СТРУГАЦКИЕ. Библиография: 1989

(на русском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Волны гасят ветер: Фантаст. повести / Худож. Л.Яценко; Ред. Ф.Кацас; Худож. ред. М.Новиков. – Л.: Сов. писатель, 1989. – 656 с. 100.000 экз. (п) ISBN 5-265-01542-6.

    Содерж.:

      С. 5-192: Улитка на склоне: Фантаст. повесть
      С. 193-508: Хромая судьба: Фантаст. повесть
      С. 509-656: Волны гасят ветер: Фантаст. повесть

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Отягощенные Злом или Сорок лет спустя: Роман / Послесл. С.Переслегина «Скованные одной цепью» (С. 199-212); Худож. Я.Ашмарина; Ред. Н.Ключникова; Худож. ред. В.Решетов. – М.: Прометей, 1989. – 215 с.: ил. – (Новая фантастика). 35.000 экз. (п)
Подп. в печ. 14.03.1989. Заказ 200129.

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Отягощенные Злом или Сорок лет спустя: Роман / Послесл. С.Переслегина «Скованные одной цепью» (С. 199-212); Худож. Я.Ашмарина; Ред. Н.Ключникова; Худож. ред. В.Решетов. – М.: Прометей, 1989. – 215 с.: ил. – (Новая фантастика). 100.000 экз. (п)
Подп. в печ. 14.03.1989. Заказ 69.

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Отягощенные Злом или Сорок лет спустя: Роман / Послесл. С.Переслегина «Скованные одной цепью» (С. 199-212); Худож. Я.Ашмарина; Ред. Н.Ключникова; Худож. ред. В.Решетов. – М.: Прометей, 1989. – 215 с.: ил. – (Новая фантастика). 10.000 экз. (п)
Подп. в печ. 14.03.1989. Заказ 100890.

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Отягощенные Злом или Сорок лет спустя: Роман / Послесл. С.Переслегина «Скованные одной цепью» (С. 199-212); Худож. Я.Ашмарина; Ред. Н.Ключникова; Худож. ред. В.Решетов. – М.: Прометей, 1989. – 215 с.: ил. – (Новая фантастика). 35.000 экз. (о)
Подп. в печ. 14.03.1989. Заказ 200129.
Пиратское или самодельное издание, полностью повторяющее (вплоть до выходных данных, с переставленными страницами 212-214), но с «оригинальной» обложкой. Реальный тираж неизвестен.

     

В круге света: Сб. науч.-фантаст. произведений / Послесл. Ю.Грекова (С. 680-685); Сост. А.Степин; Худож. М.Шевелькин; Оформл. серии «Икар» Ю.Пивченко; Отв. за выпуск П.Андриеш; Худож. ред. В.Шишко. – Кишинев: Штиинца, 1989. – 688 с.: ил. – (Икар). 200.000 экз. (1989 год: 3-й завод – 60.000 экз.; 4-й завод – 60.000 экз.); (п) ISBN 5-376-00430-9.

    Содерж.:

      С. 544-673: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу
      С. 674-679: Послесловие и комментарий: Краткое послесловие и комментарий и.о. заведующего вычислительной лаборатории НИИЧАВО младшего научного сотрудника А.И.Привалова

     

Среди нехоженых дорог одна – моя: Сб. туристских песен / Предисл. Ю.Андреева «Все цвета радуги» (С. 5-15); Сост., предисл. к разделам и комментарии Л.Беленького; Рецензенты Н.Добронравов, Г.Гладков; Худож. М.Ким; Нотная запись по фонограммам И.Столяр, М.Столяра; Подбор фонограмм Л.Беленького; При участии И.Акименко, Э.Крельмана; Лит. ред. И.Михалев, Н.Никишин; Муз. ред. Н.Дегтева, Л.Чернякова; Зав. ред. А.Попов; Ред. Г.Егорова; Мл. ред. Т.Дельсаль, Е.Тарасова; Худож. ред. Е.Сумнительный. – М.: Профиздат, 1989. – 440 с. 200.000 экз. (о) ISBN 5-255-00032-9.

    Содерж.:

      С. 296-297: Стругацкий Борис. Дети тумана / Музыка В.Туриянского

Формула невозможного: Науч.-фантаст. рассказы: Кн. для чтения с коммент. на вьет. яз. / Сост. В.Лысенко; Худож. К.Борисов. – М.: Рус. язык; Ханой: Просвещение, 1989. – 199 с. 5.160 экз. (о) ISBN 5-200-00211-7.

    Содерж.:

      С. 174-193: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Чрезвычайное происшествие

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Без оружия: Отрывок из пьесы // Время Ч (Черкассы). – 1989. – № 1. – С. 1.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Без оружия: Отрывок из пьесы // Железнодорожник Поволжья (Саратов). – 1989. – 26 мая. – С. 4.

ПУБЛИЦИСТИКА

     

Акутагава Рюноскэ. Новеллы / Пер. с яп.; Вступ. ст. А.Стругацкого «Три открытия Рюноскэ Акутагавы» (С. 5-26); Оформл. худож. В.Харламова; Ред. И.Ким; Худож. ред. С.Биричев. – М.: Худож. лит., 1989. – 575 с. – (Б-ка японской литературы). 100.000 экз. (п) ISBN 5-280-00690-4.

     

Зарубежный Восток: Лит. панорама. Вып. 17. Весенние дожди / Оформл. худож. С.Биричева; Ред. С.Прокунина, Н.Попова; Худож. ред. А.Моисеев. – М.: Худож. лит., 1989. – 736 с. 50.000 экз. (п) ISBN 5-280-00701-3.

    Содерж.:

      С. 216-225: Стругацкий Аркадий. О Нгуен Динь Тхи и его пьесе
      С. 226-292: Нгуен Динь Тхи. Видения: Поэтич. композиция для театра в двух действиях / Пер. с вьет. М.Ткачева

     

О Тарковском / Предисл. М.Тарковской «От составителя» (С. 9-10); Сост. М.Тарковская; Рецензент М.Туровская; Худож. В.Черниевский; Ред. Г.Дзюбенко; Худож. ред. Ф.Денисов. – М.: Прогресс, 1989. – 399 с. 100.000 экз. (о) ISBN 5-01-002285-0.

    Содерж.:

      С. 252-259: Стругацкий Аркадий. Каким я его знал

     

Экран, 89 / Сост. Ю.Тюрин, Г.Долматовская; Худож. В.Валериус; Ред. Л.Ильина; Худож. ред. О.Чарнолусская. – М.: Искусство, 1989. – 320 с.: ил. 50.000 экз. (п) ISBN 5-210-00003-6.

    Содерж.:

      С. 85-88: Стругацкий Аркадий. Каким я его знал

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Атака против гласности // Огонек (М.). – 1989. – № 13. – С. 4. – (Слово читателя. Почта «Огонька»)
[Письмо в редакцию о ведомственных попытках ограничения гласности.]

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Прогноз / [Беседовала] А.Боссарт; Фото Б.Копировского; Ил. Я.Ашмариной // Огонек (М.). – 1989. – № 52. – С. 17-20.

Стругацкий Борис. У истоков новых книг / [Беседовал] Ю.Флейшман // Ижорец (Колпино). – 1989. – 31 мая (№ 100). – С. 4. – (Клуб интересных встреч).

ПЕРЕВОДЫ

     

Акутагава Рюноскэ. Новеллы / Пер. с яп.; Вступ. ст. А.Стругацкого «Три открытия Рюноскэ Акутагавы» (С. 5-26); Оформл. худож. В.Харламова; Ред. И.Ким; Худож. ред. С.Биричев. – М.: Худож. лит., 1989. – 575 с. – (Б-ка японской литературы). 100.000 экз. (п) ISBN 5-280-00690-4.

     

Нортон Эндрю. Саргассы в космосе / Пер. с англ. С.Бережкова, С.Витина; Отв. за выпуск С.Безрукова; Худож. Б.Челноков. – М.: Изд-во МАИ, 1989. – 224 с. 100.000 экз. (о) ISBN 5-7035-0008-7.

[Andre Norton. Sargasso of Space]

ПОДРАЖАНИЯ, ПАРОДИИ, ПРОДОЛЖЕНИЯ

Варшавский Илья. Аннигилисты: Глава из науч.-фантаст. повести «Звездный ревизор» // Измерение-Ф (Л.). – 1989. – № 2. – С. 60-62.

Варшавский Илья. Аннигилисты: Глава из науч.-фантаст. повести «Звездный ревизор» // Сов. библиография (М.). – 1989. – № 4. – С. 73-74.

РЕДАКТОРСКАЯ И СОСТАВИТЕЛЬСКАЯ РАБОТА

     

Ле Гуин Урсула. Порог: Роман / Пер. с англ. И.Тогоевой; Предисл. В.Гакова «Суть всякого воображения – правда» (С. 5-15); Отв. ред. Б-ки «ИЛ» В.Перехватов; Ред. Т.Иванова; Рецензент А.Стругацкий; Обл. худож. А.Махова; Худож. ред. С.Мухин. – М.: Известия, 1989. – 223 с. – (Б-ка журн. «Иностр. лит.»). 50.000 экз. (о)
[Ursula K(roeber) Le Guin. Threshold]

     

Савченко Владимир. Похитители сутей: Фантаст. повести / Рецензент А.Стругацкий; Ред. М.Ратушный; Худож. Л.Заволока, В.Цылов; Худож. ред. В.Соловьев. – Киев: Рад. письменник, 1989. – 374 с. 215.000 экз. (п) ISBN 5-333-00081-6.

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

В мире фантастики: Сб. лит.-критич. статей и очерков / Сост. А.Кузнецов; Зав. ред. В.Щербаков; Ред. В.Фалеев; Худож. Г.Сухоруков, О.Пужилин; Худож. ред. Б.Федотов. – М.: Мол. гвардия, 1989. – 238 с.: ил. 100.000 экз. (п) ISBN 5-235-00722-0
Стругацкие Аркадий и Борис: С. 122, 127, 151, 167, 215, 229, 232-234.

Амусин Марк. В зеркалах будущего: [Рец. на кн.: Стругацкий А., Стругацкий Б. Время дождя; Отягощенные злом, или Сорок лет спустя; Сказка о Тройке] // Лит. обозрение (М.). – 1989. – № 6. – С. 37-39

Амусин Марк. Иллюзии и дорога: [Рец. на кн.: Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный] // Октябрь (М.). – 1989. – № 6. – С. 203-206

Васюченко Ирина. Отвергнувшие воскресенье: Заметки о творчестве А.Стругацкого и Б.Стругацкого: [Рец. на кн.: Стругацкий А., Стругацкий Б. Жук в муравейнике] // Знамя (М.). – 1989. – № 5. – С. 216-225

Калашников Николай. Контакт по линии «Контакта» / Записал В.Немиров // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1989. – 20 окт. (№ 202). – С. 3.

Николаев К. Наши планы // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1989. – 20 окт. (№ 202). – С. 3. – (Лит. страница).

Плеханов Сергей. Когда все можно?: Заметки о некоторых новинках не совсем науч. фантаст.: [Рец. на кн.: Стругацкий А., Стругацкий Б. Отягощенные злом, или Сорок лет спустя; Юрьев З. Повелитель эллов] // Лит. газета (М.). – 1989. – 29 марта (№ 13). – С. 4

Сербиненко Вячеслав. Три века скитаний в мире утопий: [Рец. на кн.: Стругацкий А., Стругацкий Б. Жук в муравейнике; Стажеры] // Новый мир (М.). – 1989. – № 5. – С. 242-255

Смусина Марина. Оживет ли канарейка?: [Рец. на кн.: Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный] // Учительская газета (М.). – 1989. – 5 янв. (№ 2). – С. 4

Чупринин Сергей. Предвестие: Заметки о журнальной прозе 1988 года // Знамя (М.). – 1989. – № 1. – С. 210-224. – (Критика).
С. 212, 221-222: Аркадий и Борис Стругацкие. Отягощённые Злом, или Сорок лет спустя; Град обреченный.

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

     

Ветер над яром: Сб. фантастики / Предисл. И.Игнатьевой «От составителя» (С. 3-4); Послесл. В.Головачева (С. 490-494); Отв. ред. В.Головачев; Сост. И.Игнатьева; Ред. А.Шкляр. – М.: Мол. гвардия, 1989. – 496 с. – (Румбы фантастики). 50.000 экз. (п) ISBN 5-235-01067-1.

    Содерж.:

      С. 434-489: Осипов Александр. Прикосновение к чуду: (Заметки о советском научно-фантастическом фильме)
      С. 458-460: Сталкер; С. 461: ОУПА; С. 476-479: Письма мертвого человека; С. 481: Чародеи.

     

О Тарковском / Предисл. М.Тарковской «От составителя» (С. 9-10); Сост. М.Тарковская; Рецензент М.Туровская; Худож. В.Черниевский; Ред. Г.Дзюбенко; Худож. ред. Ф.Денисов. – М.: Прогресс, 1989. – 399 с. 100.000 экз. (о) ISBN 5-01-002285-0.

     

Экран, 89 / Сост. Ю.Тюрин, Г.Долматовская; Худож. В.Валериус; Ред. Л.Ильина; Худож. ред. О.Чарнолусская. – М.: Искусство, 1989. – 320 с.: ил. 50.000 экз. (п) ISBN 5-210-00003-6.

Зоркая Нея. Мартиролог Андрея Тарковского / Фото В.Мурашко // Огонек (М.). – 1989. – № 15. – С. 14-16

Кусьмерчик Северин. «Сталкер» как икона / Пер. с пол. В.Нарымовой // Киноведческие записки (М.). – 1989. – № 3. – С. 176-184.
[Seweryn Kuśmierczyk. Stalker jako ikona]

Сокуров Александр. Одинокий голос человека / Беседу вела И.Морозова; Фото С.Петрухина // Огонек (М.). – 1989. – № 31. – С. 17-18. – (Рампа)
В частности, о к/ф «Дни затмения».

Сокуров Александр. Режиссер Сокуров // Спутник (М.). – 1989. – № 9. – С. 56-61.
По материалам журналов «Советский экран» и «Искусство кино».

Юсефсон Эрланд. Я сразу дал согласие // Известия (М.). – 1989. – 5 апр.

АУДИОКНИГИ

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Отягощенные Злом, или Сорок лет спустя: Фантаст. роман; Улитка на склоне: Фантаст. повесть; Град обреченный: Роман / Читает В.Лебедева. – М., 1989
7 мфк. (26 ч. 53 мин.): 2,38 см/с, 4 дор.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке: Фантаст. повести / Читает С.Кирсанов. – М., 1989
2 мгф. (14 ч. 55 мин.): 2,38 см/с, 4 дор.


(на английском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugatsky Arkady & Boris. Roadside Picnic / Translated from the Russian by Antonina W. Bouis; Cover illustration by Adrian Chesterman; Introduction by Theodore Sturgeon (P. 5-7). – Harmondsworth: Penguin Books, 1989. – 160 pp. – (Penguin Science Fiction). ISBN 0-1400-5135-X.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

     

The World Treasury of Science Fiction / Edited by David G. Hartwell; With a Foreword (P. xi) by Clifton Fadiman, General Editor; Introduction (P. xiii-xix) by David G. Hartwell; Jacket design by Steve Snider; Front jacket painting by Bob Eggleton. – Boston; Toronto; London: Little, Brown and Company, 1989. – 1083 pp. ISBN 0-316-34941-0.
First edition

    Contents:

      P. 1019-1077: Strugatsky Arkady and Boris. The Way to Amalteia / Translated by Roger de Garis

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Путь на Амальтею]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Zool M.H. Bloomsbury Good Reading Guide to Science Fiction and Fantasy / Designed by Malcolm Smythe. – London: Bloomsbury, 1989. – 160 pp. – (Bloomsbury Reference). (pb) ISBN 0-7475-0387-7.
First published 1989. Printer's key 1098765432 - 2 edition. £4.99; Canada $12.95.
STRUGATSKY, Arkady (born 1925) and Boris (born 1931). Russian novelists. Pp. 55, 120, 131.

Slusser George E. Structures of Apprehension: Lem, Heinlein, and the Strugatskys // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1989. – Vol. 16, Part 1, # 47 (March). – P. 1-37.


(на болгарском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Драгнева Невена. Контакти // Фантастика. Евристика. Прогностика (София). – 1989. – Бр. 5. – С. 2. – (Обратна връзка).
Пише ви една много страстна почитателка на всичко свързано с научната фантастика и на творчествовто на Лем, братя Стругацки, Азимов, Кларк и Саймък.

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Кърджилов Петър. Като пред скок // Отечество (София). – 1989. – № 12 (27 юни). – С. 42. – (Екран).
В частности, о фильмах по произведениям братьев Стругацких.


(на венгерском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Sztrugackij A. és B. Válaszd az életet / Fordította Földeák Iván; A fedél Ámon László munkája; Szerkeszti Kuczka Péter; Felelős kiadó: Sziládi János igazgató; Felelős vezető: a Zrínyi Nyomda vezérigazgató-helyettese; Felelős szerkesztő: Futaki József; Képszerkesztő: Szecskó Tamás. – Budapest: Móra Könyvek, 1989. – 194 old. – (Galaktika Fantasztikus Könyvek). ISSN 0238-3063; ISBN 963-11-6422-5.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Волны гасят ветер]


(на итальянском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugatski Arcadi e Boris. È difficile essere un dio / Traduzione dall'inglese di Marco Pensante; Copertina di Vicente Segrelles. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1989. – 160 p. – (Urania. n. 1109).

    Mantenimento:

      P. 3-152: È difficile essere un dio
      P. 154-155: J.K. L'autore

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом]


(на монгольском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Луу цаг: (Зөгнөлт зохиолын түүвэр) / Зураач Э.Бүрэнхүү; Эмхтгэгч Б.Лхагваажав; Хэвлэлийн редактор Б.Пүрэвбаатар; Уран сайхны редактор П.Төмөрпүрэв. – Улаанбаатар: Улсын хэвлэлийн газар, 1989. – 296 г.

    Гарчиг:

      Г. 138-149: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Бэдрэн аялагчдын тухай / Орч. Б.Лхагваажав

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. О странствующих и путешествующих]


(на немецком языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugazki Arkadi und Boris. Mittag, 22. Jahrhundert; Der Junge aus der Hölle: Phantastische Erzählungen / Aus dem Russischen übersetzt von Aljonna Möckel und Erika Pietraß; Umschlag und Einbandentwurf: Carl Hoffmann; Mit einem Nachwort »Mittagssonne und Wolkenschatten« (S. 323-331) von Erik Simon. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1989. – 334 S. ISBN 3-360-00269-5.


(на польском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugacki Arkadij, Strugacki Borys. Fale tłumią wiatr / Przełożyła Irena Lewandowska; Opracowanie graficzne serii Marek K. Zalejski; Ilustracja na okładce Janusz Gutkowski; Ilustracja na frontyspise Marek K. Zalejski; Redaktor Monika Dutkowska. – Warszawa: Iskry, 1989. – 136 s. – (Fantastyka. Przygoda). Nakład 49.700 + 300 egz. ISBN 83-207-1168-1.
Wydanie I.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Волны гасят ветер]

     

Strugacki Arkadij, Strugacki Borys. Poniedziałek zaczyna się w sobotę / Przełożyła Irena Piotrowska; Okładkę i strony tytułowe według projektu Jana Rakoczego opracował Jerzy Rozwadowski; Red. Mirosław Kowalski. – Warszawa: Iskry; Moskwa: Raduga, 1989. – 358 s. – (Biblioteka młodych). Nakład 39. 750 + 250 egz.
[Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Понедельник начинается в субботу]

ПУБЛИЦИСТИКА

Strugackijj Boris. [Wywiad] / Grażyna Ciechomska // Trybuna Ludu (Warszawa). – 1989. – Nr. 188. – S. 8.
[Стругацкий Борис. [Интервью]]


(на словацком языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Vlny tíšia vietor / Preložil Milan Tokár; Ilustroval, väzbu a prebal navrhol Dušan Grečner; Doslov „Svet budúcnosti v trilógii bratov Strugackovcov” (S. 168-178) Vl.Gakov; Zodpovedná redaktorka Mária Gondová; Výtvarná a technická redaktorka Mária Budaiová. – Košice: Východoslovenské vydavateĺstvo, 1989. – 180 s. – (Lipa). 10.000 výtlačkov. ISBN 80-85174-06-5.
Vydanie prvé.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Волны гасят ветер]


(на украинском языке)

ПОДРАЖАНИЯ, ПАРОДИИ, ПРОДОЛЖЕНИЯ

     

Ячейкiн Юрiй. Кодова назва Ареса / Iл. В.Чмирьова; Ред. I.Сочивець. – Киïв: Рад. Украïна, 1989. – 64 с. – (Б-ка «Перця» № 355). 84.000 пр.

    Змiст:

      Коротка антологiя НФ: Химери зеленого змiя

        С. 26-29: Ранок вечора мудрiший (А.Стругацький, Б.Стругацький)


(на французском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strougatski Arcadi et Boris. Il est difficile d'être un dieu: Roman / Traduit du russe par Bernadette du Crest; Illustration de couverture Pascal Moret. – Paris: Denoël, 1989. – 215 p. – (Présence du futur. n° 161). ISBN 2-207-50161-2.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом]

     

Strougatski Arkadi et Boris. Les vagues éteignent le vent / Roman traduit du russe par Svetlana Delmotte; Illustration de couverture Luigi Castiglione. – Paris: Denoël, 1989. – 218 p. – (Présence du futur. n° 502). ISBN 2-207-30502-3.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Волны гасят ветер]


(на чешском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugačtí A. a B. Brouk v mraveništi / Přeložil Jaroslav Piskáček; Obálku s použitím kreseb Jiřího Petráčka navrhl a graficky upravil Jaroslav Faigl; Odpovědná redaktorka Jitka Tesařová; Výtvarný redaktor Petr Holzner. – Praha: Lidově nakladatelství, 1989. – 176 s. – (Saturn. 162). Náklad 67.000 výtisků. ISBN 80-7022-020-1.
2. vydání.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике]

     

Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Kulhavý osud / Z ruštiny přeložil Libor Dvořák; Doslov «Z kroniky neskotačivých osudů» napsal Libor Dvořak (S. 382-391); Odpovědný redaktor Kamil Chrobák; Výtvarný redaktor Vladimír Nárožník. – Praha: Odeon, 1989. – 392 s. – (Klub čtenařů Odeon. Svazek 606). Náklad 26.000 výtisků. ISBN 80-207-0480-9.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хромая судьба]

     

Strugačtí Arkadij a Boris. Špunt / Přeložil Libor Dvořák; Ilustroval Milan Erazim; Odpovědný redaktor Vítězslav Grepl; Výtvarný redaktor Petr Urban. – Praha: Albatros, 1989. – 159 s. – (Knihy odvahy a dobrodružství. Řídí Jarmila Rosíková. Svazek 186). Náklad 33.500 výtisků.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Малыш]

     

Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Vlny ztišují vítr / Přeložil Libor Dvořák; Kresba na obálce Viktoria Ban-Jiránková; Doslov «Dvojí bilance Bratří Strugackých» (S. 266-282) V.Gakova přeložil dr. Petr Kaška; Odpovědná redaktorka dr. Soňa Dernerová; Výtvarná redaktorka Jaroslava Lorenzová. – Praha: Svoboda, 1989. – 288 s. – (Omnia). Náklad 50.000 výtisků. ISBN 80-205-0008-1.
Vydání první.

    Obsah:

      S. 5-116: Pohádka o Trojce
      S. 117-265: Vlny ztišují vítr

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Сказка о Тройке – 2; Волны гасят ветер]


(на шведском языке)

АУДИОКНИГИ

Strugatskij Arcadij, Strugatskij Boris. Definitivt kanske / Overs. J.Noren. – Enskede: TPB, 1989.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. За миллиард лет до конца света]
 


(на японском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

ストルガツキー・アルカージイ& ボリス. みにくい白鳥 / 中沢敦夫 訳; 装画 桂川寛. – 東京: 群像社, 1989. – 363 p. ISBN 4-905821-34-7.
Суторугацуки Арукадзий & Борису. Миникуй хакутё / Пер. Накадзава Ацуо; Обл. Кацурагава Хироси. – Токё: Гундзося, 1989. – 363 с.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Гадкие лебеди]

     

ストルガツキー・アルカージイ, ストルガツキー・ボリス. 世界終末十億年前: 異常な状況で発見された手記 / 深見弾 訳; 画 桂川寛. – 東京: 群像社, 1989. – 219 p. ISBN 4-905821-31-2.
Суторугацуки Арукадзий, Суторугацуки Борису. Сэкай сюмацу юокунэн-маэ: Идзё-на дзёкё-дэ хаккэн-сарэта сюки / Пер. Фуками Дан; Обл. Кацурагава Хироси; Дзидэн /Автобиография/ (С. 200-208). – Токё: Гундзося, 1989. – 219 с.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. За миллиард лет до конца света]

     

ストルガツキー A. & B. 月曜日は土曜日に始まる: 若い科学者のための物語 / 深見 弾訳; 装丁 桂川寛. – 東京: 群像社, 1989. – 345 p. – (ストルガツキーのSF). ISBN 4-905821-32-0.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу]

     

ストルガツキー・アルカージイ & ボリス. 願望機 / 深見弾 訳; 装丁 宮下佳子. – 東京: 群像社, 1989. – 215 p. – (ストルガツキーのSF). ISBN 4-905821-33-9.
Суторугацуки Арукадзий & Борису. Ганбоки / Пер. Фуками Дан; Обл. Миясита Како. – Токё: Гундзося, 1989. – 215 с. (Суторугацуки-но SF). – Содерж: Ганбоки; Супун го-пай-но рэйяку.

    目次:

      P. 7-104: 願望機
      P. 107-205: スプーン五杯の霊薬

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Машина желаний; Пять ложек эликсира]

Группа «Людены» ищет материалы, связанные с творчеством Стругацких

самогонный аппарат дистиллятор