Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография: 1984

(на русском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пришелец из преисподней; Рассказы. – New York: Адвента, 1984. – 140 с.
Пиратское издание повести «Парень из преисподней».

    Содерж.:

      С. 7-101: Пришелец из преисподней: Фантаст. повесть
      С. 105-121: Ночь в пустыне
      С. 122-140: Чрезвычайное происшествие

     

Стругацкий А., Стругацкий Б. Улитка на склоне. – New York: Орфей, 1984. – 71 с.
Пиратское издание.

Букинист: Альманах-ежемесячник. N 1. – New York: Bookinist Publishing Corp., 1984. – 480 с. – (Б-ка Букиниста). (о).

    Содерж.:

      С. 233-389: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хищные вещи века

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Корова в XXII веке: [Цитата из «Полдня, XXII век»] // Вологодский подшипник (Вологда). – 1984. – 31 янв. (№ 13). – С. 4. – (Для тех, кто любит фантастику)

ПУБЛИЦИСТИКА

Стругацкий Аркадий. Что мы читали // Лит. газета (М.). – 1984. – 5 дек. (№ 49). – С. 12. – (Место книги).

ПОДРАЖАНИЯ, ПАРОДИИ, ПРОДОЛЖЕНИЯ

Абельская Раиса. Сон Киры // За юганскую нефть (Нефтеюганск). – 1984. – 6 апр. (№ 15). – С. 4. – (Великое Кольцо. КЛФ Альтаир. Вып. 2)

Фикшин С. Слон на голубятне: Пародия // Комсомолец Кузбасса (Кемерово). – 1984. – 19 апр. – С. 3. – (Клуб любителей фантастики Обитаемый остров)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Ленинградская панорама: Лит.-критич. сб.: Статьи / Сост. Я.Гордин; Худож. В.Левченко; Ред. Е.Габис; Худож. ред. А.Орлов. – Л.: Сов. писатель, 1984. – 496 с. 20.000 экз. (п)

    Содерж.:

      С. 217-240: Шалимов Александр. В зеркале научной фантастики
      В частности, о творчестве братьев Стругацких..

Бугров Виталий. Сон Киры: [О повести братьев Стругацких «Трудно быть богом»] // За юганскую нефть (Нефтеюганск). – 1984. – 6 апр. (№ 15). – С. 4. – (Великое Кольцо. КЛФ Альтаир. Вып. 2)

Дымов Феликс. «Фантастика – лишь продолженье...» / Интервью взял В.Казаков // Железнодорожник Поволжья (Саратов). – 1984. – 27 июля (№ 89). – С. 4. – (Наши интервью)
В частности, о семинаре молодых фантастов под руководством Б.Стругацкого.

Исангазин Марат. Надеемся на встречу: Заметки с выставки [на «Аэлите-83»] / Рис. Е.Стерлиговой // Вологодский подшипник (Вологда). – 1984. – 31 янв. (№ 13). – С. 4. – (Для тех, кто любит фантастику)
Много иллюстраций (и хороших) к книгам братьев Стругацких.

Исангазин Марат. «Полдень. XXII век»: [О КЛФ на «Аэлите-83»] // Вологодский комсомолец. – 1984. – 13 янв. (№ 6). – С. 4. – (Инсома: Информация, сознание, материя)

Николаев Н. Выставка «Аэлита-83» / Ил. Г.Китаевой // Наука Урала (Свердловск). – 1984. – 9 февр. (№ 5). – С. 4. – (КЛФ Радиант)
Иллюстрации Галины Китаевой к повести братьев Стругацких «Парень из преисподней».

Орлин Виктор. Клуб любителей фантастики «Инсома» // Время (Вологда). – 1984. – 22 марта (№ 12). – С. 3. – (У нас в гостях клуб любителей фантастики «Инсома»)

Орлин Виктор. Несколько слов об «Инсоме» // Вологодский подшипник (Вологда). – 1984. – 31 янв. (№ 13). – С. 4. – (Для тех, кто любит фантастику)
«Было поколение, воспитанное на классической литературе, возникает поколение, воспитанное на фантастике» – эти слова А.Н.Стругацкого можно поставить эпиграфом к работе любого клуба любителей фантастики, в том числе и нашего КЛФ «Инсома», организованного при редакции газеты «Вологодский комсомолец».

Петров С. Чайнворд по творчеству Стругацких // За кадры (Магнитогорск). – 1984. – 24 мая (№ 16). – С. 3. – (Инженерные метаморфозы. Страница литературного объединения МГМИ. Вып. 4)

Протяните руку клубу: [Отклики на статью Б.Пилипенко и Н.Квижинадзе «Меняю фантастику на детектив»] // Комсомольская правда (М.). – 1984. – 14 июля (№ 161). – С. 4.
Из редакционного послесловия: «Какие произведения приходили из Грузии в адрес уфимского «Прометея», стерлитамакского «Притяжения» и других? Ефремова? Толстого? Братьев Стругацких? Да нет, собственные».

Сидорович Александр. «Фантастический» конкурс: [О конкурсе КЛФ «МИФ-XX»] // В полет (Л.). – 1984. – 27 апр. (№ 15). – С. 3
В состав жюри входят: писатель-фантаст Б.Н.Стругацкий (председатель), писатель-фантаст Ф.Я.Дымов, секретарь комитета ВЛКСМ ЛИАП А.В.Потехин, председатель КЛФ «МИФ-XX» Л.Л.Бениашвили, художник С.О.Грудинин.

АУДИОКНИГИ

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Отель «У погибшего альпиниста» / Читает В.Герасимов. – М., 1984
1 мгф. (6 ч. 59 мин.): 2,38 см/с, 2 дор.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу / Читает Г.Калмыков. – М.: РЦБС, 1984
2 мгф. (9 ч. 25 мин.): 2,38 см/с, 2 дор.


(на английском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Aliens, Travelers, and Other Strangers / Translated from the Russian by Roger DeGaris; Jacker design by Spencer Drate. – New York: Macmillan Publishibg Company; London: Collier Macmillan Publishers, 1984. – 220 pp. ISBN 0-02-615230-4.

    Contents:

      P. 206-220: Strugatsky Boris and Arkady. The Visitors

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Извне]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Salvestroni Simonetta. The Ambiguous Miracle in Three Novels by the Strugatsky Brothers // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1984. – Vol. 11, Part 3, # 34 (November). – P. 291-303.


(на болгарском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Гопман В. Пълен напред към бъдещето / Преведе от руски Татяна Димитрова // Кръгозор (София). – 1984. – № 2. – С. 309-316. – (В света на децата).
А. и Б. Стругацки. „Повест за дружбата и недружбата”, „Момчето от преисподнята”.
[Гопман Владимир. Впереди по курсу – будущее]

Панайотова Росица, Славов Атанас. Посегни към бъдещето: Утопията и антиутопията в съветската фантастика // Кръгозор (София). – 1984. – № 2. – С. 24-31. – (Тема на броя / Литература).
С. 28, 30: Стругацки А. и Б.


(на венгерском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Piknik az árokparton; Stalker: Kisregények / Fordította Földeák Iván; A védőboritó, a kötésterv és a tipográfia Kakucsy Júlia munkája; Felelős vezető: Mátyás Miklós igazgató; Felelős szerkesztő: Harsányi Éva. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1984. – 248 old. Készült 14.000 példányban. ISBN 963-07-3289-0.

    Tartalom:

      Old. 5-196: Piknik az árokparton
      Old. 197-245: Stalker

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине; Машина желаний]


(на немецком языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugazki Arkadi und Boris. Die gierigen Dinge des Jahrhunderts; Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang / Einbandentwurf: Schulz/Labowski; Redakteur: Hannelore Menke. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1984. – 280 S.
2. Auflage 1984 (Rollendruck)

    Inhalt:

      S. 5-164: Die gierigen Dinge des Jahrhunderts: Phantastischer Roman / Aus dem Russischen von Heinz Kübart
      S. 165-279: Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang: Eine unter seltsamen Umständen aufgefundene Handschrift: Phantastische Erzählung / Aus dem Russischen von Welta Ehlert

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хищные вещи века; За миллиард лет до конца света]

     

Strugazki Arkadi und Boris. Ein Käfer im Ameisenhaufen: Phantastische Erzählung / Aus dem Russischen übersetzt von Erik Simon; Schutzumschlagentwurf: Carl Hoffmann / Sonja Mußler; Mit einem Nachwort »Porträt des Gottes als Ameise« (S. 221-240) von Erik Simon. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1984. – 240 S.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике]

     

Strugatzki Arkadi und Boris. Mittag, 22. Jahrhundert: Science-Fiction Roman / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel; Umschlagillustration Graham Wildridge; Mit einem Nachwort »Die gut eingerichtete Welt des Mittags« (S. 227-235) von Erik Simon. – München: Knaur, 1984. – 235 S. – (Knaur Science Fiction 5775). ISBN 3-426-05775-1.

     

Strugatzki Arkadi und Boris. Die zweite Invasion der Marsianer: Zwei Science-fiction Erzählungen / Deutsch von Guiseppina Morbioli; Umschlagzeichnung von Tom Breuer; Redaktion und Beratung: Franz Rottsteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – 285 S. – (suhrkamp taschenbuch 1081; Phantastische Bibliothek. Band 139). ISBN 3-518-37581-4.

    Inhalt:

      S. 7-128: Die zweite Invasion der Marsianer: Aufzeichnungen eines Vernünftigdenkenden
      S. 129-285: Das Märchen von der Trojka

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Второе нашествие марсиан; Сказка о Тройке-2]

     

Gut eingerichtete Planeten: Phantastische Erzählungen / Umschlag- und Einbandentwurf: Olaf Nehmzow; Herausgegeben von W.Gakow. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1984. – 308 S.
2. Auflage

    Inhalt:

      S. 199-228: Strugazki Arkadi und Boris. Ein gut eingerichteter Planet / Deutsch von Aljonna Möckel

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Благоустроенная планета]

ПУБЛИЦИСТИКА

Welche Sterne leuchten der Phantastik?: Errungenschaften, Verluste, Tendenzen: Dmitri Bilenkin, Michail Dagajew, Anna Jakubowskaja, Vladimir Orlow, Jeremej Parnow, Eduard Stepanow, Arkadi Strugatzki, Juri Sumatschow, Viktor Ternow, Wladimir Weltschinski, Mark Wunschtejn / Aus dem Russischen von W.Hes // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1984. – # 61 (Juli). – S. 44-53.
[Стругацкий Аркадий. Какие звезды светят фантастике?]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Phantastische Welten: Erzählungen der Phantastischen Bibliothek / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Vorwort (S. 7-8) von Franz Rottensteiner; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlagzeichnung von Tom Breuer; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – 456 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525). ISBN 3-518-37568-7.
Erste Auflage 1984

    Inhalt:

      S. 447-456: Zur Phantastischen Bibliothek: J.G.Ballard / Foto: Gay Godwin; Johann und Günter Braun / Fotos: Ernst-Ludwig Bach; Herbert W. Franke / Foto: Suhrkamp Verlag; Stanisław Lem / Foto: Brigitte Friedrich; H.P.Lovecraft; Arkadi und Boris Strugatzki / Fotos: Suhrkamp Verlag


(на польском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugacki Arkadij, Strugacki Borys. Miliard lat przed końcem świata: Rękopis odnaleziony w zagadkowych okolicznościach / Przełożyła Irena Lewandowska; Opracowanie graficzne: Kazimierz Hałajkiewicz; Redaktor: Monika Dutkowska. – Warszawa: Iskry, 1984. – 124 s. – (Fantastyka. Przygoda). Nakład 49.800 + 200 egz. ISBN 83-207-0200-3.
Wydanie I.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. За миллиард лет до конца света]

     

Strugaccy Arkady i Borys. Bajka o Trójce / Przeł. Andrzej Cękalski; Ilustr. J. Elis Kowalski // Fikcje (Katowice). – 1984. – Nr. 7-9. – S. 13-83.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Сказка о Тройке – 2]

ПОДРАЖАНИЯ. ПАРОДИИ. ПРОДОЛЖЕНИЯ

Ferencowicz Jerzy. Bliskie spotkanie IV stopnia. A. i B. Strugaccy: Krzyżówka // Fikcje (Katowice). – 1984. – Nr. 7-9. – S. 4-5.

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Warchał Stanisław. Wiek żelazny / Wstępem „Fantazja z pretensjami do naukowości” (S. 5-9) opatrzył Rafał Surmacz; Projekt okładki: Dariusz Chojnacki; Ilustracje: Bogusław Doba. – Poznań: Poznański Oddział Polskiego Stowarzyszenia Miłośników Fantastyki „Orbita”, 1984. – 83 s. – (SF. 1). Nakład 1.000 egz.
S. 6, 9: Arkadij i Borys Strugaccy

Fuglewicz Piotr. Fragment większej całości: Miliard lat przed końcem świata – Arkady i Borys Strugaccy // Fikcje (Katowice). – 1984. – Nr. 18 (Październik). – S. 21-22. – (Recenzje).

Oramus Marek. Z punktu widzenia szczupaka: [Rec.: Strugacki A., Strigacki B. Miliard lat przed końcem świata] // Przegląd Techniczny (Warszawa). – 1984. – Nr. 32 (5.08). – S. 45.

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Orłowska-Biel Anna. «Stalker» – między naturą a kulturą // Kino (Warszawa). – 1984. – Nr. 3. – S. 39-41. – (Konkurs. II nagroda).


(на сербохорватском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugacki Arkadij i Boris. Hotel „Kod poginulog alpiniste” / Preveo Dušan Stojiljković; Ilustracija na koricama Željko Pahek; Urednik Zoran Živković; Recenzent Marija Stojiljković; Oprema knjige Dobrilo M. Nikolić; Lektor Jugoslava Ševković. – Beograd: Prosveta, 1984. – 176 s. – (Biblioteka Kentaur. Naučna fantastika). Tiraž 5.000 primeraka.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Дело об убийстве, или Отель «У Погибшего Альпиниста»]


(на украинском языке)

ПУБЛИЦИСТИКА

Стругацький Аркадiй, Стругацький Борис. Фантастика братiв Стругацьких / Iнтерв'ю провiв А.Лубенський // Молодь Черкащини (Черкаси). – 1984. – 10 листопада. – С. 4.

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Пригоди, подорожi, фантастика-84: Повiстi, оповiдання, нариси. Збiрник / Рецензент В.I.Положiй; Упоряд. Ю.Г.Попсуєнко; Художнє оформлення О.Є.Кононова; Худож. ред. Б.О.Плюта. – Киïв: Молодь, 1984. – 200 с. 50.000 пр.
С. 190-192: Братья Стругацкие. Попытка к бегству; Парень из преисподней; Обитаемый остров.

    Змiст:

      С. 176-198: Гаков Вл. Ультиматум


(на французском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strougatski Arcadi et Boris. L'arc-en-ciel lointain / Traduit du russe par Svetlana Delmotte; Illustration de couverture Robin Hidden. – Genève: Édito-Service, 1984. – 220 p. – (Anticipation).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Далекая Радуга]

     

Strougatski Arcadi et Boris. Le Petit / Traduit du russe par Svetlana Delmotte; Illustration de couverture Robin Hidden. – Paris: Éditions Fleuve Noir, 1984. – 224 p. – (Les Best-sellers. n° 17. Science-fiction Sovietique). ISBN 2-265-02768-5.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Малыш]

     

Strougatski Arcadi et Boris. Le Scarabée dans la fourmilière / Traduit du russe par Svetlana Delmotte; Illustration de Peter Elson. – Genève: Édito-Service, 1984. – 252 p. – (Anticipation). ISBN 2-8302-1146-4.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике]

     

Science-fiction soviétique / Textes réunis par Leonid Heller; Illustration de Marcel Laverdet. – Paris: Pocket, 1984. – 320 p. – (Le livre d'or de la science-fiction. n° 5174). ISBN 2-266-01341-6.

    Table des matieres:

      P. 7-42: Leonid Heller. Un avenir derrière chaque porte: L'histoire en N dimensions de la science-fiction russe
      P. 193-281: Arcadi et Boris Strougatski. La Forêt / Trad. Anne Coldefy-Faucard
      P. 307-317: Dictionnaire d'auteurs

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне]
 

     

Strougatski Arcadi et Boris. La machine des désirs / Traduit du russe par Alain Cappon; Illustré par Benoît Bonte // Proxima (Lille). – 1984. – n° 3. – P. 35-78.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Машина желаний]

Strougatski Arkadi et Boris. La machine des désirs / Traduit par Ilya Iskhakov // Lettres soviétiques (Moscou). – 1984. – n° 302. – P. 6-38.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Машина желаний]

Strougatski Arcadi et Boris. La marque de l'ailleurs / Traduit du russe par André Cabaret; Illustré par Pierre Blanchard // Antarès (La Valette). – 1984. – n° 13. – P. 4-15.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. О странствующих и путешествующих]

ПУБЛИЦИСТИКА

Strougatski A. [Préface au script «La machine des désirs»] / Traduit du russe par Alain Cappon // Proxima (Lille). – 1984. – n° 3. – P. 35.
[Стругацкий Аркадий. Предисловие к сценарию «Машина желаний»]

Strougatski Arcadi et Boris. Du présent au futur / Traduit du russe par Alain Cappon // Proxima (Lille). – 1984. – n° 3. – P. 25-29.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Через настоящее – в будущее]

Strougatski Arcadi et Boris. Réfléchissons au futur / Traduit du russe par Alain Cappon // Proxima (Lille). – 1984. – n° 3. – P. 30-34.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Давайте думать о будущем]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Versins Pierre. Encyclopédie de l'Utopie, des Voyages extraordinaires et de la Science Fiction / Illustration de Jean-Pierre Kaiser. – Lausanne: L'Âge d'Homme, 1984. – 1037 p.
STRUGATZKI ou STROUGATSKI Arkadi & Boris – P. 726B, 870A, 916A, 916B.


(на чешском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugačtí Arkadij a Boris. Pondělí začíná v sobotu / Přeložil Jaroslav Piskáček; Přebal s použitím kresby Zdeňka Netopila a vazbu navrhl a graficky upravil Oldřich Pošmurný; Pozn. překl. (S. 291-294) J.P.; Výtvarný redaktor Pavel Hrach; Odpovědna redaktorka Alena Vlčková. – Praha: Lidové nakladatelství, 1984. – 296 s. – (Lidová knihovna, sv. 75). Náklad 41.500 výtisků.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу]

Группа «Людены» ищет материалы, связанные с творчеством Стругацких