Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография: 1985

(на русском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Стругацкий А., Стругацкий Б. Возвращение: Фантаст. повесть / Рис. Г.Макарова. – Б.м.: Б.и., [1985]. – 256 с.
Пиратское издание. Репринт издания: М.: Детгиз, 1962.

     

Стругацкий А., Стругацкий Б. Малыш / [Худож. Л.Рубинштейн, В.Гошко]. – Мельбурн: Артол, 1985. – 147 с.
Пиратское издание.

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Отель «У погибшего альпиниста»: Фантаст. повесть. – New York: Bookinist Publishing Corp., 1985. – 176 с. – (Б-ка Букиниста). (о)
Нумерация страниц повторяет нумерацию из альманаха «Букинист» (выпуски 23 и 24 1985 и 1986 гг.).

     

Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею: Науч.-фантаст. повесть и рассказы / Худож. Н.Гришин. – New York: Орфей, 1985. – 143 с.
Пиратское издание. Репринт издания: М.: Мол. гвардия, 1960.

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Стажеры: Фантаст. повести / Предисл. Д.Биленкина «Радуга времени» (С. 5-8); Рис. М.Лисогорского; Отв. ред. В.Анкудинов; Худож. ред. А.Сапрыгина. – М.: Детская литература, 1985. – 544 с.: ил. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.). 100.000 экз. (п).
Сборник издается в связи с 60-летием А.Стругацкого, 50-летием Б.Стругацкого и 25-летием их совместной творческой деятельности..

    Содерж.:

      С. 9-84: Путь на Амальтею
      С. 85-300: Стажеры
      С. 301-442: Малыш
      С. 443-541: Парень из преисподней

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч: Повесть / Послесл. Ю.Кагарлицкого; Рис. В.Юдина. – New York: Орфей, 1985. – 290 с.
Пиратское издание. Репринт изд.: М.: Дет. лит., 1969.

     

Букинист: Альманах-ежемесячник. N 23. – New York: Bookinist Publishing Corp., 1985. – 480 с. – (Б-ка Букиниста). (о).

    Содерж.:

      С. 424-480: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Отель «У погибшего альпиниста»: Фантаст. повесть

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Волны гасят ветер: Фантаст. повесть // Знание – сила (М.). – 1985. – № 6. – С. 45-48; № 7. – С. 46-48; № 8. – С. 45-48; № 9. – С. 45-48; № 10. – С. 45-48; № 11. – С. 45-47; № 12. – С. 44-47; 1986. – № 1. – С. 46-48; № 3. – С. 45-48.

ПУБЛИЦИСТИКА

     

Акутагава Рюноскэ. Новеллы; Эссе; Миниатюры / Пер. с яп.; Сост. и комментарии В.Гривнина; Оформл. худож. Н.Крылова; Ил. Д.Бисти; Ред. И.Ким; Мл. ред. Е.Чевкина; Худож. ред. С.Гераскевич. – М.: Худож. лит., 1985. – 608 с.: ил. 100.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 3-24: Стругацкий Аркадий. Три открытия Рюноскэ Акутагавы

     

Polcon'85: Informator / Redakcja: Grzegorz Gałuszka, Krzysztof Suchomski; Opracowanie graficzne: Bogusław Doba; Projekt znaku graf. konwentu: Marek Zalejski. – Poznań – Błażejewko: Komitet Organizacyjny Ogólnopolskiego Konwentu Miłośników Fantastyki "Polcon", 1985. – 181 s. Nakład 600 egz.

    Spis treści:

      S. 97: Стругацкий Б. [Письмо организаторам «Полкона»]

Стругацкий Аркадий. Исполнение желаний: [Рец. на кн.: Бабенко В. Игоряша Золотая Рыбка; Ребане Х. Выигрывают все] // Литературная учеба (М.). – 1985. – № 6. – С. 79-82

ПЕРЕВОДЫ

     

Акутагава Рюноскэ. Новеллы; Эссе; Миниатюры / Пер. с яп.; Сост. и комментарии В.Гривнина; Оформл. худож. Н.Крылова; Ил. Д.Бисти; Ред. И.Ким; Мл. ред. Е.Чевкина; Худож. ред. С.Гераскевич. – М.: Худож. лит., 1985. – 608 с.: ил. 100.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 35-41: Нос / Пер. А.Стругацкого
      С. 49-65: Бататовая каша / Пер. А.Стругацкого
      С. 480-523: В стране водяных / Пер. А.Стругацкого

[芥川龍之介. 鼻; 芋粥; 河童]

ПОДРАЖАНИЯ, ПАРОДИИ, ПРОДОЛЖЕНИЯ

Данилова Дина. Айсберг Тауматы: Поэтич. драма в трех действиях. По повести А.Стругацкого, Б.Стругацкого «Малыш». – М.: ВААП-информ, 1985. – 82 с.

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Геллер Леонид. Вселенная за пределом догмы: Размышления о советской фантастике / Обл. Д.Некрасов-Геллер. – Лондон: Overseas Publications Interchange Ltd, 1985. – 448 с. (о) ISBN 0-903868-58-X

    Содерж.:

      С. 257-281: Варианты мира: братья Стругацкие: Глава 8

 

     

Сборник научной фантастики: Вып. 30 / Сост. В.Бабенко; Худож. М.Дорохов; Глав. отраслевой ред. В.Демьянов; Ред. В.Климачева; Мл. ред. Н.Терехина; Худож. ред. М.Гусева; Рецензенты Г.Гречко, В.Ревич. – М.: Знание, 1985. – 238 с. 150.000 экз. (о).

    Содерж.:

      С. 208-230: Арбитман Роман. Сквозь призму грядущего
      С. 231-236: Гопман Владимир, Никитин В. Меридианы фантастики: Хроника событий
      С. 233: 60 лет со дня рождения Аркадия Натановича Стругацкого.

Борисов В. «Главное всегда остается на Земле»: К 60-летию со дня рождения Аркадия Стругацкого // Сов. Хакасия (Абакан). – 1985. – 31 авг. (№ 200). – С. 4. – (Юбилеи)

(на английском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Earth and Elsewhere / Translated from the Russian by Roger DeGaris. – New York: Macmillan Publishing Company; London: Collier Macmillan Publishers, 1985. – 315 pp. (hc) ISBN 0-02-518240-4.

    Contents:

      P. 1-59: Strugatsky Arkady and Strugatsky Boris. The Way to Amalteia

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Путь на Амальтею]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Lem Stanislaw. Microworlds: Writings on Science Fiction and Fantasy / Jacket photo: Dave Van Blair; Edited by Franz Rottensteiner; Introduction (p. ix-xviii) by Franz Rottensteiner; Designed by Mark Likgalter; Photo: Dr. Franz Rottensteiner. – San Diego; New York; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – 285 pp. (hp) ISBN 0-15-159480-5.
First edition

    Contents:

      P. 243-278: About the Strugatskys' Roadside Picnic / Translated from the German by Elsa Schieder and Robert M. Philmus

     

McGuire Patrick L. Red Stars: Political Aspects of Soviet Science Fiction. – Ann Arbor: UMI Research Press, 1985. – 170 pp. – (Studies in Speculative Fiction. № 7). ISBN 0-8357-1579-5.
Strugatsky, Arkadii and Boris Strugatsky

(на болгарском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Константинова Елка. Фантастика и съвременност / Рецензенти Лидия Велева, Димитър Коруджиев; Редактор Боян Султанов; Художник Борислав Кьосев; Художествен редактор Николай Александров. – София: Наука и изкуство, 1985. – 143 с. 1.300 экз.
С. 8, 26, 89, 111, 117, 128: Братя Стругацки.

Разузнавачи в бъдъщето / В разговора участвуват: Васил Сивов, Красимир Крачунов, Момчил Петров, Ивайло Рунев, Любомир Николов, Атанас Славов, Светослав Николов; Материалите подготвиха Весела Хараланова и Петя Петрова // Криле (София). – 1985. – № 11. – С. 53-59. – (Икар).
С. 56: Атанас Славов: Имах щастието да се запозная лично с Белла Клюева – редакторката от издателство „Молодая гвардия”, която е редактирала произведенията на Ефремов, Стругацки, Анчаров – практически на всички ярки съветски писатели-фантасти.

(на венгерском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Piknik a senkiföldjén: Tudósok sci-fi írásai / Árkossy István rajzaival; Válogatta és a jegyzeteket írta Ágoston Hugó; A könyv szerkesztője: Kacsó Judit; Műszaki szerkesztő: Bálint Lajos. – Bukarest: Kriterion Könyvkiadó, 1985. – 484 old.

    Tartalom:

      Old. 429-474: Sztrugackij Arkagyij, Sztrugackij Borisz. Piknik a senkiföldjén: (Részlet) / Bojtár Anna forditása

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

БИБЛИОГРАФИЯ

     

Kozmosz Science Fiction kiadványok bibliográfia / Összeállította Trethon Judit; A fedél Gadó János munkája; Felelős kiadó: Sziládi János igazgató; Felelős vezető: Bede István vezérigazgató; Felelős szerkesztő: Kuczka Péter; Képszerkesztő: Seebauer Gabriella. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1985. – 56 old. Készült 5.000 példányban. ISBN 963-211-714-X.
SZTRUGACKIJ, Arkagyij 16, 32, 44; SZTRUGACKIJ, Borisz 16, 32, 44

(на немецком языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugazki Arkadi und Boris. Die bewohnte Insel: Phantastischer Roman / Aus dem Russischen übersetzt von Erika Pietraß; Schutzumschlagentwurf: Carl Hoffmann / Sonja Meißler. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1985. – 352 S.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров]

     

Strugazki Arkadi und Boris. Die dritte Zivilisation: Utopische Erzählung / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel; Ill. von Jutta Hellgrewe. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1985. – 280 S.
2. Auflage
[Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Малыш]

     

Strugatzki Arkadi und Boris. Ein Käfer im Ameisenhaufen: Science-fiction-Roman / Aus dem Russischen von Erik Simon; Umschlagzeichnung von Tom Breuer; Redaktion und Beratung: Franz Rottsteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1985. – 197 S. – (suhrkamp taschenbuch 1160; Phantastische Bibliothek. Band 152). ISBN 3-518-37660-8.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике]

     

Aus dem Tagebuch einer Ameise: Wissenschaftlich-phantastische Tiergeschichten / Schutzumschlag und Einband, Illustrationen von Werner Ruhner; Herausgegeben und mit einem Vorwort (S. 5-6) von Michael Szameit. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1985. – 296 S.

    Inhalt:

      S. 86-96: Strugazki Arkadi und Boris. Der Jäger / Deutsch von Aljonna Möckel

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Свидание]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Sadecký Petr. Diogenes im Sputnik oder: Die 'ideologische Diversion' der modernen sowjetischen Science Fiction: 1. Teil // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1985. – # 63 (Juli). – S. 35-60.

БИБЛИОГРАФИЯ

     

Science Fiction Jubiläums Band: 25 Jahre Heyne Science Fiction & Fantasy 1960-1985 / In Zusammenarbeit mit Gisela Frerichs, Veronika Hess, Friedel Wahren, Werner Bauer, Manfred Spinola herausgegeben von Wolfgang Jeschke; Umschlagbild: Steven Vincent Johnson. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1985. – 399 S. – (Heyne Science Fiction & Fantasy. Nr. 06/4100). ISBN 3-453-31113-2.

(на польском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugaccy Arkadij i Borys. Ślimak na zboczu / Przełożyła Irena Lewandowska; Ilustracja na okładce Robert Bury; Opracowanie graficzne serii Paweł Malko; Redaktorzy Marek S. Nowowiejski i Piotr Staniewski. – Warszawa: Alfa, 1985. – 256 s. – (Biblioteka Fantastyki. 3. Science Fiction). Nakład 80.000 + 250 egz. ISBN 83-7001-070-9.
Wydanie I.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне]

Strugacki A., Strugacki B. Fale tłumią wiatr / Tłumaczył Ryszard Paradowski // Krai Rad (Warszawa). – 1985. – Nr. 52 (29 grudnia 1985 – 4 stycznia 1986). – S. 32-33. – (Antologia fantastyki radzieckiej).
Cdn.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Волны гасят ветер]


ПУБЛИЦИСТИКА

     

Polcon'85: Informator / Redakcja: Grzegorz Gałuszka, Krzysztof Suchomski; Opracowanie graficzne: Bogusław Doba; Projekt znaku graf. konwentu: Marek Zalejski. – Poznań – Błażejewko: Komitet Organizacyjny Ogólnopolskiego Konwentu Miłośników Fantastyki "Polcon", 1985. – 181 s. Nakład 600 egz.

    Spis treści:

      S. 97: Strugacki B. [List do Komitetu organizacyjnego "Polkon-u"]

[Стругацкий Борис. Письмо организаторам «Полкона»]

(на словацком языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Autori tohto čísla: Arkadij Strugackij a Boris Strugackij // Sovětská literatura (Moskva). – 1985. – Nr. 12. – S. 188.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. ]

(на французском языке)

ПУБЛИЦИСТИКА

Strougatski Arcadi et Boris. Rencontre avec A. & B. Strougatski / Entretien avec Peter Kuczka // Antarès (La Valette). – 1985. – n° 18. – P. 124-131.

(на чешском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Miliardu let před koncem světa / Přeložil Libor Dvořák; Kresba na přebalu a vzbě Viktoria Ban-Jiránková; Odpovědný redaktor Ivo Železný; Výtvarná redaktorka Anna Kubů. – Praha: Svoboda, 1985. – 616 s. – (Omnia).
Vydání první.

    Obsah:

      S. 5-183: Dravci mého století
      S. 185-498: Obydlený ostrov
      S. 499-614: Miliardu let před koncem světa: Rukopis nalezený za podivných okolností

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хищные вещи века; Обитаемый остров; За миллиард лет до конца света]

Strugačti Arkadij a Boris. Vlny ztišují vítr / Přeložil Libor Dvořák; Ilustrace: Alexandr Dobricyn // Sovětská literatura (Moskva). – 1985. – Nr. 12. – S. 3-115.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Волны гасят ветер]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Gakov Vl. Lidé jako lidé: Svět budoucnosti v trilogii bratří Strugackých // Sovětská literatura (Moskva). – 1985. – Nr. 12. – S. 116-125.
[Гаков Вл. Люди как люди]

(на эстонском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugatski Arkadi, Strugatski Boriss. Põrnikas sipelgapesas / Tõlkinud Matti Vaga; Illustreerinud Edgar Valter // Pioneer (Tallinn). – 1985. – Nr. 9. – Lk. 32-34; Nr. 10. – Lk. 32-34; Nr. 11. – Lk. 32-34; Nr. 12. – Lk. 32-34; 1986. – Nr. 1. – Lk. 32-33; Nr. 2. – Lk. 32-34; Nr. 3. – Lk. 32-33; Nr. 4. – Lk. 32-33; Nr. 5. – Lk. 32-33; Nr. 6. – Lk. 30-32; Nr. 7. – Lk. 30-32; Nr. 8. – Lk. 32-34; Nr. 9. – Lk. 34-35.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике]

Группа «Людены» ищет материалы, связанные с творчеством Стругацких