АБС-Словарь

NON

Франц.

1. 1) Нет.

– Non, non! Только по-русску! // Т. 3: Путь на Амальтею. – С. 21.

– Йес, – сказал Дауге, – натюрлихь! – Non, non, – закричал Моллар, скрываясь за дверью, – только по-русску!.. // Т. 3: Путь на Амальтею. Варианты. – С. 284.

◊ Mais non! – Да нет же!

Моллар всплеснул руками. – Mais non! – воскликнул он, радостно улыбаясь. Он всегда радостно улыбался. // Т. 3: Путь на Амальтею. – С. 20.

... невысокий сухощавый человек в сером с иголочки костюме. – Mais non! – сказал он, всплеснув руками. // Т. 3: Путь на Амальтею. Варианты. – С. 283.

2) Не.

non

– Non «войдите». Я хотел познать: войтить? // Т. 3: Путь на Амальтею. – С. 20.

– Pardonnez-vous, non войдите, я хотел узнать: войтить? // Т. 3: Путь на Амальтею. Варианты. – С. 283.

n'

– Метеоритная пылль! Надо принять душ, n'est pas? // Т. 3: Путь на Амальтею. Варианты. – С. 283.

Мы не дадим мсьё Дауге говорить по-французски. Это было бы бесчеловечно. N'est pas, Григорий Иоганнович? // Т. 3: Путь на Амальтею. Варианты. – С. 283.

– О, – сказал он. – Ce n'est pas чучело! // Т. 3: Путь на Амальтею. Варианты. – С. 284.

... она очень редко ест. – Но, наверное, помногу сразу, n'est pas! // Т. 3: Путь на Амальтею. Варианты. – С. 284.