Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография: 1982

(на русском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров. – [Б.м.], 1982. – 317 с.
Пиратское издание. Репринт издания: М.: Мол. гвардия, 1971.

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Отель «У Погибшего Альпиниста» / Оформление Владимира Пантелеева; Гл. отрасл. ред. В.П.Демьянов; Ред. В.М.Климачева; Мл. ред. Н.П.Терехина; Худож. ред. М.А.Гусева. – М.: Знание, 1982. – 256 с. 100.000 экз. (о).

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике: Повесть / Рис. С.Краснова // Ленинец (Уфа). – 1981. – 24 дек. (№ 153). – С. 4; 26 дек. (№ 154). – С. 4; 29 дек. (№ 155). – С. 4; 31 дек. (№ 156). – С. 4; 1982. – 7 янв. (№ 3). – С. 4; 9 янв. (№ 4). – С. 4; 12 янв. (№ 5). – С. 4; 14 янв. (№ 6). – С. 4; 16 янв. (№ 7). – С. 4; 19 янв. (№ 8). – С. 4; 21 янв. (№ 9). – С. 4; 23 янв. (№ 10). – С. 4; 26 янв. (№ 11). – С. 4; 30 янв. (№ 13). – С. 4; 2 февр. (№ 14). – С. 4; 4 февр. (№ 15). – С. 4; 6 февр. (№ 16). – С. 4; 9 февр. (№ 17). – С. 4; 11 февр. (№ 18). – С. 4; 16 февр. (№ 20). – С. 4; 2 марта (№ 26). – С. 3; 4 марта (№ 27). – С. 3; 8 марта (№ 29). – С. 3; 11 марта (№ 30). – С. 3; 13 марта (№ 31). – С. 3; 16 марта (№ 32). – С. 3; 20 марта (№ 34). – С. 3; 25 марта (№ 36). – С. 3; 27 марта (№ 37). – С. 3; 30 марта (№ 38). – С. 3; 1 апр. (№ 39). – С. 3; 3 апр. (№ 40). – С. 3; 6 апр. (№ 41). – С. 3; 8 апр. (№ 42). – С. 3; 10 апр. (№ 43). – С. 3; 15 апр. (№ 45). – С. 3; 17 апр. (№ 46). – С. 3; 20 апр. (№ 47). – С. 3; 27 апр. (№ 50). – С. 3; 29 апр. (№ 51). – С. 3; 6 мая (№ 54). – С. 3; 11 мая (№ 56). – С. 3; 3 июня (№ 70). – С. 3; 8 июня (№ 72). – С. 3; 12 июня (№ 73). – С. 3; 22 июня (№ 77). – С. 3; 26 июня (№ 79). – С. 3; 29 июня (№ 80). – С. 3; 3 июля (№ 81). – С. 3; 6 июля (№ 82). – С. 3; 10 июля (№ 84). – С. 3; 15 июля (№ 86). – С. 3; 17 июля (№ 87). – С. 3; 20 июля (№ 88). – С. 3; 29 июля (№ 92). – С. 3; 31 июля (№ 93). – С. 3; 3 авг. (№ 94). – С. 3; 7 авг. (№ 96). – С. 3; 10 авг. (№ 97). – С. 3; 14 авг. (№ 99). – С. 3.

ПУБЛИЦИСТИКА

Стругацкий Аркадий. Аркадий Стругацкий: «И воскресенье не наступит...» // Комсомолец Татарии (Казань). – 1982. – 7 мая – С. 3. – (Дискуссионный клуб «КТ»).

Стругацкий Аркадий. Аркадий Стругацкий: «Трудно быть человеком» / [Записал] С.Сергиевский // Заря молодежи (Саратов). – 1982. – 31 авг. (№ 106). – С. 4. – (Встреча для вас).

Стругацкий Аркадий. «Герой фантастики не может не быть добрым» / Вел беседу В.Третьяков // Моск. новости. – 1982. – 3 янв. (№ 1). – С. 11.

Стругацкий Аркадий. [О задачах советской фантастики]: [Цитата из дискуссии «Какие звезды светят фантастике?»] // За индустриальные кадры (Свердловск). – 1982. – 24 июня (№ 30). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики «Диалог»).

Стругацкий Аркадий. Пространство фантастики / Интервью провел А.Коклюхин // Путь Ленина (Сенгилей). – 1982. – 23 янв. – С. 4. – («Зодиак». Клуб любителей фантастики. Вып. 3).

Стругацкий Аркадий. Фантастика всегда актуальна / Интервью взяли О.Блохина, С.Замогильный // Коммунист (Саратов). – 1982. – 27 авг. (№ 197). – С. 4. – (Наши интервью).

Стругацкий Аркадий. Фантастический ноктюрн: [Рец. на кн.: Велтистов Е. Ноктюрн пустоты] // Комсомольская правда (М.). – 1982. – 13 авг. – С. 2.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Братья Стругацкие: Фантастику любим с детства // Знамя юности (Минск). – 1982. – 13 июня (№ 114). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики).

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Говорят писатели // Калининградский целлюлозник. – 1982. – 12 февр. (№ 6). – С. 3. – (Альманах фантастики Альфант. Вып. 2).
Фрагмент статьи «Этот увлекательный мир фантастики».

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Фантастика: ее сегодня и завтра / Интервью вел А.Ильин // Молодой ленинец (Калуга). – 1982. – 13 апр. – С. 3.

ПОДРАЖАНИЯ, ПАРОДИИ, ПРОДОЛЖЕНИЯ

Коклюхин Александр. Прогрессор улыбался: (Подражание братьям Стругацким) // Путь Ленина (Сенгилей). – 1982. – 23 янв. – С. 4. – («Зодиак». Клуб любителей фантастики. Вып. 3).
В публикации автор не указан.

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

О нашем современнике: Сб. сценариев документальных телевизионных фильмов / Сост. А.Руднев; Рецензент Г.Никулина; Ред. Е.Сабашникова; Худож. Н.Старцев, М.Старцева; Худож. ред. Г.Сауков. – М.: Искусство, 1982. – 160 с.: ил. 28.000 экз. (о).
С. 77: Братья Стругацкие о Тунгусском метеорите в повести «Понедельник начинается в субботу»..

    Содерж.:

      С. 60-77: Викторов Виктор, Николаев Лев. Тайна

Б.а. НФ-информация // Калининградский комсомолец. – 1982. – 14 июля (№ 85). – С. 3. – (Клуб любителей фантастики).
«Аэлита» – так называется Всесоюзный приз за лучшее научно-фантастическое произведение года, учрежденный редакцией журнала «Уральский следопыт» и Союзом писателей РСФСР. Первыми обладателями приза были А. и Б. Стругацкие и А. Казанцев.

Б.а. Приз «Аэлита-81» // За юганскую нефть (Нефтеюганск). – 1982. – 25 июня (№ 26). – С. 4. – (КЛФ Альтаир).
В прошлом году Союз писателей РСФСР и журнал «Уральский следопыт» утвердили премию – приз «Аэлита» за лучшее произведение научно-фантастического жанра. Первыми обладателями этого почетного приза стали писатели Аркадий и Борис Стругацкие и Александр Казанцев. Они и увезли из Свердловска камнерезные изделия из яшмы, горного хрусталя, металла, символизирующие человека на неведомой планете.

Береснявичюс Гедиминас. Новости клубов любителей фантастики // Комсомольская правда (Вильнюс). – 1982. – 25 дек. – С. 3. – (Страница интересных встреч / Фантастика).
Лауреатами конкурса «Аэлита-81» стали братья Стругацкие и А.Казанцев. /.../ Владивостокский КЛФ «Комкон-3» объявил межклубный конкурс коротких рассказов, в жюри которого входит писатель-фантаст Б.Стругацкий.

Борисов Владимир. Качество величайшей ценности: [О работе КЛФ «Гонгури»] // Красноярский комсомолец. – 1982. – 3 апр. (№ 40). – С. 3. – (Лукоморье. лит. страница / Фан-клуб Гонгури).

Бушков Александр. И снова – «Аэлита»: Путешествие в страну фантастики // Сов. Хакасия (Абакан). – 1982. – 26 мая (№ 120). – С. 4.
В частности, о творчестве братьев Стругацких.

Бушков Александр. По законам сердца: [О жизни и творчестве Вивиана Итина] // Сов. Хакасия (Абакан). – 1982. – 13 апр. (№ 86). – С. 3.
И тем не менее влияние на советскую фантастику книга Итина оказала огромное – достаточно сказать, что фабулу «Страны Гонгури» перенесли в одну из самых известных своих повестей «Попытка к бегству» знаменитые фантасты юратья Стругацкие, старший из которых прожил три года в Канске, через двадцать лет после Итина.

Бушков Александр. Первый абаканский // Сов. Хакасия (Абакан). – 1982. – 2 сент. (№ 202). – С. 4. – (Вести).
Несколько дней назад в Абакане состоялся семинар руководителей клубов любителей фантастики. На нем присутствовали представители клубов «Гонгури» (Абакан), «Рифей» (Пермь), «Прогрессоры» (Семипалатинск). Участники семинара обменялись опытом лекционно-массовой работы. Они с удовлетворением приняли известие о создании при президиуме правления Добровольного общества любителей книги РСФСР научно-методического совета по пропаганде научно-фантастической литературы. Председателем его стал известный писатель А.Н.Стругацкий, а членами – фантасты, критики, активисты КЛФ.

Огус Петр. «Прогрессор» действует: Состоялось двадцатое заседание киноклуба любителей фантастики «Прогрессор» // Иртыш (Семипалатинск). – 1982. – 20 окт. (№ 199). – С. 4.
Через полгода клуб набрал силу и приобрел постоянных участников. В свою программу он включил 12 наиболее интересных произведений советской и зарубежной кинофантастики: от довольно легкомысленной французской комедии «Жандарм и инопланетяне» до кинофильма «Сталкер» – сложного философского кинополотна советского режиссера Тарковского, снятого по мотивам повести братьев Стругацких «Пикник на обочине». Вскоре киноклуб получил свое нынешнее название – «Прогрессор», заимствованное из повести этих же известных писателей-фантастов «Жук в муравейнике».

Пелевина Нина, Самойлов Александр, Осипов Николай. Единомышленники: [О КЛФ в Калининграде] / Записал Л.Окунь // Калининградский комсомолец. – 1982. – 14 июля (№ 85). – С. 3. – (Клуб любителей фантастики).
«Уже давно никто не спорит, что именно фантастика способна в художественной форме поднимать и анализировать проблемы, столь характерные и жизненно важные в нашу беспокойную эпоху НТР... Роль фантастики в воспитании молодежи, в пропаганде передовых идей, в идеологической борьбе очевидна», – писали братья Аркадий и Борис Стругацкие, выступая в газете «Правда» в январе 1982 года.

Симонов Юрий. Для тех, кто любит фантастику: [О пермском КЛФ «Рифей»] // Звезда (Пермь). – 1982. – 20 авг. (№ 193). – С. 4. – (Ориентир).
Клуб «Рифей» имеет традицию – ко Дню космонавтики его члены проводят обсуждение фантастики предыдущего года и присуждают свой приз. В 1979 году его получил свердловчанин С.Другаль за рассказ «Экзамен», в 1980 – братья А. и Б. Стругацкие за повесть «Жук в муравейнике», в 1981 – абаканец А.Бушков за повесть «Варяги без приглашения».

Солодовников Станислав. Изобретения в сказках // Знамя юности (Минск). – 1982. – 26 сент. (№ 185). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики).
Знаком сказке и такой сверхсовременный способ передвижения в пространстве, как нуль-транспортировка, то есть мгновенное перемещение на любое расстояние.

Чугунцов Валерий. В гостях у болгарских друзей // За юганскую нефть (Нефтеюганск). – 1982. – 25 июня (№ 26). – С. 4. – (КЛФ Альтаир).
Первый в Болгарии клуб прогностики и фантастики «Иван Ефремов» был организован группой энтузиастов в 1974 году. Вслед за ним появились клубы «Аркадий и Борис Стругацкие» в Пазарджике, «Станислав Лем» в Шумене, «XXI век» в Пловдиве и т.д.

Чугунцов Валерий. Вы любите фантастику? / Фото Г.Плотникова // За юганскую нефть (Нефтеюганск). – 1982. – 22 янв. (№ 4). – С. 4. – (КЛФ Альтаир).
Легко ли читать «Солярис» Ст.Лема? Развлекают ли фантастические повести Геннадия Гора? А трагический поединок героев Стругацких – с историей, с цивилизацией, с самой Вселенной, наконец? /.../ Всего состоялось более 30 заседаний, на которых альтаировцы познакомились с творчеством писателей-фантастов Ст.Лема, И.Ефремова, бр. Стругацких, Урсулы ле Гуин и других.

Якубовский Михаил. Притяжение завтрашнего дня // За советскую науку (Ростов-на-Дону). – 1982. – 28 июня (№ 20). – С. 4. – (У нас в гостях клуб любителей фантастики. Вып. 2).
Вот темы нескольких докладов: «Дисциплина в фантастике», «Цели и пути космической экспансии», «Проблемы Контакта по произведениям братьев Стругацких». /.../ Мы выступали перед сеансами на неделе фантастического фильма в кинотеатре «Юность», провели коллективный просмотр фильма «Сталкер». И какое бурное обсуждение было потом в клубе! Ежегодно у нас присуждаются призы за лучшее произведение советской фантастики в периодике. Призы получили Б.Штерн (рассказ «Чья планета», журнал «Химия и жизнь») и А. и Б. Стругацкие (повесть «Жук в муравейнике», журнал «Знание – сила»). Борис Стругацкий ответил нам теплым письмом.

Якубовский Михаил. Притяженье завтрашнего дня: [О семинаре КЛФ в Перми] // За советскую науку (Ростов-на-Дону). – 1982. – 18 янв. (№ 2). – С. 4. – (Знакомьтесь: клуб любителей фантастики).
И потом – до утра – разговоры в гостиничном номере. О Стругацких и Саймаке, о «Сталкере» и «Звездном инспекторе», об успехах и неудачах.

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

     

Зак М.Е. Герой современного кино / Гл. отраслевой ред. В.Демьянов; Ред. Л.Ильина; Мл. ред. О.Васильева; Оформл. И.Рогачевского; Худож. ред. М.Гусева. – М.: Знание, 1982. – 47 с. – (Новое в жизни, науке, технике. Сер. «Искусство»; № 3). 74.960 экз. (о).
С. 26-28: О к/ф «Сталкер».


(на английском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugatsky Arkady and Boris. Escape Attempt / Translated from the Russian by Roger DeGaris; Illustration by Richard Powers. – New York: Macmillan Publishibg Co.; London: Collier Macmillan Publishers, 1982. – 321 pp. – (Best of Soviet SF). ISBN 0-02-615250-9.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Попытка к бегству]

     

Strugatsky Arkady and Boris. Roadside Picnic / [Translated from the Russian by Antonina W. Bouis]; Cover by A.M. – New York: Pocket Books, 1982. – 153 pp. – (Timescape). ISBN 0-671-45842-6. (pb).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

Strugatsky Arkadi and Boris. From Beyond: A Short Novel / Translated by Winifred Greenwood // Soviet Literature (Moscow). – 1982. – No. 1. – P. 8-36. – (Fiction).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Извне]

ПУБЛИЦИСТИКА

Strugatsky Arkadi. Our Questionnaire // Soviet Literature (Moscow). – 1982. – No. 1. – P. 169.

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Critical Encounters II: Writers and Themes in Science Fiction / Jacket design by Charles Bernard; Edited by Tom Staicar. – New York: Frederick Ungar Publishing Co., 1982. – 163 pp. – (Recognitions). (hc) ISBN 0-8044-2837-9.

    Contents:

      P. 104-124: McGuire Patrick L. Future History, Soviet Style: The Work of the Strugatsky Brothers

     

Critical Encounters II: Writers and Themes in Science Fiction / Jacket design by Charles Bernard; Edited by Tom Staicar. – New York: Frederick Ungar Publishing Co., 1982. – 163 pp. – (Recognitions). (pb) ISBN 0-8044-6876-1.

    Contents:

      P. 104-124: McGuire Patrick L. Future History, Soviet Style: The Work of the Strugatsky Brothers

Bilenkin Dmitri. Science Fiction's Moral Quest // Soviet Literature (Moscow). – 1982. – No. 1. – P. 6-7.
[Биленкин Дмитрий. Нравственный поиск фантастики]

Brandis Evgeni. The Horizons of Science Fiction // Soviet Literature (Moscow). – 1982. – No. 1. – P. 146-153. – (Literary Criticism).
[Брандис Евгений. Горизонты фантастики]

Gakov Vladimir. A Test of Humanity: (About the Work of the Strugatsky Brothers) // Soviet Literature (Moscow). – 1982. – No. 1. – P. 154-161. – (Literary Criticism).
[Гаков Вл. Тест на человечность]

McGuire Patrick L. Review: Escape Attempt by Arkadi Strugatsky and Boris Strugatsky // Science Fiction & Fantasy Book Review. – 1982. – # 6, July-August. – P. 36.

McGuire Patrick L. Review: Trudno byt' bogum by Arkadi Strugatsky and Boris Strugatsky // Science Fiction & Fantasy Book Review. – 1982. – # 9, November. – P. 34.

Our Authors: [Amnuel Pavel; Bilenkin Dmitri; Firsov Vladimir; Panasenko Leonid; Romanovsky Boris; Rosokhovatsky Igor; Shcherbakov Vladimir; Strugatsky Arkadi, Strugatsky Boris; Varshavsky Ilya] // Soviet Literature (Moscow). – 1982. – No. 1. – P. 190-192.


(на башкирском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике: Повесть / Пер. с рус. Г.Галимова, Г.Ризванова (с № 54); Рис. С.Краснова // Ленинце (Уфа). – 1981. – 24 дек. (№ 153). – С. 4; 26 дек. (№ 154). – С. 4; 29 дек. (№ 155). – С. 4; 31 дек. (№ 156). – С. 4; 1982. – 7 янв. (№ 3). – С. 4; 9 янв. (№ 4). – С. 4; 12 янв. (№ 5). – С. 4; 14 янв. (№ 6). – С. 4; 16 янв. (№ 7). – С. 4; 19 янв. (№ 8). – С. 4; 21 янв. (№ 9). – С. 4; 23 янв. (№ 10). – С. 4; 26 янв. (№ 11). – С. 4; 30 янв. (№ 13). – С. 4; 2 февр. (№ 14). – С. 4; 4 февр. (№ 15). – С. 4; 6 февр. (№ 16). – С. 4; 9 февр. (№ 17). – С. 4; 11 февр. (№ 18). – С. 4; 16 февр. (№ 20). – С. 4; 2 марта (№ 26). – С. 3; 4 марта (№ 27). – С. 3; 8 марта (№ 29). – С. 3; 11 марта (№ 30). – С. 3; 13 марта (№ 31). – С. 3; 16 марта (№ 32). – С. 3; 20 марта (№ 34). – С. 3; 25 марта (№ 36). – С. 3; 27 марта (№ 37). – С. 3; 30 марта (№ 38). – С. 3; 1 апр. (№ 39). – С. 3; 3 апр. (№ 40). – С. 3; 6 апр. (№ 41). – С. 3; 8 апр. (№ 42). – С. 3; 10 апр. (№ 43). – С. 3; 15 апр. (№ 45). – С. 3; 17 апр. (№ 46). – С. 3; 20 апр. (№ 47). – С. 3; 27 апр. (№ 50). – С. 3; 29 апр. (№ 51). – С. 3; 6 мая (№ 54). – С. 3; 11 мая (№ 56). – С. 3; 3 июня (№ 70). – С. 3; 8 июня (№ 72). – С. 3; 12 июня (№ 73). – С. 3; 22 июня (№ 77). – С. 3; 26 июня (№ 79). – С. 3; 29 июня (№ 80). – С. 3; 3 июля (№ 81). – С. 3; 6 июля (№ 82). – С. 3; 10 июля (№ 84). – С. 3; 15 июля (№ 86). – С. 3; 17 июля (№ 87). – С. 3; 20 июля (№ 88). – С. 3; 29 июля (№ 92). – С. 3; 31 июля (№ 93). – С. 3; 3 авг. (№ 94). – С. 3.
Со 2 февр. 1982 года назв. газеты – «Ленинсы».
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике]


(на венгерском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

     

Galaktika 48: Tudományos-fantasztikus antológia / Összeállította és szerkesztette Kuczka Péter; A fedélterv és a tipográfia Erdélyi János munkája; A fedélet és a belső illusztrációkat Ámon László késítette; Felelős kiadó: Szilvásy György; Felelős vezető Vágó Sándorné vezérigazgató; Felelős szerkesztő: Fazekas László; Szakmailag ellenőrizte: Szentmihályi Szabó Péter; Képszerkesztő: Szántó Tibor. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1982. – 128 old. Készült 60.800 példányban. HU ISSN 0133-2430.

    Tartalom:

      Old. 115-125: Hanyutyin J. Fantasztikus film: a műfaj lehetődégei és a filmgyártási gyakoriat / Meggyesi János fordítása

[Ханютин Юрий. Кинофантастика: Возможности жанра и практика кинопроизводства]


(на немецком языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugatzki Arkadi N. und Boris N. Die bewohnte Insel: Roman / Deutsch von Hermann Büchner; Umschlagentwurf: Hansbernd Lindemann. – Frankfurt/M; Berlin; Wien: Ullstein, 1982. – 295 S. – (Ullstein-Buch; Nr. 31038: Science-fiction). ISBN 3-548-31038-9.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров]

     

Strugatzki Arkadi und Boris. Die gierigen Dinge des Jahrhunderts: Phantastischer Roman / Aus dem Russischen von Heinz Kübart; Umschlagzeichnung: Thomas Franke; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – 201 S. – (suhrkamp taschenbuch 827; Phantastische Bibliothek. Band 78). ISBN 3-518-37327-7.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хищные вещи века]

     

Strugazki Arkadi und Boris. Die häßlichen Schwäne: Science Fiction-Roman / Deutsche Übersetztung von Hans Földeak; Das Umschlagbild schuf Ulf Herholz; Redaktion: Wolfgang Jeschke. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1982. – 224 S. – (Heyne-Buch Nr. 06/3891. Science Fiction). ISBN 3-453-30814-X.
Deutsche Erstveröffentlichung
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Гадкие лебеди]

     

Strugatzki Arkadi und Boris. Montag beginnt am Samstag: Utopisch-phantastischer Roman / Aus dem Russischen von Hermann Buchner; Umschlagziechnung: Thomas Franke; Redaktion und Beratung: Franz Rottsteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – 272 S. – (suhrkamp taschenbuch 780; Phantastische Bibliothek. Band 72). ISBN 3-518-37280-7.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу]

     

Gut eingerichtete Planeten: Phantastische Erzählungen / Umschlag- und Einbandentwurf: Olaf Nehmzow; Herausgegeben von W.Gakow. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1982. – 308 S.
1. Auflage

    Inhalt:

      S. 199-228: Strugazki Arkadi und Boris. Ein gut eingerichteter Planet / Deutsch von Aljonna Möckel

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Благоустроенная планета]

     

Die Rekonstruktion des Menschen: Phantastische Geschichten / Illustrationen von Irmhild und Hilmar Proft; Herausgegeben von Erik Simon. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1982. – 440 S. 20.000 ex.
2. Auflage

    Inhalt:

      S. 320-434: Strugazki Arkadi und Boris. Der Wald / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне]

     

Der Weg zur Amalthea: Eine Anthologie sowjetischer phantastischer Erzählungen / Umschlag- und Einbandentwurf: Carola Hahn; [Herausgegeben von Erik Simon]. – Moskau: Verlag MIR; Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1982. – 264 S.
2. Auflage. [Часть тиража, распроданная в ГДР: около 20.000 экз.]

    Inhalt:

      S. 5-87: Strugazki Arkadi und Boris. Der Weg zur Amalthea / Übersetzung: Traute und Günther Stein

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Путь на Амальтею]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Rottensteiner Franz. Lichtjahr 2. Ein Phantastik-Almanach // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1982. – # 57 (Juli). – S. 77. – (Der Seziertisch).

Suvin Darko. Leserbrief: [Ein kurzer Kommentar, sehr in Eile zu Mr. Kansys Artikel über Gadkie lebedi im QM 55] // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1982. – # 57 (Juli). – S. 89-90. – (Leserbriefe).


(на польском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Goreniowa Anna. Wśród gwiazd o Ziemi // Akcent (Lublin). – 1982. – Nr. 3. – S. 75-85. – (Wokół literatury science-fiction).


(на французском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strougatski Arcadi et Boris. L'arc-en-ciel lointain / Traduit du russe par Svetlana Delmotte; Illustration de couverture Robin Hidden. – Paris: Éditions Fleuve Noir, 1982. – 221 p. – (Les Best-sellers 3. Science-fiction Sovietique). ISBN 2-265-01960-7.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Далекая Радуга]

     

Strougatski Arcadi et Boris. Stalker. Pique-nique au bord du chemin: Roman / Traduit du russe par Svetlana Delmotte; Création: Stéphane Dumont; Illustration de couverture: Extrait du film «Stalker». – Paris: Denoël, 1982. – 214 p. – (Présence du futur. n° 314). ISBN 2-207-30314-4.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

     

Strougatski Arcadi et Boris. Le Scarabée dans la fourmilière / Traduit du russe par: Svetlana Delmotte; Illustration de Peter Elson; Collection dirigée par Patrick Siry. – Paris: Éditions Fleuve Noir, 1982. – 252 p. – (Les Best-sellers. n° 2. Science-fiction Sovietique). ISBN 2-265-01897-X.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике]

Strougatski Arkadi et Boris. Du dehors / Traduit par Michel Rygalov // Lettres soviétiques (Moscou). – 1982. – n° 277. – P. 8-38.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Извне]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Gakov Vladimir. Un test d'humanisme: (Sur l'oeuvre des frères Strougatski) // Lettres soviétiques (Moscou). – 1982. – n° 277. – P. 165-172.


(на чешском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugačtí A. a B. Brouk v mraveništi / Přeložil Jaroslav Piskáček; Obálku s použitím kreseb Jiřího Petráčka navrhl a graficky upravil Jaroslav Faigl; Výtvarný redaktor Pavel Hrach; Odpovědná redaktorka Alena Vlčková. – Praha: Lidově nakladatelství, 1982. – 176 s. – (Saturn. 117). Náklad 70.000 výtisků.
1. vydání.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике]

Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Stroj přání / Přeložil Jaroslav Piskáček // Sovětská literatura (Moskva). – 1982. – Nr. 12. – S. 5-35. – (Próza).
Название на с. 5: Stroj času (то есть Машина времени); правильное название – в оглавлении.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Машина желаний]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Kagarlickij Julij. Fantastika, utopie, antiutopie / Přeložil dr. Zdeněk Kubeš; Recenzovali: prof. dr. Radegast Parolek, DrSc., Miraslava Genčiová; Obalku navrhl Jiří Rathouský; Odpovědný redaktor Jiří Šmíd; Výtvarná redaktorka Véra Šalamounová. – Praha: Panorama, 1982. – 440 s. – (Pyramida). Náklad 8.500 výtisků.
S. 35-36, 151, 167, 238, 251, 263, 288-289, 295, 376, 295, 408-409: Strugačti, Arkadij a Boris.
[Кагарлицкий Юлий. Что такое фантастика?]


(на японском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

ストルガツキー アルカジイ & ボリス. 蟻塚の中のかぶと虫 / 深見弾 訳; 装幀: 佐藤弘之; 安田均. 解説 (P. 205-209). – 東京: 早川書房, 1982. – 211 p. – (海外SFノヴェルズ).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике]

     

ストルガツキー・アルカジイ & ボリス. 友情についての物語 / 深見弾 訳; イラストレーション 佐治嘉隆 // SF マガジン (東京). – 1982. – Vol. 23; No. 6. – P. 17-56.
Суторугацуки Арукадзий & Борису. Юдзё-ни цуйтэ-но моногатари (История о дружбе) / Пер. Фуками Дан; Рис. Садзи Ёситака // SF Магадзин. – 1982. – № 6.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Повесть о дружбе и недружбе]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

永田弘太郎. アルカジイ & ボリス・ストルガツキー著 『蟻塚の中のかぶと虫』 // S-Fマガジン (東京). – 1982. – Vol. 23; No. 10 (291). – P. 189-191. – (SFレビュウ).
Нагата Котаро. Арукадзий & Борису Суторугацукий-тё. "Аридзука-но нака-но кабутомуси" ("Жук в муравейнике") // S-F Магадзин. – 1982. – № 10. – (SF рэбюу /НФ рецензия/)

深見弾. アルカジイ & ボリス・ストルガツキー // SF マガジン (東京). – 1982. – Vol. 23; No. 6. – P. 19.
Фуками Дан. Арукадзий & Борису Суторугацуки // SF Магадзин. – 1982. – № 6.

Группа «Людены» ищет материалы, связанные с творчеством Стругацких