СТРУГАЦКИЕ. Библиография: 1974

(на русском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Мир приключений: Сб. фантаст. и приключ. повестей и рассказов / Оформл. В.Терещенко; Отв. ред. Н.Беркова; Худож. ред. Л.Бирюков. – М.: Детская литература, 1974. – 656 с. 100.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 230-343: Ярославцев С. Экспедиция в преисподнюю: Соврем. сказка

ПУБЛИЦИСТИКА

     

Акутагава Рюноскэ. Новеллы / Пер. с яп.; Вступ. ст. А.Стругацкого «Три открытия Акутагава Рюноскэ» (С. 5-24); Ил. Д.Бисти; Ред. В.Санович, С.Чулков; Оформл. «Библиотеки» Д.Бисти; Худож. ред. Ю.Коннов. – М.: Худож. лит., 1974. – 704 с.: ил. – (Б-ка всемирной литературы. Серия третья. Литература XX века. Т. 129). 303.000 экз. (п).

Стругацкий Аркадий. Румата делает выбор / Вел интервью И.Полоцк // Сов. молодежь (Рига). – 1974. – 17 нояб. – С. 5.

ПЕРЕВОДЫ

     

Акутагава Рюноскэ. Новеллы / Пер. с яп.; Вступ. ст. А.Стругацкого «Три открытия Акутагава Рюноскэ» (С. 5-24); Ил. Д.Бисти; Ред. В.Санович, С.Чулков; Оформл. «Библиотеки» Д.Бисти; Худож. ред. Ю.Коннов. – М.: Худож. лит., 1974. – 704 с.: ил. – (Б-ка всемирной литературы. Серия третья. Литература XX века. Т. 129). 303.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 38-43: Нос / Пер. А.Стругацкого
      С. 43-58: Бататовая каша / Пер. А.Стругацкого
      С. 545-583: В стране водяных / Пер. А.Стругацкого

[芥川龍之介. 鼻; 芋粥; 河童]

     

Браун Фредрик, Тенн Уильям. Звездная карусель: Сб. науч.-фантаст. рассказов / Пер. с англ.; Предисл. Е.Парнова «Умолчание с улыбкой, или Урок Оккама» (С. 5-16); Сост. Р.Рыбкин; Худож. С.Мухин; Ред. Е.Ванслова; Худож. ред. Ю.Максимов. – М.: Мир, 1974. – 328 с.: ил. – (Зарубеж. фантаст.). (о).

    Содерж.:

      С. 61-89: Браун Фредрик. Этаоин Шрдлу / Пер. С.Бережкова

[Fredric (William) Brown. Etaoin Shrdlu]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Асенин Сергей. Волшебники экрана: Эстетические проблемы современной мультипликации / Худож. Ю.Марков; Ред. Л.Ильина; Худож. ред. Г.Александров. – М.: Искусство, 1974. – 288 с.: ил. 10.000 экз. (п).
Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис: С. 270, 284.

     

Мир приключений: Сб. фантаст. и приключ. повестей и рассказов / Оформл. В.Терещенко; Отв. ред. Н.Беркова; Худож. ред. Л.Бирюков. – М.: Детская литература, 1974. – 656 с. 100.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 633-655: Ревич Всеволод. На Земле и в космосе: Заметки о сов. фантастике 1971-1972 годов
      С. 649: О повести братьев Стругацких «Далекая Радуга».


(на английском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Garr Alice Carol. Two New Books from Germany: Eike Barmeyer, ed. Science Fiction: Theorie und Geschichte; Franz Rottensteiner, ed. Polaris 1: Ein Science Fiction Almanach // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1974. – Vol. 1, Part 4, # 4 (Fall). – P. 285-287.

Le Guin Ursula K. European SF: Rottensteiner's Anthology, the Strugatskys, and Lem // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1974. – Vol. 1, # 3 (Spring). – P. 181-185.

Suvin Darko. The Literary Opus of the Strugatskii Brothers // Canadian-American Slavic Studies (Montreal). – 1974. – Volume 8, Issue 3. – P. 454-466.


(на венгерском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Galaktika 11 / Összeállította és szerkesztette Kuczka Péter; A fedélterv és a tipográfia Erdélyi János munkája; A fedélen Andrei Szokolov festménye; Felelős kiadó: Szilvásy György; Felelős szerkesztő: Szabó Valéria; A szöveghűséget ellenőrizte: Apostol András, Bojtár Endre, Hárs György, Nikodémusz Elli; Képszerkesztő: Moldova Zsuzsa. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1974. – 128 old. Készült 24.800 példányban.

    Tartalom:

      Old. 100-125: Sztrugackij Arkagyij, Sztrugackij Borisz. Piknik a senkiföldjén / Bojtár Anna fordítása
      Глава первая.

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

     

A marslakók második inváziója: Fantasztikus elbeszélések / A borítókép és a szövegközi illusztráció Kass János grafikusművész munkája; Felelős szerkesztő: Ponori Thewrewk Aurél; Felelős vezető: Soproni Béla vezérigazgató. – Budapest: Táncsics Könyvkiadó, 1974. – 219 old. Készült 19.700 példányban.

    Tartalom:

      Old. 125-216: Sztrugackij Arkagyij, Sztrugackij Borisz. A marslakók második inváziója: Phoibosz Apollón nyugalmazott tanár feljegyzései / Ford. Apostol András

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Второе нашествие марсиан]


(на испанском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Café molecular: Cuentos de ciencia ficción / Traducido del ruso por Manuel T. Gisbert; Introducción Arkadi Strugatski, Boris Strugatski (P. 5-8); Ред. переиздания И.В.Юсуфова; Худож. И.Кравцов; Худож. ред. П.Подмарькова. – Moscú: Editorial Mir, 1974. – 306 p. – (12.000).
Tercera edición

    Contenido:

      P. 13-28: Strugatski A., Strugatski B. De los caminantes y de los viajantes

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. О странствующих и путешествующих]


(на немецком языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugatzki Arkadij und Boris. Atomvulkan Golkonda: Science Fiction-Roman / Umschlagentwurf: C.A.M.Thole. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1974. – 223 S. – (Heyne-Buch Nr. 3377. Science Fiction). ISBN 3-453-30254-0.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч]

     

Strugatzki A. und B. Montag beginnt am Samstag: Utopisch-phantastischer Roman / Aus dem Russischen von Hermann Buchner; Schutzumschlag: Helmut Wenske; Redaktion: Werner Berthel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 243 S. – (Phantastische Wirklichkeit: Science Fiction der Welt. Herausgegeben von Franz Rottensteiner). ISBN 3-458-05861-3.
Erste Auflage 1974
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу]

     

Fenster zur Unendlichkeit: 16 Begegnungen mit der Zeit: Anthologie sowjetischer Phantastik / Herausgegeben von Herbert Krempien; Schutzumschlag- und Einbandgestaltung: Hans Ticha. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1974. – 376 S.
1. Auflage.

    Inhalt:

      S. 50-81: Strugazki Arkadi und Boris. Das vergessene Experiment / Deutsch von Aljonna Möckel

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Забытый эксперимент]

     

Polaris 2: Ein Science Fiction Almanach / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Mit Illustrationen von András Karakas, György Korga, Květa Kovářová, Jörg Krichbaum, Harry Morris jr., Hans Ulrich & Ute Osterwalder, Johann Peterka, Helmut Wenske; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 269 S. – (insel taschenbuch 74). ISBN 3-458-01774-7.
1 Auflage 1974

    Inhalt:

      S. 193-207: Strugatzki Arkadi und Boris. Wanderer und Reisende / Aus dem Russischen von Dr. Hermann Buchner

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. О странствующих и путешествующих]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Polaris 2: Ein Science Fiction Almanach / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Mit Illustrationen von András Karakas, György Korga, Květa Kovářová, Jörg Krichbaum, Harry Morris jr., Hans Ulrich & Ute Osterwalder, Johann Peterka, Helmut Wenske; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 269 S. – (insel taschenbuch 74). ISBN 3-458-01774-7.
1 Auflage 1974

    Inhalt:

      S. 9-11: Rottensteiner Franz. Vorwort
      S. 49-75: Nudelman R. Gespräch im Coupé / Aus dem Russischen von Dr. Hermann Buchner
      S. 209-247: Suvin Darko. Die utopische Tradition der russischen Science Fiction / Aus dem Englischen von Franz Rottensteiner

[Нудельман Рафаил. Разговор в купе; Suvin Darko. The Utopian Tradition of Russian Science Fiction]


(на польском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugacki Arkadij, Strugacki Borys. Piknik na skraju drogi / Przełożyła Irena Lewandowska; Opracowanie graficzne Kazimierz Hałajkiewicz; Redaktor Helena Madany. – Warszawa: Iskry, 1974. – 240 s. – (Fantastyka. Przygoda. [27]). Nakład 50.000 + 275 egz.
Wydanie I.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

     

Strugacki Arkadij, Strugacki Borys. Trudno być Bogiem; Drugi najazd Marsjan / Przełożyła Irena Piotrowska; Okładkę projektował Maciej Żbikowski; Redaktor: Helena Bron. – Warszawa: Iskry, 1974. – 382 s. – (Fantastyka. Przygoda.). Nakład 50.000 + 275 egz.
Wydanie I.

    Spis treści:

      S. 5-261: Trudno być Bogiem
      S. 263-380: Drugi najazd Marsjan

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом; Второе нашествие марсиан]

Strugaccy Arkadij i Borys. Piknik na skraju drogi / Tłumaczyła Irena Lewandowska // Tygodnik Demokratyczny (Warszawa). – 1974. – 10 lutego (№ 6). – S. 7; 17 lutego (№ 7). – S. 20; 24 lutego (№ 8). – S. 20; 3 marca (№ 9). – S. 13; 10 marca (№ 10). – S. 20; 17 marca (№ 11). – S. 20; 24 marca (№ 12). – S. 20; 31 marca (№ 13). – S. 20; 7 kwietnia (№ 14). – S. 20; 14 kwietnia (№ 15). – S. 20; 21 kwietnia (№ 16). – S. 20; 28 kwietnia (№ 17). – S. 18; 5 maja (№ 18). – S. 12; 19 maja (№ 20). – S. 20; 26 maja (№ 21). – S. 20; 2 czerwca (№ 22). – S. 12; 9 czerwca (№ 23). – S. 20; 16 czerwca (№ 24). – S. 20.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]


(на румынском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Rebegea Ana Barbara. O pledoarie pentru science-fiction // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1974. – Nr. 461 (1 februarie). – P. 22-23.
В частности, о романах: «Солярис» Станислава Лема, «Возвращение» Аркадия и Бориса Стругацких, «Открытие себя» Владимира Савченко.

Rebegea Ana-Barbara. Viitorul despre amintiri // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1974. – Nr. 466 (15 aprilie). – P. 19-23. – (Pulsul nostru actual).
Упоминается «Возвращение» Аркадия и Бориса Стругацких.


(на французском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strougatski Arcadi et Boris. Le lundi commence le samedi / Traduit du russe par Bernadette du Crest. – Paris: Denoël, 1974. – 288 p. – (Présence du futur. n° 179).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу]


(на чешском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Piknik u cesty / Přeložila Marie Uhlířová; Obálku s použitim kresby Josefa Hochmana navrhl a graficky upravil Miloslav Fulín; Edici řídí Zora Wolfová; Odpovědná redaktorka Zdena Koutenská. – Praha: Mladá fronta, 1974. – 159 s. – (Kapka – knihovna pro každého. Svazek 139). Náklad 20.000 výtisků.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]


(на японском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

ストルガツキー兄弟. 非常事態 / 深見弾 訳; 画: 岩淵慶造 // SF マガジン (東京). – 1974. – Vol. 15; No. 1. – P. 21-34.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Чрезвычайное происшествие]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

山田忠. 最新ソ連特集: 特別解説 // SF マガジン (東京). – 1974. – Vol. 15; No. 1. – P. 18-20.
О книгах: Михаил Булгаков. Собачье сердце; Евгений Замятин. Мы; Аркадий и Борис Стругацкие. Гадкие лебеди; Улитка на склоне