АБС-Словарь

АЙ

– Нордстет, 1780: ай.

(Обычно с повторением; произносится: айяя́й). Межд. Разг.

1. Употр. для выражения испуга, страха при неожиданном появлении или действии кого-, чего-л.

ай

– Пошли, пошли, – сказал Жилин и взял Ермакова за плечо. – Ай, я уже иду, – сказал Коля. // Т. 3: Путь на Амальтею. Варианты. – С. 253.

ай-яй-я́й

Падаем. На Юпитер падаем? Быков молча кивнул. – Ай-яй-яй! – сказал Михаил Антонович. – Надо же! // Т. 3: Путь на Амальтею. – С. 34.

2. Употр. для выражения удвиления, восхищения, похвалы, одобрения и т. п.

ай-яй-я́й

Михаил Антонович покачал головой. – Какие смельчаки. Ай-яй-яй, какие это смельчаки... // Т. 3: Путь на Амальтею. Варианты. – С. 267.