Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография: 1981

(на русском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Лес. – Ann Arbor: Ардис, 1981. – 81 с.
Пиратское издание. Репринт части романа «Улитка на склоне» из сборника «Эллинский секрет» (1966).

     

Сборник научной фантастики: Вып. 25 / Предисл. Е.Парнова «Вместо предисловия» (С. 3-6); Рецензент Е.Парнов; Сост. Б.Клюева; Оформл. В.Савелы; Ил. А.Антонова; Глав. отраслевой ред. В.Демьянов; Ред. В.Климачева; Мл. ред. Н.Терехина. – М.: Знание, 1981. – 200 с. 200.000 экз. (о).

    Содерж.:

      С. 7-39: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Машина желаний / Предисл. А.Стругацкого (С. 7)

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике: Повесть / Рис. С.Краснова // Ленинец (Уфа). – 1981. – 24 дек. (№ 153). – С. 4; 26 дек. (№ 154). – С. 4; 29 дек. (№ 155). – С. 4; 31 дек. (№ 156). – С. 4; 1982. – 7 янв. (№ 3). – С. 4; 9 янв. (№ 4). – С. 4; 12 янв. (№ 5). – С. 4; 14 янв. (№ 6). – С. 4; 16 янв. (№ 7). – С. 4; 19 янв. (№ 8). – С. 4; 21 янв. (№ 9). – С. 4; 23 янв. (№ 10). – С. 4; 26 янв. (№ 11). – С. 4; 30 янв. (№ 13). – С. 4; 2 февр. (№ 14). – С. 4; 4 февр. (№ 15). – С. 4; 6 февр. (№ 16). – С. 4; 9 февр. (№ 17). – С. 4; 11 февр. (№ 18). – С. 4; 16 февр. (№ 20). – С. 4; 2 марта (№ 26). – С. 3; 4 марта (№ 27). – С. 3; 8 марта (№ 29). – С. 3; 11 марта (№ 30). – С. 3; 13 марта (№ 31). – С. 3; 16 марта (№ 32). – С. 3; 20 марта (№ 34). – С. 3; 25 марта (№ 36). – С. 3; 27 марта (№ 37). – С. 3; 30 марта (№ 38). – С. 3; 1 апр. (№ 39). – С. 3; 3 апр. (№ 40). – С. 3; 6 апр. (№ 41). – С. 3; 8 апр. (№ 42). – С. 3; 10 апр. (№ 43). – С. 3; 15 апр. (№ 45). – С. 3; 17 апр. (№ 46). – С. 3; 20 апр. (№ 47). – С. 3; 27 апр. (№ 50). – С. 3; 29 апр. (№ 51). – С. 3; 6 мая (№ 54). – С. 3; 11 мая (№ 56). – С. 3; 3 июня (№ 70). – С. 3; 8 июня (№ 72). – С. 3; 12 июня (№ 73). – С. 3; 22 июня (№ 77). – С. 3; 26 июня (№ 79). – С. 3; 29 июня (№ 80). – С. 3; 3 июля (№ 81). – С. 3; 6 июля (№ 82). – С. 3; 10 июля (№ 84). – С. 3; 15 июля (№ 86). – С. 3; 17 июля (№ 87). – С. 3; 20 июля (№ 88). – С. 3; 29 июля (№ 92). – С. 3; 31 июля (№ 93). – С. 3; 3 авг. (№ 94). – С. 3; 7 авг. (№ 96). – С. 3; 10 авг. (№ 97). – С. 3; 14 авг. (№ 99). – С. 3.

ПУБЛИЦИСТИКА

Стругацкий Аркадий. Аркадий Стругацкий: Себялюбие – наш главный враг / Беседу вела С.Шнегас // Комсомолец Татарии (Казань). – 1981. – 11 сент. – С. 2-3. – (Дискуссионный клуб «КТ» / Человек XXI века. Каков он?).

Стругацкий Аркадий. Мой друг То Хоай: [Рец. на кн.: То Хоай. Затерянный остров] // Лит. газета (М.). – 1981. – 4 февр. – С. 2.

Стругацкий Аркадий. О настоящем – ради будущего / Беседу записал А.Матвеев // Веч. Свердловск. – 1981. – 6 июня – С. 4. – (Лит. вечера / Интервью «В.С.»).

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий: «Фантастику любим с детства»: Беседа с писателями // Аврора (Л.). – 1981. – № 2. – С. 150-155.

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Сборник научной фантастики: Вып. 25 / Предисл. Е.Парнова «Вместо предисловия» (С. 3-6); Рецензент Е.Парнов; Сост. Б.Клюева; Оформл. В.Савелы; Ил. А.Антонова; Глав. отраслевой ред. В.Демьянов; Ред. В.Климачева; Мл. ред. Н.Терехина. – М.: Знание, 1981. – 200 с. 200.000 экз. (о).

Б.а. Человек и машина // Знамя юности (Минск). – 1981. – 12 июля (№ 133). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики).
Искусственный разум и человек... Эту проблему всесторонне исследовали в своих произведениях Мэри Шелли, Айзек Азимов, Клиффорд Саймак, Карел Чапек, Генри Каттнер, Гарри Гаррисон, Аркадий и Борис Стругацкие, Станислав Лем, Анатолий Днепров, Илья Варшавский...

Брандис Евгений. Фантастика и новое видение мира // Звезда (Л.). – 1981. – № 8. – С. 41-49. – (Фантастика).
О «Пикнике на обочине» братьев Стругацких, о семинаре фантастической прозы.

Воздвиженская А. Продолжая споры о фантастике // Вопросы литературы (М.). – 1981. – № 8. – С. 200-212. – (Заметки. Реплики. Отклики).
В частности, о книгах С.Лема и братьев Стругацких.

Калашников Николай. Как вы относитесь к Лему? / Записал А.Читинский // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1981. – 14 нояб. (№ 221). – С. 4.

Шалимов Александр. Научная фантастика как зеркало научно-технической революции // Звезда (Л.). – 1981. – № 8. – С. 201-208.
Однако уже трудятся литературоведы и критики, специализировавшиеся в области НФ. Ленинграду в этом отношении особенно повезло. Здесь с теорией научной фантастики прочно связали свои интересы и творчество Е.Брандис, А.Бритиков, В.Дмитревский. И, пожалуй, именно в их внимании и интересе к молодому жанру заключена одна из причин, почему в Ленинградской писательской организации возникла и плодотворно работает большая группа писателей-фантастов, а рядом вырастает молодое поколение, уже заявившее о себе первыми удачными публикациями (семинар молодых писателей-фантастов, возглавляемый Б.Стругацким).

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

     

Романенко Аэлита. Слово в фильме / Глав. отраслевой ред. В.Демьянов; Ред. Л.Ильина; Мл. ред. О.Васильева; Худож. К.Камзолова; Худож. ред. М.Гусева. – М.: Знание, 1981. – 48 с. – (Новое в жизни, науке, технике. Серия «Искусство». N 2). 88.060 экз. (о)
С. 43-48: о к/ф «Сталкер».

Демин Виктор. Потерянный и возвращенный «Сталкер» // Кино (Рига). – 1981. – № 2. – С. 17-20.

АУДИОКНИГИ

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Неназначенные встречи: Науч.-фантаст. повести / Читает Н.Козий. – Киев, 1981
3 мгф. (18 ч. 30 мин.): 2,38 см/с, 2 дор..

    Содерж.:

      Извне
      Малыш
      Пикник на обочине

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полдень, XXII век; Малыш: Фантаст. повести / Читает В.Герасимов. – М., 1981
5 мфк. (19 ч. 04 мин.): 9,53 см/с, 2 дор.


(на английском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugatsky Arkady and Boris. Space Apprentice / Translated from the Russian by Antonina W. Bouis; Jacket Illustration by Richard Powers; Introduction (P. ix-xiii) by Theodore Sturgeon. – New York: Macmillan Publishibg Co., Inc.; London: Collier Macmillan Publishers, 1981. – 231 pp. – (Best of Soviet SF). ISBN 0-02-615220-7.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Стажеры]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Anatomy of Wonder: A Critical Guide to Science Fiction: Second Edition / Edited by Neil Barron. – New York; London: R.R.Bowker Company, 1981. – 724 pp. ISBN 0-8352-1339-0 (hc); ISBN 0-8352-1404-4 (pb).
Strugatskii, Arkadii and Boris, 434; Definitely Maybe, 436; Far Rainbow, 5-141, 5-142; The Final Circle of Paradise, 5-141, 5-143; Gadkie lebedi, 434; Hard to Be a God, 3-717; Khishchnye veschi veka, 5-141; “Malysh”, 5-142; Noon: 22nd Century, 5-141, 5-142, 5-143; Obitaemyi ostrov, 434; “Paren' iz preispodnei,” 5-150; Polden', xxii vek. Malysh, 5-142; “Popytka k begstvu,” 434, 5-141; Prisoners of Power, 5-142; Roadside Picnic & Tale of Troika, 3-718; Skazka o troika, 3-718; The Snale on the Slope, 438; 5-148; Stazhery, 5-143; Strana bogrovykh tuch, 5-144; The Tale of the Troika, 3-718; Trudno byt bogom, 3-717; Ugly Swans, 435; Utlika na sklone, 434; Za milliard let do kontsa sveta, 436


(на башкирском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике: Повесть / Пер. с рус. Г.Галимова, Г.Ризванова (с № 54); Рис. С.Краснова // Ленинце (Уфа). – 1981. – 24 дек. (№ 153). – С. 4; 26 дек. (№ 154). – С. 4; 29 дек. (№ 155). – С. 4; 31 дек. (№ 156). – С. 4; 1982. – 7 янв. (№ 3). – С. 4; 9 янв. (№ 4). – С. 4; 12 янв. (№ 5). – С. 4; 14 янв. (№ 6). – С. 4; 16 янв. (№ 7). – С. 4; 19 янв. (№ 8). – С. 4; 21 янв. (№ 9). – С. 4; 23 янв. (№ 10). – С. 4; 26 янв. (№ 11). – С. 4; 30 янв. (№ 13). – С. 4; 2 февр. (№ 14). – С. 4; 4 февр. (№ 15). – С. 4; 6 февр. (№ 16). – С. 4; 9 февр. (№ 17). – С. 4; 11 февр. (№ 18). – С. 4; 16 февр. (№ 20). – С. 4; 2 марта (№ 26). – С. 3; 4 марта (№ 27). – С. 3; 8 марта (№ 29). – С. 3; 11 марта (№ 30). – С. 3; 13 марта (№ 31). – С. 3; 16 марта (№ 32). – С. 3; 20 марта (№ 34). – С. 3; 25 марта (№ 36). – С. 3; 27 марта (№ 37). – С. 3; 30 марта (№ 38). – С. 3; 1 апр. (№ 39). – С. 3; 3 апр. (№ 40). – С. 3; 6 апр. (№ 41). – С. 3; 8 апр. (№ 42). – С. 3; 10 апр. (№ 43). – С. 3; 15 апр. (№ 45). – С. 3; 17 апр. (№ 46). – С. 3; 20 апр. (№ 47). – С. 3; 27 апр. (№ 50). – С. 3; 29 апр. (№ 51). – С. 3; 6 мая (№ 54). – С. 3; 11 мая (№ 56). – С. 3; 3 июня (№ 70). – С. 3; 8 июня (№ 72). – С. 3; 12 июня (№ 73). – С. 3; 22 июня (№ 77). – С. 3; 26 июня (№ 79). – С. 3; 29 июня (№ 80). – С. 3; 3 июля (№ 81). – С. 3; 6 июля (№ 82). – С. 3; 10 июля (№ 84). – С. 3; 15 июля (№ 86). – С. 3; 17 июля (№ 87). – С. 3; 20 июля (№ 88). – С. 3; 29 июля (№ 92). – С. 3; 31 июля (№ 93). – С. 3; 3 авг. (№ 94). – С. 3.
Со 2 февр. 1982 года назв. газеты – «Ленинсы».
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике]


(на болгарском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Стругацки Аркадий, Стругацки Борис. Обитаемият остров: Науч.-фантаст. роман / Прев. от рус. Георги Арнаудов; Рец. Георги Марковски; Ред. Станимира Тенева; Худож. Стоян Стоянов; Худож. ред. Борис Бранков. – София: Отечество, 1981. – 416 с. – (Фантастика). (о).
[Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Обитаемый остров]

     

Спектър 81: Книга за наука, техника и култура / Съставители: Петрана Димитрова, Дочка Русева. – София: Народна младеж, 1981. – 368 с.

    Съдържание:

      С. 310-318: Стругацки Аркадий и Борис. Пикник край пътя: (Откъс) / Превела Людмила Георгиева

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Прогностика, фантастика, светоглед / Съсъставители: Васил Сивов, Атанас П. Славов; Рецензент Огнян Сапарев; Редактор Владимир Киров; Художник Йосиф Парикян; Художествен редактор Александър Хачатурян. – София: Партиздат, 1981. – 176 с. 3.615 экз.
С. 22-23, 97, 103, 108, 116, 119, 121-122, 124-126, 144, 150-151, 160-163, 165-167: А. и Б. Стругацки.


(на венгерском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Sztrugackij A. és B. Fogadó a Halott Alpinistához: Tudományos fantasztikus regény / Fordította: Földeák Iván; A fedél Korga György munkája; Szerkeszti Kuczka Péter; Az utószót Kuczka Péter írta (Old. 163-173); Felelős kiadó: Szilvásy György; Felelős vezető: Benkő István igazgató; Felelős szerkesztő: Székely Éva; Képszerkesztő: Szecskó Tamás. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1981. – 175 old. – (Kozmosz Fantasztikus Könyvek). 70.000 példány. ISSN 0324-5225; ISBN 963-211-485-X.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Дело об убийстве, или Отель «У Погибшего Альпиниста»]

     

Metagalaktika 2 / Összeállította és szerkesztette Kuczka Péter; A fedélterv és a tipográfia Erdélyi János munkája; A fedélen Patrick Woodroffe festménye; Felelős kiadó: Szilvásy Győrgy igazgató; Felelős vezető: Vágó Sándorné vezérigazgató; Felelős szerkesztő: Bántaki Viktor; Képszerkesztő: Szecskó Tamás. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1981. – 410 old. Készült 60.000 példányban.

    Tartalom:

      Old. 359-411: Sztrugackij Arkagyij, Sztrugackij Borisz. Fiú a pokolból / Migray Emőd fordítása

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Парень из преисподней]


(на немецком языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugazki Arkadi und Boris. Der ferne Regenbogen: Eine utopische Erzählung / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel; Umschlagentwurf: Schulz/Labowski. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1981. – 158 S. – (SF-Utopia).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Далекая Радуга]

     

Strugazki Arkadi und Boris. Die gierigen Dinge des Jahrhunderts: Phantastischer Roman / Aus dem Russischen von Heinz Kübart; Einbandentwurf: Jörn Hennig; Redakteur: Hannelore Menke. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1981. – 252 S.
1. Auflage
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хищные вещи века]

     

Strugazki Arkadij und Boris. Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang: Eine unter seltsamen Umständen aufgefundene Handschrift: Science Fiction-Roman / Deutsche Übersetztung von Welta Ehlert; Das Umschlagbild schuf Ulf Herholz; Redaktion: Wolfgang Jeschke. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1981. – 174 S. – (Heyne-Buch Nr. 3809. Science Fiction). ISBN 3-453-30711-9.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. За миллиард лет до конца света]

     

Strugazki Arkadi und Boris. Picknick am Wegesrand / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel; Umschlag: Klaus Müller; Redakteur: H.D.Tschörtner. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1981. – 127 S. – (Roman-Zeitung. Heft 378 (9/1981)).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

     

Strugazki Arkadi und Boris. Picknick am Wegesrand: Utopische Erzählung / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel; Umschlagzeichnung: Thomas Franke; Das Nachwort (S. 189-215) von Stanisław Lem übersetzte Friedrich Griese aus dem Polnischen; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – 215 S. – (suhrkamp taschenbuch 670; Phantastische Bibliothek. Band 49). ISBN 3-518-37170-3.
Erste Auflage 1981
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

     

Heyne Science Fiction Jahresband 1981: 9 Romane und Erzählungen prominenter SF-Autoren / Das Umschlagbild malte Jim Burns von Young Artists; Zusammengestellt und herausgegeben von Wolfgang Jeschke. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1981. – 475 S. – (Heyne-Buch Nr. 3790. Science Fiction). ISBN 3-453-30693-7.

    Inhalt:

      S. 109-287: Strugazki Arkadi & Boris. Der Knirps / Aus dem Russischen übersetzt von Aljonna Möckel; Die Illustrationen zeichnete Jutta Hellgrewe

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Малыш]

     

Der Wurfspieß des Odysseus: Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus der Sowjetunion / Umschlag und Illustrationen von Peter Nagengast; Herausgegeben und mit einer Nachbemerkung (S. 299-307) von Jewgeni Brandis. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1981. – 319 S. – (BASAR).

    Inhalt:

      S. 58-68: Strugazki Arkadi und Boris. Von Wanderern und Reisenden / Deutsch von Aljonna Möckel
      S. 69-77: Strugazki Arkadi und Boris. Die Geschichte von der gigantischen Fluktuation / Deutsch von Erik Simon

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. О странствующих и путешествующих; Стажеры]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Heyne Science Fiction Jahresband 1981: 9 Romane und Erzählungen prominenter SF-Autoren / Das Umschlagbild malte Jim Burns von Young Artists; Zusammengestellt und herausgegeben von Wolfgang Jeschke. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1981. – 475 S. – (Heyne-Buch Nr. 3790. Science Fiction). ISBN 3-453-30693-7.

    Inhalt:

      S. 107-108: Jeschke Wolfgang. Arkadi & Boris Strugazki

Kansy Jan. Sowjetische Science Fiction - Gadkie lebedi der Brüder Strugackie // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1981. – # 55 (Juli). – S. 21-48.


(на польском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Czernienko Miron. Dialog z widzem: («Stalker») / Tłum. Danuta Stambórska // Kino (Warszawa). – 1981. – Nr. 1. – S. 43-44. – (ZSRR-80).

Karcz Danuta. Jakie będzie kino lat osiemdziesiątych?: («Stalker») // Kino (Warszawa). – 1981. – Nr. 2. – S. 39-41. – (Festiwale. Wiedeń-80).


(на финском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugatski Arkadi & Boris. Miljardi vuotta ennen maailmanloppua: Oudoissa olosuhteissa löytynyt käsikirjoitus / Suomentanut Esa Adrian; Päällys: Heikki Kalliomaa. – Helsinki; Porvoo; Juva: Werner Söderström Osakeyhtiö, 1981. – 179 s. – (SciFi). ISBN 951-0-10472-8.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. За миллиард лет до конца света]


(на французском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strougatski Arcadi et Boris. Stalker. Pique-nique au bord du chemin: Roman / Traduit du russe par Svetlana Delmotte; Création: Stéphane Dumont; Illustration de couverture: Extrait du film «Stalker». – Paris: Denoël, 1981. – 214 p. – (Présence du futur. n° 314).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

     

Anthologie de la littérature de scion-fiction / Textes réunis par Jacques Sadoul. – Paris: Ramsay, 1981. – 674 p. ISBN 2-85956-231-1.


(на эстонском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugatski Arkadi, Strugatski Boriss. Asustatud saar / Tõlkinud Mati Vaga; Illustreerinud Edgar Valter // Pioneer (Tallinn). – 1980. – Nr. 1. – Lk. 32-35; Nr. 2. – Lk. 34-35; Nr. 3. – Lk. 33-35; Nr. 4. – Lk. 40-43; Nr. 5. – Lk. 26-27; Nr. 6. – Lk. 32-35; Nr. 7. – Lk. 32-34; Nr. 8. – Lk. 32-35; Nr. 9. – Lk. 33-35; Nr. 10. – Lk. 30-33; Nr. 11. – Lk. 32-34; Nr. 12. – Lk. 34-35; 1981. – Nr. 1. – Lk. 34-35.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров]

Группа «Людены» ищет материалы, связанные с творчеством Стругацких