СТРУГАЦКИЕ. Библиография: 1991

(на русском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Извне; Путь на Амальтею; Стажеры; Рассказы / Предисл. А.Зеркалова «Игра по собственным правилам» (С. 5-18); Худож. Владимир Любаров; Ред. Я.Нагинская; Худож. ред. А.Драговой. – М.: Текст, 1991. – 432 с. – (Собрание сочинений. Т. 1). 225.000 экз. (п) ISBN 5-87106-007-2.

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Стажеры: Фантаст. повести / Предисл. Д.Биленкина «Радуга времени» (С. 5-8); Рис. М.Лисогорского; Отв. ред. В.Анкудинов; Худож. ред. А.Сапрыгина. – М.: Детская литература, 1991. – 544 с.: ил. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.). 150.000 экз. (п) ISBN 5-08-002232-9.
Тираж 500.000 экз. (1-й завод 1 – 150.000 экз.)..

    Содерж.:

      С. 9-84: Путь на Амальтею
      С. 85-300: Стажеры
      С. 301-442: Малыш
      С. 443-541: Парень из преисподней

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом; Понедельник начинается в субботу; Отель «У погибшего альпиниста»; Пикник на обочине / Предисл. В.Ревича «Трудно быть человеком» (С. 5-17); Ил. В.Борисова; Оформл. А.Веселова; Ред. В.Симоновская. – Л.: Всесоюз. творч.-производст. об-ние «Киноцентр», 1991. – 512 с.: ил. – (Литература и кинематограф. Вып. 1). 100.000 экз. (п) ISBN 5-85035-005-5
Подп. в печ. 3.07.1991. Заказ 1726.

    Содерж.:

      С. 18-135: Трудно быть богом
      С. 136-283: Понедельник начинается в субботу: Сказка для научных сотрудников младшего возраста
      С. 284-405: Отель «У погибшего альпиниста»
      С. 406-511: Пикник на обочине

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом; Понедельник начинается в субботу; Отель «У погибшего альпиниста»; Пикник на обочине / Предисл. В.Ревича «Трудно быть человеком» (С. 5-17); Ил. В.Борисова; Оформл. А.Веселова; Ред. В.Симоновская. – Л.: Всесоюз. творч.-производст. об-ние «Киноцентр», 1991. – 512 с.: ил. – (Литература и кинематограф. Вып. 1). 25.000 экз. (п) ISBN 5-85035-005-5.
Подп. в печ. 3.07.1991. Заказ 1745.

    Содерж.:

      С. 18-135: Трудно быть богом
      С. 136-283: Понедельник начинается в субботу: Сказка для научных сотрудников младшего возраста
      С. 284-405: Отель «У погибшего альпиниста»
      С. 406-511: Пикник на обочине

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Бедные злые люди: Рассказ // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1991. – 11 июля (№ 123). – С. 4.

ПУБЛИЦИСТИКА

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Куда ж нам плыть?: Сб. публицистики / Предисл. В.Казакова «От составителя» (С. 3-4); Сост. В.Казаков; Макет подготовил В.Борисов; На обл. исп. рис. Р.Пастернака; Отв. за выпуск Б.Завгородний. – Волгоград, 1991. – 128 с. – (Людены – Волгакону). 1.000 экз. (о).

Беркова Нина, Прашкевич Геннадий. Заметки с семинара // Мечта (Новосибирск). – 1991. – № 1. – С. 82-87
Ответы на вопросы семинаристов А.Стругацкого, Б.Стругацкого, С.Снегова.

Коптюг Нина. Конвенции / Худож. В.Старадымов // Мечта (Новосибирск). – 1991. – № 1. – С. 73-81
Выдержки из бесед со встречи фантастов в Москве «Фантастика и будущее человечества» в сентябре 1987 года: Джон Браннер, Фредерик Пол, Алан Дин Фостер, Гарри Гаррисон, Такуми Сибано, Аркадий Стругацкий.

Стругацкий Борис. Борис Стругацкий: «Нам далеко до «золотой эры» / Интервью провел Е.Обухов; Фото Н.Кочнева // Филателия (М.). – 1991. – № 1. – С. 8-10. – (Интервью для вас)

Стругацкий Борис. «Зачем придумывать идеального человека?»: На вопросы спецкора «Лада» отвечает Борис Стругацкий / [Беседовал] К.Тугенов // Лад (Вологда). – 1991. – № 2. – С. 16-18

Стругацкий Борис. «Человек – не сорная трава» / Беседовал Л.Оганджанян // Пульс (М.). – 1991. – № 10. – С. 1-4, 22. – (Гостиная «Пульса»).

ПЕРЕВОДЫ

     

Клемент Хол. Огненный цикл: Науч.-фантаст. романы / Пер. с англ.; Отв. за выпуск А.Белевцева; Ред. Е.Дубровская; Худож. А.Столин. – Киев: Альтерпресс, 1991. – 315 с. – (Б-ка зарубеж. фантаст. «Альтер». Вып. 2). 100.000 экз. (о) ISBN 5-7707-2229-0.

    Содерж.:

      С. 7-209: Огненный цикл / Пер. С.Бережкова, С.Победина

[Hal Clement. Cycle of Fire]

     

Клемент Хол. Экспедиция «Тяготение»: Сб. науч.-фантаст. произведений / Пер. с англ.; Послесл. А.Стругацкого, Б.Стругацкого (С. 538-542); Вед. ред. А.Белевцева; Худож. К.Сошинская. – М.: Мир, 1991. – 544 с. – (Зарубеж. фантаст.). 100.000 экз. (п) ISBN 5-03-002774-2
В огл. ошибочно поменялись местами переводчики «Огненного цикла» и «У критической точки»..

    Содерж.:

      С. 5-238: Экспедиция «Тяготение» / Пер. С.Бережкова
      С. 239-432: Огненный цикл / Пер. С.Бережкова, С.Победина

[Hal Clement. Mission of Gravity; Cycle of Fire]

     

Нортон Андре. Суперкарго с «Королевы Солнца»: Науч.-фантаст. романы / Пер. с англ.; Сост. А.Белевцева; Худож. Н.Иванова, И.Давлетшин; Ред. Р.Дубровская, М.Харузина. – М.: Фея, 1991. – 351 с.: ил. – (Мастера мировой фантастики). 100.000 экз. (п) ISBN 5-86740-006-9.

    Содерж.:

      С. 5-164: Саргассы в космосе / Пер. С.Бережкова, С.Победина

[Andre Norton. Sargasso of Space]

     

Нортон Андрэ. Королева Солнца: Фантаст. романы / Пер. с англ.; Худож. А.Вальдман; Отв. за выпуск И.Лазарев; Ред. И.Омельк. – М.: Центрполиграф, 1991. – 478 с.: ил. – (Осирис. 3). 100.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 3-150: Саргассы в космосе: Книга I

[Andre Norton. Sargasso of Space]

     

Нортон Эндрю. Зачумленный корабль: Сб. фантаст. произведений. Т. 1 / Пер. с англ.; Отв. ред. А.Ярушкин. – Новосибирск: Александр Ярушкин, 1991. – 320 с. 100.000 экз. (о).

    Содерж.:

      С. 3-172: Саргассы в космосе: Фантаст. повесть

[Andre Norton. Sargasso of Space]

     

Нортон Эндрю. Королева Солнца / Сост. Я.Канторович; Ред. Б.Себякин; Худож. Н.Уваров. – Рига: РКФ «Век», 1991. – 368 с. – (Мир фантастики. 1). 25.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 5-162: Саргассы в космосе

[Andre Norton. Sargasso of Space]

     

Нортон Эндрю. Саргассы в космосе; Гаррисон Гарри. Неукротимая планета: Фантаст. романы / Пер. с англ.; Предисл. А.Стругацкого, Б.Стругацкого (С. 5-8); Послесл. А.Соболевского «Инструкция по выживанию на непримиримых планетах» (С. 330-332); Оформл. В.Сафронова. – Новосибирск: Гермес, 1991. – 333 с. 100.000 экз. (о) ISBN 5-86750-003-9.

    Содерж.:

      С. 3-171: Нортон Эндрю. Саргассы в космосе / Пер. С.Бережкова, С.Витина

[Andre Norton. Sargasso of Space]

     

Уиндем Джон. День триффидов; Педлер Кит, Дэвис Джерри. Мутант-59: Науч.-фантаст. романы / Пер. с англ.; Послесл. В.Ревича «Хищные триффиды подстерегают нас за оградой» (С. 456-462); Ил. В.Роганова; Ред. Е.Кондратьева; Оформл. худож. Г.Раковского; Худож. ред. Р.Клочков. – М.: Правда, 1991. – 464 с.: ил. – (Мир приключений). 900.000 экз. (о) ISBN 5-253-00189-1.

    Содерж.:

      С. 3-226: Уиндем Джон. День триффидов: Роман / Пер. С.Бережкова

[John Wyndham. The Day of the Triffids]

     

Уиндэм Джон. День триффидов: Роман, рассказы / Пер. с англ.; Отв. за выпуск Т.Каткова; Худож. ред. В.Ващенко; Оформл. худож. В.Пака. – Алма-Ата: Гылым, 1991. – 304 с. 300.000 экз. (о) ISBN 5-628-00964-4.

    Содерж.:

      С. 3-227: День триффидов / Пер. С.Бережкова

[John Wyndham. The Day of the Triffids]

     

Пионовый фонарь: Япон. фантаст. проза / Пер. с яп.; Предисл. Г.Дуткиной «В стране волшебных сновидений» (С. 3-16); Сост. Г.Дуткиной; Коммент. Г.Дуткиной, В.Марковой; Оформл. худож. Ю.Боярского; Зав. ред. М.Климова; Ред. А.Ибрагимов; Худож. ред. А.Моисеев. – М.: Худож. лит., 1991. – 400 с. 200.000 экз. (о) ISBN 5-280-01428-1.

    Содерж.:

      С. 84-100: Уэда Акинари. Луна в тумане / Пер. Р.Зея, А.Стругацкого
      С. 120-280: Санъютэй Энтё. Пионовый фонарь: Повесть / Пер. А.Стругацкого

[上田秋成. 雨月物語; 三遊亭円朝. 怪談牡丹灯籠]

     

Фантастика: Сб. Вып. 2 / Пер. с англ.; Оформл. худож. Ф.Барбышева. – М.: СП «Вся Москва», 1991. – 368 с. 200.000 экз. (п) ISBN 5-7110-0147-7.

    Содерж.:

      С. 3-258: Уиндэм Джон. День Триффидов: Роман / Пер. С.Бережкова

[John Wyndham. The Day of the Triffids]

ПОДРАЖАНИЯ, ПАРОДИИ, ПРОДОЛЖЕНИЯ

Б.а. Крестословица по произведениям А. и Б. Стругацких // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1991. – 26 окт. (№ 200). – С. 4. – (Золотой шар)

Калашников Николай. Крестословица: По произведениям Аркадия и Бориса Стругацких // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1991. – 22 мая (№ 87). – С. 4. – (Лит. страница)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Арбитман Роман. Живем только дважды: Заметки о фантастике / Худож. Е.Савельев; Ред. Б.Волгаконь; Отв. за выпуск Б.Завгородний; Макет подготовил В.Борисов. – Волгоград: КЛФ «Ветер времени», 1991. – 120 с.: ил. 1.000 экз. (п) ISBN 5-7365-0013-2.

     

Гуревич Георгий. Беседы о научной фантастике: Книга для учащихся. – 2-е изд., перераб. и доп. / Зав. ред. В.Журавлев; Ред. Н.Сечина; Худож. Ю.Макаренко; Худож. ред. Л.Малышева. – М.: Просвещение, 1991. – 158 с. 100.000 экз. (о) ISBN 5-09-003233-5
С. 43, 61-62, 84-85, 122, 127-128, 133, 145-147: О творчестве братьев Стругацких.

     

Кларк Артур. Одиссея длиною в жизнь: Сб. науч.-фантаст. произведений / Пер. с англ.; Предисл. А.Балабухи «Парадоксы Артура Кларка» (С. 5-24); Зав. ред. В.Власенков; Старш. науч. ред. А.Белевцева; Мл. науч. ред. М.Харузина; Худож. К.Сошинская; Худож. ред. Н.Иванов. – М.: Мир, 1991. – 512 с. – (Зарубеж. фантаст.). 100.000 экз. (о) ISBN 5-03-001917-0.
С. 23: Нет, не случайно «Большая глубина» – один из самых обаятельных романов Кларка. Свидетельством тому является, например, тот факт, что один из элементов созданного кларковским воображением мира, одна из сюжетных линий романа вторично родилась на страницах ранней повести братьев Стругацких «Возвращение. Полдень, XXII век». Даже такие яркие и самобытные писатели попали во власть обаяния кларковской мечты..

Problemy psychologizmu w literaturach wschodniosłowianskich. – Zielona Góra, 1991.

    Содерж.:

      С. 229-236: Степновска Татьяна. Формы психологизма в русской научной фантастике: (На примере повести «Малыш» и «Пикник на обочине» А. и Б. Стругацких)

     

Конец детства: Сб. / Предисл. Г.Ануфриева, С.Солодовникова «Человек во времени в пространстве» (С. 3-12); Сост. Г.Ануфриев, С.Солодовников; Худож. В.Соколова; Ред. С.Смирнов; Худож. ред. Р.Кондрад. – Минск: Университетское; Эридан, 1991. – 574 с.: ил. – (Галактика). 125.000 экз. (п) ISBN 5-7855-0458-8.
С. 11: Как сказал в одном из интервью Борис Стругацкий, «главный козырь фантастики тот же, что и у всей остальной литературы, – фантастика создает и поддерживает мировоззрение. Только фантастика «хватает за горло» с самых ранних лет, и поэтому ее влияние может быть особенно велико».

     

Тезисы докладов и сообщений Всесоюзной конференции, посвященной проблемам научной фантастики: IV Ефремовские чтения / Сост. А.Генин, Л.Куриц, Н.Дражевская, Л.Шкаруба; Отв. ред. В.Гопман. – Николаев, 1991. – 78 с. (о)

Калашников Николай. Планы «Контакта» // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1991. – 19 сент. (№ 173). – С. 4.

Лавроненков Геннадий. Плодотворность и кризис жанра // Четвертое измерение (М.). – 1991. – № 2. – С. 101-113. – (Критика и библиография).

Немиров Валерий. Золотой шар: Клуб любителей фантастики на страницах «Кузнецкого рабочего» // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1991. – 11 июля (№ 123). – С. 4.

Силецкий Александр. Стремление к бегству // Фантакрим-МЕГА (Минск). – 1991. – № 4. – С. 2-3. – (Субъектив-НО...)
В частности, о фантастике братьев Стругацких.

Тугенов Кирилл. Три мира братьев Стругацких: Послесловие к интервью // Лад (Вологда). – 1991. – № 2. – С. 18-19

Флейшман Юрий. Увлечение: [О чтении книг Стругацких в клубах любителей фантастики] // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1991. – 22 мая (№ 87). – С. 4. – (Лит. страница)

Чудакова Мариэтта. Гимнастический снаряд для интеллекта: [О творчестве братьев Стругацких] // Моск. новости. – 1991. – № 43

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

     

Мир и фильмы Андрея Тарковского: Размышления. Исследования. Воспоминания. Письма / Сост. и подготовка текста А.Сандлер; Фото Б.Скобельцына; Ред. Я.Ярополов; Худож. Г.Лукашевич; Худож. ред. М.Егиазарова. – М.: Искусство, 1991. – 400 с.: ил. 50.000 экз. (п) ISBN 5-210-00150-4.

Исмаилова Н. [Рец. на кн.: Мир и фильмы Андрея Тарковского] // Известия (моск. веч. вып.) (М.). – 1991. – 18 июня.

Фарада Семен. Семен Фарада: В кино должно быть смешно, хотя бы чуть-чуть / Фото И.Гневашева; Коллаж М.Огородникова // Экран (М.). – 1991. – № 3. – С. 12-13. – (Штрихи к портрету)

АУДИОКНИГИ

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хромая судьба; Хищные вещи века: Фантаст. повести. – Киев, 1991
2 мгф. (25 ч. 23 мин.): 2,38 см/с, 4 дор.


(на английском языке)

ПУБЛИЦИСТИКА

Strugatsky Arkadii. Science Fiction Teaches Civic Virtues: An Interview with Arkadii Strugatsky // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1991. – Vol. 18, Part 1, # 53 (March). – P. 1-10.
[Стругацкий Аркадий. Фантастика учит гражданственности]


(на болгарском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Стругацки Аркадий и Борис. Перец: Из неиздадената у нас част "Перец" на романа "Охлюв по стръмното" / Превод Агоп Мелконян // Нова Орбита (София). – 1991. – 16-23 ноемв. (№ 23). – С. 11-12.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне]

ПУБЛИЦИСТИКА

     

Саймък Клифърд. Човекоядци: Фантаст. повести / Прев. Стоян Йорданов, Любомир Николов; Худож. Дариуш Хойнацки; Библ. оформл. Пламен Аврамов; Ред. Александър Карапанчев, Светослав Николов. – София: Издат. къща «РОЛИС», 1991. – 150 с. – (Колекция Орфия. 1).

    Съдържание:

      4 с. кор.: Стругацки Аркадий и Борис. «При сблъсака на вегетиращия дотогава провинциалист с Чудото...»

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Контакт и пересмотр представлений]
   

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Тодоров Вал. Иркала страната на мъртвите: Месопотамски апокрифи от края на XX в. от н.е. / Худож. Дариуш Хойнацки; Рисунки, корица: Пламен Атанасов; Музика по "Астарта", "Бесен съм" и "Жрецът е мъртъв": Андриан Первазов; Библиотечно оформление: Пламен Аврамов; Редактор: Анелия Андонова-Самсиева. – София: Издат. къща «РОЛИС», 1991. – 176 с. – (Колекция "Орфия". Серия "Фантастика". 3). 10.000 экз.
С. 94-104, 126: Сталкер.


(на венгерском языке)

ПУБЛИЦИСТИКА

     

Galaktika 134: Tudományos-fantasztikus folyóirat / Főszerkesztő: Kuczka Péter; Felelős kiadó: Sziládi János igazgató; Felelős vezető: Bálint Csaba igazgató; Munkatársak: Futaki József főszerkesztő-helyettes. – Budapest: Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, 1991. – 96 old. HU ISSN 0133-2430.

    Tartalom:

      Old. 24-25: Alla Bosszart interjúja a Sztrugackij fivérekkel / Németh Attila forditása

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Прогноз]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Galaktika 134: Tudományos-fantasztikus folyóirat / Főszerkesztő: Kuczka Péter; Felelős kiadó: Sziládi János igazgató; Felelős vezető: Bálint Csaba igazgató; Munkatársak: Futaki József főszerkesztő-helyettes. – Budapest: Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, 1991. – 96 old. HU ISSN 0133-2430.

    Tartalom:

      Old. 32: Weisz Györgyi. Emberről és emberhez: Arkagyij és Borisz Sztrugackij: A kárhozott város című regényéről


(на китайском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

斯特鲁加茨基 A., 斯特鲁加茨基 B. 外星来客 / 译: 高方义, 冯景诚; 装帧设计: 薛志华; 插图: 薛志华; 主编: 蒋虹丁; 责任编辑: 陎笑朱. – 福州: 少年儿童出版社, 1991. – 237 页. – (世界科幻小说精品丛书. 第一辑). 印数 10.321 - 20.200 册. ISBN 7-5395-0465-X.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Дело об убийстве, или Отель «У Погибшего Альпиниста»]

     

科幻作品选集 / 李敏 沈君 轶伦 译; 封面设计: 古 平; 克柳叶娃编; 责任编辑: 肖枕石 袁同辰. – 北京: 科学普及出版社出版, 1991. – 326 页. 印数 5.600 册. ISBN 7-110-01259-X.

    目录:

      页. 1-190: 斯特鲁迦斯基•阿尔卡琪, 斯特鲁迦斯基•鲍里斯. 浪起风平

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Волны гасят ветер]


(на немецком языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugatzki Arkadi und Boris. Das lahme Schicksal: Roman / Aus dem Russischen übersetzt von Erika Pietraß (Sorokin-Kapitel) und Helga Gutsche (Banev-Kapitel); Umschlagmotiv: Juri Schtschukin, Luftschiff über der Stadt, 1933; Redaktion und Beratung: Franz Rottsteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1991. – 416 S. – (suhrkamp taschenbuch 1766; Phantastische Bibliothek. Band 262). ISBN 3-518-38266-7.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хромая судьба]

     

Strugatzkij Arkadij und Boris. Die Last des Bösen: Roman / Ins Dt. übert. von Kurt Baudisch; Illustration: Gary Kaemmer; Umschlagentwurf: Theodor Bayer-Eynck. – Berlin: Limes, 1991. – 272 S. ISBN 3-8090-2295-0.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Отягощенные злом, или Сорок лет спустя]

     

Der Grosse Heyne World SF Omnibus / Herausgegeben von Brian W. Aldiss und Sam J. Lundwall; Das Umschlagbild malte John Harris; Redaktion: Wolfgang Jeschke. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1991. – 460 S. – (Heyne Science Fiction & Fantasy. Band 06/4746). ISBN 3-453-04466-5.

    Inhalt:

      S. 213-238: Strugatzki Arkadij und Boris. Sechs Streichhölzer / Aus dem Englischen übersetzt von Norbert Stöbe

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Rottensteiner Franz. Zum Geleit // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1991. – # 76 (Dezember). – S. 2.

Simon Erik. Arkadij Strugackij, Boris Strugackij. Otjagoščennye Zlom ili Sorok let spust'ja / Die Last des Bösen // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1991. – # 76 (Dezember). – S. 65-70. – (Der Seziertisch).

Weber Martin. Satire und Utopie im Privalov-Zyklus der Brüder Strugackie: 3. Teil // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1991. – # 75 (Juli). – S. 3-26.
В журнале ошибочно стоит дата: Juni 1990.

Weber Martin. Satire und Utopie im Privalov-Zyklus der Brüder Strugackie: 4. Teil und Schluß // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1991. – # 76 (Dezember). – S. 3-21.


(на польском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

[Arkady Strugacki]: Nekrolog // Przegląd Polski = Polish Review (Nowy Jork). – 1991. – 24 Oct. – S. 4.

BW. Arkadij Strugacki nie żyje // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1991. – Nr. 247. – S. 1.

Oramus Marek. Gwiezdne okupacje / Il. Jacek Szczyrba // Fenix (Warszawa). – 1991. – Nr. 2. – S. 117-126.

Zmarł Arkadij Strugacki // Życie Warszawy (Warszawa). – 1991. – Nr 248. – S. 5.


(на украинском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Стругацький Аркадiй, Стругацький Борис. Населений острiв: Фантаст. повiсть / Переклав з росiйськоï Станiслав Павловський; Худож Костянтин Сулима; Пiслямова: Микола Славинський, «Назвати планету власним iменем» (С. 298-301); Рец. С.Я.Єрмоленко; Ред. Олександр Ємченко; Худож. ред. Є.О.Iльницький. – Киïв: Веселка, 1991. – 304 с. 115.000 пр. ISBN 5-301-00987-7.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров]


(на французском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strougatski A. et B. Destin boîteux / Traduit du russe par Antoine Garcia. – Paris: Hachette-Progrès, 1991. – 311 p. ISBN 2-84027-000-3.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хромая судьба]

Strougatski Arcadi et Boris. D'ailleurs / Traduit par Alain Cappon; Illustré par Éric Miller // Antarès (La Valette). – 1991. – n° 37-38. – P. 4-58.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Извне]


(на эстонском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Rais Mark. Miks hävitada postimehi: “Piiteri linna juudid...“ Peterburi Puškini nim. Draamateatri esituses // Õhtuleht (Tallinn). – 1991. – 29. detsember.


(на японском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

ストルガツキー・アルカージイトボリス. そろそろ登れカタツムリ / 深見弾 訳; 装画 桂川寛. – 東京: 群像社, 1991. – 345 p. ISBN 4-905821-36-3.
Суторугацуки Арукадзий и Борису. Соросоро ноборэ катацумури (Поднимайся потихоньку, улитка) / Пер. Фуками Дан; Обл. Кацурагава Хироси. – Токё: Гундзося, 1991. – 345 с.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне]

     

ストルガツキー A. & B. ストーカー / 深見弾 訳. – 東京: 早川書房, 1991. – 281 p. – (SF 504). ISBN 4-15-010504-9.
Суторугацуки A. & B. Сутока (Сталкер) / Пер. Фуками Дан. – Токё: Хаякава, 1991
6 刷 (31.07.1991).

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

Группа «Людены» ищет материалы, связанные с творчеством Стругацких