ариадна. Герои Далёких Радуг]

Rottensteiner Franz. Arkadi & Boris Strugatzki. Hotel "Zum Verunglückten Bergsteiger" // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1973. – # 36 (Dezember). – S. 69-70. – (Der Seziertisch).


(на польском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugacki Arkadij, Strugacki Borys. Sprawa zabojstwa / Przełożyła Irena Lewandowska; Okładkę projektował Jerzy Treutler; Red. Helena Madany. – Warszawa: Iskry, 1973. – 228 s. – (Fantastyka. Przygoda. [23]). Nakład 70.000 + 275 egz.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Дело об убийстве, или Отель «У Погибшего Альпиниста»]


(на румынском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Kuczka Péter. Literatura ştiinţifico-fantastică în Ungaria / În româneşte de Gelu Pateanu // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1973. – Nr. 439 (1 martie). – P. 18-22; Nr. 440 (15 martie). – P. 17-22.

Rottensteiner Franz. Anticipaţia europeană este prezentată americanilor / În romăneşte de Ioana Ruxandra Boiangiu // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1973. – Nr. 456. – P. 13-18.


(на сербохорватском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugacki Arkadij. Lutalice i putnici / Il. Virgil Finlay // Galaksija (Beograd). – 1973. – Nr. 7 (Jul – Avgust). – S. 28-31. – (Naučna fantastika).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. О странствующих и путешествующих]


(на французском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strougatski Arcadi et Boris. Il est difficile d'être un dieu / Traduction du russe par Bernadette du Crest. – Paris: Denoël, 1973. – 215 p. – (Présence du futur. n° 161).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом]


(на эстонском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Kvarki Naatan. Lugupeetud lugejad! // Horisont (Tallinn). – 1973. – Nr. 1. – Lk. 41-42. – (Naatan Kvarki raamatu riiul).
Arkadi ja Boriss Strugatski. Tagasitulek; Raske on olla jumal; Tigu nõlvakul


(на японском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

よくできた惑星 / えびはら・たけし 訳; 装丁 グリシン; Худож. ред. В.Пушкарева. – モスクワ: プログレス, 1973. – 334 p. – (現代ソビエト SF シリーズ 2). 1.000 ex.
Ёку дэкита вакусэй (Хорошо сделанная планета) / Пер. Эбихара Такэси; Обл. Гурисин (Н.Гришин). - Мосукува: Пурогурэсу, 1973. - (Гэндай собиэто SF сиридзу /Серия современной советской НФ/. 2). - Содерж.: Суторугацуки Кёдай. Ёку дэкита вакусэй (Хорошо сделанная планета).

    目次:

      P. 5-47: ストルガツキー 兄弟. よくできた惑星

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Благоустроенная планета]

     

反世界の島 / 宮沢俊ー訳; Худож. ред. В.Пушкарева. – モスクワ: プログレス, 1973. – 320 p. – (現代ソビエト SF シリーズ 3).

    目次:

      P. 5-23: ストルガツキー・アルカージー, ストルガツキー・ボリス. さまよう者と旅する者

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. О странствующих и путешествующих]

Группа «Людены» ищет материалы, связанные с творчеством Стругацких