СТРУГАЦКИЕ. ТЕКУЩАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
ГОД 2021

(на русском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Второе нашествие марсиан; Беспокойство: Сб. / Сер. оформл. и компьютерный дизайн Е.Ферез; Худож. А.Гайворонская; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 256 с. – (Эксклюзив: Русская классика). 5.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-133609-7.
Подп. в печ. 11.11.2020. Заказ 10172.

    Содерж.:

      С. 3-118: Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего
      С. 119-254: Беспокойство

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Гадкие лебеди: Фантаст. повесть / Сер. оформл. и компьютерный дизайн Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 320 с. – (Эксклюзив: Русская классика). Доп. тираж 4.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-098785-6.
Подп. в печ. 18.08.2021. Заказ 8207.

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Град обреченный: Фантаст. повесть / Сер. оформл. и компьютерный дизайн Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 544 с. – (Эксклюзив: Русская классика). Доп. тираж 5.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-097335-4.
Подп. в печ. 31.03.2021. Заказ Э-11430.

    Содерж.:

      С. 3-535: Град обреченный
      С. 536-542: Стругацкий Борис. Комментарии к пройденному: «Град обреченный»

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Град обреченный: Фантаст. повесть / Сер. оформл. и компьютерный дизайн Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 544 с. – (Эксклюзив: Русская классика). Доп. тираж 7.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-097335-4.
Подп. в печ. 14.09.2021. Заказ Э-12898.

    Содерж.:

      С. 3-535: Град обреченный
      С. 536-542: Стругацкий Борис. Комментарии к пройденному: «Град обреченный»

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. За миллиард лет до конца света: Фантаст. повесть / Сер. оформл. Е.Ферез. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 256 с. – (Эксклюзив: Русская классика). Доп. тираж 5.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-096331-7.
Подп. в печ. 06.04.2021. Заказ Э-11446.

    Содерж.:

      С. 3-248: За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах
      С. 249-254: Стругацкий Борис. Комментарии к пройденному: «За миллиард лет до конца света»

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров: Фантаст. роман / Сер. оформл. Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 480 с. – (Эксклюзив: Русская классика). Доп. тираж 7.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-109282-5.
Подп. в печ. 15.07.2021. Заказ 3288.

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Отягощенные злом, или Сорок лет спустя: Фантаст. роман / Худож. А.Гайворонская; Сер. оформл. А.Фереза, Е.Ферез; Компьютерный дизайн Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 288 с. – (Эксклюзив: Русская классика). 5.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-137235-4.
Подп. в печ. 09.06.21. Заказ 5918.

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине / Оформл. обл. Ю.Межовой; В оформл. исп. ил. М.Алферовой, С.Галая; Вед. ред. Е.Серебрякова; Отв. ред. К.Немушкова; Худож. ред. Ю.Межова. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 318 с. – (Шедевры мировой литературы). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-139412-7.

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине: [Фантаст. повесть] / Сер. оформл. Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Ферез. – М.: АСТ, 2021. – 256 с. – (Эксклюзив: Русская классика). Доп. тираж 15.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-088647-0.
Подп. в печ. 09.08.2021. Заказ 5861.

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине: [Фантаст. повесть] / Сер. оформл. Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Ферез. – М.: АСТ, 2021. – 256 с. – (Эксклюзив: Русская классика). Доп. тираж 20.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-088647-0.
Подп. в печ. 29.09.2021. Заказ 9740.

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полдень, XXII век: Роман / Сер. оформл. и компьютерный дизайн Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 416 с. – (Эксклюзив: Русская классика). Доп. тираж 4.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-100322-7.
Подп. в печ. 22.06.2021. Заказ 6359.

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 22. 1977 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Отв. ред. С.Бондаренко; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – СПб.: Изд-во Сидорович, 2021. – 672 с.; 16 с. вкл. 350 экз. (п) ISBN 978-5-6045105-2-0.

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 23. 1978 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Отв. ред. С.Бондаренко; Дизайн обл.: А.Андреев; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – СПб.: Изд-во Сидорович, 2021. – 880 с.; 32 с. вкл. 350 экз. (п) ISBN 978-5-6045105-3-7.

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 28. 1987-1989: Кн. 1 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – Иерусалим: Млечный Путь, 2021. – 626 с. (о).

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 28. 1987-1989: Кн. 2 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – Иерусалим: Млечный Путь, 2021. – 470 с.; 16 с. вкл. (о).

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 29. 1990-1993: Кн. 1 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – Иерусалим: Млечный Путь, 2021. – 408 с. (о).

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 29. 1990-1993: Кн. 2 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – Иерусалим: Млечный Путь, 2021. – 480 с.; 16 с. вкл. (о).

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 30. 1994-1996: Кн. 1 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – Иерусалим: Млечный Путь, 2021. – 434 с. (о).

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 30. 1994-1996: Кн. 2 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – Иерусалим: Млечный Путь, 2021. – 406 с.; 16 с. вкл. (о).

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу: Сказка для научных работников младшего возраста / Сер. оформл. Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 319 с. – (Эксклюзив: Русская классика). Доп. тираж 20.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-090334-4.
Подп. в печ. 14.09.2021. Заказ Э-12834

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Сказка о Тройке; Сказка о Тройке-2: Повести / Сер. оформл. Е.Ферез; Худож. К.Щербакова; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 416 с. – (Эксклюзив: Русская классика). Доп. тираж 3.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-106419-8.
Подп. в печ. 08.10.2021. Заказ 10072.

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом: Фантаст. повесть / Сер. оформл. Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 256 с. – (Эксклюзив: Русская классика). Доп. тираж 10.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-092159-1.
Подп. в печ. 04.02.2021

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне: Фантаст. повесть / Сер. оформл. Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 319 с. – (Эксклюзив: Русская классика). Доп. тираж 7.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-093024-1.
Подп. в печ. 18.08.2021. Заказ 8049

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне: Фантаст. повесть / Сер. оформл. и компьютерный дизайн В.Воронина; Ил. на обл. Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 256 с. – (Лучшие книги братьев Стругацких). Доп. тираж 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-120080-0.
Подп. в печ. 26.11.2020. Заказ 7686.

ПУБЛИЦИСТИКА

     

Наш человек в антропоцене: К 80-летию Геннадия Прашкевича / Сост. В.Борисов. – Арканар: Метагом; М.: Перо, 2021. – 230 с. 25 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 65-68: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Ответы на анкету «Наука и общество» «Литературной газеты»

ПОДРАЖАНИЯ, ПАРОДИИ, ПРОДОЛЖЕНИЯ

     

Колпаков Владимир. Канск. Большая литература в маленьком городе / Худож. О.Руденко. – Красноярск: ООО «Типография КАСС», 2021. – 660 с. 300 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 606-659: Колпаков Владимир. Как дела в далёком Арканаре?: (Пьеса в 2-х действиях)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Долло Ксавье. История научной фантастики в комиксах / Пер. с фр. И.Василькиной; Предисл. П.Бордажа (С. 4); Рис. Дж.Мориссетта-Фана; Глав. ред. В.Матюша; Вып. ред. А.Ахатова; Ред. Б.Невский. – М.: Мир Хобби, 2021. – 216 с. 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-907170-73-5.
Братья Стругацкие: С. 208.

    Содерж.:

      С. 208: Россия

[Xavier Dollo. Histoire de la Science Fiction en bande dessinée]

     

Колпаков Владимир. Канск. Большая литература в маленьком городе / Худож. О.Руденко. – Красноярск: ООО «Типография КАСС», 2021. – 660 с. 300 экз. (п),

    Содерж.:

      С. 430-455: Аркадий Стругацкий: Глава 22
      С. 524-537: Ант Скаландис (Антон Молчанов): Глава 27

     

Лем Станислав. Дилеммы XXI века: Сб. / Пер. с пол. В.Язневича; Компьютерный дизайн В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 639 с. – (Станислав Лем). 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-133391-1.
Стругацкие Аркадий Натанович и Борис Натанович, братья. С. 612..

    Содерж.:

      С. 611-614: Голоса из Сети

[Stanisław Lem. Głosy z sieci]

     

Лем Станислав, Нудельман Рафаил. Лабиринты и маски: Письма и статьи: К 100-летию Станислава Лема и 90-летию Рафаила Нудельмана / Пер. В.Борисова, В.Язневича; Сост. В.Язневич; Коммент. В.Борисова, В.Язневича; Ред. О.Бэйс; Сер. оформл. Б.Брайнина; Верстка А.Пескова; Технич. ред. О.Лайн; Корректор Р.Бескина. – Иерусалим: Млечный Путь; Липецк: Крот, 2021. – 356 с. 20 экз. (п) ISBN 978-965-7781-89-0.

     

Сурков Павел. Высоцкий: вне времени и пространства: Опыт культурологического исследования / Ил. С.Тагиевой; Дизайн обл. М.Ведищевой. – М.: Издательские решения, 2021. – 160 с. (о) ISBN 978-5-0055-6318-7.

     

Хауэлл Ивонн. Апокалиптический реализм: Научная фантастика Аркадия и Бориса Стругацких / Пер. с англ. Е.Нестеровой; Сер. оформл. И.Граве; В оформл. обл. исп. картина А.Граве; Директор изд-ва И.Немировский; Зав. ред. К.Тверьянович; Отв. ред. И.Знаешева; Дизайн И.Граве; Ред. Р.Рудницкий. – Бостон (США): Academic Studies Press; СПб.: БиблиоРоссика, 2021. – 192 с. – (Современная западная русистика / Contemporary Western Rusistika). 500 экз. (п) ISBN 978-1-6446945-2-7; ISBN 978-5-6044709-2-3.
[Yvonne Howell. Apocalyptic Realism]

     

Время кристаллам говорить: Повесть-буриме / Послесл. А.Первушина «Предуведомление публикации»: О повести «Время кристаллам говорить» (С. 226-233); Обл. и ил. Д.Никулушкина. – Соликамск: К-700, 2021. – 236 с.: ил. 30 экз. (п).
С. 229: Анонсировано участие в проекте Георгия Сергеевича Мартынова, Бориса Натановича Стругацкого, Виктора Васильевича Невинского, Вадима Сергеевича Шефнера и Аскольда Львовича Шейкина..

     

Геннадий Мартович Прашкевич: Биобиблиографич. указатель / Предисл. В.Борисова «От мироощущенья до ощущенья мира» (С. 7-9); Сост. Н.Глушкова, О.Панарина; Ред.-сост. Н.Глушкова, О.Панарина, Е.Волобоева; Ред. Г.Прашкевич; Худож. А.Бертолло; Отв. за выпуск С.Тарасова. – Новосибирск: ГАУК НСО НГОНБ, 2021. – 234 с.: ил. 200 экз. (о) ISBN 978-5-88742-189-6.
3-е издание, переработанное и дополненное.
Стругацкие Аркадий и Борис: С. 45, 47, 51-52, 61, 66-67, 125, 129-130, 133-134, 137, 147, 163, 166, 169, 171, 181.

     

Наш человек в антропоцене: К 80-летию Геннадия Прашкевича / Сост. В.Борисов. – Арканар: Метагом; М.: Перо, 2021. – 230 с. 25 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 61-73: Борисов Владимир, Прашкевич Геннадий. Братья Стругацкие: осознание разумности

     

Русский язык в цифровом пространстве в эпоху пандемии / Ред. И.Микулацо; Рецензенты З.Заврумов, И.Федотова; Графич. дизайн Р.Станоевича; Обл. К.Микулацо. – Пула: Университет Пулы им. Юрая Добрилы, 2021. – 588 с. 30 экз. ISBN 978-953-8278-64-8.

    Содерж.:

      С. 451-457: Миленич Жарко. Прием произведений А. и Б. Стругацких в странах бывшей Югославии

Астраханов Игорь. Кто песню вольную заслышит, тот от души ее споет: [О кн.: Краснов Семен. Писатели и Ставрополь-на-Волге] // Вольный город Тольятти. – 2021. – 30 апр. (№ 16). – (Культура).
И наконец, один из классиков современной фантастики Аркадий Стругацкий. В июне 1943 года был переведен в Ставрополь, где в санатории «Лесное» дислоцировался военный институт иностранных языков.

Борисов Владимир. Загадки на ровном месте // Новый мир (М.). – 2021. – № 9. – С. 179-181. – (Юбилей. Конкурс эссе к 100-летию Станислава Лема).

Прашкевич Геннадий. Книга вечной мечты: [О кн.: Толстой А.Н. Аэлита] // Техника – молодежи (М.). – 2021. – № 16. – С. 34-43. – (К 100-летию «Аэлиты»).

Пшехшта Адам. «Если кто-то окрестит мой роман польской версией «Пикника на обочине», я не буду возражать»: Разговор с Адамом Пшехштой / С писателем беседует Д.Злотницкий // Мир фантастики (М.). – 2021. – № 3. – С. 46-49. – (Кн. ряд / Контакт).

Сухих Игорь. Дерзость мыслить // Новый мир (М.). – 2021. – № 9. – С. 187-189. – (Юбилей. Конкурс эссе к 100-летию Станислава Лема).

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

     

Бёрд Роберт. Андрей Тарковский: стихии кино / Пер. с англ.; Ред. Г.Сает; Дизайн и макет Н.Михин. – М.: Музей современного искусства «Гараж», 2021. – 360 с.: ил. (о) ISBN 978-5-9909717-9-0.
[Robert James Douglas Bird. Andrey Tarkovsky: Elements of Cinema]


(на итальянском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugackij Arkadij e Boris. L'isola abitata / Traduzione dal russo di Valentina Parisi; Postfacione (P. 335-344) di Boris Strugackij; Il saggio Distrarre la scimmia. I fratelli Strugackij e l'(auto)censura (P. 345-353) di Valentina Parisi; Progetto grafico: Marco Pennisi. – Milano: Carbonio Editore, 2021. – 355 p. – (Cielo stellato. 42). ISBN 978-88-322-7825-5.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров]

Strugackij Arkadij e Boris. Povera gente crudele / A cura di Alessandro Cifariello // Slavia (Roma). – 2021. – Nr. 4. – Pp. 22-26.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Бедные злые люди]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Cifariello Alessandro. Com'è difficile essere tradotti: Le vicissitudini di un capolavoro dei fratelli Strugackij // Slavia (Roma). – 2021. – Nr. 4. – Pp. 15-21.


(на польском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugaccy Arkadij i Borys. Piknik na skraju drogi i inne utwory. – Warszawa: Prószyński i S-ka, 2021. – 954 s. ISBN 978-83-8169-377-6.

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Okołowski Paweł. Głos Pana Lema: Szkice z filozofii człowieka, wartości i kosmosu. W stulecie urodzin autora Summy / Na okładce: Stanisław Lem. Portret wykonał Adam Golec w bibliotece pisarza, w jego domu w Krakowie, na początku 2005 r.; Recenzje dr hab. Zbigniew Musiał, em. prof. UW, dr hab. Agnieszka Nogal, prof. UW; Projekt okładki Sepielak; Fot. Jerzy Dżoga, Michał Rogalski, Paweł Okołowski, Mateusz Okołowski, Wiktor Jaźniewicz. – Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, 2021. – 478 s. ISBN 978-83-242-3759-3.
Strugaccy Arkadij i Boris. S. 402.

    Spis treści:

      S. 399-403: Jaźniewicz Wiktor. Filozofia Stanisława Lema w świetle statystyk

     

Язневич Виктор / Jaźniewicz Wiktor / Yaznevich Victor. Станислав Лем Нон Фикшн. Библиография и Персоналии / Stainsław Lem Non Fiction. Bibliografia i Personalie / Stanislaw Lem Non Fiction. Bibliography i Personalities / Составил и прокомментировал Виктор Язневич / Ułożył i skomentował Wiktor Jaźniewicz / Compiled and commented by Victor Yaznevich; Компьютерный дизайн, верстка В.Язневич; Дизайн обл. А.Свиреденко. – Минск: Медисонт, 2021. – 728 s. ISNB 978-985-7261-60-4.

Kofta Piotr. Arkadij i Borys Strugaccy. Niespełnione marzenie o szczęściu // Dziennik Gazeta Prawna (Warszawa). – 2021. – Nr. 4 (8 stycznia).


(на французском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Stolze Pierre. Sous le Scalpeldu du Dr Stolze: Une zone rouge, des dibbouks et des «baba yaga»: [L'Énigmaire de Pierre Cendors; Dibbouks d'Irène Kaufer; Baba Yaga a pondu œuf de Dubravka Ugrešič] // Galaxies (Bellaing). – 2021. – N° 73 (septembre). – P. 131-136. – (Articles).
P. 132: L'Énigmaire: Cette zone interdite fait bien sûr penser àla zone terrible décrite dans le film Stalker (1979). L'auteur ne s'en cache pas qui dédie ce roman au cinéaste Andrei Tarkovski (1932-86), qui s'était librement inspiré d'un roman d'Arcadi et Boris Strougatski, Pique-Nique au Bord du Chemin (1972, la zone étant, chez les deux frères soviétiques, le lieu où des extraterrestres avaient abandonné des restes, forcément mystérieux, après un simple pique-nique!).


(на хорватском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugacki Arkadij i Boris. Izlet pored puta / Preveo s ruskog Žarko Milenić; Ilustracja naslovnive Daria Brennan; Urednik Milena Benini, Zdenko Vlainić; Bilješke o autorima (S. 253-255) Žarko Milenić. – Zagreb: Zagrebačka naklada, 2021. – 256 s. – (SF klasici). 978-953-252-257-0.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

     

Strugacki Arkadij i Boris. Teško je biti bog / Preveo s ruskog Žarko Milenić; Bilješka o prevoditelju (S. 247). – Zagreb: Hangar 7, 2021. – 247 s. – (Arakis. 06). 978-953-8048-99-9.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Aščić Ružica. U ovakvoj situacji nije lagano biti Bog. Zapravo je bolje uopće ne biti Bog... // Express (Zagreb). – 2021. – 11. ruina. – (Kultura).

Milenić Žarko. Prevoditeljska priča Žarka Milenića ili kad sovjetski ZF klasici postanu životna misija / Piše: Ružica Aščić; Foto: Dejan Djurković // Express (Zagreb). – 2021. – 26, listopada. – (Kultura).

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Aščić Ružica. Kad Klasik Andreja Tarkovskog nadmaši klasik braće Strugacki // Express (Zagreb). – 2021. – 24. ruina. – (Kultura).


(на чешском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugackij Arkadij a Boris. Piknik u cesty / Přeložil Konstantin Šindelář; Ilustrace na obálce Vladimir Maniukhin; Grafický návrh a úprava obálky Renata Brtnická. – Praha: Stanislav Juhaňák – Triton, 2021. – 264 s. – (Trifid, svazek 625). ISBN 978-80-7553-884-0.
Vydání šesté (v tomto překladu první).