3. Капитан; командир роты, эскадрона, батареи.
Пояснение БНС в письме брату от 30 августа 1959 г.:
capitain-marchand – капитан, в смысле шкипер, кап. корабля.
– А где же Быков? – спросил он. – Capitaine marchand, мсьё Быкофф... – сказал Моллар и взмахнул руками. // Т. 3: Путь на Амальтею. Варианты. – С. 283.