                                                      .ન
                                                      .ﭥ

                                       .ન:
                                    1 - ⥫  ...

                                       .ﭥ:
                                    1 ⮬ ᫥   !



               2, , , ...
                                                           
           
        _।᫮,  ஬  ᮭ  
                       _ ﭭ.

     -  ,    稫  ⥫ࠬ,  ᮭ,  - ᪠
૮   ਢ⢨.    ⮬, ࠤ⭮ 론,
  :  -   ࠤ  , ᮭ!    -
襩 ஭ ⢮ ஬  ॥ ,  ࢠ -
   ﭭ...
     - ,  , , -  , ᠦ
 ᫮ । .   ᥫ ᠫ,  ⮫ ᪨-
 ⠫ ,    ⭨ 㦥 ઠ ⠯窨 
ᮭ.    ।襭  祣    㬨⢮७  
ᨫ:
     - ૮,   ,     ,  㤠?
㤠    㧭?   ⥫ࠬ,  ﭭ,  -
  ॥ ?
     - ୮,  ᮭ,  - ૮  ࠧ 㪠,  ⮬
      ᨤ    ⠡  㯨  
㡪.  -  祭 , ᫨ ਬ  ⮤ ⨢
諥. ⠪...
      㡮   ᪨  ⠡,  ᭨室-
⥫쭮 ᬮ५    ᪠:
     - ,   ,  뫠  ⥫ࠬ  ਣ-
  - ᥣ ஬.   ⢥⨫ , ,
 ᮦ,    ᯮ짮 ਣ襭,   -
ﭭ,  ਥ堢訩  ᥪ   ,  ᨫ  
 .    㦥 頫  祫   ⮬
뭥譨 ...
    - ... - ﭭ ᪠ .  .
     - .   ,     . ⮬  ᨫ -
 ⭥ ⥫ࠬ  .    ⠬ 뫨,   뫨 
᢮ ﭭ.  ᫨ -⠪ 諨 - , 稫 ⥫-
ࠬ. ୮, ᮭ!
     - ⢨⥫쭮, ୮, -  㦤 ਧ . 
  稫  ࠧ.  墠⨫ -  ॢ-
,   ⮫  ࠫ:
    - ᮭ, !
     - , ᯥ, - ஫⠫  誠, ᥪ -
⨭.   㪠  ࠣ      窠  祩
 -⮣ 梥.
     - ᫨ ,   窥, -  ᨫ , 
ॢ좥.    ᮭ  㫠,  ⠢   ⮫ 
⨫   .    ,    㡠,
 롭:
     - ஡,  ᮭ.      .    檨
砩,  檨 砩  ࠤ  樨.
        ᥨ饥 窮 客  묠,  
 ᨫ:


                              - 2 -

     - ,  ࠤ,  稫  襩 ண  -
ᮭ?   㣠    ५  ୥ ६!
     ७०⥫쭮  㪮.
     - ,  ᮭ.   ᯮਫ  ,  ॥ ᫮-
 .  먣ࠫ  ⥯  ,  㣮, 楫 -
.
     - ૮,   먣ࠫ   ᮭ?  - ࠧ .  - 
 -   ᪫뢠 ᮢ,   - ᮢ襭訩 -
⠭.
     -   ᨫ , - ० ஭ .
     -   ?  祬  ?
     -   ᮭ ५ ॢ⨧.
     - ?
     -   ,  ᮭ.     .  ᮭ
  襢 㪠 - । ७  ॢ⨧!
  ਧ  ⮬  蠫 ᪮ ⢮.  ,  騭,  -
 ૮. - 騭... ,   騭, 筥 -
  騭,  易    졠    -  ﭭ 
਩  -.
     ਢ,  ⠫ ᫥  㤫묨 
᫨ 쭮 ⥪⨢.   祣    ,    ०
ᨫ:
     - ,  祬   ?
     -  ਤ   筮,  -  , ᪠
.  -  ,  ஬ ᨮ,   
 .
           ᥪ㭤.  ,   ૮!  檠
,     ᪨ ⮭,  室 ⢮-
  १ ᮬ,   ⮬...
     - ,   ,  -  ᪠ .  -  㣠. 
稭 室 १ .  ,   㤥᪨    ᠬ...
祬,  .  樭    ᤥ ஬ ᯥ. 
 ⢮ ࣠殢,  ﯨ  祩  ५    楫
...
      ⠫.    ,       
।  㬥.   㦥 १  ૮ ᯮ  ᪠-
:
     -  , ᮭ!   墠⨫ ਯ,  訡!
     - ?
     - !  㦭   ᨮ-魨 騪,   
-ᨮ.
     墠  ૮ 뫠 ᮡ⨥  襩 㦡,   쭮
⨫  ᪮ࡨ⥫ ᬥ  樭᪮ 㪮.
     -   , , - ᠬ  ⮭ ந . -
 嫥 ,  騫,  ⮬ ᫥     
⥫ 襯⮬ ᨫ:
     -   ᮪஢ , ᮭ?   ?
     -      ?  - 㬨 .  -   १
⮣   ५ , ஢⥫  ⥭.
     -   ஢? -  ᨫ .
     - ଠ쭮...
         ⠪  ,  ᫮  稫 
. ⮬ ᪮࡭ ᪠:
     - ᮭ,  ண.   ᮢ訫 訡  ⮬ ,  
訡!  ⨫ 饣 㯭  ⠫ 稭 
 祫.
     ,   ⮬   ࠧ   ⠪ ᨫ쭮.  -
  -  ⢠, 졠 ,  ᮭ,
 ஬,  -    ।⠢ ᥡ     ᮡ-
⨩.   㤠  ᫥   ⮫  -
襭 ...

                              - 3 -

     - 㦥  祣 ࠢ? -  ९⮬ ᨫ .
     - , - ᪮࡭ ⢥⨫ . - 믥  砩, ᮭ,
  ...  蠩, 蠩... ,     -
,   ⨭,   , ஦ ᥣ. ⠪,  -
 ,   ᮪஢ ,   㡨.    訫, 
㯭   , 㣠 ⠭ ...
     - ,    ࠧ    ᮬ?  ࠢ   
⭮...
     -   몠  ᢥ   ⮩  ,  
   ⥫, -  ᮮ騫 .
     -  ,  祬 ?
     - ᮭ,  㦥  ன ࠧ ᥣ 室 
,    .    ⥫묨 鸞...   -
誥.   ,   . 㦥  -
 ,   祫,  ண  ࠢ ,
⠭ ୮ ᨤ  ᫥, ᪮稢   뫪?
     - ...
     - 뫪.  騩 ᪠   ⢥.  ᮭ, ᫨ 
⮫    ࠢ 冷,  뢠騬 㤮ண  ᯠ,  
 ᫥⥫   ᫠!   㫠 ᪨㫨     
.
     -  ࠢ, -  㦠ᮬ 襯⠫ . -   ...
     -  ࠢ,  ࠢ 孨, - ⭮ ᪠ -
. - ࠢ,  ᬥ  ᠤ ⭮  ᫮. -
,  ,     ஭   १ ठ 
५!  㡨⢮  㤥 ᢠ  .
     - ...  ...    ⪮ 嫠஢...  ⫨...
?!   뫮  ⠪ 筮 ?
     - 蠩  ⥫쭮,  ᮭ.    ?  -
-,  ⮫  ,  騥, -
騥  㣠.   ⠫쭮 ᫥  졮  ⥭,
뫠  㦨...  ।    ᮪஢頬.
⮫  ⨢.       ࠬ?    
ࠢ᪠⥫ ⠭ ...  -  來!  -
, ,      宧鶴.  -
 稫  ᪨ ᫮,        墠⨫ ᯮ-
ᮡ⥩.  .  㣠 த ,   , 
祬-  訫 ᮡ . 祬, ᮭ?  ,
 ,      ⥭...   
訫 । 宧鶴. 祬?   த, ᮭ!
     -     ᭨, ? - ஦  ௥ -
ᨫ .
     -  﫮 ⠪...  ,  ਭ ७ ⨥ 
졥  ⥭,  ᪠   ᮪஢  ਢ   -
.  ॡ  ᮪஢    - ᫥ 祣 
     ᮡ⢥   -    ᨮ
 襪.
     - ... - ⮫쪮  묮 .
     - ⮫  ⨢.    ,    ᮭ,
  㣠,  㡨 ⭮ 㯥.  ᠦ 
᫮...     ୮  ,   ஬  ꥧ
⠭ ,    㣮.   ,   
 ⮫ ⠭ ...  묨 ᮪஢頬! -
⠭      .   ,  ࠣ業-
 㦥  襢 ਥ.  "㡨" , -
,   ᢮ 訡,  ᭨ - ࠧ -
鶴      ᨫ.   㤠筨 㭮  誨.
 ⥭ 室  ,  ࠧ뢠  ... -
⮬     砥  ,  ࠦ  ᥡ 窠--
宭ਪ.   ਬ ...
     - ... ... - ⮭ .

                              - 4 -

     - ⠭ 모뢠  ࠣ業  ,  -
 㡨 訬 ﬨ...  ⥭, 祢  ࠢ 
,  ᮣ蠥   ᮭ.  ,    ,
஥,  ஬ ﭨ 砥  㪨.   
 ஥ ६ ᠤ  ...    ᫥ -
.  頥  : 祬  ⥭     -
騫   ᢮  ᮪஢?  ,   .
 ,   蠭⠦ 訩 ⭨...    , -
ᮭ,   ⨬. - ૮ 뤥ঠ , ⥬  ᨫ:
- ⠪,    㤥 ?  ⠢ ,      
  室?
     - ... - ⮭ . -  ...   -
...   !    -  㡨!    ,      ...
...
      ⠫.
     -   ⮪, -  ⢮ ᪠ .
     -  ᮭ! -    , - ᯮ!  
⥫    ,   ⮤ 樨   ,
אַ ⨢ !  ⥪⨢        ,
஬  樨!   ⨫!  ⮫ 㡨 ! ࠣ-
業   !   !
      ᭮ ⠫   ਪ: - ᪮, ᮭ, 蠬-
᪮! -   ⮫  ॢ좥.
     -  ᥣ ᭮,  - ભ  न, ਢ -
. -   ?    ᮭ, 㣠 ...
      ,   㢨,     㫨 ᫥-
:
     - ᮭ,  ண, !  ࠢ.      
 -  㦥       ਫ筮  .  
, ᮭ!  ⠪ !
     -   ,  - 襯⠫ .    த -
㬭 ,    ࣠   㯫? -
     ?    ⮢   .
     -  ⠪ ᨫ쭮 , - ਫ . - 祭 ᨫ쭮. -
᪮! -    ५  ⮫  ॢ좥.
           ⨭ ⢮ਫ,   饩
室 諠  ᮭ.   㪠   뫮  蠬᪮,
 !  㪠   뫠  ਩᪠ ᠡ!
      -   ,   뢥  ᥡ
誠  訫  ४ ,  㡨    
襩  㪨.
     -   ,  - ⨬ ᪠  ३ 
ᮭ,  -   室  ᮭ,     
ᥡ  ७  ,     蠫  ᯮ,  
 室  쬥   㣮-஬.    뫨  
...
       ᢥઠ.   ⫮ 㡪,  ०  
  ᮭ ᠡ,   ਭ  ࠧ뢠. ⮬ -
  :
     - ,    ᪠  ⮩ ᠡ, ᮭ?
      뭨   뢠. ࠤ ⠪ ६  ᢮-
 㣥  ਭ    .
     - -,  - ᪠ ,    ᥬ ᫥  ⮤
,  -  ⫨筠 ਩᪠ ᠡ.   訬 ⢥ᮬ...
 .
     - ! - ਫ  .
     - -,  -  㬠, -  ᠡ,  㦨, 
㦮  -  堭!
     - .
     -   - - ᠡ 祭 ,  뢠   
.    ᤥ 뢮,    -  ⠢

                              - 5 -

,  , ࠤ騩 ᪫஧  祬- 㡮 -
祭.
     - !  !  -  . -  ॢ諨 ᥡ,
!
      ஬  롭.    ᮭ  뫠 뫮 ,  
 ண ᬮ५  ,   誠 ஬砫.   
 ᠡ ⭮, ⥫쭮 ᬮ५   ᪠:
     -   ,    ᪠   ⮩ ᠡ ᫥饥:
 ९ 稭 । , 㦨訩 -  , 
 訩  , ᮫⭮ , 騩   ᭮ 
騩      騥     .
 ७  㣮.
       ⥫ ஥ ᪮쪮 न.
     - , -  ᪠ , - ᥣ    襩 ଥ.
     ૮      ᠡ.
     - 廊, .  祭 殮, ਪ  㬥  
 .   來  -  ⮫쪮   ࠢ -
஭,   뫮 ,     ,   . 뢮:  ९
 祫, 筮 ।騩 誮.
     -  祬  ਩᪮ ᠡ? -  .
     - ப,   㣥, - ᯮ ⢥⨫ . - 
ᠡ 몮  ᪮ ⠫,  뢮:   㦨  -
.    ⠫  窨   ᭮, -
宦, ᠡ ᯮ짮  ⮫ ਡ.
     -  㦨? ... - 襯⠫ .
     -    ,  - ᮡ ᪠ .  -   ୮
  ⠫ 㪢쭮 ᪮᪨ 窨 .  
 ࠧ拉  ,   뢮 訢 ᠬ ᮡ: 
ᠡ ॣ୮ ਫ  .
      墠⨫  ⮫    蠬᪨    訫    
⪮.
     -    -,  - ⨬ த . - 
   ⭠ ⠫  㬠 -  ⭮, ⠪ 
.
     - ᭮, - ஡ମ⠫ . - 堭...  祬  ?
     -  ᭮,   ᠡ -  砭, - -
稢 ᪠ , ਢ. -    ⨢  
. .
     ஥ ६   ਫ,   . ⮬  -
ᨫ   ᮭ:
     -   ࠢ,  ୮?
     - ࠢ,  - ⪮ ⢥⨫ 誠.  -  稭 ।
,    嫮 ᭮,   ⠫ "", ࠧ१ ࠭
ᠡ.  祭 ५,   ,  ⮫쪮 ਥ堫  -
⠭.    뫨...
     - ,  ᮭ,  !  - 砫 .  -  
᪠뢠 ,      宦  -!  ᤥ-
 뢮  ⭨  ᠬ⥫쭮!
     १   㦥 뫨  宦. ન   -
 ,  ⮬  ਪ   騩  ३  -
.
     -  ? -   㦠ᮬ ᨫ .
     - , -  ᮦ ਧ . ⨭  訩, -
,      ᫨誮 讣 ࠧ, ⮡ ⮨  
⥭.
     - ⥫쭮,  - 襯⠫  .  -  ...  
  -  ⢥.   ᠡ - .    -
...     ᪠?
     祭 쪨  ⮬  砫 ⨭  .  ⮬
᪭ ᤥ ।:
     -   - 稭  .

                              - 6 -

     ᪮쪮   祭 ᬮ५   .  ⥬
஡ ᨫ:
     - ?
     - ! - 娤 ᪠ .
     - ,   ᯮ, - ᮣᨫ . -  ⮫쪮 -
.  ⨭ -  ७, 㤮頢,  訬 -
  .    ⢮ ⫠楬, ᮫筮-릨, 
 ⭮襭  ᢮ 㣮-஬,  ᪠  ᮡ -
,  ன  㬥 , ॣ୮ ॥    ⮫-
  ᪨.
      ᥫ  㬡  ⨪  ᨫ:
     -  ,  ?   㬥  ?
     - ᫨   ⠫  ࠪ  㢨  ࠪ   -
楢,       ⠪ . -  嫮
  . -  ⨭      㤮-
 ७.  ᠥ ⠫쭮...  ⨭  릨 -
 - ⨭⥫ ਫ  㦥 ᫥ ⮣,    .  
        ᤥ  ?  뢮 -   ⫠
,  .   襫,  ⨭,  ⠪ 嫠 -
,     뫨 ⮫  ᪨.  ⫠ 
 ᪮!
     - ? - ࠧ .
     - ,  - 㬠,  ᪠ .  -  ⠪ .  ᫨ 
 ⨭  ⫠ ,    ⮬   ᪨
-    ⢮ ⫠楬!   ,  뤠騩 ᥡ
 ⫠,  㤥  ᪠ 뭪.      
ᬮ -   ⫠᪨ ப...  ⠬   ਫ?
     - 㣠-,  -    ,  -    㦥᪨  ⭮襭 
-⫠楬.
     -  ᫠   ।,  - ਧ ૮. -
   뢮   ᭮ ⮣,   ⨭  -
饭.   -  㣨  类-⫠楬 訥 ⭮襭.  
 㣠 - ,  ᪠  ᮭ. ਤ  .
     - ⭮ ᫮! - ⨫  ᮭ.
     - , ਬ   ⥫쭮, - 訫 .
      ᪮쪮     㧨  ࠧ.  ⮬ ૮
⨫    ⠫   .
     -  - 諨? - ᨫ .
     - ,   饬! - । .  譮 -
⨫ 冷   ਭ﫨    .
     -   ,       ਡࠫ,  -  ᮧ
 ᮭ.
     - ,  ,  諮 ୨, - ﭭ ⢥⨫ ,
  稪,  ஬ 筮 ᨤ  ⥫. 
  㤠   .
     -  稫?  -  ⠫ ਩    , 
     頫.
     - ண,  ᮭ! - 砫 . - ᪮, ᮭ! 
ᠬ 㤨⥫쭠 室   ! ! !
     - !!!  -  ᮭ,    루
 㬡  ⨪.
     -  ,   ⪥! - ᮮ騫 , ਢ -
.
     -   諠  蠬᪨, - ᯮ  ᮭ. -
 , ᮭ!
     -  ,  ᮭ,   㣮! - ᪠ , ⭮ 
  㬡窨, ⭥      .  -
   ᨤ  稪,  ⠢    -
⠫ ,  த ,   筮 ঠ ॥. 
⥫쭮 ᬮ५    ,    ᢮ -
। न ᬮ५  .

                              - 7 -

     - 祣  ,  - ⭮ ਧ .  - !  
⪥!  ᫨    訡  -  ᠬ窠,        ,
-⪠...   ᠤ   ?  祬?  祬 ᨫ 
ᮡ? 祣  .
      ᮭ ਭ᫠  蠬᪮  ண :
     -  , 㦥  ᮢ.  ய᪠ ६ -
 ꥪ樨!
     -    ,  - ⭮ ᪠ .  -   ,
 ⮫  ᮢ襭 㤨⥫쭮 . , 謠 
! ᮭ, ᫨       , -
    "  ".   " ⫠-
᪮ ⨭".
     -   ⮫ ⨬᪨ ஥,  - ਧ .  - 
᫨ 㤨⥫쭠 ந   ,  ࠢ,   -
   來.
     - ,  襤訥  來묨 ,   뢠 ⮪ 
蠬,  -  থ⢥  ᪠  .  - ன  ⨭,
쥬 ,  ਬ 㡪,     ਯ...  㬠
 ⮬ 㤨⥫쭮 .
      㫨  ⨭,   ᯥ   㡪, 
 ७쪠 稪.
     - -, - 襫⥫  ᮭ, ࠢ  .
     -  㢥७,   , - ᪠ ૮. - ,   -
३   ॢ좥஬...  ,  쬨   ,  
 .
     ⠢  ᫠ 㤨 ᠬ஭,   殮 -
  .
     - -,  - ᨫ  ⭨    ᮭ.  -
  뢠 !
     -  㬠, 㤥 ࠪ? - ᨫ .
     -   ⮢  ᥬ,  - 㬠 ⢥⨫ . - 
    , ᮭ. -   ...
     ,  ᮭ ⨫ ⥫.  蠫, 
 ࠧ  ।, ⮬  ⭨ ⮯ 殮 -
.
     -  ᪠뢠,  - 襯⠫ ,  -   㤥
ᠬ 㤨⥫쭮  ᪮ ਪ祭   !
     - ⥫쭥 ᮡ ᪥ࢨ? - ࠧ .
     -    !  - 㢥७ ᪠   ஬ ਪ:  -
!
        뫠   ⨭ 㯨 㤨⥫쭠
ந.       㫥稫  ᮬ    ᫮
।饣 ,  㪠 ᠬ   ᫮,  ⮬.
      襫 ᮪ 稭,    ண,   ⠬
,  ⥪   ᪮ ஢.      㭤
쭮 ନ.    ᮫⭮ ,  饪  த ⮦
  ᪮묨   ᪠.    ⢥ ᫮
᭮.    ଠ ⥫ 砫 ᢥ  㡪 -
,    㣮 - 쪨 ⮬,   ஬    म
㧭 ᢮ ᮡ⢥ "᪨  ૮ ",    -
饭   ஬  .
     騬 襫  릨 ७.   ⠪ ,   -
砫쭮  ⮬ "㡥 릨" ⮨    ।ᥤ-
⥫饥 .   誮 ७ ० ঠ 饭-
 뭪.   ⠢   ,  㫨
 , ᫥ ᨭ訥  宫   묨 १-
   ॣ୮ .    ᪨   ࠧ-
⥫쭮 ⫨砫   㣠:   ᮪   ⢥-,
,  ᫨     ⪨   讣 ,  - 
ਫ祭,   㣮     ﯠ    㫨筮
.  襭 ⨭  㪠   뫨 ⮫ 
⪨.

                              - 8 -

     쨬 襫  .         寧
६  祫 -     ,    㦤
 ஢.  ᯮ᪮   ⥫᫮,   -
      梥⮩ ७ 離,   -
      ᪨ ᪠.     ⠫ ஬
⮥ ,    ⪭  .
     -      ૮ ? -  -
 稭 筮 㦭.
      ⢥  ⨫  묠  㡪  ᨫ:
     -    㧭,   ?
      ,     ᢮ .
     -  ।⠢.  -, -  㪠 
릥 ,  ய   ᪨ 롭
. -  , -  ஬  ⢥ᨫ  . - ,
,   㣠 - ࠫ 㡠.
       ਫ. ⮬ ᮢ:
     -    ਢ    -,   
 ࠫ 㡠?
      殮  宬 㡠 ⨫  襥 ᫮,  
 訢 ࠧ襭.  祬 -   ஬ -
⠫   .
     -  ਢ ,   .  ० 祬   
⥫⢠  ,  ⮫   ⠭,  ᪮  筮,
   㤥 : ᢮     ?
       砬  ⢥⨫:
     - 㯭    ⠢   ࠡ.    
⮢  , ࠫ... 쪮 砫 ⢥:  ?
       墠⨫ - ⮫ ᠡ.
     - ...  - ࢭ 嫮 㪮   ⮧ 㡠.  -
!   ᠡ  襩 宦, ࠧ१ ᢥ ...
     -   - ?! -  ஬ ᨫ  -, 
 ન ⫠᪨ ⨭.  - 㤨 ᬮ५ 
᢮    ᪠:
     - ... ,  .
     -   ⮣ ? - ᪮ ᮢ , 㦠
 ⮫   . - ,  ⭮ ⢠ -
?
      ⠫ .  㡠, 㯨, ஡ମ⠫:
     -  ,  ਧ... ,   
  ᠬ  ,   ᯥ樠쭮 ⠢  襬 
  .  﫨 ᮢ ...
     -   ᮢ ,  ⨭  ᠡ, - -
஢  ⨫ ,       .  - 
   ⠨⢥ ,    ⠪   -
ᮢ?
     㡠  ᠡ  ,  ।  騬 襯-
⮬ ᪠:
     -     ⥩,  .    -
, 饭 ⮪ .
     ૮ 㤨  ஢.
     - 饭 ?    ᪠,  - ⨫ -
  ஦  ᬥ?
     - , -  ᮡ ஦   ᪠ 㡠.
      訡 宫 . ᫨ ࠫ  ࠫ...  ⢨-
⥫쭮 ⮫㫨  㦠騬, ਬ 㯫.  
室  ᥡ, ,   뫨 ९, 娬, १ -
 ॡ:
     - ⥫⢠ !
     -  ? -  ⮭ , - ᮢ 㡠-
.

                              - 9 -

     - ,     ᨫ, - 뢨 ᪠ . - , 
 ᮮ騫, 堭... ᪠뢠.
     㡠   砫:
     - ,     , , ஢.   
ᨪ宬,   - 砭.     ࠪ, ७
㡥ୠ஬ , ⮩ ⤥쭮 ⢮.  ,
 稢 襥  㯭   ࠧ,  㯨 
㦡  ,   㦨  稭 ࠫ.     
 ...  ⠪, ᫥ ⮬  㦡  . -
 ⬥ 䨧᪨  襢 ⢠,  ஬  -
,      讬   ᪮ ୨...  祬,
    ⮬.  ⠪,    㦥   -
...  ,   ࠭   室  । -
,    堫  ࠭,   祬 ࠧ    -
...   த 㦡  .  祬,     .
।  㧥   ᪨ 奮,    
祫,  , ⮦ 奮,   .  뭠 奮-
,  稪    ,  뫨 祭 ਢ易
  .     ᮡ⢥ ᥬ,   ⭮ᨫ    让
,  ࠫ   ᨫ ।   ⮫ ᢮
   몮. ࠢ, ... ?
             ⠪   ᪮   饭,
- .
     - ⠪,   ᪠  筮 ਬ,  뫨
祭   ਢ易. ᮡ 訩. ᪮쪮 楢 ,
 ࠧ ᫥ 饭  ਪ,     -
   ⥫쭮,  ਬ ਪ᪨ ⥪  -
...   祬 ?  ⠪,  ᫥ ᢮ 饭    㢨,
  祬- ॢ. 稢   ⠪ 
 㧭  ந襤襩  ६  ॡ뢠  ਪ  -
ਨ.   稪,   㦥 ਫ - 奮, ᪮ -
 ॢ  㧠 ࠬ, 饭 ⥫쭮 -
  .  ...
     -   , - ୮  㡪 ᪠ .
     - ⠪,   , -    த 㡠, -
祭 ⥫쭠.     -    㦥.    ,
 ࠬ   ५ ᪨ ,  饬 
 ⥫ - ᬥ.  , 訢,  奮 -
ࡨ  ᪮ த,  ਣ஧  譮 ன. 
:   ,   奮 . ,  , ᯮ-
 ᢮  㧥.    祧.   ᭮-
 ।,    믮 ᢮ ஧  ⨫  -
.  ,   ᬥ ,    . ⮬ , 
⠪ 쭨 த⢥ 奮 -  ।  㣠
奮  ࠢ  .   ,  !  
ᯮᮡ ᯠ ⥩,      த⥫,  ᯮ
,  ᮫ ࠦ ᠬ ᥡ.
     - ᪮쪮 ᮫?  - ᮢ ,    
    ᢮ ﭨ.
     - , - ⪮ ⢥⨫ 㡠.
     - , -  . - ?
     - .  , - ᪨ 롭 ⢥⨫ -
.
     -   㬠,   奮 - ⮫ ਡ쭮  -
⨥, - 宫᪨ ⨫ , 뢠 㡪.
     -   ⮬,  -  㯨  ࠧ ,  -   -
让   줨᪮  -.   易 奮
.   ⮢ ⤠   襣   ᯠᥭ 
᫥.
        ४᭮,  ⥩襬 ᪮ 몥, 
  ஭       ண⥫쭮 ୮ 宧鶴 
㢠.

                              - 10 -

     -  뫨 饭 ? -  ᨫ . -  -
  㬠,    ?   ।  ᪠?
     -    , -  砬 ᪠ 㡠, -  ⢥
 ᫥ ⮣,    ⢥न,     ஧᪨ -
⥩.
     㯨 ⭮ 砭. ࢠ  .
     - 室 ,    ६.    㬠.
      㡠,   -,   ⢠     
ਧ ௥  . ⪫,  諨  ⨭-
.    ⮫ ⠫ ⪠  ୮ ,       -
  -⮬ ⨭.

        ᮬ த ࠧ ᫥ 㤥᭮ 㦨,  -
  ᮭ.  ࠭ ⡨ 뫠   ,
 ⫨砫 ᪠ 㪥⮬,   檮   㦥 砫
ਢ몠.
      ⭥  㡪,     ᮬ ᥫ  ⨢
㣠,   ᮢ:
    - ,   㤥 ?     ?
    - 祢, -  㡥   ⢥⨫ .
    -  - ᯮ?
     - ,    ,  - ⮧  ⥪⨢.  -
ﭮ 業⮢ ᪠ 㡠 - .
    - 祬?
     -  , ᮭ.  ,  - 祧-
訥 , ,  ࠢ .   稭,  
㡠  -  㤥    뢠  ⠪ -   ࠭ ⭨
 ⥩...    ⠪ .  ...
      砫 . ⮬, ⯨  , ⥫쭮
ᢨ  㪠 ᬮ५  .    -  ,  
ந.
     - ,   ?  - 砫쭮 ᮢ  ᮭ,
६  ਤ  宫.
     - ,  - ࠤ⭮ ⢥न .  -  ᮭ, -
,      ॣ न?
     - ⮯... - 㫠 ᮭ,  .
     - ,   ࠢ, -  㪮஬ ⨫ . -  뫠
  騭  㫨묨 誠.
     - ?        ࠢ쭮?  - 
ࢠ . -   室 室  ७ !
     -     㯨   ॥,  - 㢥७
। .
     - ॥?           襩 ண 
ᮭ?   ⠪ ਢ   砭,   ⥪ᠬ,   
㯨...  , ᮭ...
       ⮫,    砫 .  ,   
  ᢮ ᫠  ⪨...
      ࠧ諥 ࢠ    宫  ⥩.  
뫨  ᠬ ᪨ ,   쭨  -,
 ।⠫ ࠡ뢠    쥬    -
४⪠  த   㣫,  믮  -
祭 .      ⮫  ३,   -
᪨ 뢠,   ⥪⨢.
     - ,  砫쭨?  -   ᮫   
᪠ 訩  , 稪  ⭠.
     -  , -  ⢥⨫ .
     -   ,  -  ०  ⢥⨫    ⥫⢮
᢮ ᫮   ண ᨤ᪨ .
     -  ᫥   ,  -     -
 稪, த .

                              - 11 -

     -   ஬,  ⫠楬   ⨭  ஬?  -
ᢥ . -  㦥 ᫥,  直 砩.
     - ⫨筮!  -   㪨, ⠫  㫠  拉 ᢮
"न". - , ॡ!
     - ࠥ,  砫쭨, - म ⢥⨫ ᠬ 訩, -
  ଠ ࢠ  ᨣ ப. - 쪠  ?
     -  ⥡  ᯨ 楫 , - ᠤ ࢠ襣 ॡ
. - 쪮  ?
     -   ... ,    訫  ⨢,
- ஦ । 訩.
     ,   ᯮ,  ᯫ⨫,   ।⥫  砫
᢮ ᪠:
     -  ⠪...     ⨭ " ". 
⨭,  ! -  .    ६ -
ﬨ.   ⮦  ஢ ᯨ, ᮢᥬ  祫.  ஢
 ⫠  祬,  殮 - !   ஡  ਯ-
,   㪨  ࢠ.     饩   .
,  㭤, 㭥 - ࠧ .     諨,  -
砫  㫨         ᮭ-,  ᥬ.
-  த,    ࠧ拉,  ⥪   吝. 
,  -吝,    ⠪!    .   ᨤ 
⨭,   窨  ७. , ...
     - ,  -  ⪮  ਫ  ⥩   ਭ
த  , ⥫쭮 室  .
     , ਮ ,  ᫥ .    ,   ᫨
ਣ拉 襭쪮,   㬠 ,    騪
 㦥 祬 .  ⮫쪮    ⥫쭮 .
     - ,  ᮭ,  ⮦ ᢮, -  ஭ . -
    ﭭ.
     -   ?
     -  ன  , .
      ਪ "! !"  ᪮稫  㫨.

     ᫥ 让,   ᮤঠ⥫쭮 ᥤ    ᯠ 
㡨.  㦥     ࠧ㤨.
     - ⠢,  ,    樥,  - ஬ 襯⠫
 -  ᠬ .  ᮭ   ࠧ 㧭 . 筮
,   .
     -  ⠪ ,  ૮, - 㪮ਧ ᪠ , -
 . -  ...   ᯠ,     ᥣ...
     - , ᮭ,  , -  砫 . -   
஦  ࠤ,     .   ࠤ ࠢ-
!  ਭ  .
     -    ࠤ ஦,   宫, - ⨫ ,  
᪠ 㡠誨. - ⪮ 宫 ᥣ.
     -  ⮬,   .
     -  祬...
     - ⮬   १  .   ⥫ 㤨  -
譨.  ᫮ , , ᯥ訬!
      ୮ 뫥  ᮬ    ᥫ  騩  
.   㦥 ᨤ ஥,      㤨 㧭 ३ 
 楩᪨  ᪮.
     - ਢ,  ᮭ!  -  ࠫ    㫨 ३.  - 
ࠩ ᥪ⭮  ᭮.  頩 ࠭ ⠩  ⮬,  -
!
       砫 ᮢ뢠  訥  뢠⥫,  ,  
,  ஭,   㫨  .
     - , , - ୮ ᪠ .
     - -,  - ࠧ ᯮ ३.  -  ,    ,
⥫.    ᥬ,    .  
, ⠩ 㤠⢥ 뤠...    ⠪ 

                              - 12 -

,  ᮭ!   !     !   
ਧ!
     - ,   ? - ᮢ . -   -
.
     -   ,  - ३ 砫 .  - ᫨  
砫...    .
     ᪮࡫   ⢠,  ஬ ᨫ :
     - ૮,  祬  ਣᨫ ३? 㦥  ⮫
᭮?
     -  訡,  , - ⭮ ᪠ . -  -
३ ਣᨫ , ,   졥, . ⫠- -
ᮢ 筮 ந楩 ६  .
      ஬堫  - 㧪  ⥬ 㫪,   -
 뢠 蠭. 祣  㬠, ᨫ:
     -       ⠫ ᮢ ய訥  -
, ३?
     -  ? - 㤨 ३. -    뢥 -
⠭᪮ ! , ⭮,  诨!
       ᪠  ३...
         뭮  ⠫ 㯠  ᫨-
.  ⮣,     ਭ   﫨  -
⠫ 砩襩 ஡.  த   ᬥ⢮୮
 業.  뭮,  ⮫ ⪨  訬 , 
 襫  .     業 㬠,   -
砫  .   筮 ᯮ殮    䨭ᮢ
뫮  ᫥.  ᭨,  ᫨⪨ த ࠭-
 ந:  祫,  뤠騩 ᥡ  ࠫ ⠭᪮ ନ,
 ⫠  ஢ .
     -  ࠭ ! - 맣  ਯ ३.
- ---!   ,  蠭 ਪ, ଠ 
!
     -    ਪ? - । . ३ 㬠.
     - .   .   - ᯠ   -
᪮ ,    -  ࠧ७.  ࠫ 
 ᮡ 㣮  !
     -  㬠,     ࠫ? - ᪭  ᮢ-
. ३ ⠫:
     - 筮!  易  ⢮ ஭,  -
 ࠢ,  -᪨ 䫮⮬  ⢠.  ⠪
ࠫ!
     -  , -  ⢮ ந .
        堫  .  ।७  㬠 ⨫ 㫨,
砫    ,   稢 ਫ,   ३
 : " ⠪ ࠫ. ."
      !    த!  㯠 । 殬 ⨭-
 ᭮, 譥 ஧,   ࠧ!  ᯫ-
 ,  砭!     ⠭᪮ ਥ  -
 ᮫,      ⮢ ⠢   -
  ६  ᯠᥭ ⢠.
     - ਥ堫!  -  ᨯ ३.  -   ,   㬠.
쬥 異 ⥯쪨...
      ࠫ    諨  쪮 뫮 ⨭ 
ࠧ⥫쭮 뢥᪮,   ன 稫:  "  ".
㦥  ,   㢨 箪 ३  㡨 -
楩᪨,    ᮣᨫ     ᯠᥭ  ⢠.  
﫨   ன ⠦  ਯ祩 ॢﭭ ⭨  -
 ।   ஬ ᥬ.
     - , - 襯   ᯥ訫 㤠.    -
.  뫮 ᫨誮 , ⮡   ᮡ 㦭
祫.

                              - 13 -

      ਭ 宬      ᤥ   :  "!"
 ૨.  蠫 ᨢ訥 -  :
     -   ࠢ   ! த襢!
     - ⫠! - 襯 .
     - 㤠  뫮  業  ?  - ࠧ  
㣮 祫,   ஬   㡠.  - 筥,   . 
⥫쭥訬 ࠧ 㤨஢ ࠢ筨,  ॠ쭮...
     -  ਧ, ᠭ! -  ३, ᮮࠧ,
 祬  . -  , 쬥!
          ,  筮 ,  뤥ঠ.  
 ᮪  ⥫  㤭 ⠢  ⨭  -
.  ,    㢨,    ,  ᨤ 
஢   稫   ᢮ ᪮ .  
⮫ ᨤ -   樨 த  ⨪-
஢.           ந-
   뢠 ⫥.  㡠,  ⥯ ᮭ 
 ᠡ, 堦  .   ⠫  -
.
     - 쬥,  - ᨯ  ३.  -    -
⢠  ⮢!
     楩᪨ ⥫쭮  㪨  㡨.  , 
 㦨,  ਭ  ⮩.     -
稢  襭  㦠饣.
     - 祬    ⮢,    ?  - ਪ
-,   - ⮫.  - ,  !   
ந!
     -  ⮢   ⠭᪮ ,  ࠡ,
襭⢮,   㬥⮢ ,  ।⥫쭮,  饭
⥩! - ࠤ⭮ ᮮ騫 ३.
     ࠭ -, । 襫 㡠.  -
,  롭 ,  㦥᪨   ,   -
⨫,     ,  ந:
     - ᯮ!  ० 祬 ந ,  ,  , ந,
 ᪠ ᪮쪮 ᫮.
     ᨢ   ᠡ   , ३ .
     - -,  뢠   뫮. 襢  
 ⠭ ⮫쪮  . -, ࠭   ᥪ-
,  ⠪   ࠡ  ⮦  . -,  , 
 ᥡ 뤠...
     -   ࠫ!
     - ࠫ. ࠢ  ᪮ ନ, ...
     - !  -  ३ ࠤ⭮ ᬮ५  .  -  
ࠢ!  ⥡   ᠬ ? ? ?
     - -⢥,   ᠬ , - த ࠫ-诨,
-  ਡ뫨     ࠧ,        
, 쭮 ⥪⨢,  ᯠᥭ ⥩...
      ⮨ 㡠 뢠    ३! , 
⮨!
     -  ,  ॡ⪨! -  騪  ᨫ  --
, ࠢ ।   ᠬ ᭮ ⨢.
       - 砫!..       楩᪨ ஡-
 ঠ ,  祩  蠫  १ ᥭ. -
   㦨  ਡ.  ਪ: "孨 !"  -
ᨫ 砫 楩᪮,  ⮬    㤮魮 騭.
⫥  㣮,   ᯥ  ,  㡠 ᠡ 롨 -
  ண ""...    ⨬ ਢ 㡪.
⮬ भ ப    ࠧ離 ...
.
                              - 14 -

                          _ ࢠ.
                       _஫᪨ .

        _ ࢠ,  ன     ப,
         _૮  - ,  稭 ᠬ
          _䠭᪨ ᪨  ਨ 祫⢠.
               _(᪠ த  ᮭ).

     - ᮭ,  , 筨... - ମ訫  .  
  ᨫ:
     -  ?
     -     쪨 - , நࠫ, - 쭮
⢥⨫ . - .
      砫  ⮬,   楩᪨  ⥭ﬨ -
ࠫ 訡    誨,  ३  ᨤ    ᫥,    론騩
- ਪ뢠    宫 .  
稫 .  㡠      ᨬ
ᨭ直.
     -    -, - ᮮ騫  㡠, -
   ⢮.
     -  ⠪, - ஬ ⢥⨫ -ࠫ.
     -  ࠢ   , -  ᫥   ᪠ -
३. -  ࠢ!    ... ,  ...
     -  - ,     ᤥ,  - ⥫쭮 ᪠
 -. -   ᪮쪮 ࠧ   -  -
  ᠬ⢨  !
     - 蠩 , 쬥, -  । 㡠. - 
⮬... ⮬  ⠪,  ᪠  ᮢ.
     - , - । .
     - 筥  ⮣,   ᮫.   ⮬,  ࠢ -
魥  㤨⥫쭥 .    ⮬,    ஥ த  
  ⮬   ⢠ ⮢. , ਡ⥫-
.
     - -,  -  ᪠  ३.    㬠,    ।
⮬ ⥫쭮 ⨬㫨 祫 䠭⠧.
     - 蠩  ,    ⮬  뢮,  - 騢
। 㡠.     ᪠...
      ᫮  ࠫ-诨  १     
ꥤ   㤠⢮. 㡠  ࠫ ᥯-
 ନ,  頫    ਠ楢. -
  﫨  稭묨.        ⮬  
砫 !   , ,  㯭 , -
⨫  ॡ襪  ⠫  ᠬ ⥫ ࠧ, 祬
  ॢ  㡠 -  諮.   ⠪  ⮬,   
 ஬...    ᨫ   ⥩  ᠬ,  㡠    
  訫   襬 騪  ६  த -
૮ .    㤥᭮ 設,  饩  ।-
  ६,  ਡ뫨   砫 ⮣ . 
᪮ 﫨,      , ਤ㬠 ⥩ -
  ᪮   奮   쬨...
      ⥫᪮ ᠬ 뫮  ᪮쪮    䠭⠧
㡠.  ,  筮, ⤠   稭, த
 襤襩 "設 ६"  ⥫ ࡥ  -
.    ந    ⮩    ⥧  ⠪ 㤮
... ஭᪨ 롭,  砫 . ३ ⮭-
騬  ᮬ  娪   ⮬ ᨫ - ᬥ 
離.   ࠭ 쥧 . ,   
㬥 ⢮!
     -  祬     ⮫ 㤨⥫  ?  -
ᮢ  .  -   ᮬ,   ᫨  㡥  
᢮ ७,  ३訩 ᯥ ३      

                              - 15 -

  ...     ᮭ 㤠 ,  訬
஧᪠.
     -    ?  , , - ᨯ ३.
-  ⮫쪮... 诨...
     - ,  -   몠뢠 ﭭ,   㡠.  -
, ⮫쪮 ⠭ ...
     १  ந 뫠 㦥 . ३ મ 뢠
 ,   楩᪨ ஦,     ࠫ  
 :  ,    ⢥ 楫 ᫠
?
     - ⠪,  - ᪨ ᮬ ᪠ 㡠, -  設
६ ⠫   ⮬ .  ⮡   㤠  
     誠...
     - 㤠,  㤠? -  ३. ᪮稫  ஬
ﭮ 誠,   ન.    ᮢ襭 ,
     吝 ᪮,  - -
訫  뤫   ଠ .  ३  直 砩
  誠,  , 㡥,   ⠩
室 ,  ⨭  㪮:
     - !
     㡠 ঠ  .    ⮬    -
,    ந࠭. ⭮ 㯨  ࠢ 
  誠, ⮬ ।  ᫥ ਬ 㣠.
      訫 த     襫  誠.  -
㫨 㡠,  -  . ⭮ ,  誠, 
  ⫨砫 訬 ࠧࠬ,  ⠫ ᭮.  㡠  -
⢥ ਪ   㯨 設.
     -  ⥯?  - ᨫ .  -     砣,
 ந ?
     - 祬 ? - म ᨫ 㡠. -  㦥 ਥ堫. -
 , ... -!
     -  ,  㪨 , - ᤠ ⢥⨫ -. - 
 .
     - ன, - ᮣᨫ 㡠  ⮫  -   
- .
       룫  誠,  ⮢  ஭᪨  롭
३.  ३ ᭠㦨  뫮.  뫮  楩᪨.
     ⭮ ,  ⨭ " " ᭠㦨  뫮.
    ।⠫  ஬ ,  ⠢ 묨 鸞
 誠䮢.   ,  ஢,  冷  ,  
⨫   㪨.

     - -  ⠫ ⥭쪮   ப, -  ⢨
᪠ , 娢  - .
     -   ᫥⢨ 䣠᪮ ࠭,  - 襫 .  - 
?
      .
     -   㤭   ਧ - , ,   -
⮬ . 廊, ᮭ.
      ⠫  ᫥  ᮢ. 饭,   ,
뫮,   ᥬ, 让 ⥪.   ⢠ -
 誠䮢  ⠫  ࠤ - ⮬  뫨 ࠧ-
묨    ᢥ᪨  쬨.   ᯨ    ஢
誠,   ண ,    ᥬ,   뫥.   ᫥
 -     ,   ⢥⮩ 뫠 ०
 ⮫ .   騫. -⠪ ⨭ 
  ⮣   .
     ⥪ ᯮ  讬 ᢮⮬ ,  -
襬    । .     㤥 ᥫ᪨
 - , १... , 㪮 .   ,
 ᬥ襭 ⥫쭮 ⠫.

                              - 16 -

     -  ? - ᨫ .
     -   ਪ,  - ⮧ 襤訩 ᧠ 㡠.  - ਪ,
  .  ࠢ?
     - 祣,  -  㦤  ਧ .  - ⥫쭮.   
...   ᮬ, .
     㡠 梥  롪.
     -     ⠥?
     -  !
     -  ⢮ 諮 ᠬ ப ਬ  ?
     - 砩襥!  ࠢ, ,  ஢ ᪠,   
.   ࠭ ਠ堫,    ᪠, -
 ࠧ .    室 .
     -   ࠢ,  -  .  - ⨥ 㪨   蠥
ࠧ ᯨ⨧!
     -   ᯮᮡ,  -     ᮣ-
ᨫ 㡠. -  , ᯮ, ४ᨬ -   ࠡ?
      㫨  諨 ᫥  㡠       ᪮,
    筮 .   㦥 ⨫ -  ,
ࢨ    ࠧ஢  ⮫.    ⫨砫  ன
࠭:     ᮫ ᢨ ᠫ  ᮫  ,
ᢥ   ᯥ ,  ७   宬.   ࠧ
᪭ 㯨  ⠪ 뢮᭮ ,    襯
: "ᮭ,     ⮬, ᮡ  砨!"
       ᮡ.
     ᫥ ,     -  , -
,    ⥫  ⮩  ᮢ ,   ਫ
㡪  㫨  ⥪ -  ᥤ.
     -  ,  - 堦   誠䮢,  㡠-
, -    㧭    ⮣ ,  㤥-
 ६  㪥  , ⢥  ⢥. ,  -
     ᪠.  ,   த -
  뭥  ꥤ     㤠⢮,   
梥,   㯫 祭 ।. ⮬   뫨 㦤
ॢ ,  ,   襣  魨 - 
ᮭ.  .   ⢮,  ᮭ, 諮   ᠬ ப
ਬ!
     -  祬   ?  - ᮢ . - 
 , ᪠  ய   ⫮  ஭. 
  祬- ਬ  ...
     㡠 ᯫ 㪠:
     -  ,   !    !      
-  稪,  த⥫ - 奮, ⨫ ⪨ ,
  襡, ⠢訩 ०  ⮬ !
      ᪮㦥  ७.
     - ,      ᡮ...       ,
    襣 , 몠, 砥...
     㡠 :
     - ,    㦠  ⮬,    ⠭   饬
!
     -    뢠? -  ᮢ .
     -    , ᮭ!  ⥫!
     - ...
     -     ?
     -   । ᭮,  - ਧ . ᥤ  㡠 祬-
  ࠧ  ᮬ.
     -    ⮬!    ?
      ⢮,  ᭥,  ᯮ  ⮬  訫.
     - ... ᭨  ,  ᮭ...  ⭨栬
 ।...  易⥫쭮   ?
     -   ,      ᯨ  ,   -
.  ᮢ ᬥ ⭨  㡡, ࠢ୥...  -
  㣮:   ?

                              - 17 -

     -  ࠬ! - ࠤ  ᭮ ⥬.
     - !  ࠬ  ⢮.  諥 .
     -   諥,  -  .  - ࠢ    ⮫쪮
ࠢ.
     -  ᫨  - 稭?  ᠫ   ,  
૮  - த ⮫,  ࠧ騩 娤  ࠧ-
騩 㯫  室  ?
     - 稢 ࠧ... -  ૮.
     - ,    諥 ...
     -  !  ᮧ  諥 !
     -   ⮫쪮  㬠!
     - ,  ᮧ 祫᪨ ࠧ,   ॠ쭮-
!  -   㡠.  -  ⥫ ⪫뢠 , 
ᮧ   稭  ᠬ  ᥡ!
     - 謠, - ⭮ ਧ . -   ⠪ ?
     - !
     -  ஬稪 㦠ᮢ,  ⮩ ࠭᪨ 稭?
     - !  筮, ᫨  㯠  ୠ,    -
, ॥  ⠭ ᯮᮡ.
     - ,  ॡ   , - ந-
 , -   㧭,   諥   -
த ⠫ 襪?
     -      ᭨, - থ⢥  㡠.
     -  ᢥ訫 㯫?
     - , - 㡠  㪠   .
     - , - ⮫쪮  ந .   뫮   ⪠
 ⮬.   襥,   ᮧ 祫᪨     
  祫,  ᮡࠫ,  ⭮,   ⮩ ⥪.
쪮 , 뢠, 뫮 - !..   ,   
 㦭 ?
     -  㧭,  -   ⨢ ᨫ ,  -
 ந室 ᠬ  ⢨  諥 ?  -
,  㤥᭠  ᫮ 設?
     -    ⢠! -  .
     -  娪,    ண 冷 -
   ਭ 쥧 .
     - ,  - ਧ 㡠.  - 孨 ,     
⢠,  ᯮᮡ  ⠪.  諥   -
    .  ᠬ  ,  쥬 
 室,   ⭮ ࠢ,  । ⨬ -
㤨... ... ... ᪨ 誠!
      㡠  থ⢥ 㪠   ᠬ 誠,   ண
  뫥!
     - , -  ᮬ ᪠ .
     㡠 ࢭ 론:
     -   ⢥,   訡筠, ண ૮! ,
 ,  ᫥  -    墠⠥  .  ᫨
   ⠢  -     誠    ⮬
,   ᠭ  .  ⢥⢥,   ⮬  
 誠,   ᬮ  ⭮.  , ! ᫨ -
  㤮⢥  ॠ᪮  稭,  ,
ਬ,  ᪠  ᮭ   -  誠 㤥 ࠡ
 몭 設 ६!
     -    ?  -  , ᯥ譮 墠뢠 -
誠  ⮬.  ,   뫠  ,  ᮤঠ  
  ⪮ ᪠   쭮 㣥.   ०
 ९   ⮬.  ...    ... 
ᨫ   ᫮: "ᯮ: ⭨   ஬
让 ண    ⥭    ⢠"...  ,  ୠ
!   ⠬ ...  "  ᮭ ࠢ 믮 

                              - 18 -

." . ᪮쪮 㡮...     ! ५-
 ࠭  ⪭   ⠪ 堬 ࠧ: "ࠢ, -
 ᮭ     ᢮ 㣠 ᫮ -
७."  祣 ᥡ!     墠!    
    ᯥ. 㡠 墠⨫       㪮-
ਧ 砫 :
     -   ,  ! ४⭮  㦨  
ࠧ襭!
     -   !  - ࢠ .   㡠 த  
,  ⮬ 襯⮬ ᨫ:
     -  ,  㧭  ᪮ ࠢ  ⮬, 
  㬥૨?  ,   ᫮  ᥬ ?  ,
 㬥 㢠 ?
     -  ᯮ! - ᪫ . - ⮣  㦥  ?
     -  ࠧ,  -  㡠.  -    ᯮ,
   ⠫,   ⠪ ⨥...  祬 
㦠ᮬ  ப ?
     - ,  , -   稭 ᯥ譮 㡠,  ⠫
  .
     - ,  ⢨    ६      ᥡ 㤨⥫ 
 ⠩,  - 稢 ᪠ . - ⢨  ६-
...  ...  ᪠    ⮩ 饩 䨣, ⮬
ਠ  ⮣ , ⮬   த.
     -  ? - ᮢ 㡠.
     - 筮!
     - , ᪠- ! - । 㡠 . -  -
:  -   ⨬   .  , ᫨ ⭮, 
த 楩᪮...
      ᠫ 뫮, ⠫, ⪠,   ⠫ -
, ⥬ ந:
     -   -  䨣  譠,    ᪠筠.  ⮬
।, 嫥쪨, 룫廊 ,    -   -
!  ⭨, ਪ騪,  窨    ,   -
.
     -  ,  ᫮! - ᥫ ᪫ -,
  殮 冷  ᯥ譮   㪠.
     -  , - 筮 ᪠ . -   , -
.    .  .  㪥 ⮫ -
.  ᪮  嫠,  ᪮ ᨢ, ... -
⥫ ௥  .
     -   祬? - ⨫ .
     -   -  㬠  ஡,    㢨,  
 砥,    .   ,  뢠 ᨥ
⥫쭮.   稫,  ... ,  ⢮ਫ
.
     - 㬠,  ଠ樨 墠⠥,  - 롭 ᪠ .  -
 墠⠥.
     - ? - ࠧ 㡠.
     ,     ,  襫    
誠䮢, 뭨  ࠧ뢠  . ᬮ५ ᪨
. ਫ 㡪, 㬠  ந:
     - ⠪,       ,    
⠭ .
     -  ? - ࠤ᪨ ᨫ 㡠.
     -      롮  ᪮쪨   ⮬,  -
१ ⨫ .
     -   㤥 ,  -  宬 ᪠ 㡠. - -
!  ⠭  㡠! -!  ᠬ!
     -   ?     .
     -  , 筮,   ᫥⢨ 㤥 ⢥ ᠬ,
- ᥫ ⢥⨫ 㡠   㪨. - -! 稭!

                              - 19 -

        ८,    - 稢 ࠢ
,   ⠫  襣 誠 -    
 㡠.  堫 㪠:
     - ,   !    , 㤠  !
     - 祬? - ࠧ .
     -    㦭,  - म ⢥⨫ 㡠. -  让 -
⮪ ,   㤥 㤮⢨ 㧭   -
  ࠭栬...  , ⠬.
     -  㣮,  - ૮    誠, ⮫ 
- 誠  筮 -  㤮⢮७ 롭.
     - ।!  -  㡠 ᨫ  誠  म ਪ  
. -    㦮 ᯨ  ,    !
      ᫥  ⢠ ࠫ.
       뫮   쭮-⠪ ⭮.  ⥫ -,
直 ᠡ 㡠, ௪  .  ਦ   ᠬ-
    襯:
     - ⭮  ,        ந室饥.  設
६ -  㤠  諮...  訥 ?
     -  ⠫ 뤭,  ᮭ? - ஭⥫쭮 ᨫ . -
 ...     ᢮ ,    ⥫,
 , .
     -  ""? - ⨫ .
     - 訥 ᮭ, -  娪.
     - ਥ堫,  㬠,  -   -.  - 砫쭨,
묥⠥?
     -  !  - ࠡ ᪠ 㡠,   砫 ⢨  
誠,  ஡  室.  , 뫮 ᫨誮 ᭮,  ᪮
 襫 ,      ᭮ 믠 -
. 筥, 믠  ᠬ.
     ..., 㡠  ࠫ.  ⢨⥫쭮    !
     ⨢   ⪮ ॢﭭ ᥭ,   㢨 
ਪ,  㦥 -⠦묨 . ।  﫮
࠭ ⮥ ᮮ㦥,  㤠   ࠫ.  ᮮ-
 ਯ뢠,       ᬮ 
쥣    㤮窨.
     - ⭨? - । -. - , ...
             ,  ,  ᬮ५ 
㤮⢮७ :
     - 㡨.  .
     -  ,  筮 ᯮ, - મ   ஭,
⨫ 㡠.  - ᫨  ,  ,  ࠩ , 祣
 ஦...
     ᫥  㡠  -⮬  㫨  .  -
 ⢨      㪠.   娩 
, 訩 - 묨 梥窠    -
 묨 䠭⨪.
     -    ਣ,  - 㦤  㡠.  - 
... , ⥯   ?
     - 㬥,  -  㡪, ᪠ . -  -
 ﭥ ந室饥  宦.      ⮫쪮  ᢮
१ 㬮,     ⠩ ⮪  ⨦ ᯨ-
⨧.
     - ! - ਫ  㡠. - ! ਣ!
       ࠧ 諨  ਪ  ⠭  ப -
 㫨,  묮饭 ⫨ 㯭 릭.  -
  ઠ,  ண ⮫ 窠 த.
     - ᭮, ᭮, - ମ⠫ ,   ண뢠
  㡪.  - ,  ᮭ,  祭 ࠧ ࠭!
    ᠭ  饣.
     - 祬?
     -  -  ઠ ᪨ 䮭.

                              - 20 -

     - ⥫쭮!  㤥, ન ᢥ   
砬!  - ᪫ .  -     த!  ᭮,
  뢠?
     -  㧭,  -  襯⠫ 㡠,  ᮢ뢠 
⭨.   㫨  ࠧ ஡  稪    ,
 ⮫쪮  ᠭ   楢 ᨪ.
     - ! - 뢭  㡠.
     - ? - ⪫ .
     -  ?
     -  ࠪ!  - ભ ᯨ⠭ ॡ.    -
. -   ? ?
     - !  - म ᪠ 㡠  嫮 -  -
: - , !
     -     ଠ    મ
⪥. 稪  ⢨ 拉 ⫠, ⮬   -
   ᨫ:
     -  -?
     - 稪,  - 砫 㡠, -        -
襪,  ⢮ ஢᭨?    ,  㣮 - .
  饬.
     -   ?  - - 襫   稪.
㡠 ॡ⥫쭮 ᬮ५  -.   -
.
     - , - 㯠訬 ᮬ ᪠ ࠫ.
     - ,  , -  砬 稪  㡥,  室
ࠧ稢 .
     -      ,  -    ਧ
㡠.  -      㧭 ⮩ ⭮.     ᪠ ,
?
     -   室    த,   ॣ ४,    讣
ࠧ.   , ᥫ த 祬- ᯮ,
 ࠥ   .
     - ࠧ⥫쭮!  - ᪫ -,  ࠤ 
 ଠ   ᮢ뢠   . , ᪠ 樯 
饬 ஬. - 祬 ४, 祬 ࠧ, 祬 ?
     - 孥  -   ᮫,  㫨 ࠧ蠭 䫠 
࠭ᯠ࠭,   ઠ 梥  ⮩ 樨 -  梥-
⠥  ,  - 筮 ᭨ .  - । ண
 த,    ⠭  த  饭-
 ⥩.
     - ᥭ, -  㡠.

        﫨  ०,   ⢮ ࠧ-
  ࠧ蠭    㭣.   ,   襩
,  ⥭. , ਬ: "⨤ - !" : "-
३  ४  筮   த!"  ᠬ   ࠭ 㭣
ᨫ: "ந᪠ 檨⮢ - ⥫쭮 !"
     -  ⠪ 檨? - ᨫ -.
     㡠 ⨫   ⢥⨫:
     - 㪮 ⠪ 쪨, .
      㫨栬 ᭮  -  設⢥ ᢮ 稪 ࠧ
. 祪   ࠪ᪨  뫮,  । -
騥 룫拉 ࠩ 饭묨,      ᢮  -
⭮. ⮬  蠫  ஢   㫨  ஥-
堫   横⮢.  堭  룫拉 -
,     㢥ਫ,      䠭᪨ .  
୨   㡠誠  , ᨤ騥  横, ஢-
  ⥫묨 鸞.
     - , - ⮢, - ᪫ ᪠ . - !
     ⨭   .   த  ப⨫ -
    ⨫, ய    -

                              - 21 -

ࠢ.  墠⨫ ⮫,  ᫮.  ⠫ ,
 ᪠    ᮥ﫨  ⮪,  ᫨ -
  ஭.   㫪 륧 騥 横, -
ࠧ訥 ᯫ譮   ⮫.
     - 㤠  ? ? -  -. - - 
  ࠢ...
     㡠 砫.   ﭭ.  મ 뢠-
  ஭.  砫 ᯮ 冷 ࢮ   ࠢ-
,  ⮬    ⮫ ⥫,   ᪮쪮 祫 㦥  
㯠   .   ਡ  , ४-
⮬ १ ४.
     - ਢ, !
      㫨.  ᪨ ⮬   ਡ ⮣ ᠬ
஢୮ ,  ⨫  讪 .
     -  ந室? -  몠  ண -.
     - ࠧ 室 ,  -  砬 稪. -   
⥬...
     ,   ਭ騩 梥 ᢮ ,  -
筥.  - ᪨ ᪫:
     -     ਢ!    ࠧ?    
!
       ,   ᫮ - 堫 .  
  㫨    ப.  稪 㤨 ਯ
஢.     ஭ 㦥 ᪨ ୨   㡠誠
 , ᠢ訥 ᢮ 㤥 横.   㤨-
  ,   墠⨫  㪨  .
     -  冷묨 ⢮﫨, ஬ 諨! - ਪ -
騩 頢 ,     ᪨.  -  ࠧ    -
஢!  ࠢ ન!
     - ! - ன ⢥⨫ ⮫.
     -   ᥡ ? - 頫 㡠. -  祬 ?
     -  ? - ⥬, ⮣ ७,  ।-
⥫ 横稪,  娤 ਫ.  -  ஧  -
 ॡ!
     -  ,   ! - ⨫ -. -  
  䨣 ! !
     ७ 筥:
     -  ᫮ - ,   襬,   ?  稪,  ⥡ 뫮
祭 쪮?
     ࠢ訩  ⮫    稪  騬  -
砬:
     - ...  ⠪ ⮡ 祭... ७.
     - ७ -  쭮! ...
     -  - 㤥?  - ᢥ   ।⥫  릨,
⥫⭮  . -  襭  ⨬?
     - 襭ﬨ   ⤥,  - ।⥫  㪮.
-   !
        ॣ,  쪮 ਡ㭥, 蠢襩 
. 堭   ⮫ ⠫ .    ,  
롨ࠫ  ॣ,   ࠤ묨 ᠬ ஢ ४.
     - ... ... - ମ⠫ 㡠. -    !  ⠫! 
ᯮ...
     - ॥ ᯮ, - ࢭ ⢥⨫ -. -  室
, ... ,  祬    ᠫ...
     ਡ㭠 뫠  ᠦ  묨  ⮯ﬨ   룫拉 祭
⭮.   ⮬ ॢﭭ ᫥ ᨤ  稭, -
訩 -  㧠⮩ 뫪   "஭"   
 뢠騩  ९ࠢ  .
     - ⥫ ⨯稪 ਢ,  - ᯫ, ᪠ ।-
⥫ 横稪. - 稪 ,  ᥡ ࠭.
     - ,   , - ᠤ  . -    -
?  ࠧ.

                              - 22 -

     -  , , - ७ ⨫  ਫ ਡ  
 ࠧ稥 ⠢  ४.    㡠 -
 嫮 ᥡ    ࠫ:
     - ᫠ ॢ?  ? ଥ? 祭 ⭮ -
!
     ਪ ᯫ᪠ ᢮ ⮪  ⥫쭮  ⠢  
ࠫ.
     - 㤠   ?
     -      ! - ᥫ 㡠. - , 祭 ࠤ
!..
     , ࠧ  ,    .  ਪ ࠧ.  ⮬
ᨫ:
     - ᫨ ,   . ᫥... , த ,
 ᪮ .     﫨  ਭ,   -
 ?
     - -, - , -  砫  㡠.
     -  宦...  , ॡ!
      㦠᭮ ,   ஥  ,   뫮 -
㤭. 譮  த ,    ﭭ...
 ,  横稪  ᥡ 祭 ࠭ ࠧ. 
ࠧ  ப 殬 (   ਪ -
)  ਭ﫨      -묨  ਪ,  ᫠
墠뢠   ଠ.  筮  뫠 ⥫쭮,
   㦨 쥧 ࡠ   ᫨.
     - !  -  -,    砫. ,  
砫!  ।  , ᪨뢠 ,    
ᮬ,  㡠  - ਪ뢠 室.
     - 誠, ᮡ묨 - ! - 砫  ᯨ . १ ᥪ-
 - .
     -  稫? - ᮢ   .
     -  ,   ਪ ᢨ !
     - ,  ॥, - 㤨 ૮.
      ⠫ -  ਭ﫠 㧤뢠 ᢮ 横-
.
     -  㧭 ? - ⢮ .
     - ...  ᪨ ᪨ ஬...
     - ᪨?  -   뢠 ᢮ 㤨.    -
.     ᪨ !
     - ,     ᠬ ஬. ,    - ந室 
१  ᫥ ᠭ   ᮡ⨩... ᭮. 諥-
  ன ࠧ  ।᪠㥬 ࠢ...
     - 㦤  ,  -   饭, -  ⮩
 ய ⥩ .
     - ?    ࠤ!  祬 ?
      筮 롭  ⢥म ᪠:
     - . ࠭.
     -  ...     㦨 誠 ਫ ࠧ-
஢? !
     ᫥  㡠  諨  ,    ண ᮢ-
 뢥᪠: "ୠ "⮩ த". ४   -
  ,   ⨢ -  ,  ᥫ,  -
,    ⮫ . , ५ ᫥ ९-
.
     - ,  ন? -  -.
     - ,   ᢨ  ॡ ? -  ᮬ ⢥-
⨫ 㡠,  ⢥म  ࠢ  쭨 㣮  ⠢.
, ᪢ ⠡  㯠 ᮫ ﭮ 誠.
     ⥫ 뢠  ,      祬    訢.
  誠    ந    ।.  㡠 
誠,  騫 㤠   ᠬ ࠧ ᮭ,  ᫮ 
. ஢ ᪠:

                              - 23 -

     - 묨 室   ᮭ.    ਪ뢠.
      㤨    ⥫    㫨  誠.
 嫨. ᮢ⭮ ᨤ  誠  , 㡠
ᯠ .  ਧ,   뫮 譮 -    -
᭮ ⥭  ࠡ⠥,     । ࠧ-
묨 横稪?!    뫮  浪.   ,
  १  ...
      ०  - 砢襣 誠 , 
  ⮫, ⠫ ⡨  ⮬. ᨫ  㡠:
     - ⤮孥,  ?
     - ⤮孥,  - 訫 ࠫ. -  쥬,  -
.  ਪ祭  ... ૮,  祬  訫,
  ⮩    ⥩?
     - ୮, 㡠, -  ᥫ  ⮯   -
  ⮭ ந:  -   ,    -  䨣  쬠
.    訫 稭  ,    -
    諥. 롥 - 㣮...
     -  ࠧ!  ठ ᬥ⭠! - ⨫ . - 
稭!
     - ᫨   ᪮  ⠪  﫨,  -  訡-
 ᭨ -, -     ᫮ ?
     㡠,   न ᢮ ⠭,   -
४:
     - ⮡ࠦ ॠ쭮,  ண -, । -
  , 㤭, 祫 ᨢ. 
⢥,  ᪮ ਤ ⢮ ⥫쭮. 
ਤ    ।쭮  ஦묨,  ⮡    ᣨ  ।
...
     - --, -  . - 饩 ப...
     - ? -   .
     - 饩,  - ࠧࠦ ਫ 㡠.  -  ⠪   -
饩 ᬥ!

         _ ,  ன 饩 砥 ३.

      ࠫ  ந    ⠪ ⥫쭮  -
,    ,  ᮭ ⢮ ᥡ ᪮쪮 梨-
묨.     뫮  㪮.
     ... ,    ⥫쭮 ⥫,   -
ਥ  ஢  .   ,     楯 ࡨ
᫥ ⠭ ⭮᪮     뤭
饥    ஢ ᢮  ⥩ பﬨ  ஧.
 ᮡ ࠧ ⠪...
        ⪨ ॡ뢠   饩  
⮣,    ᢮.  ᥤ ।㬠  訫 ⮫쪮 -
 ,  ᫥ ᢮ - , ॢ ᢮-
 ᯠ⥫  - ᮡ ৪ ⢠.   쥣
 饩,  ਮ訩   ப ਢ ࠧਢ ᠬ
ᠬ  ᮡ, থ⢥ ந :
     - ,    ᢮,    ⠭  ᨫ 
⮣,   ᤥ. .  㭨⮦    ,  -
஬ ,  ᠬ ⢥ 襡,  ࣠ 堭
㭨!
       ,  ⭮   室,    ⮪
ᥬ  㤠 訩  .
     饩 ᮮࠧ,    ⮨    ᢮ ,
⮫쪮  㬠,   ਪ  ⢮୮ ࠤ:
     - 稪! !   ?!
     - , 誠,   .
     -  ࠤ-,   ࠤ,  - ७砫  饩. -

                              - 24 -

-,  稪,       .  㤥    ⮡
- , ᮢ   , ⠪     .  -
 㦭...
      ⮫쪮, ᫨ ᯮ魮 ᢮ 譥 ᯮ-
,  ﬨ, ࠢ . ਮᠭ:
     -  㦭?  ⮡  , ? -  襫  -
,  ஢  楯  :  - - ?   
⮡   ᠬ,    ᮢ, 祣    .  
 ਪ ந!      ᫮   ᮢ뢠?
?!      ᫠⥫쭮 蠫? ,   
  㦥 ...
      㤥ঠ, 饩 娪  ⭮ ᯮ, 
   ᥡ  㪨 :
    -     㦡, 稪!      த!
     -  ?!  - 砫  . -      -
ਫ,  ࠢ쭮 ᢥ  -  쨭譠 -  ஬ 㡥-
, , , 祬  ⠪    ?
     - , 稪,    ᪨, ,  
   ਫ,   -   ஢.
     -   ⠪ ᫮, - ਫ .
     -   ⠩!  - ᮢ⮢ 饩. -  , -
⨫ !
     - ᭥쪮.  ᢮  ⥡ ᢮.  ⮫쪮 ਤ㬠,
祣     ⥡,    ᤥ,  ⮡   頭
᢮  ४.
      ⨬  ᫮  ᥫ   ⤠   -
 㬠.
     - ।  ,  -   訫 設 饩 
१ .
     - 몫뢠, 㥬.
     - 㬠,   ⥡ 祣 ,   痢 ᪨ -
  ,   玲 ⮡ - 쨭譠 뫠.    ⥡
 .   -,   ᤥ,  ⮡  ᢮ 頭
믮. 㦭    ⭮ 饥 ᫮...
     - --!  --!  - 墠⨫   .  -   -
-    ⮡ ᮣᥭ:  痢 ,  .   
 ᫮ ⢮,   , ...
     -   ,  ,    ?! - ஧ 砫 饩,
뫨,      ᥪ. - , 㤥 , ࢠ 
ਭ  ᭮.    㬠.
        砫.    ᫮ 饩:
     - 祣   ਤ㬠.    ୨,   ࠢ  ⥡
 ᬮ.      ⥡ ਤ   ᫮,
    ...
     - -... - ॡ  . -   ᫨誠!
 㬠,  蠩...
     饩 ௥ ७砫 楯ﬨ,   ந    
᫮  訫.   ਭ  ᢮  :
     -  楯 ⥡   ᢮ ଠ , ⠪?
     - , ⠪...
     - ⮣   ᤥ ᬮ,   ਡ ⢮  ᪮
⪫稫, ୮?
     " ᫨誮  ", - 㬠 饩,   ᮣᨫ:
     - ୮.
     - 祬 ,  ᬮ   ᨫ ᢮  ,  ᢮-
  ? ⮬,  㪨 ,  ⥡ ஬ -
    ᯥ樠  . ?
     - , - ⭮ ਧ 饩.
     -  ਡ  襡 ﭥ  ,      -
⠫쭮 ࠭. ᫨   १,   ᭮ ᨫ ᢮
!

                              - 25 -

     - 쪮 ஡!!! - ਫ 饩.
     -  ,   .   ᠬ 룮.   -
: ᢮ ⥡  ,  .  ᠬ  ,  
 ⮩ 誮 .    ⨢   ⢮  
᫨,    ०,  ᭮  ᨫ .
     -  ०!  -  ᢥઠ   饩. - 
⮣  ᠬ 㣨 祫 ⠭.
     -    祣,  - 娪 ,  -     ਡ஬
祫 쪨 -  稪,  ᮢ⭨ 令  饥.  
 ਡ -  ⨪, ⮬ 騩, 祣 ᠬ 
 㬥.   ०,  ᯮ.
     饩 ᭨,  , 墠⨢ , ९   ࠢ
㪥, ⤠ 㬥  ஬ ᪮稫  .
     ᢮ ( ᪮ 饩   楯,   ᮡ⢥-
  筮,     騥 ),  த 롥 
.   ᨤ  ﭥ,   㪥 ঠ  ࠭-
,   㣮 - .    娪,  ਪ:
     - ,  饩, ᤥ-    ,    -
!
     -   , 宫 ஢? - 맭 饩.
     - ,  , -   . - !
     -  , 易   , - ஢砫   -
饩, ⥬ - 襯⠫   㪠.  ஬ 嫮 
 誮     ২ -  ⠬,
ண  ﬨ.
     -  ᪨, ᪨ , - ਪ , -  .
     ਢ   뫪,   ᢠ  ࢥ. -
  ਫ:
     -  ⠪   ,  誠,  - ਪ . -  -
-  뫮 㦥  १.    .   
⥡    ,   .   ⮬ -   ᥡ.  -
᪠,  頭 ᢮ 믮 㬠?
     -     - 䨣 ⥡,  - १ 饩.  -  - ᤥ-
.  -  ⢮ .
      ᫮  ⨬     ᯨ  ⨫ 
.  ᥫ  ஭  㬠.  믮 頭  
 ᮡࠫ,   ᠬ ᮡ. 㣠    -  
 㭨⮦?   ⠪-  ,  ᫨ ,   ᨫ  
  ⮫쪮   । ஢.     - ...
饩 ਢ  ⭮ ᯮ   ᯮ  
  - .
        -  㯠,    饩  ⢮-
,       祬-  . ⠬ ॠ쭮
頥,      㭨⮦.  , 㦭 ᭨, 
ॠ쭮 ஦,  ⨬ ᯮ짮...
        ⨫ ⭠ :  " ᠬ-  
祧    ॠ쭮?"    㤠 ⮣ .  ",
 ⮣  .   ᬥ." ⭮᪮  ⢮-
  ⢥ ᯮᮡ ᢮ࠧ ࠧ.
     -  ਯ  墠졠 ﭨ:   ⮬,  
 ᯠ᫨ ,    ᢮ ६ - 栭...
     "! - ᫥ ਪ 饩.  -  ப,  -
  !"       ⠪   饭-
   ਭ  ,     .
     " ? - ਭ   㤠-  ஭ -
.  -  ஭? ? ,  - 㦥 뢠, 
᭮ ஡!  ?  ,   祣- ᬥ譥 ਤ-
..."
     ᪮稢  ,   ᡥ   ⭨,  
.    뫨 ᯠ ⥦,  -
:  ,    饭 .   ஭ ,

                              - 26 -

 ⪭   :  㤠,  ⠢ 饥,    -
  室 .   , 襢 㡠, 饩 祫:
"⥪"   㤮 ᯮ,    砥.    
饩  㢠    ᢮ ᮡ⢥ 뫨,  ᬥ騥 
, ३  ﭮ.
       㦨  뫥 ⥫  . 
  ୮ 饭, ⠢  ⮫쪮 쬥
⮫  ஬ 誠  㣫.    饩  ᥫ  㤮-
:   ਪ-!   ࠣ業 ப  ! 
 ⠬ ஡ !  ਢ   ﭮ 誠,  饩 -
ମ⠫ 襡 ࠡ騭   㪠. 㫮, -
㫮,   誠 뭥 ॢ⨫  ᪨ ਡ, ९ࠢ-
騩  饣  諥  .     - -
 -  ਪ-! -  ⮣,    誠  ᫮-
  㭥.
      墠⨫  ஢ન - ⮬,    ᥢ訩
㣮,     ࠫ .  ᨤ  ᥪ㭤, ࠧ-
,     襡⢮,  ⥫쭮  -
.
     ...   ⮬ ᮫楬 ॣ !
     饩 拉.   㦠 ண來 ய᪠ .
    १   - ᯫ   .   
᫥ 祫...  饩 㣠. , ᮣ᭮ நᥭ-
  ,  ⮡  ,      
 誠 ⮣ 諥 ,   ! ᪠ -
 ᪠뢠 ,  ᫨ ᮧ  ⮬  誠  -
 ⢠,  ⢮ 騬 ࠧ   㤥. 
  ,    ⮩ !
     -    ஢ - ⠥?  -  ஦   -
ᨫ ᥡ 饩.  ᠬ    :
     - 襭 ⠥?
     -   ᮫⭮!
      ᯨ  諠 ஦.  ࠡ ࠧ ᠬ ᥡ:
     -  誠 ⮣ ᮮ!
     -  ⮯  멤.
     -   ⮯   ! - -᪨ ਫ 饩.
     -  ⮯ -   ?   ࠧ孥    ᭥  -  
㪭  !
     "ਢ, - 㬠 饩. - 㤠  ?" -
  砭  ७        ⮯ 뫮 ⠪
,   :
     -  祬?!!
     -  ⮬,    祣     ᠬ!
     ,   뫮 ୮.  ,  ४⨢ ᯮ,  饩 뫮 ५
 ॣ.    ?    ஡  ? 
...
     - ⠥! ⠥! -  饩,  뫮  룠 
ࠤ.    㧪  ᪥ ண 裂  㦨 ᫥ ᮩ
 , ࠤ⭮ ਯ뢠, 襯⠫: -  ⮢ 楫 ᮪,
 ஬  室... 쪮 ?
        蠫 ⠭ ਪ    ࠡ-
. 饩, ਯ뢠  ᥫ,   . , ਡ-
  룫 - 㭠,   㤨 ᢮ .   誠-
䮢   㬠...
      ॣ 뫨 饭 ஬ ண,    宧異 ࠧ
 ॣ   - ﯠ  , ⠭殢뢠: ,
ﯭ 﫠 㠫.
      ᪮쪮  祫 ⤥  ⠫   
,    १   㦥 騫       ᢮
ᮯ,  室 ᢮   .    㤠ਫ
  㡨,  ᮡ ६, ᯮ஫   -

                              - 27 -

﫨 .  ⠪ 㢫 ⨬ ⨥,   ࠧ
⨫,   ன  ਭ ।   ⭮ -
⮩ ⨫   砭 ॣ.  ஥ 祫 ६
   .
     - ,  㩤 ! - ⨨ , 筮 , 
 ஭ .    ਡ, , , ᥩ -
让   .
       㡥襣 ⠫  窠,   ਭ
        ९ .    ந ᫥⥫
ᤥ   ᠬ.   ⥭樠    ,   
饩 㢨,   ᫥⥫ ᪮稫   -
  祫. ࢮ   ᮭ 㫮 ਪ,
 ண ५  㯮. ⥬   ᫨.
     饩 பࠫ ,   ᪢  㢨,  ⠪  
ꥤ       祫,   -
,  㫨  .
     ਣ, 饩  ᫥      襫  ⮪.
  㦮 ਨ 뫮    ਢ, -
⮬ ॡࠫ   㤠.
     - ⥭ ⮩ 娦 ᨫ ਯ 㢥७  -
:  " 嫥.   . , . .  , ਤ-
ப!"  娦, 饩 ⠭  .  ! -
-!  த 稭 堦 宦   ,
  쭥 㣫  ਫ  ⮪ ᮡ࠭  -
 ⥭ 誠!  饩,   뢠, ५ १ ,
஡   㤠⠢ , ਮ ⢮-
  㢨   ⥭  .     -
筥 . , ⠪ ॣ  宧鶴   誠-
. 饩, ᮣ   ,    ,
 , ⢮ਫ ...  ᪮ 믠  誠  -
⥪ ᢮ .
       ᯮ  ࠤ  ८᪨ , 
騫  - 誠    ᫮ 祫 :  "
.  㧮."
     " ⠪ ᫮! - 㬠 , - ।  ஦."
     墠 । 襡 ⨦  ௥,  
   .
      蠫 ,  ᪠     ,  -
   宫, 㧨  , ᨫ ⮫쪮:
     - ,  饩,   ᢨ  ०. 蠫. 
誠.  ⢮ ⥭    痢 ᪨?!
     - -!  -    饩 㪮,  -   ⮡  ⮫-
!  - ,  㢨,  魮  饫 栬, : -
, ,  ! -  砫 ⭮  , ମ:
-  ⮫쪮 襪  ⠫...
     ᫮﫠 ⥬,   ࠢ  栭  諮
饩  :  ⠬,   ⢨ ⭮᪮ ,  
 ᢮ 뭥譥 ,  ᪨ ᯮᮡ  ᪨ -
ࠪ.     祭  뫮.
    室 襫 .  饩 訫 ᤥ    ६  ,
(   ⠪,    ᠬ  ,   ,   ࠢ) 
㣮 栭    蠣.
    ਢ筮  㪠,  饩 ந 騥 .
 ⮫ ⥪  , ⥫   -
,  । 饭  ஦饥 ⭮ ᢥ...
    饩 襫   拉  .   뫠
 ⪠,   த ,  ஬ ᨤ 
稪  ࠧ묨  㤨 ⠬.
.
                              - 28 -

          _ ,  ன   樠⨢
            _ ᢮ 㪨,    祭- .
                      _(᪠뢠 ).

      襫  誮,   ᨤ  ,  ,  
㣨 ,  ᠫ  ⮩ ࠤ,    祡
த.  蠢,  嫮㫠 ,  ய ⠫
ࠤ  ᠬ   -  .   ,  -
,    ઠ, 饬  宦,  ४᭮ . -
᭮,   ⠪ ᥪ⭮ ?
    ᨢ 䥫  㣮,   ᬮ५    ᮢ-
:
     -   ?
     - ७  ⮭, -  ⢥⨫ . -  ஥ - 砩.
     - ! - ⨫ . -  ⢮ । ⮢!
     -   ७ -  ,  - ᮣᨫ .  - 
 .
     -  ७,  -  ।㬠 .    ࠢ -
.
     ...  ⪨ 襣 ⮭ ⢮.  
 諨   , 죨 -   ࠭.
     -   ,    ⮫쪮 嫥  ७ ⠫, -
뢠 । த,   .
     -  㬠,   祭 ந, ᫨   㧥 -
४ ᫥ ⡮쭮 ,  - 饭 ⢥⨫ .
     - - -   㤠  諮,  - 㦤 ,  
 த.  -  楫 ࠢ ண  ⨪-
᭨ -  䨣 !
     -  뫮 ᯠ ,  - ࠢ뢠 .  - -
 쬥 - 쭮 襭!
     த ।    ૮,   ய ⠭
ᮬ ࠤ   .  ,  ,  砫?
     -  筨,  -  ,  ⪫뢠 ⥪騩  ७쥬
嫥.  ,  宫쭨,  ⠫ ⠢  -
   吝 ,  १ ঠ  稪 -
楢.    宭窮 襫  ,  ⨫   , 騫
ࠤ  ਭ ...
     "   祣  , ᫨  ⠫   -
 ", !",    .   ᠫ ࠧ
 ⥫,  ୮,     訫,  ,   饬, 
祭 ࠫ.  - 稭,   饬 ᪠  
뫮.  祣.     ⠪ , ⮡ ᮢᥬ  -
,  ஬ ࠧ 㡠  ﭨ,    䨭ᮢ,    
.   㡠 -  ࠫ-ன, -  ﭨ  䨭ᮢ
᪠뢠  ⮩ ᠬ ,  ⠬   ࠢ, ⮫쪮
- ਢ࠭.    ⥫ 訫,  ᫨   
 ,      ६ ⠢  ᬥ -
   뢠 - ⥯.   ,    롨ࠫ,
   ,  ᯨ窨 㫨, ⮫쪮  
᭮  .   訩    ६ 뢠-
 ⠪ 㬭  室稢,   ० 祬  ⠫  , 
   ࢠ  窨.
     쪮  ⮩ ਨ  ⠪ ࠭  㤥.   -
祣  ᬥ譮 ⮦,    .   㤥  .
  ᫨ -  ᬥ,       -
,     , 㯠 ᥡ ,    .  
  쥧  ண⥫쭮,    ᪨  -
⥫  ஢ 訫.
       த⥫ 堫  ⢥௥,    奮-
-殢  ⠪.    ⥩  﫨, 
   .   ⮣  稫  䨭ᮢ ᮮࠦ-

                              - 29 -

,  ⠪  ਧ.   ਪ祭  饬  
,   த⥫  ⪮ - ॢ  
ࠧ ⠫ 묨.    ਣᨫ  堫.
      祭  ⥫ ⠢  ,  ⠥,  ᫨
   ,     ६  --
 ⭮.   , 筮,  ᯮਫ. - -
,  ⮩   ᥡ  ॢ .
        த⥫  ࠭ ⨫.      
諮  ,         뢠.   뫮 殮-
 ⢮,    - ࠡ᪮,      -  ᪮.
 ⤮.   ⠢  ஧쭨 ⫥  쬥 
, 죨    嫥 -  । ࠧ㬭,  ᪠
,    ᨫ  ᥤ -   -   ᬠਢ.
祣 ᭮   稫,    , ..."
      ⮬ ,  宦,    ࢠ ᮢ ⢮-
⢮.   ⠫ ࠤ  砫 .    !   
! ⥫ 訫 !  祣  ?   ⠬
 墠⠥?    ⮣,     ⡮  箬    
㪭? ...
     -  ᣮ⮢ 筨, -  ᮮ騫 , 室   
⥫쭮   뢠.  - 쪮 ...   祭.  㤥
?
     - ,  ᨪ,  - ⠢    ⮫  襫
 .  筨, ਣ⮢ ⥫,    -
,   㦥⢥ 㯨  . 祣 ᮡ, ᪠-
 . 筨  筨, ५  ᮫.
     ⮬    , ᥫ 冷  訬  ஦
ᮬ,    ਫ  ॢ᪮.  ⮡ 
 몠,    ⮬,      砫,   
⥫    ⮬ ਧ.
     -   ,    ᥫ   ,  -
᫠   ப-ப ४, - ⭮ ᪠ .  ॢ-
᪮  ᫮ "ᠬ"  "", ⠪   室
稢.
     -     ࠡ-㦭  諠   让 
  ନ   쪮 譥 ,  -  -
宬 ⢥न .  ""  ,      -
.  -   騪   ॣ  १  -
- ४...   ४, ?  ᥫ ⢥௥ -
室  㣮 讬 ᪥ ?
     - , 筮, - ਧ . -  ⠪ ᨢ ...
       稫 !
     - ᢥભ㫮,  㫮,   㫮  ,  ⠪ 
ࠧ ᯮ  ᪠  ᥭ.   ।  
 !    ⥭,  אַ  .    뫮
 讥,  ⠢  饭, ⥪, -
.  אַ ।   ⮫⥭쪨  쪠  -
 㪠묨   த譮 .
     -  , 稪! - 砫    .
     , ୮,    ᢮ ⢥ ᯮᮡ  -
ᠭ ஬.  ᨫ:
     -  ?  ᫨ ,      . 쪮 ७ 
宫쭨...
     - ७? ⫨筮, - ࠤ . - , ᫥ -
⢨  ६ ⠪  ᫠쪮.
     -  ... - ஬  .
     -    ⮣ ,  - म ᪠ 쪠  
 . - ਢ  㡠.
     -  㡠? -   ।  ண訬 ᮬ ᪠-
: -  , ,   -  ঠ.

                              - 30 -

        -  ⠫  ᫮栬,     ⠫ ᬥ-
,   饭 ࠫ-ঠ⮬,  襫  ७쥬.
ࠫ  ,   ᠬ ᭮  ᫠, , 
 쪥.    ,  ᮢ뢠  ᢮ ન, 
ਭ 楬 ⪮뢠 㬠 .
     -  室, 室, - ⨫ . -  쥬!
     -  ,  - 嫥뢠 ७ אַ   ⮧ 
. -    ⭮᪮ .
     - ? - 㤨 .
     - ⭮᪮.      設 ६  ਫ⥫,  
  ⮤ ᯮ짮, - 쪠 ० 
 .
        ⠫, ,  ᥪ⭮ ⠬  , 
⠬.  쪠 ⠢  ,  ᪠:
     - , ॡ,  ୮ 㦥  ?
     - , - ਧ . -    , ⤮   -
஢?
     -  ஢,  - ᫠ ᮬ ⢥न . - 㡠-
⠩  .   .  㦭  , ॡ⪨.
      ,  쪠    ᫠.
     - ,   嫥쪨, ਭ-   ७, - -
ᨫ .
      㤮  㤥:   ⨫,  ୮ 襫! -
  ᥫ    ᢮ ⥪  ᠫ 뫮.
     - 㬠,   .  - ࡨ.  㡠-
.  ⠫   ...  ࠭ 稭... . ,  
, ,  , -  ⪭ 楬  饣 , -
⢮ 訩 .
     -      訩 ,  - ⨫ ,  -   
訩 !
     - 筮,  - ᮣᨫ ࡨ. -  ,  㡠 .
 㦭  .
     -  , ⢨  ६ ࠧ訫? -   -
ᨫ .
     - , .  ࠧ訫.    ᫮ ᪠ -
.  ஢ ?
     -  ஢?  - ᬥ .     ⢥न, ,
, ᫮  - ...
     - ﭨ 㯮  - ஢, ⮫쪮  뫮 -
饭 ᪠뢠.
     -    ! - ⢥न ࡨ. - ஢  ப-
!  -᪠, -誮...  ७- , ᨪ,
 , , 殮 ঠ...
       ᪠   ஢ , ३,  -
,  祭 饥,  ⠫ 饥 ᬥ,  -
祩,  ,  ﭮ   .  㡠⠩  ﭨ  
   -ࠪ  뫮   ,   
  ࠧ訫. 쪮  ⠫ ,   襡⢮ 祧-
, ⠪    ࠭,    楯 . 㬠,
㤥ঠ .  㤠 ⠬!  饩 㦥 १ ᪮쪮 楢  
楯 ᢮.  㦨 ,   ਧ...
     -    饬  襡⢮ ?  - ࠤ . - -
, , 饩?
     -  饬  ,  - म  ᪠  ࡨ.  -  饥
ᢥ⫮  ४᭮.   ,  稪,  饩 訫 ⠪ ⢮-
,         !
     ࡨ থ⢥  砫,  ஦  (  ࠧ
७ 뫮 譥), ⮬  믫 窨   
襬  ୠ쭮 ⮫  .  ஫ ᪢ 
 ६ 窨 ᨢ  ਫ.    ࡨ    
冷  襯⮬ த:

                              - 31 -

     - 饩 訫  -  ⮣  祫  
諮. ⮡ 室 ਨ 訫,    !
     -    ᠬ ⮣ ! -  . ६  
뢠 㤠 ᫨.
     -   ?  - ⯠஢ ࡨ.  -  ⠪   -
⭨,   ᥡ  !  ⮬  ᬥ , 梨-
  㡨. 訫 ஢, 楫 .
     㯨 ⭮ 砭,  ⮫쪮 ࡨ ஬ 嫥-
뢠.      .   ,  ࢮ 
㢨 -  , 루, ᯮ  ࡨ⮬.
     -    ! -  . -   ⭮, 祩
⮬  䨭ᮢ ᮧ - ,   ⨭!
     - ,  饩   㭨⮦, - ⭮ ᪠ -
,  ᮢ뢠  ᪢      墠뢠   
.
     - 饩  㡨 訫!  - ᮮ騫  ,  ࠤ,
   蠫 ⮩ .  - ।⠢?  饩 ᬥ
  !
     -      ᤥ?  - ᮬ . - -  -
⮬ ,   -   ⮬!  設 ६   .
     - 祬  設 ६,  - ᬥ ࡨ.  -  
襡!  - 襡! 㤠 , 㤠  .
     -    ? - ᨫ ,   ᬮ  -
ࡨ,      稭 ᫨.
     - .   ᥩ ࠢ  饥,       ⠪
,   㡠⠩  .  㤥 ᠬ .
     -     饥 ? - ⢮ .
     -  ७ ९! - ਫ ࡨ,  㪨. - -
  .  ⠪,  ⠪...
     , ᫮ ⨧஢,  㫨  થ. ୮,
祭   ⥫  饬 ᭮ 뢠.    諨 
ᠬ ࠭ 饣  饣, ࡨ 楯 墠⨫  
㤪  ஢୮   ᥡ,  ⮫쪮   롮  ⠫  
⢠.     ⥪,   祭
訬,    ᢮ ⮫.
     -  , -  ᨫ , -  ?
     -  ᪠ ઠ  ६! - म ᪠ ࡨ.
       ࠧ 諨,  ⢥. ⮬  ᨫ:
     -   襡,  饩 ᬥ?
     - 祬 ""? -   ᬥ ᪠ ࡨ. -   
饩!
      ᢥ⨫  誮,   ,  ᨬ
쪠,   ⮬    ⮫,  ॢ  -
, 砫   ᮬ:
     -      ᬥ⭮! --!
     -   㫨! -  .
     - ,  - ਪ  ⢥ 饩, 뢠. -    ࠧ
  ᮢࠫ!   ᬥ-!    ࠢ ࡨ !   
㡠⠥  !    ࠫ!   ७  堫 ࠫ! 
 ! !
     " !" - 㬠 .  饩 ᬥ - , 筮,
ᮭ ᪠    த  祬.  -ࠪ -
 ᥣ .
      -  .   ࠪ, .
      饩 ⥬ ६   ਭ  ᢮  ०,    ⠪
஧ ,  ᪠:
     - , 稪, 룠.  -  祣, -
  믮 ,  ਪ.
     - ? - ᨫ .
     - ...   , - ⢥⨫ 饩  襫  .
        ᤢ㫨  . ⠭  饩.
     - ?

                              - 32 -

     -  ᫨  ? - ᨫ .
     -  ॢ  -.   ९, ਬ.
      ⮫   :
     - ,   ९宩?
     - 筮! - ਪ ,   ࠤ, - , --
,    ,  -,  , ⠬ ᭮.
     饩 ய  ࠧ뢠,  , ⨬  
.
     -   ࠪ ? - த 䮢 . - 
ࠪ       - ᥪ.    饫
஫, ⮫쪮  㢨...
     "쪮  ᠩ   ୮ ", - 㬠 . 㦥
饩 ⠪ 㯮?
     - -,  - ᬥ,  ᫮ , 饩. - "",
.   ,  ᮢᥬ.
     - ᮢᥬ    멤,  -  㢥७    .  - ਤ
-ࠪ,   ,    ,   ᫮ -  ⥡  
ᬥ.      ᯠ.
     -  ਤ!   !  - ࠫ 饩  ,    
  ᪠ ᪨:  -  , ॡ⪨, , ?
     -   ᭠砫 ,  ନ,  ᯠ 㫮,  -
, - ॡ , -   㦥 ਬ.
     - ६ ,  - ⢥⨫ 饩,   ࠢ뢠.  ⮬
ਫ,  -  㬥 ਪ,  ᮮ騫: - ନ-
-  .      㤥.
     - , ନ, - ᮣᨫ , - ⠬ ᬮਬ.
     饩  ભ   ,   ᯮ  ⠫,  
 㪠, - 襯⠫,  ⮫ । ⥪ -
ਫ  ⢠   㤠 .
      ᥫ.  ਧ, ᠬ⥫쭠  ⠢ 
ண,   भ ந室饣 ᪮쪮 ᡨ -
.       室 ਭ 㯫 ᪨ 祭 ᥭ,
  ᮬ. ⮬  :
     -   ?
     -  ,  宩- , - १ 饩  -
⥫쭮 ᪠:  -   ᨤ,   । 栭.   
ᨤ   ஧ !     ࠢ  , ⮡
㡨  ?   ࠢ  誠,    ⠪
   ᥡ?  ⮬ ⮨ 㬠.
      娪,     ᢨ,   ⮦ ⠫
ᥫ.  饩 룫拉 ⠪ ⮬,   ஧  ⮫쪮 -
﫨.
     -    ॢ   ,    .  , 
   ᤥ!   ॢ,   ,   -
...
      ਫ, ᢥન   ᫥묨 ,  -
   .    ᥡ  ५  ᠫ,
ப     ७ 㪮,    ᥡ  ਭ
.
     - ,     , - । 饩, -  ࢠ -
    㤨   㤠   .    ᤥ
 ᢮ 쪨 㣠, ᫨      .
     - , ॢ , - , ᪠ , -  ᥭ! 
,  祣  ᢥ    㦥  !
     - ,  - ᮣᨫ . 론 뫠 ⥫쭠.  ࠭ -
   ,     ⮫쪮  ⨭. 뢠 -
᭮.
     饩 ᬥ  ⠫    ଠ 쪨 㣫 窨
(   ,     )  .
     -  ,  ᠤ   ,  ⮡  㬥૨  ? -
ᨫ  ᥡ.  -  㦭  ᢨ,   㦭  㣨!  ,

                              - 33 -

ᠦ-   栭   ,     -
.
      砫 堦   ।,  㦥  ᢮ -
.   ࠢ     .
     - ,       !  - ମ⠫ .  - ⮬
ਤ -   㦥 ૨!   ...   ... 
   -   뢠,     ᥡ 㦥  -
.
      ਭ ࠤ 娢  ଠ ஦,  -
 - ,    -     樨 ᥭ.
     - ,  , ।  ᬥ, - ⨢ 
饩.    ਬ  ⮦ ਭ  ப.
     -  祬  -  譥?  -    ᭮-
⥫쭥. -    !
      ᫮    祬- ࠢ.     ᪠-
:
     - ...  , ࠢ  , ॡ!   㡨...
     -   㡨, - 訫  客.
     -  , ...
     -  祬 , ᭮, ࠢ? - 稢 ᨫ ,
⠢   ⠢  .
        冷   ᪠:
     -  ⥬,  ।.   .
     -     ,  - ਣ஧   த -
.   ᫮   :
     -   , । ?  !   , -
⥫  襪,  ,  ᠤ,  ਪ   
୮ ⨪!
     - ,  襪    ᫨, - ਧ , -   -
⠫쭮...  , ⨪.    ᫥ 稭 ⠫... 
⠬ ,   ⮩  ࠭᪨ 诨,   ⥪ "-
 ७" ஢ ᥪ ᥭ  砫⢠.
     饩 宭쪮 . 㢥७ ।:
     -     ⠪... ᫮... ᭮ ...
     - ࠭᪨ 쭮  , - ᭨ .
     㬠 , 饩 ࠤ⭮ :
     - ⮩   ᪨ 诨 !
     - 祬? - ⠫ ।  㤨.
     - ᨪ 室!
     - ᮡ 祭!  -  ਢ⠫  嫮   -
.  ,  ⠢  ਯ 㡠.
     -  ࠢ  㦥!
     - , , - ᭨室⥫쭮 ⢥न .
     - 뢠    , ᨫ   ᮢ 殮 -
ﭨ 堭,   祭 - ࠧॢ ! - ஧-
 襯⠫ 饩.   ⠫   ᥡ.
     - 뢠   , 室   誮, 稫  ப - 
  , - ⯠஢ .
     饩 ⥫   ᮡࠫ - ᪠,  , ⮡
ࠧ廊 ⠭,   ࠧ:
     -   , 頫 .
      ᬮ५   ⠪ 冷,     -  -
ᤥ   ⠪,   蠫.   뫮 㦥 .  饩  ⮢-
 ࢠ ᯮ  ᨫ:
     -     ?   - ... .
     -  ,  ஬ ᪠,  -  .  - ᮡ -
-த.
     -   直 ,  - म ᪠ 饩. - , -
   ணࠬ...
      ࠢ  ⥫.  ਪ ᫥:
     -  䠭⨪ ?

                              - 34 -

     - ୮,  -  砬 饩.  -   㦥   ,
㪢  ...
     -   -  ⨪!  -  㪮ਧ  ந
.
     -   蠥, - 娪 饩. - ⨪ -  ⥫...
...      ⥭ । ᬥ?
     -  ୮, - 襯  .
     - 筮, - ᮣᨫ . -  ⥡ ଠ ?
     - .
     -    ...   㬠,  ᯠ,  
ᠬ  譨 㡥, 쬥 襡   稬 ?
     - .    㡨.
     -  ⮦...  , 㡠⠩ ᯠ, -  㯨  -
: - ,    ࠡ?
     - 㬠, - 訫 .
     ... 㬠    ᯥ.  饩   ⮫ 
 ⮬  म :
     - !
       ᮬ ਭ﫨 ࠧ뢠 .   뫮  ᥬ.  
祫 .   뫨: "ࠢ筨  ⮬", "",
"",  "ᯮ ",  "  ",  "  﫠
⠫"    " ଠ⨢ ᨪ ᪮ 몠".  
᫥ ,  祭   ,  ⥬ 
᫮  㪢 "".  祫 -. ᭥. ᭮,  
᫮-  ?
     -  , , ?  䠭⨪?
     -  ? - ᪮㦥 ᨫ 饩.
      砫 .
     - ,   , - ਫ 饩.
     -  , - 訫 , -  ᠬ 롥६. 諨, .
       ⠫   .   ࠢ 뫮 .  -
 ⡨ ⮯ 䠭⨪.       訫
  ᮤঠ⥫쭮.  砫  ࠫ 直 ࠧ஧  -
,  ⮬  ⪭     ᮡ࠭ 稭  ୠ 
஡ 㭥 .   ୠ ᬥ ࡥ ,  ᪮-
       ७  ,     ᮡ࠭
᢮  ᪮ 䠭 訫.  ,    -
,   㭥.
     -  , , -     .
     - ,  - ࠭ .   ⥫  .
-   祣 ?
        㢨,   饩,    㬥, ᮢ뢠
   ﭮ 誠 - ⮬.
     - !  - ॢ   ᨫ  誠. -   㬠! -
 ᭮ , ?
          ⮬.    ਭ   -
誠,   饩 ⭮ :
     - , , ⮫쪮  誠  ன...
     - ,  ?  -    ਭ  ⥬  誠.
饩       ,    蠫 㣠 ਪ
.
      設. 쪮  娪 :
     - , 㬮ਫ... ,  ... 訫  ...
, 㬮.   , -!
     -  ? - ᦨ 㫠 ਪ .
     -  誠! -  ⮢  饩. - ﭨ...
     -  ! -  ᮮࠧ,  ᥩ ᣨ ᫥  ᮬ, 
⡥.   饩    ᨫ  , 墠-
⨫  ⭨ 㡠誨,   窠 㫨  㫮
-   ᪠:

                              - 35 -

     -   ࠢ   ꥫ   窨  १.  쪮  
-  ਤ㬠...
        ,  ঠ । ᮡ,  ⥭.  ᪮쪮
ࠧ  ୮ ,    ⮣ ᫮   ⨫.  
   誠 -   ࠢ .
      ⥫ ।,    誠䮬 뫠 .   
뫮 ,    ᯨ ᨫ 饥 娪  .  
   㤠ਫ ઠ .  ઠ,   ਫ
   .
     ...   ,  ,     ᭥.  뫮 㦠᭮
宫.        ஢  . , 
 㢨,  ࣫   㦠.  ,  ᢥઠ騩 ᭥ 
  ਧ.   拉.   , 㤠  .
쪮   㣮,   㦨 ஥ ࠧࠧ 
⮩ :   ⭮ 蠣      .  
   ஭,  ᫮  㯠  .   㣠,  
⥫ 뫮 㦥  ,    襢   -
.

            _ ⢥,  ன  
        _ ⨭ ᪮ ⢮,  ࠧ⥫
              _஧૨,  - 㦠騩 樭.
                  _(᪠뢠  ᮭ.)

     -  ,  - ⨫   ૮,   -  
㡠⠩ 稫 ᢮ ᪠  㭥 饥 ᬥ⭮, 訢-
襬 㡨  .  - 室   ࠭ 訢 -
 ।?
     -  室, - ਧ .
     - ,   ᮦ,  ,     ०  -
 , ஢ন 뢠 ࠢ  ⮬.
     - , 뢠, - 㦤  ᮣ .
     -  ,  - ᪠ , - ⥩  .  ⮣, 
  蠫,  ᫥,     誠䮬  뫠   ᠬ
,   饩  ࠢ...
     -  ⠬  뫮, - ⭮ ᪠ 㡠. - 饩 - ஦-
, , ୮...
      㬠.
     - । ஢ ᫥⢥ ᯥਬ,  - ந 
.  -  ⨬,   諥 ⢮   ࠭
㬠 ,  ஢樮.  ,  , - ⨫-
   ,  -  㤥 訬  稪.   ... -  -
,    ( ᪠뢠 墠⪠ ),  - , -
, - 訬.
     - ୮ 襭,  -  㡠, 㬥,  ⨭ ⥫-
  祫,     ⠪⭮,  -   ᥣ 
ᮬ த⢮  頫.
     -  , - ૮  -, - 㤥 饥.
     - ᥣ ⠪, -  . -  饥, ⠪ ࠧ ...
     -  ,   , - 嫮    , -
 ᯠ  .
     -   ⮫쪮,   稬, ! -   .
-  ,   ஥  㤠  ⮩ , ⥬ 
 ,    ⮬ ᪮ 誠,  ਭ㦤
ᥤ.   ࠢ  誠䮬,  , , -  ண
    ࠫ, - 筥   ⭮ 
 ஭.   ,   ,  - ⪭  楬  --
, -   砩 쬥     -
㭥   誠.    ⭮,   㤥
  .
     - -  ᫨誮  筮...  - 砫 뫮  㡠⠩,  
 ॡ :

                              - 36 -

     - -筮  ᠬ 㤥 ᫥⢨ ,   ࠧ ⨫
 ,    騪.
      諨  ३ ⥪,   ⥬  諨   -
  誠. -  ਭ㦤 ᥤ.
     - ... , .   - 㪠 .
     -   ,  - ঠ  㡠,  -   ⮬ ࠧ 
䠫᪮.   ⮫쪮 蠩,    : "-
 ".
      㬥,   ⢥⢥ , ᯥ-
訫    :
     - 筮  ⠪     譥  饣᪨  
 殮묨...
      ६  ࠢ﫨  ਮ⮩ 楩 誠. -
ﭨ,    ᯨ  ,  ⭮ 㯠 -
⮬     誠.
     - ।,  !  - 砫 ૮,    쪮,  
㣨    ⥬.  﫨 ᥪ㭤,  ⮬ 㡠
 ਪ: - , ⮢!..
     -  !  - ᤠ 襯⮬ ਪ ,  㪠뢠
  ᪨ 䨣 ।, 騥  㧥쪮 㫮窥 -
㭮筮 த,    .
      㫨  ᫥,    ᠬ ࠨ 﫨 ப
 .   뫮 宥,  த ࠫ . -
஦,    ⮩     ᮯ,  㫨  
࠭ ஡  ⮢.   ⪨ 㦨 -
稪 뫨 .
         蠫   ᤠ 㣠.
 㫨  ,  ᪮ ।  뫠 ᫥ -
⨭.
      ᢥ몮    ஡.  㭠 ᢥ-
頫   ⢥.  冷 﫨 ஥.    -
⭮ 砫 㣮.  ,   砫,  ᤥ -
⪨ 㤠  ᢠ  ⨢  .
      ࠤ ਡ ⮫쪮,  㦥  
᫮,  ਪ ⨩:
     -  !  ⮢   !
     ਪ ,     㤠ਢ襣,    楯  
㪮譮.    ६ ᡨ   ,   㪥  -
 .    㤠ਫ 㣮 ⮩   ᪮,
    쥣    .
     - 宭쪮     ⪮.
        ६       뫨 ࠪ 
業.    㦥 ਢ몫  쬥,   - ᮢᥬ 冷 
,      , - ஡ ᪮稫  -
稪,   浪 ᨫ .  㫨  .
      ࠧ  ࢠ  ,   १ ᪮쪮 -
   﫨   .
     堢,   ᫥  ॢﭭ 襪 ࠨ-
. 﫨 訥 ஦ .   㭠  룫㫠
-  ,       ⢥ ᢥ  ᬮ 㢨,   
᪨ 䨣ન ભ㫨  ண  - ᮢᥬ   ࠧ-
 娡.
       ࠫ   ,     믮窠  ,
蠫, - ⥭ ᨫ ஦騩 ᪨ :
     - 졥,   㬠,   ᥣ ⮣ 㤥?
     - ᫨  ᮭ , 㬠, 멤 ᥫ.
     -    !
     -   ୮, .
      ᬮ.    㤨  ⨫,    ண  
 ᢥ⫥,  ਫ ⨭ ᪮ ࠤ.  
஦   誮,  ,   ⮬,  ᤥ  

                              - 37 -

㪮,   믮窠 襫  娡.   ᫥  . -
  ਫ筮 ﭨ  ஥,  襯⮬ ᨫ
 ⭨:
     - ,  ਫ,  ⥩?
     -   .
     -  ᫥,  쬥,     訡  ᯮᮡ
롮 .
       ᥣ ࠧ ஧૨ ᢮ 㣠    ᯮᮡ-
   १ ᪮ ᠬ業.   த:
     - ⮬ । .   ⮣  室 誠.
  ।?
     - ⢥ 室, -  㡠,   ᨭ , -
   訩 .
     - , - ⮧ , -  थ  .
     - ᫨ .
       ᮣᨫ    :
     -  ७...  筥 㢥७,    室 
ਪ,  砫 ⭠⮣ .    襭묨 -
  ६.
     ॣਢ,   ५  ண   業  -
த.
     - ਪ!  - 襯⠫ ૮,  ⠢    讣
 ஥. 拉,  ,   ઢ誠.
     -   ,   誠- , - ᭨ ᢮ -
㦤  ,    , ਭ   筮
᪢ ⮩  ଠ 㪮.
     - ! - 砫 . -  ⢮!
     - ,  ᮭ,  - ⢥⨫  ⨬.  - ,  
⭮, ⥨.  ⮬ ஢७  襫   ⮤
樨  樨.  ᫨  ,      ᠬ -
뢠 ஢  㡨.  , ᫨  ,   㦥   
- 騪.  ࠧ  , ,  .
         ⠪ 樭.
     릨 - 㢠⥫쭮   ⢨ﬨ  .
    ਯ ⢮ਫ,  ᢨ:
     -  ᯥ樠⮢!    稫?
      ⢥⨫  :
     -  , , ,  ⮣  .
      쬥,  ᫥ १ 室  鸞 ᪠, 
﫨  ⭨    ⠬ ⢨⥫쭮 㦨  -
ﭮ 誠  騬   ﭨﬨ .  ࠧ뢠 ,
  । ⠫   .   ।᫥, 몠
㯫 .
      쪨  ᢥ⨫ ஢ 쪮 ᢥ.
     -  ?!  - ᫨ ᢥ 襤訩  ᢥ筨
 㪥.   ,   饭.
     - ॥, - ਪ    룭 ।.  ᫥-
  ਬ,  १   뢠   饥
⥪.
     - ⮩,  !  ᯮ ࠥ ⥡!   ᪠ ,  ⥡
த  ! - ᯥ    ਪ 饭.
     ᭮,    ਭ﫨 ?   ⮣   -
,  ⠪        .    冷 
᭮ ७訬 誠䮬,    饭 -
 .  "ਪ祭  ", - ⠫    
ࠧ  .  ,  ᪨ ஬稪...
     - 砫쭮, 砫쭮, - 㡠 襫  ⥪, -
⥫쭮 뢠  ⮡࠭ ᮬ ⮯ .  -    
? 뢠   諥 , ⥩  諨. 楫-
 祭 ६.

                              - 38 -

     - 祬  "楫쭮"? - ⨫ . -  뫮 -
᭮ ,    ᪠,  ⥫쭮.  ⢥   
       ஬ ﭨ!  ᮡ த,
"  - 騪".   ਬ ⨢ ⮤, -
  ᫥⢨ ࠧ.
     砢 ,  饭 :
     -     ⥪⨢-  訫 ,  ࠦ  .
. ,   ⮬  ਧ...
     ૮ ⠫  㡪  ࢭ ਫ.  㡠  -
饭 ॣ㫨,   節.  襫  , -
       ᪠:
     -  頩,   .   ⮦... 箬 ⠫, -
⠢ " 㫨⫠".
     -  ...  ...  - 㡠 ᣫ   ૥,  -  -
-ᠭ⮬  ⠫,  ⮬   ⢥ " 
" ⠫.   , 襢.  ⮬  த
஡  :  "ᥬ⮥   ",  "⭠-
⮥..."
     - ,  - ஡ᨫ ⥫쭮 ,  -  ࠬ 稫,
⠪ ࠧ ﭠ ࠭᪮ -  - 뢠 ⠫.  ...  - 
᮪襭 ࠧ 㪠, - ⠫.
       㫨  ⠢  -.  饭
ৠ:
     - ...   祣...  ଠ쭮.   ⢥ 䮣᪨
᫮ .  ,  ࠧ... ⠫ ॢ稪.
     - !  - 㡠   訬  묨  .  -
쬥  㪨, !    ⠢   ⨭-
!  ᥬ 訬    易 !  - 訩 ⥫!
...
     - 訩 ப!  - ࠤ⭮  -.  㡠 -
,   㢥७ ।:
     -  ... ⤮孥, ᯨ...
         ᮣᥭ,   , 祬-, ਤন
 .
     - ,  ࠫ, - ⨫   㡠, -    
⤮  諥 ?  ᯠ,  ,  ⭮  
 쬥?...
     -   梥, - ঠ  -.
     - ⠬, 筮, 㤭,    ⠫... - ᠫ -
 ࠫ. - , ⭮,      쥧 -
   ⮣ ?
     - .   , 饩 ᬥ,   ᢮?
     - , 뢠,   - ⭮, - ਧ 㡠.
     -  ,  - த ૮, -  ᫨  ୥ 
᢮     ,   ᯨ?
      ॣ㫨.  ,         -
襡⢮, ᨫ:
     - 㡠,     ... --...  ⨢ ? -
, 㫥, ?
     -   㦥 㡥,  ண ᮭ, -  ⢥⨫ 㡠-
, - .
     -    ᭮,  - 稫 .  - ᬮ  
ࠫ, ⢠  ᨫ , 室稢 -,  ⠪
 ஬ ᯮᮡ - ஧   ⠥.    
 祢  諥 ?
     -  ⮦ ᭮...  - 㦥 ᮣ ᪠ 㡠. -  -
 ன 뢠...
     -   ⠪ ୠ! -   ,  ⨢,  -
㯨  筥 . ன     ᪮-
 ⠪⥭.
     - ,  - 訫 㡠. -  ﭥ, 㤠 ࠢ
 童...

                              - 39 -

      襫  ⮯ ,  ࠫ ...   騫
.
     -      ?  ...
     ⥫   㪠  ᪠ ஭᪨:
     -    -...  ",  !"   뢠
-㣮, ਣ  ᪨. : "࠭, ப 
 ࢮ ..." ,  祬  -?
       㡠  ࠦ ⠫:
     " ⥬    ᮡᥤ 稫 ⪮ ᮢ頭,  
࠭ ⪠.
     -  ,  誨, - ᫠ ᮬ ᪠ .
-   ﭨ, 訩  ᬮ䫮 ; ॢ稪.
     - ? - 㫨   ⮬.
     -  , - ﭨ ᤥ   ஭ -, - -
ࠫ-ঠ 㡠⠩, 騩 ᬮ䫮⮬,  ᮡ .
     뤥ঠ  ,  :
     -    -  .      ,  ॡ-
."
      ,  祬   ⥩ 뢮 ⠪ ࠧ 㡠 
-.  㡠    ⮬,  - -
  蠣  ਪ  㪠.
     - ...  - 襯⠫ 㡠.  - ...  ...   ⠪? 
?
     -  ,  -  ᪠ , -   ⮬ 뢪 -
  ࠫ 㡠⠥  ॢ稪 ﭨ. -  -
  , 쬥...
        ᥭ.   ⨢ ⮤  -
,  ᤥ  ⨥ ࠭, 祬  ᠬ!
     - 㡠! - ࠫ . -   㡠,  㡠⠩!  --
 -  ﭨ!  ࠧ稫 !
      ࠤ᪨ ᬮ५  ; , ᢮ -
  梨  ⮫.  :
     - ᯮ୮, ᯮ୮. ᮭ ࠢ.      ᪠-
, 쬥?
     㡠 -० ᬮ५  ࠭⢮  ମ⠫:
     - ...  ...  -  ? , ࠫ-ঠ, -
ᠭ, ன  - " "?
     -    ⥡ !  - ᪭ ﭨ.  -   
ࠢ,  ⠪  ਫ!
          㡠-㡠⠩  --ﭨ -
   頫.
     - ...    ⥡   த...    ਥ... 
  ...    -ᠭ ⭮ᨫ,  - 襯⠫
㡠⠩.  -    - "楬",    "",  ॡ...
।⥫...
     - 쬥,  쬥,  - 堫 㪠 ૮. - -
!  "  "  -    ,     祬-
⭮!  ᯮ!
       ࠭,   砭   ᢮ 䥪. -
 ᬮ५    ᨫ:
     -   ࠢ ⠪ ⠥, ?
     - 筮,  -  ࣭   ᪠ ૮.  -   -
浪. ᭨ ,  ࠧ  - ॠ , 
 ?
     㡠⠩  ⮬, 稢 ।:
     - ...  祢,  ॡ ᪠  ᢮ ਪ祭  
  ⮬  ,    - ।ਨ稢  ᠫ
ண 㬥⠫ .  , ... - 㡠⠩ -
 襢,  - 짮 ஬ ᯥ宬, ஦ -
,     ⥪ ...  ⮫쪮 祣   ࠭ 
⠫?

                              - 40 -

     -  , -  ﭨ. -     ᮡ-
, 㦥 - ᮡࠫ,   ६  .
     - ,   ࠢ...      誠, 뢠...
...  "஢ "... -... - 㡠 ஦ ⠫ ⮬,
⥫쭮 뢠  ࠭,  㪠   ﭨ,
祫:
     "    ⢮ਫ,    ண    -
㡠⠩   ᠡ쪮  㪠  ﭨ,  , ঠ-
騩, ᫮   ᭮,  ᭨.
     - 饩,    - 饥,    - ࡨ! - 砫 㡠-
⠩, -  客 ࠢ⥫⢠ ,  ⮢!
     -  ,  -  饩, - ࠭     뫮
..."
     - ,  , -  . - 뫮,   ண,
 ⮬...   -  ⠥, ?
     - 祬, 祬 ? - ⨫ 㡠⠩. - , ⨫ 
,     ঠ, ... ,     ᭮-
 ...
     - ⮨  ⢫?  -  嫮 㡠  . -
    饩 ᬥ ⥩   ⠫ .
     - 祬?
     - ୮,  㡠⠩...    뢠  
? ࠢ 襪  諥 ,    - 
⢠  ⭨,    祣   .  ,  稪
⠭   .
     - ୮,  -  㡠. - , ࠢ  㤠--
.   , ,  ,   ᡨ   -
 ᫨...  , 㦥 .  - ⮬  誠.
        ਭ㫨  ਪ祭...

         _ ,  ன  業  騩
                             _㦨祪.

      㪨    㤮⢨,  饩  襯⠫ ,
 㪠,    襥   ᫮-砫
 ਭ .  룫廊  ᢥ,  ।⠢ ⭮,
  ⮬,  ५ ।⮨ ⮩ - 㢥७ .
      諨,      祬-   ᯮ 
袠,   ⠫ ࠧ梥 ᪨  ᬥ,  ᬥ騩  
 த  ࠭,  뢠  㤠  -
    ...
     롮窠   祫   ,   ᪠稢  ᫥
  । ⠭   ࢭ묨    묨,  ,
,    ᮡ ,    ४ભ 
ଠ誠, ப   ᫮  .
     ମ ப   㣠⥫⢠,   ᪮稫    -
 堦  ⥭  ⥭ ⥪.    
祧  ,      ⠭   ᭮ ந 
쭮 設:
     -   ⠪?!
        ⢥⨫ ᥡ ᠬ:
     -   㫨!   㫨 -,       ᤥ-
?! ﭨ  㡠⠩ - ⮫쪮 , ப,  ஢ -
! ,  ⨢   .
      ᫨     蠫,   ⮫쪮 १   -
᭨,   ᤥ. ᭨  .    ?!
       ப ଠ ⠭,  饩 㤨  㤠
ઠ  ⮣,   -᭨ ,  -
砫:
.
                              - 41 -

     -  , ઠ, ᪠...
       
     ( ⢠  ⠩)
     ﭨ  㡠⠩.

     ઠ 㬠,  諮 ...   嫮. 饩 -
訫,   ⠪  ⮣  ࠭ 易  㤠筮 -
㫨஢ ਪ:   ઠ  㬥 ࠡ " -
⢠  ⠩",      ॠ  㬥⥫쭮-᪠⥫-
   ᪮ ଠ.  饩      믠
㣮 ⢥訥:

     -  믮 ,
       - ࠧ:
       ﭨ
      㡠⠥-⨭!

     ઠ  ⭮ ⠫ 믮  ਪ, -
, 諮 ...  ᫮ .
     - ப! - ⮭ 饩   ⮫쪮 ᯮ,  ᠬ
  楫 ᯨ樨     襡  ઠ  ஢
⨬ .
     節   ᯮ  ⥪    ,  ⠪,  
⮫쪮  맣 믠  ஭, 饩 ᯫ  -
 ᪢ :
     -  ࠢ .

     ...  殮檨  ਫ 뭨. 墮ࠫ ﭭ-
 ஢   뭨  -  譠.  
墮 ﭭ   ,  ᪠   -  , 
,     - ⮫ ⮫ ,   ᬥ  
襤訩. ᭮ 뫮  ᯥ樠,  ⨫   㦥
᪮  ,   ३襩 ଥ.   
    ਭ 客, ਣਢ :
     - 譮 ... , 譮!..
        ᡨ.
     -       ,   -
 - 嬠  த 㦨  .   । 痢
 , 砫 㦨:
     -  - 誠 ⨭ - ⮩ !    -
 ஧,   ᥭ ᪠      ᫮!  ,
᭮ 誮,  ⢮ ᬮ    -
!
     -    , , - ᮣᨫ . - 
ਧ, 娭, 㤠  墮-  ?
     -    , 殮?!   ᪠ ⮭  
ᥩ ⭮!
     - 쥧?  ⭮  , ⭮...  , ৭. 
 ,  , , ७ 㤥.     -
,  ,  ...
     -  㪠!  - ᮣᨫ ਣ਩. - -, 殮, ᪮-
॥ ᢥ   ,   ,   ஢ , ⤠ , थ譠,
 ,   ...
     -  ⥡  , ਣ਩! - ᯮ訫   -
 뫮,     ᥪ: -   . - 
뭥  ⮩  ⢠ ,     ᬥ誮
 ᢠ १⮢...   ⤥ ० ᯮ -
 ,  ⠬ ன...
     -  , 殮, ப, - ਫ ਣ਩. - -
 , - ப ⥡ 㤥.
.
                              - 42 -

        ᫮ ,  ...  㪮,
, "뫠- 뫠..."  :
     - ,  㬥⮢ ஡㥬.

     ... - ⮩,   !  - ஭  ࠭楩   ਪ
᪨.
     - , ! - ஢砫 . -  !  !
     -       -  ,   ,    㦮  - 
, - १⥫쭮  ࠭筨.
     - ?! - ᯮ魮    ਣ. -  
-  ஫ ᪨, ஬ 㥬! - ⥬   
, ⨫  祫 ஧  ࠫ:
     -   ,  !      -  㦮?!  -
 - ,   -  ᪨!
      砫 :
     - ,  .  -  ⥯.    ⥡ -  -
᪠.   -  ,  ᪠  ...
     ਣ਩ ࠭  㪮, 㯨 ।   -
,   ⠪,  㣠 ᥫ      쥩 -
஬楬:
     - ৥?!!
      ய  ⠢   .  ਣ਩ ࠫ  
  , 稢 ,  :
     -  痢 ࠦ?!!   ᫥ ,  ᪠,
⮨! 﫨 ,  !!!
       ᪮  ⥫쭮 ᨫ,   殮-
  .
     -  ,   -, - ਬ⥫쭮 ਫ -
 ᯥ訢訩 . -  -?
      ਣ਩ ࠧਫ , ,    楫 ᢮-
 ਡ ⮢:
     -  ?!  - த  ஧ . -  ᫨  
祣, ⮣ ?!!
      ਧ㬠,  ஬砫.  ६  .
 誨 몠    ⮭쪨    ᫠쪨,
  砫 ,   ⮬  ⮭:
     -   㤥,  ?!
         ,  १⥫쭮 騫,    
墠⨫ ਣ਩:
     -  ?!! -    ᢨ⮬.
      ᠫ 諥.
     -   ,  - ᪠ , -    .  த.
室,  祣  ⠬.    -  ,   ?..
- ᥬ...
     ਣ਩   稭 ᫥ १ ࠭.  
㢠 뢠  ᢮ ⭨.

     ...㬥訩       ᨤ  । ⥫ ,
६  ६ ஭  㡮    ᫥.
       ,  ⠭  ⥫쭮. ਣ-
਩  ⮯ אַ  ⥫  ਪ 樮:
     -  饭!
     -   ⠪? - 룭   .
     -  , 誠, , - ᯮ  . 
த 祫.  ⮩,    .  頫  ⢮ 
 ⠢.
     - 頩 ⠢,   頫, - ᮣᨫ . -  
⠢,   ᥡ .
     -  饭, -  ᮬ ਫ ਣ਩.
-  ,  ,  ⮦,  稬, 멤,  ,  ஢ , 
⥡ 墮 ४.

                              - 43 -

     - 諨, 諨, 誠, - ய    -
  㪠.
     -      ᢮...  ᯠ쭥...  稭... - 砫
 㢥७,     樠⨢ 墠⨫:
     -     㦥,  . ⮩, ⥬ .  -
樭, ,  ⥬, ࠧ㬥 襬  ...
     ,  뢮   ,   ਣ਩  -
 ⠫ .  ਣ਩ ⪠  ந  ࠣ-
  뤠 ᯨ:
     - , ᪠뢠, ᭠ ,   ⢮   ᨬ-
?
      ४⨫ 뤠, 㫠, ᥫ  ஢, 
 ᥡ , ૠ ᫥, 롭㫠     ⢥⨫:
     -   - 譥쪨,  쪠.  嬠⥭쪨.  譥쪨
. -   ୮ 㫠. -   㣠ਭ    - -
 宫,  ﭥ,   墠뢠.    --, -
 ਭ﫠  ࠧ뢠  饪 ᫥.  - , -
,  , - 룠 ᮬ, த  ⥫쭮. -
    ,  - १⥫쭮 㫠   .  - ,
, ᫮  ᭠,  ண ⨢!   -
 ...  ,  .  -!  㣠ਭ -  ! -
⥫! 騩 稭. , 쪠, ⮦ ,   ,
- ⨫ , 뢠  ६稥 ⨭᪨ . - ,
,  ⥫... ,   , ⥭쪨, - 㫠
   㪨 ⥫쭮, - , ࠧ  砫!
     - 뤨,  ⠭!  - 砫 ਣ਩, ᪮稢  ⨢-
 ⥭, - 㪨 , 릠!
     - 㣠! - 㬨   ਭ㫠  .
     ⨭ ஬    ,  嫮  । -
  ᮬ,   ᮡ⢥ ᯨ.
         ᯨ ࠧ 㤠  ⮫窨,  ⮬ 
嫮,   ⥬  ⤠  蠫    몠.
ਣ਩ ᫠.
     -  ?! - 㯨    ஭   .
     -  㤥,  -   ⭮.  - 砩 
᫮.  .
      ,   :
     - ?!  ᣫ?!  ⮫쪮, -  ⠭!!!
      -  뫮 ਣ਩ , ࠤ 祣   -
஢ ਡ, ࠤ 祣   ᯥ⠪  祭  :
     - ,   ,    ᤥ.    砩  
祩.     ଠ - ﭨ  㡠⠩,  
  ୮.
     -  ﭨ?!   㡠⠩?!  - ࠧ . - 
 ﬨ ᪠뢠!
     -   ,   ଠ,  ⠪, - ⠢⥫쭮 -
 .  -   ,  誠,  稢...    
⨥ ᨥ ? - ⨫   ਣ.
     -  ⮫쪮  :   ଠ,  ⪮ -
. ஬  -  ⮣   .
     -   -,  - ᭮  . - , ࠧ-
६. , 殮,   ⮢頬  ᪨ ?
     -  祣 , , -  , 饭 ⥬, 
  ࠧ襭 (祣  㦥  砫).  -  ࠪ 
ᮡ  墠  -     ९ ७.   ஢
,  ୮  㦡   ⠭.
     - -ࠪ  - 祭   譨  㤥,  - ᮣᨫ
. -    㡠 ᮡ  ...
      ,   த:
     - , ,  - 蠣 ᮡ - "஥" - -
ࠡ뢠,   ⠢ - . ᪮-    ࠧ-

                              - 44 -

,    -   .  ࠢ, , ⢥-
஬.  -   짠 㤥.
      ⮬  訫.

         _ ,  ன   ந  
                            _.
                     _(᪠뢠 .)

     - ! -  ஦ 嫮   㯠饩  -
.  ⠫,   ᭥  稢 ᪠:
     - .
     ,  ⮬   ᮢ襭 ࠢ.  ஧  ᨫ, -
ᮢ ,  誮쭠 ଠ    ᯠᠫ.
     - ,     ?
     㬠  襫 ᠬ ࠢ ⢥     -
   ⮬.
     - ?  ৠ.
     - ,  - ⠪  ᯮ  ய ⢥⨫ , -
  ⮯뢠 .  - ᭮, 㤠  ᢮ -
饩 ?   ? ৭...
        饥   ⢮    
㤨⥫ ࠧ.    訫 ᢮ 㥬 -
.  ࠧ,   ⠪ ७,  , 筥, ᢥ஦
     魨,  ࠫ:
     - ,  ᭨!   - !  㡠⠩   ⥡  
ਫ!
      㯮    ᫥ .   , 
 ९ ᯥ:
     -   㡠⠩!    ⢮     ⠪  
ᤠ? ᯮ, ...  ... "砭 ".  "-
   ".       뢠!
      ᠬ-      ⠫. 쪮 蠫,  
   㦥.      㤠筮 -   -
⥫쭮 .   ⥫ 訫 뫨   ன -
,   ࠢ  ࠫ-ঠ⮬.     ஧訩
, 襫  , ⮬ :
     - ⮩ ९.  ⥡   ,  ᬮ ⭮.
     -     ⥡ ! - ⨫ .
     -  ⮨.   . ᫨   ⥡ ⠭,   ᬮ
㢨.
     ...  - ப  ᮢ .   ᯮ  
⥫,   ६  뫮 -    ஧   .
      ᥫ  窨,  , , ᪠ࠡ   , 
砫... - ﬨ  ⮯⠫  ᭥,  , 
  , :
     - ࠢ. .  ࠢ. ... !!!
     - ? ?! - 襢 .
     - 룭! - ॡ . -  .
      뫮 㤠.  㦨 -  룭...
     롨  ᭥,  ᮮ騫:
     - ,  ᯠᥭ!  !
     - , - 襯⠫ .  थ. :
     -  ᬮ  㢨, ⮫쪮 ⮬,    ⢮ !
     த   뫠 ᪠,     ⥯  ⠪
ਧ ⠫! -⥯...  ᮭ...   ,  
ৠ 稭,  :
     - !
       砫, ६ ஢  ᭥  .
     - ,    訫   ⠫, - 堫 
 .  -  ᮡ࠭!   -  "㤪  ", 
"   ".   ᠬ  - ⠬      ஬!

                              - 45 -

"ࠢ   稪  ᠬ"!        ᠭ!
।⠢ - ࠭ ⥫  ⠫!
     -  ᥩ 宫 , - ᠤ  , - ,
  祣   .
     - 祬?
     -  ⮬,  !
          ᫮   ६  ⮢ ࢠ.  
 ண  ࠧ⢮,     宫     
  砫.       ਡ    - 뫮 
 ,   ⠪ ਧ, ९ - 砫.  
 ,  㢨 ⠡  ⮫.
     "⠭ ""
     -  ? - ᨫ ,   䨨   -
 .
     -  ⨤, - 㦨, - 㤮 ᯮ .
     -   ୨?  - ⨫  .  ⨫    
 ᪫:
     - ! ,   ⨭ -! 㪠 ...
      ᬮ५   ஭, 㤠  뢠,    ᬥ-
,    뫮    ᬥ.    ,  ࠢ,
 ᭥ 룠  䨣ન  堫 誠.
     - !  !
     - ⨬, -  ⨫ .  ਫ: -   ୨?
      ⮫쪮 砬 .      , -
. ࠧ  -     .
     -   ,  - 訫 ,   ਭ﫨 室
.  ᪠ - !   뫨  ⠪ 稥 -
 ,      ᢮.
     -   ,  - 頫 ,  㡠. -  -
,    ஢  뢠.
     쪮  ,  㣨,  뢥᪮ " 㣮-
" 뫮  堫 -   ᪨  .  ᮢ,
筮,  뫮 , ...  ⠫  ଠ  譨  
⠫ ...
      뫠!
       ⮬    ,  த  宦.
   뫠.  諨,  -  ,   -
,    饥 ⥪,  ᪢ 訥  誨  -
஡  ᢥ.  ।   窠,    - ஡
ᯨ祪  窠 "ઠ".  㣫 -  .  宫-
 -   㫨.
     -  ࠢ ৭, - ⥫쭮  . -   -
砥.
     -  ৭!  - ᪠   ⭮ 㤠 訬 -
⨬   ⠫ ᭨   訢 :  "",  "-
᪠ ࠢ"  "-".
        窥     ᫥ ࠧ५,   ਤ
   ,  﫮  , ᠬ  㣮 ⠫-
.   ਭ﫨 ⠨.
     ... १ ப  ஧   諠,    
 ᭮ 襢 砫.
     - - !  - 娤,  ᫮ ࠤ  ৭,
 . -   㤥?
      ࢠ    㢫⥫쭮  ⥭  -  ⮩  ࠭窨  
"-",    ,  㤮⢨ -
⨫     ᪠:
     -  ।  ন. ...  .
       ⢨᫠ 祫.
     - ? - ⮭ .
     -  祬 ,  -  . - ,   ⠢,  -
  -  .

                              - 46 -

     - ... -  ⠫ . -  ࠫ, -
...   - ᦨ?
     ,     ⥯ 稭騩 ⥫!  ᢨਯ:
     - ,  ,  祫᪠, ⥬  ᪠, -
 !
     -  , -  ᪠ , -  ⮬  訫 -
ᠫ.
     - !    ⥫  ࠤ  ᮦ ᢮ , ࠤ
⮣, ⮡  ᯠ! !   ⮩  ᦥ,  ⥩
祭 .
     -     筥,  - 訫 .  ⮣  襫 
ࠧ.  砫  ५ ⮥᪨, ⥬ ,   ᠬ -
ਫ:  ,  ,  , ᪮ ᫥  ⮨. ⮬ -
⮢  諨...      ᠫ,   ᮦ.   
⥫쭮 ᮣ५,    । 좠  ⮣  ⥬  
  ⠫   ਫ筮.   ᨫ 﫠,  ਤ㫨
     砫  ᮢ.
     -     墠, - 㦤 . -   
६  㣨  ஥,  直 ॢ襪 ᥬ,    
ࠤ⠭ 稬...
     -    㤥?  -    ଠ ਯ, ᥭ-
    . -  ⮪  祭   墠!
     - ,  থ 㤥 , - ᯥ筮 ᪠ , -
  -  ஦ ,    ଠ - ⢥
  ஦.
     - !  ⨤ থ ... .  ⮫쪮 -
 .
     -    㤥 .   ,  -
 ⪫뢠.    筨 ⮢.  .
      ᫥  ࠧ   ᭮ ஧ தࠫ.    ⮣ 
த   ࠮ ᯠᠫ,    ⮣    ⢮-
,     ⮣  ,  ⮡  쥩 筨 -
!
     - , , -   ⥫쭥 ᪠ , - -
 ।, 祧騥.  ࠭ !
     - 祣,  - ⬠ ,  -   ⥫ 蠫,  ᫨
祫  室  ,        㣮
... ,  祣  , 祢  -
?
     - 筮 祢!
     -       ࠧ५,  -  㡨  ᮬ  ⮧
.  -  ,    祭 ⮫ 뫠. " "
뢠.
      ⮫쪮 .      ...    ᠬ
 ࠢ.     ⮣  .
     -  ,  ᯠ 殮, -   । .
     - , - ࠤ⭮ ᮣᨫ .   ਭ﫨 
।  ᭮.  砫 ꥫ ஦,  ⮬ ,   ⠫
  .  ⠫   -   ਣ  -
祭.
     -  㤥 ,  -  . -   
...
        !  娤 ᨫ:
     -       ᮡࠫ? 㬬-஢ !
     - 祭 .     ५.    "⮫-
, 訩  訩".
     - 蠩, ⢮ 訫 -  室 㦥 ! - -
 .
     -  .      ਭ 㦨 ᠫ - "窠
 થ㧮"...  -    ਭ    ⮫
⮬ 楢.  ⮬ ⨫:  - ...    ⥫.
 ᠫ.  㬠 , .

                              - 47 -
    
     ... 譨 ०  ࠧ஢   뫨 -
,  㤥  ন.   ஬  㣠,
 쥩   .  ᨫ ॡ,   㤥  ⠯-
 - ⠫  䠭᪨ ஬  㪢  "".  
 ⠭,    நࠫ.    뤮, 뫥 
 - 﫠,  ,     ࠧ!  , 
 砫    ,    "" 稭. 
    뫮! , ⨢,  , ଫ -
 ⭮ த樥, ⠥ 砫쭮:
     - " "...  ,  ... "⠭ 
ࠡ"...  ! " ਡ"... ਤ... "騥 祫-
"...
     - !  - 諮 ਤঠ ⥭樠쭮 ⥫.  -
४᭠ !
     뫥  - 﫠,  ⮡ࠫ   "窮".   
砫 娢,  㬠 譮!     ਭ﫨    
 㣨 ⥪⨢.  﫨 ⥬  饭,  "-
 쭮 㦡",  ண 襪 ᠬ ⢥ ,
஧   ᪮.  ਬ:   . ப 
᭥,   .
     - ,   ⠫?
     - ... , 祭...
     - , ਤ ᪠ த, - 訫 .
     ...  ⮫쪮  諨, ⠢  﫠   -
஬ ᠬ ᫮ .   㡪, ᥬ , -
릨,  譨  設  뢠 ਭ...  
    ⮫쪮 訩 ᪢    묨
롪  ⪮ 㫨⮪.
     -      稫?  - ⭮ ᪠ ,   
㫨  ⥯, ᮣ ᪮  ⥪.
        ᥭ!   墠⨫  ⮫ ୠ  뤠
  ⠫  뢠,   :
     " ᥭ. 뤠:
     : "஭",  - .
     ஢: "訢 "-"  1994 .
     ஢: "쥭",  - ન  .
     - ⭮,  -  ஦ ࠬ ᮮ騫 . - 
१ ?
      ५ ୠ  祫:
     "⮥ ᥭ. 뤠:
     : "   誨."
     ஢: "譨 ᮫ࠧ."
     ஢: " ᭮  ஢ ."
     - !  - ᪫ ,  祭.  ⮡ࠫ  
⪨ த  ⠫  :
     "⮥ ᥭ. 뤠:
     : "-."
     ஢: " - ᭮ ."
     ஢:   ",  ᥣ  ⮡."
     - ... - 筮 ந . -    !
           祭 :
     - ,  ଠ쭮!  ᠭ: "!  ᥣ -
!  ஢ 稭 ,  ० 祬  ᭮ ᣮ५, ᯥ
᫠ "SOS". !"
     -  אַ  ᠭ? - ᢥ . - ० 祬 ᣮ-
५?
      . ⢨⥫쭮,   ...
     -    ⮫쪮 㡠⠩!  -  ࢭ 蠣  
.  -  - 騩 稭.   -  . ... - 
   ᤥ,   ᫮窨 ᨢ,   ४: -
 - ⥭ 䠪  㯭 ᫥ !

                              - 48 -

     -  - 㦠   , - 砫쭮  .
     - ,   !     ண! -    祬
 뢠 ४稫  ஧  .  - 諨 , ?
 諨...
     -    ५?
     - 㡨 ,  -   砫   ஭.
- ,   宫,   !

     ...१   ५  ᭥   ஭    -
祪.  ⠫  﫠,  ,  ᮢ,  -
   ᠯ.   뫮  ,  ᮬ 
⮬,    ,  뫮.
      몠 - ஥  娢 㡨  -  ⠫-
᪮   㫠.  뫠  ⮬  룫拉 ⥫-
.    㡨,   袠, 뫠 祭 .  ,
-,  .
     - ,     ,   誨? - ᨫ
   . -   !
       ⢥⨫.   拉      ৠ  
ᮬ.   १      蠣. ᠫ -
  宫 ,  ਧ:
     - ୮,   誠 墠...
        . ⮬  뫨  .
    ஭   .   뢠   - 
⠪, ...
       뫮 ᨢ! , ᮫ ਣॢ ⠫,
   﫮.    㬠,     ⠪ ᢥઠ,
५,  ᥬ 梥⠬ ࠤ㣨.  - ।
 뫮,  ⥬-୮,  믠  줨.  ⮦
 १...
     - -⠪,  -  ।, -  ,  뢠-
  ६, ந . - 筨 .
     - , -     ᮢࠫ . -   -
  ,   室... , ਬ.
     -     襫,  -  ⪭  ஭ , -
  ࠢ ५  , ⥫쭮   뢠. -
, ᥩ  窮  ࠧ㤥...
     , ०  祬  ᯥ  ⠭,     ⠢-
  ᬮ  - 窥   ᭥.  ⠬,
墠⨫ -   ⭮.     , -
 ,    ⮯.  ,  襫 
, , 㢨 ࠧ,   ᠭ ⭮!
     - ,  室!  -  ,   ᠬ ᫥ ᢮ ᮢ.
쪮    ,  ⮬   㡨, 﫮,
 ᠯ.    - 㯭,   ஢ , ९ ਦ 
.
     - ﭨ,   ? - ᨫ   .
     -  ᠬ  ?
     - 譮!
       -  ਡ 室. ⮬     -
   - ,  ண  ஢,   㣮 - -
, ⮬   !     ᫮.
     - ᠩ !  -  .      蠫,   
 ,    㣠   㪨 ᢥ.
       쪨    ५ ⭮: -
୮,   ⪫뢠.  让 .   -
!
      ⥪   ⠢- ᥣ 祣,    -
짭    ᭥.  ⠭.

                              - 49 -

     -   蠫, - ਯ묠  .
        㦥 冷. ,  ஢ ! ୮,  
  쪮 ,  ᠬ.      -  ⠨!
 뫮 祣,    㡨 ॢ,  ,  
᫮ ⥢ .
     - !  - ᪠ , ⠭   蠣.  ࠧ-
 ᢮ । ...     ,  誨, 
९ ਦ  .  ᭥ 諥㫮 !  !
     - ! -    ࠧ ५ ⭮.
     -   !  - ⮫쪮  뤠 .    -
  ।:
     -   訫  ? ,   ?

     ७   - ,  ᪠  ⭮,  -
!  롮 ,  ᪮ 䨣 ஡,   ⪠ 
 ᨫ  .   ⮬   뫨  ᢥ.  
 㦥⢥ ꥫ  -   祭 ⥫.
     -     ஥!  - 砫 䨫⢮ .
-  浪 ,   ⨤. ⠭  ந 
ᨫ,   த⮢  ⠢.    . 뤭
᪠ - 室    ஢!   ⠪ -
?
     - ,  -  祭  ᣮ࠭ ஬ . -
஬, ᪠ .
     - ,     ,   १⮬, ⨫ ⠪ -
ࠧ?
     -  祬  १?   㣨  墠⠥.
     -    ६ 室!   浪  ࠭.    
⠬  ࠭ -    .    뫮 ᥬ ᮡ 
 ⨤ 릭  ந, ⪨...   -  १-
! - ஢  .
     -  ,  ⠭ १⮬, ⮬   㯨,
  ந  , - ⠫  ᯮ .
     -  ...    ᥩ १⮬,  , 
ਣ묨 ﬨ, 騩 ... !
     -   ⥡ 蠫? ⨪᭨-१! !
     -  蠫 ?    १⮬ ,  -
஬!   ,       ।.   
ࠡ, ਪ ,  - ࠢ,   - 묨-
. , ,   ஬ ᤥ. .
       㬠  ।.  뫮  稢, 
,  ⮫쪮  ॠ.
     - ᯨ,  ᢥ 㤥, - ᮢ⮢ .   
ભ:
     - ,  ⮣ 㤥 ஬ ᥫ᪮ 宧⢠.  -
!
     ୮, १    ⠪ ࠧ,   稫
 ४஬ 誮  ᠭ孨   .    
宭窮 㪭㫨!
     - ! - ᪮稫   . - 㡠⠩!
      ᨫ 뢠. ᯠ  -  ⠬...
     -  襫! - ᪭  ⡥.  ஢ 
⮯⠫    ,  ࠧ   -  믠  ண 
ᢥ !
     -  ஢, -  . - -ᯠ⥫,  ᥭ-
ୠ! , !

.
                              - 50 -

  _ ᥤ쬠,  ன -ࠪ  ,   ਢ
                  _ ।᪠㥬 १⠬.
                  _(᪠뢠  ᮭ.)

     ਧ,  㡠   ,  -
   ,  ᪮쪮 㣠 .      ࠧ, 
 ᯮ 㧨  誠  ⮬,      ᪨
誠,  ...
     - ,  , - 訫 㡠⠩, 뢠   루-
 .  蠫   ᮢ : "!"   
-  ஬譮 쬥, 饩 ᭠㦨 誠.
     -    ! -  ⨬ ਪ ﭨ 룭 ᫥.
⮬ 殮  -ࠪ,    蠫  ⨬
:
     -  ࠧ-,  । 㦨,  ?   ... 㦥
襪 .      ...
     ஦ 멤  誠,      ⭮ -
  .  뫠 .  ᪮쪮  ஡ ᢥ⨫  ࠧ
.   訬 砬   뫮.
     - 筮 ப... -      ଠ.
- 㡮 쥬  - ࠧ ⭥ ⠭.
     ঠ  㪨   -    㡪  㦨
 ਥ஬,  諨 ।.
     - 祭  ,    㦥 ஬, - ᪠ ﭨ. -
,   ,  㤠  ?  쪮 諨,    ⠪ 㦨 
⨫... 㤭.   -,  宬 ⠪?
     -    宬,  - ࠧ 㡠⠩.  - , 
  ᢥ ⥯.   ,   .    -
, , ᪨஢ ᮡ.    -  ᭮ 
㡠⠩,  㡠. ஦ 㦭.
      諨  ࠪ;  ⥬ ⥫   ᯥ।,  ᪮
 栫 . ⮩ ᮣ ᫮ ⭮ ,  
᪨㫮 讥 ᥫ.  㤠   ᯥ訫,      
ન , ⥭  襩   - ⣮த  .
     ᪮  ⪭㫨   ,  祬 冷  뫠
஦,   ஦ ᨤ 祫.  㬫 ᪮稫   -
६ ᯥ訫  .
     -  ⠪, 㤠 , 祣  ᮡ ? - ਢ⫨-
 ᨫ .
     -   ,       ࠧ, ࠫ  
, - ᪠ ﭨ. - , ਬ, -.  -?
     -  祣,  祣,    ᥣ ࠤ, - ਫ 
ਢ⭨.  - -  ,     ,   
 ᠬ!   㬠,   ⢮...
    ⮫쪮  ।.   ...  ... -
 ⠪...  "" ਤ, ⠪ ᠬ 㤨.
     ਢ⭨   ன ,   諨. 㡠⠩ -
㦤 襯⠫:
    - 蠫? "쪨 ⠪..."   誠  ?
     - 类 砥,    -   ⠭  ࠤ-
! - ঠ  -. -   饬 襪?
      ⨫,    , 祬   㡠, ⠫ த
 -㣮. , ᪠뢠 ,    .
     ࠪ, ᫨  ਣ拉,  頫 .     ண,
 뫠  㯨ࠫ  ᪫ 宫,  ⠪   ண ⠦
뫨 ᧠ ஢  .  蠫 ठ 뢥᪠:
     " ,   ".
     㡠⠩  ਮᠭ, ⠫ ᫮   ⮬, 
 䨣  ࠭ ⠪ ᨫ,    ஡:
     -       ,  ...  ,  寧 
 ⠫ ⥫ ⮣ . 쬠 ᯮ  ... - -

                              - 51 -

⠩  砫,  ⮬   த:  - -
祬,     ⮣?  栭 稬, ४ᨬ  ஦  - 
訩 誠.
     -   ,    㦨  ... - ஡ -
  ﭨ.   ᮣ᭮ ,   㡠⠩ 㤮⮨  ⠪
冷,    ⢥ ,    ॢ稪 ᥫ,  ⮬
⭮ ஭:
     -   .
       諨  ࠪ.
       㫥 뫥⥫  ᭮ ⮫  
।.   㪠    让   㤮 
⥩.
     -  ,   ,   ᯮ, - ਫ
. -  㣮, 祬 㦨 ?
     - ,  , , - ஢ ⢥⨫ 㡠⠩. - 
- ᯮ ન?
     -  !  - ࠤ ⮫. -   .  訬
㣠!   - ନ,  - 㯮,  - -
.
     -  ?! - 襫 אַ   㡠.
     -  ? - 㣫  ⮫.
     - , 稪 ... 稪. ࠦ   ਧ :
諨,  ᪠,  쪨...
     -    审!  - 梥  롪  ⮫.  -  ᯮ
஫, ७, ஬  稭!
     - ,  - 㣠 ᥡ   㡠⠩.  -   
ॢ... ⠪, , ⥩  ࠪ ?
     - 稪-,  窠-㤮,  ७...  - 砫
 ࠪ騪. 㡠⠩   :
     -  㤥 , ? ୥?
     -   ⠪ 稭? -  ⨫ 㡪  ᭨:
-   ⤮ ⥫.  ⮬,  ᢥ ᨫ, -  -
.
     -     諮 祣,  - ४ ﭨ.  -    
室  蠢 -  筮.  ૮ ୮  -  
७祢.
      ।⠢  ᥡ  ࠪ ,  ,   -
⥫... :
     -  ।孥!
     -  ,  ?  - 㡠⠩ 訫 ᭨  .  
 砬:
     - 㤠  㡠,  -    ६  . ६-
    ᫠ - ,    .  
 ⠫. , 믨,  -   ४᭮.
     - 襭! -  㪮 㡠. - !    -
⥫ﬨ   㦨!
     १ ᪮쪮   㦥 ᨤ  쪮 ⭮ -
   稩 쮭,  ,  , ᢥ믥-
祭 嫥,  ᫠   . 樠쭮  
ਭ᫨ 뭪   ५  ᮫묨 栬.
     - ,  , - ମ⠫ ﭨ, ஦뢠 ⢠. -
쪮    祣-  譥쪮,  ⢥...
 -...
     - ,  墠⨫, -   ᮦ   ⪫
㡠⠩.
     - ᫨  㤮⢮  ஬  ⨦  ⭠⮣
  ⢥ ࢨ஢...  -  稢 砫
, -  ᮢ  -  訬 㣠!
         ଠ  ﭪ.    㤨
 , 㯨, ਧ:

                              - 52 -

     - ,   ,      ᮡ    
த.   ᪨ ,  ᪥ࢨ᪨    ,
஢樠 ⨭ -   砫 .
     ...।,    ᫥뢠,  뢠 뭮-
ᨬ .   㢥७,     뢠   ᠬ.
       ண⨫ .  ᮦ, ⮫쪮 ...
      ⠢    ﭪ.   ।蠫  ᮢ
᮪.   﫨,       祣 ᭥. 
,     ࠪ   ࢭ ...
        ਭ ᠬ .     ,
᫮  稭        饭 ⤠ 
ﭨ.
     -    , ⠪  ⠪, - ମ⠫ ﭨ, 
. - ᫨   ,  楯 ९...
     蠢   ,  ஢⥫⢥ 嫮 -
ﭨ  ,   ᢮ ஬ , 楫   , 
  㪮...
      ,  猪 饩 ⠫,    㪠 
...  !
     - ... - 㡨 ᮬ ⠫ . - ...
 ... ஫ ७... ...
     墠⨢        .  ⮬  ᥫ,
   㪠 ᫮ । .
     -  ,  - ࠫ   㡠⠩. - 类 뢠-
.     ன,  ࠣ,  ⠪  ᫮  楫
஫⢮ ਭ!
     -  ? - ᪮࡭ 襯⠫ .
     -  ,  - 稢 ந 㡠⠩. -   
 ᫥ 㦨,     ९?  ᪠...
       ⨫   ⢮  - , -
᫮ த - 审,  த ஭   ᪠
㦠.  ,  ਧ,  蠫. ६뢠,   饣
㡪 , 몮ਢ饣  - ⥩ ﭨ, -
騩   ...
     -  ⠪   !  - ஬  㡠⠩, ࠧ-
 . ,  ।,   ⮬ ᬮ५ 
ࠫ.  ந:
     -  ...     㤥!
     -  - , - ਧ 㡠⠩.
     - ...  -  ⠢  ᫮   ᢮ 㪠.
-  멤  騩 ,  த 頥?
     - 祬? - ᯮ 㡠.
     - ...    ,  ⠪  ᭮ 뢠, 
祣 ⮫  㢨...
     - ...
      ⭮ 뫥  ᫠  ᫥  ⭨.
       ᮡࠫ ᠬ ࠧࠧ   த.   ࠧ-
拉 ⥫,    ਢ몫  ⠬譥 ᢥ,  ⮡
  ᪠ 쬥.   ન ࠧਢ  - -
묨,  ९ 㦨窠,  宦  ᪨  㣮騪.
㡠⠩ 襯⮬ ᮮ騫,    ,      ᮢᥬ -
ਫ. ஬    ᥫ᪮    ⮫ -
 ᮪,  , ૨ ୨襪. 砫  ਭ  
 ,  ⮬ 㢨,    "" 
 ᫮   .
     -    ,  -   㡠⠩.  - !    
।⮨  ࠣ !
     -  蠬?  -  稢    㡠.  -
 ⢮...  ⢮, ?
      ᥫ  ⮩ ⮫  㣫  ਭ﫨  ᫮-
⮥ ,  ࠧ뢠  审⮢,  ᪠뢠 -
  ᥣ.  , ⥬  㬨 :

                              - 53 -

     -   ᫠, ୮? --,  ஫,  
 ⢥ 쪠 ਫ...  ,  ய  ... , ய-
...
     -  , - ᯮ  㡠⠩. -   ࠣ!
     - ? - ᫠ ᫮ - ⮫. - ? ! ࠣ... ᥣ-
 ...
       㦠 ⠢  ⮫.  ,    㦥, 
९,  ५ ୠ 祫.  ᫠ ⪨ -
,  ﭮ 론 .
     -  ? - 蠫 ᨫ 㡠.
     - ... ... ࠣ! !  ...  ,  ᠬ...
     -  ⢮ ? - 饭 ᨫ .
     - ?  -      ࠣୠ  १.  -  ,
...      ᬥ.  ࠢ... !.. ᫮...
 ,  ,   ...
     -    审⮢ !  - 訯 㡠⠩.  - -
, ன!
     - ?  - ࠣ   . - , -... 
,  㤥 审⮢ ᯠ  ⠪  ⠭  ⮫?
       ⨬ ᪨ ᮬ ࠣ,  , -
㧨  ᮭ.  쭥訥 ⪨   뤠  
   ࠧ:
     - ࠣ    ⠢  誨... 寧! !
     - , - 筮 ᪠ 㡠, - ࠣ, ⮬ ᫠ -
, - ᯨ!
     - ॢ    । ...  - ﭮ ப஢
ࠣ - ⮫.
     - !    审⮢ ᯠ?  -  㪮   ᨫ
㡠⠩.
     - .
     - ? -  㡠⠩. -  ᪠ ""?
     - , -ࠪ, ᪨ , - म ⢥⨫ .
     - !     !   騩!  - 砫 㡠⠩.
  砬:
     -   ࠧ,  騥,   ਤ㬠? , 
- ᬮ?
      砫 .
     -  ⠪-,  㡠⠩.   ᠬ -    ࠢ
 ᮡ.   -      魨...
     - ,  ⠫... ॢ...
     -  直    , - ⢥म ⢥⨫ .
     -    ⠪,  த     , - 㯨
 ࠧ ﭨ, -   㦪  ⥡, -...
     - ࠪ   ﭭ,   ⭨窨,   -
.
       ...
     -   , - 㢥७  㡠⠩.
        ண, ⮬  :
     - !
     - , ,  - 殢,   ! - ਡ  ࠩ-
 । 㡠⠩.
     -  ,    - ᢮ ⪨, -  ⨬ ᫮ 
騫  ﭮ ࠣୠ    ⭠  ,  ᨫ
 ,  ⢥म  ࠢ  审⠬...

     ᮢ뢠     ﭮ  誠,  騩  襩
, 㡠⠩ ⠫:
     - !   ⠪! ... ...
     - ⥫ , -  ⢥न ﭨ. -   -
㫮  뢥㫮,  ᯠ,  த...

                              - 54 -

        誠 -    ,  㦥   ⥪
饨  .  㡠⠩  ⢥७쪠 믮  誠,  ᥫ 
।襩  ⮯  ᪠:
     - ᫨   ,  ,    易 ! ᫨  
...
     - ⨫  ,  .  - ﭨ ந 冷 
㡠⠥  ⭮ ᪠: - -, ᮡ ᪠,  -
⮧, ਪ   .  ⥫, ...
        ᪠ ﭨ.

    _ 쬠,  ன  ஦ த⢮,
                _ ࠧ祭 ࠣ  .

      ᪠,      諮  
.    뭨 ᯠ  .     ⮫,  
ᯥ譮 㦤 .
     -   ,    㦥       室
室,   ᠬ࠭ 嫥-᮫ , - 㦤 . -
祬   뢠?   ᫨  ᫨    祣
୮...    .
     - ࠢ쭮! - ࠤ ⠪ ᫮ -ࠪ. - 
⨬,  ᪠: 諨, , 殮, 㣨 ३  ᪨.
-  ⨢,  ⠩,  ,   --
 ࠢ!
     - - ,  ,  쭮, -   ஬. -
㡠⠩-  ⥡  㢥,   த⢮ 뫠!
      ᭥, ,  , 뫮 ⭮   梥-
 ,  ⢥⨫:
     - ⮬  த,   ᠬ  ⥫   쥩  ⭮襭
稢.    ࠧ,   !
     - ! -  㢠 ந  ஬. -   ...
         ᥣ ᯠ :
     - !   祬 㪨 襢?     㡨  ⥩
⨬,    ...   ,   ᥤ,   ९஢.
   ண,  ࠢ.  ஬  !
     - ஬  ,  - ᮣᨫ .  ⮬  訫. -
⠢   쪠 ஡ -   㦥楢?
     -  㦤 -祭,  - । .  - 
  뫨,  諨   ᪨ 㦡 㤠ॢ?
     -  ࠪ... -  砬 .
     - !      㦡!  -   ࠪ! -
堫 ᪠!
     - 㡫 , -  .
     - 室   !  -  ஢ .  -   
⢮ ᮡࠫ,  ࠣ  ᪠!
     - 筮,  筮,  -   ஬, 訢 
祭 ᫮窮. - , 㤠 ᪨ 筥?
     -   "ࠤ ⥦",  - ஡ । .  -  
,    ⠬ ᫠...
     -  ᪠ ७,       , - ⬥ ।-
 . -   "᭮ 誮" ...
     -     ᠬ ࠧ?  - ࠧᥫ
. - ... 堫  "㫠 㪠", ⠬  ,
 ,  ࠧ ঠ.
     -  ... "㪠窠"-  ᪨ ଠ ᯮ-
, ⥩ ⠬    ! -  .
      诮ਢ訥   ᮡ     ᫮
  ⨫.   म  ᨫ  室:  "
!"
      㭮  㡥,    ⥩  -
 ࠪ ;        ஭    .
 堫  뭭 筮 㫨, ⥫쭮 ࠧ.

                              - 55 -

     -   ࠬ ன...     騬... -
㦤 . -    ࠪ 饬?
        蠫.  㬠.  ᫥ ६ ⨥ 
⠫  ࠢ,  㦥  뢠 ० ᯠਭ. ,
, ᥤ  殬...
     -    堫 ,   ᮡ    室 ।-
?  -  ᨫ . - 㡠⠩ 祭 ᮢ , -
⥫쭮 ਤ...
     -  ﭮ -  ,     訢    ⮩
 譨 ࠨ,  - ᮮ騫 .  - 㧨 , -
袥, ਫ .
      ॡ 뫮. 訫:
     - , ஢ਬ...
     १ ᪮쪮  ᪨  ᥫ ⮯⠫  -
饦 袥.  ய 뢠   ࠢ-
 㣨.
     -  ⠪, - 訫 , ⭮ ਭ訩 .
-   ,  ஢, ⠬  㦥. 祣   -
, ᥩ ⮫ .
     - ࠢ쭮,  -  ঠ   ஬,  -  ᫠
ᯥࢠ. , .
      襫.     १,     ⠦
६ 饦,  ⪭  , ᬨ୮ ᨤ饣  .
     - 㤠  ন? - ᨫ .
     -  譨! - ⭮ ਧ .
     - -   ⢮  㣫, ᭠ ! - 梨 -
 ࠭.  㯨  ⥫쭮  㫠.
     - , - 㪮 ந , -   㦨
 묥?  ᪠!
     -      㦡,  -  ᤠ .  -    
襫,    !    ⮫쪮  ,   
...
     - , , - , ,    ᮢᥬ ୮,
 ᬥ   .  - , , . 쪮 㫠 -
⠢,  㦨  .
     ⢥ᨢ ஬ ਪ ,   ५  
 ᥭ.  襫  ਤ,  訢...  . - 
 ᨫ  ...  ਮ   .
     ⭠ ७ 뫠  묨  - 殮᪨  -
訢栬.  ५  ᢥ ᪮,  ਤ  栬 -
  ਢ.  । ,  﫪, ᨤ... 㡠-
⠩!
     - ! - ⮫쪮  ஬ , ᠬ ࠦ ᢮ ஧-
.
     -   ? - 頫  㡠⠩. -    . 
᫨誮  ,    - 筮 ࠡ,   뭥 .   
梥⪨  令 .    ।ਬ?    ।-
ਬ! ﭨ!
      㣫 㯨 ⮫,  ० ঠ    ﯨ
।.
     -   ,  袥?  - 蠫 㡠⠩,  
㯫  ᫨ ᥡ  ᪮ .  -   -
!   묨 栬!
      㫨,    ᫥ 㬠.
     -  , - த  㡠⠩. -  , ᯠ⥫. -
   ᯮᮡ...    !    ࠧ 㢨-
! ﭨ, 뢠!
      㫨   ।.  ਢ訩 ୮ -
ﭨ ࠧ ﯨ,   ᢥ  ⮥   -
  㡠.  ࠧ   ਯᥭ ࠭ 窮.

                              - 56 -

     -  !   ᪮   ஭...  ਣ...
  ⮪ ,   -  ⮦ ...  -
,  離. 蠥...    稫?
     - ⮩ -! - म ⢥⨫   .
     - ,   !  稫 !  ய᪠   १
⢮,  ࠥ,  ᫥ 訢... ? ,  
  ᢥઠ?
     -  ,  㡠⠩, - ஬ ⢥⨫ .
     -  .  ...  ண .  ,
    襫?
     -  㥬,  㡠⠩...
     - ⠪,      襢  ᨢ !     㤥
? ࠢ쭮, 訢!  ୮ ந⢮...
        㡠 㯠  -ࠪ,  㡮 -
襣  .
     - ! - ਫ   ९ .
     - ࠪ! - ࠤ ﭨ,  訩 稭 .
     - 멤   ,  ,  -  .  -  
 窨 㯠, ᥤ...
        ⢮  , ᨫ ᫥
  訢,  ⭮   襫  ਤ.  
ਪ   㯨 ⭮ 砭.
     -    ? -   뤥ঠ 㡠⠩.
     - ,  -    ⮨⢮ ⢥⨫ .  -   让
?
     -  ⮦ 祣...   ᪢ୠ ⮨,    -
...
        .   ⠫   饭 
楬  ,  ࠤ .
     -  誠? - ᨫ  .
     - 祣... ਢ몠. 뭠  த .
     -  -  ! - ᢨ९ 砫 .
     -  ... - த  㡠⠩.
     ࠪ   ஡ ᨫ:
     -   ,   誠?
     -   !  -  㡠⠩.  -   ,   .  ன
孥,    ᪠:  ", , ⥡, 㡠⠩,  - 
ࠢ ।  ! ,  ⥢..."
     - ,  ⠪,  - 訫 . -       .
 ,  ࠧ  ⠪ 㫮... ਥ  , ࠦ-
砥.  ᥩ     ⥡ .
     - ? - ᨫ ࠤ 㡠⠩.
     -  ⥡  ⮫箬        ⠢.  
।  襩 .  ⭨ ,  誠 ⨭,
祣- ⨢ ⥡ .
     -  ! -  㡠⠩. -   !
     -     , -.    ⮫箬  ,
  ⭥  ⥬. -...
      㯨 設.   ⪠  㪮ਧ ᪠-
:
     -  ਫ: "  "...
     -    ! ਪ 痢!
     -  ਪ  . , ...
     -    祬!
     - , ...  ਥ 誠  ࠧ᪨, ᪠:
ᣨ,  , 㡠⠩,  ⥭ 殮᪨,  , -
窠  묠...    筨,   -  祬.
     ᪮쪮   -ࠪ  ⮫,  ࢭ 
, ⮬    ⨫ ᫥.
     - ... ,   寧...  祬  襫 ⥡ ᪠?..
     㡠⠩ .

                              - 57 -

     - ! - 訫 . -   , !  -
॥!
     - 㤥 ᤥ,  !  -  㡠⠩. - ॣ ᥡ, 
 ਥ, 㤥   - ! ﭨ!
      ३  ९ ⮫.
     -   ᫮,  - ᮮ騫  . - ⨢ 
 !
      㦥 ࢠ㫨  ᥭ.    -ࠪ,  拉  
᫥, 襫  ७.
     訢 ⨫   㤨 ᪮.
     -  ,  ,  㤥 ,   ? - 筮
ᨫ .
     - ? -  袥.
     -  ᠬ,  -  ⠫ -     -
 ᪮ , ਯᥭ  - ࠪ. - 쪮
- ,  ,  - ⮪ ९!
      砫 譨.

      ,  ⪮   ⮯  ᢮  쪮  
,  . 쪮   襫   ६, ஢-
 堬 袥,    ਪ 㦨, 㪮ਧ
饣 , 㫠  ५ 㤠  .
      ,    ய⨫ 㤠-   
,  ᮡ   ⨫.  !  뫮 ⠪...
     饭 த      ६  ᫥⥫  
⭨,   ᮢᥬ 뫮 ᮡࠫ 㡥,  ...
     -    ⮫箬!  -   ,   
 㦥栬  . -  㡥  ?
     -   ᠬ ⨫! - ஦ ᮮ騫 㡠⠩.
     - 㡨  ,  - 砫    .  -
ᥬ ७ 㬮 ஭ -   令 뢠!
     - 祣,    ᯠᥬ, - 訫  ஬. - ⢥ -
ଠ  ⥬,  ᠬ ᪠,    .
       ᤥ.  墠⨫ 㦥楢, ᨫ ४ ᥤ,
  ᪠...
      ,  ⮬ 砫  , 襫  믠饬 -
.  襫    ,    ॣ 㡪  i稭 
   誨,  ᨤ   -  ,  
ࠧ⮩ 樥, 㣭 ,   騭  -
...   訫 -    .  㡠⠩  ﭨ 㦥
,    .  뢠 ᢮ 㯮 -  -
 .
        蠫    ६ ⭨,
   筮 ᨤ  . ६   墮-
⮬,    ਫ ५   -  砩,  ᫨
  ஢ ॢ롮.   襫  ஦,  ⠫
 騬 ५栬,     ᯫ⭨砫. -
 뫠 ,  猪 -  誨  ⨭,  쥣
⥫  魨.  ᫥ ६ 誠   -
    㦭 ,  祬  ५   拉, 
ॡ 嫥     ᮬ...   ⮬,
      ਬ  誨,    頫  
५栬  襫 ᤠ.
      த   .   稢,  ᤠ-
   뫮   㪨. , ⮬,  ࠢ-
 אַ  ⥭, 訢   饩 ன.
      ⥭ 뫮 ,   筮  ᨫ -
.  㪨  訫 ,  襫 ...
     - ਧ, , ⨢   﫨?
     - , ﭨ! - १ - 饣. - 
⢮  ஬  㦥!
     - ,       ⠢?

                              - 58 -

      ਮ ...
     । 筮   誠 ⨭    瘟,
ᠭ ॢ窮  ⥫쭮 ⨫  㪠 . 
। , ਢ易  㡮 , ᨤ... ﭨ  -
⠩.    :
     -   ⮫!   - !
     -  ᪠-,  ,  -  誨  , -
  襪 ᯠ᫨?
     -  襪? - 㤨 㡠⠩.
     -   ⥩!    ⠫ !   ॠ쭮 -
祣  !
     " 祬  ?" - 㬠 .
     - 㤠  ॠ쭮 , 㦨? - ⨫ 㡠⠩.
     -   !    ,   ஢ ,   ⥡, -
ࠫ!     㦨!  - ᠬ 殮᪮ ஢.
     "  誠, - ᮮࠧ . - 㣮.  ?"
      ஦ 嫮  .  .
       ᯨ  த 㦨箪  ᭮ 瘟,  -
ᠭ ॢ窮.  㪠 㦨 ঠ ᪮쪮 뫮.
     -  , - ந 㦨, . -  祭 砫!
⨭ ⠪ ७,    !
      ࣠, ,  ⥫쭮 室  㬠,  -
 ࠧ᭨:
     - 쪮  騩 ⨭,     䠩 ᠭ:
"ORIGINAL"!
     -  -, , - ॡ .
     㦨 म ᯠ .   䠩, ⢨⥫쭮, 뫮
ᠭ ⭮ ᫮.
     -   ⮣ ⠬?  -  拉  䠫訢 ⨭.
-    . ७쪮 ⠪, ᪮... --!
     墠⨢ 㫠  ᭥   ࢠ   ,
 -⨭ 墠 । :
     - ࠫ   栭,    ⠫ !  ॠ쭮
, ஬ ! ⮬  ...
     - 饩  ᬥ!  - ࠫ ,   㫠.  
ᥫ  ய ମ⠫ -,  㪠.    ᮯ-
ਪ᭮  㫠     ࠤ㦭 묪  -
祧.
     -   த!   !   !  訬 
ਫ!  ⨭ 䠫஢!  - ମ⠫ ,  ࠧ뢠
ଠ. -  , ⥯   浪,  ... 
  ᢮,    騬 誮   ᭨, -
    ⮬...
     -    ,  -  ᪠ 㡠⠩,   㪨. -
饩 訫   㡨!
     -  ? -  ᥫ .
     -  .  栭  ࠫ... , ᪠-
 -?  饬, ᫨  ᯠ , ᥬ 堭.
     -   ᪮?
     -  , த.
     -  -?
     -   ᭮ , 冷 ... - 㡠⠩  
⮫  娤 :  -  ⣮ਢ,   㦡 -
 襫.   १砩 ६  ⥡ !
     -     ॢ, -  ﭨ. -   -  -
.
     -  ॢ⨬!  ⠡⪨ ਯ...
      㡠⠩   ଠ  쪠 -  ஧, -
 㡮.
     - ᫥ ⨦ 襩 ଠ!   ⨢ -
⢠!  ⨭  ⨪⨭!    ᮬ,  

                              - 59 -

஬⮬, । ॢ饭  ᪠ ᮭ. 
⠭ ஢, ६ 稬...

     ...   ﭪ,  ⪭ ᮬ  ࠢ,   -
⠫.  ।⠢﫨  ⨭ ᫠: ᠬ   ஭ -
᪮,  쨭譠     㡮 箢, 
᪮ -  .    㣮,  , 窠 ਪଫ-
 ﭮ,  墠 뫨 稭...   ਫ,  
, ࠢ訩 ᬥ⠭,  ।⠢ ᥡ । த. த,
筮 ,    ᨫ:  "  ᢮ ᫮,  -
!"   론   ࠫ  ⢥...
     -    , , - 蠫 - ᯨ.
     - !  -   ⮩  ⠭ ⢥⨫ , 設쭮
 .    ,  ᪮稫  , 뫮
. 冷  -ࠪ  १ ᮪  ⪠ ॢ.
     - 誠, 祣  , ? - ᫠ ᨫ .
     - ॢ ०, -  ࠧᠤ  
⢥⨫ .
     -  祬?
     -    楫  ⥡,  ,  .   ॢ... 
⥡ 뫮 ?
     - ... -  .
     - ਤ  뫠.
        ⥬ ६ 諨  㦥,   -
.    㤠   ⥫,  㦥栬  ⨬
뫨 㡠⠩  ﭨ.
     - ᫨  뫠, - ⨫ 㡠⠩, -  ᯮ짮 ᢨ-
   ᫨筮 ᫮. ,  ২, 來 ᮪ .
 뫨 -  ᯥ祭 ᠭਨ   ,  ᪮쪮
  ⠪ ,  ᭨ ७.
     - ! - 墠 ,   謠⮬ ᠫ.
     -  㡨! - 砫 .
     - 祬 ? - 㤨 . -     ⨫?
     -   ਣ! -   ᢮ .
     -  ?
     -   祣 !
     -    稪,   , ?
     -  ,   饩   ⠫?  - ࠤ ⫨-
  ᨫ . - , !
     ... १  ,     ᪠   
,  , -ࠪ  㡠⠩ ॣ㫨.
     -  ⠪ , ⫮ ? - 쭮 ᨫ ࠪ.
     - ⫮, -  㪮 㡠⠩.
     -  ॢ   १?
     - 祬 ? 㪨 殮 .
      ⮬   訫.   易   饭  
 ⥬,   ⥫쭮 襭 ᢮ .     ந
ᯥ訫  ⥪. -    ਧ - ᪮ -
  ...
     -     뢠,  - ⮫쪮  묮 ,  ࠧ뢠
 -    ࠧ!
       㡠⠩ ⨫.
     -  㦥 ᯥ樠, -  宬 ᪠ . - 騪.
     -    ⠪,   让- ,  - ।
ࠪ.
     -     騪, - 騫 㡠⠩. - 㯭-
 ॢᯨ⠫, ⮬  騪 ஢... 쪮  -
  ⠫.  ... -.  ! ਪ!
        ⥫,     : "ਪ-
祭 ૮ ".

                              - 60 -

     - !     !   騪  -
  த!  ਤ㬠,    . , , ਢ
ࠡ  ਭ,  ⢠, ਡ஢, 設!..

            _ ,   ᭮  ⨭
               _   쭮 㣠.
                      _ ⨭  㦠᭠...
                  _(᪠뢠  ᮭ.)

     ᪠  ⮬  ⮫  㢫⥫,  ᪮  -
⠭.   뫠   ࠧ,    ਢ  ,
७஢ 祡묨 㤭ﬨ, ⠭ ⥫᪨ 㤮 
졮  㯭 ஬.
     - ਤ㬠?  -   ᪫ .  -   ⨬ 
᪠?    㬠  ?      饥   
᢮  㣮 - ⠫⫨ 騪,  ⠭ ⮢饬 -
  ᮭ ?
     ࠫ-ঠ    ૨ ﭨ ⠪,  ᫮
⥫ ⢥  騭,     ப  ਡ  -
.   ந:
     - ᮭ, ண, ᯮ. ⨭  ⮬...
     - 祬    ᤥ ᫥饣 蠣? - த -
 ,  㤨 ᯮ⢨ .  - 祬   ।-
,    - ᥣ   ᮭ!
       ॡ 쭥襣 ࠧ,   த, -
  ⨢襣 㡪   㯨 㡠  ﭨ-
:
     -    砥!  -  ᮭ, 뤠騩 -
     . ⠪ ᪨   !
!      ...  --...    , 
⥫.
     - ᮭ,   ࠦ, -  ᪠ ,    
.  -  ⭮ 砫,        ﭭ
⥭  ࠧ...    㬠,   ᮢ ⠪ -
 ᫨⥫ ! 쭮! 祣  , 室
  ᯮ 㫨,    ஭᪨  -   -
 ⮯業 १!
     -  १? - 訫 .
     - ⮯業,  -  .  -   蠫.  ⠪,
쬥,  - ⨫   -栬, - ࠧ    ᮭ
 ⨭ - ⠨  ᯮ.   ⮫, 쬥-
!
     ﭨ  ࣠  ஡ ⠫  ଠ   -
 ࠫ .    .  騫,  -
:
     -   ᠬ 砫  ਪ祭,   ,  
   १   ॣ,     諥  -
...
      㦥  蠫 .   த  ⥪,  ঠ  
   㦠ᮬ ࠧ뢠 ᢮ ࠦ  ⥪ 誠䮢.
     ਤ㬠!  -  ਤ㬠     ᮭ!  
      - 稭騩 ⥫,  訩 ,  
  㦨  㭨.  訩,   ᮫⭮ -
襭 ࠦ  ⥫᪮  祫.   ᠬ  -
   ⥫,  "᮪  ૮ "...  ⢮-
,  宦  ࠭ ப.
       뢠   ⮬? !  ᠬ  ⢥-
,   - ਤ㬠 ந.
      ૮   筮.  ୮...  ୮, ⠪
 ᠫ    .
      भ,   㦠᭮ ,    ⢮    -
  쥣- ࠦ! ⮨  ⮣  ?  -

                              - 61 -

  ଠ,      ଥ᪨ ॢ좥.  
筮, ...
     ,  ᯮ.   ,  㦤 -
.   ૮.      㤮, ୮  -
ࠫ,   ਫ  ᨫ.  -殢 -  .   -
  ᪠쯥,    ,   !   -
譨 騪,    -  .   祣-   -
...
      ᯮ,  ⠫ ᯮ ᢮ .  
⫨  ᭮.   砭 ᪮ 㭨  1878 -
,   祭   㬡૥᪨ ५ ,  -
  ...  ,  筮,     ᠭ ஬
.          ⠪ ⨬  ,
...  , ᪠, 㤥᪨ ਭ  ᥫ묨 窠...
   ਨ,   墠⨫  । ઠ  -
᪮ ᯨ⠫.  , 㦠᭮, 뤭 ᯮ,  ᥩ
   ࠤ.      뢠. ...   
 ਤ㬠 ᮭ.   ஢ !  ⤥-
 ,  ਤ㬠 ...  , ᯠᨡ   ! 
ᤥ   㤠 㢫⥫쭥,  祬  設⢠ .  
 楫  -  !  -   -   -
  ૮ .
     ᯮ  ᢥ⫥,  ୮ ५   -
.   -殢,  ᪮쪮 諥 ஢!    
७,     㤠 ᭥, 祬  饬.
      ⢮   ᠬ ࠧ쥬  ᫥!
     ... ⨫  饭 ᪮ 冷,  -
稫 饭  㡠 ࠧ:
     -   - ⨭ ᥣ 室 !  !
     - 諠     ⨭,  㤠 饩 襪 ⠫...  -
஡ମ⠫ 㡠⠩.
     -    , - ⨬ ᮮ騫 .
     - ?
     - ! -  ࠧਫ  . -   , 쬥-
,   ᥡ  뢠,      -
.  訫 ᬮ   ... ࠩ ⭮ -
⨥.     ⠭    ࠧ!
     - 㤠? -  ᮬ ᨫ 㡠⠩.
     -  ᮮ饭  䠪⮢!    㬥 ᪫뢠    
, 쬥!
     - ! - ⨫ ﭨ. -  !
       ⮭  த:
     - 饩 - ,   ⠪ ? ,   뫠 -
 冷  ᪨ 䮬. 筮?
     ﭨ   ॢ -  ⠫  ଠ    -
, ࠭,  ਭ - , ମ   -
 .
     - 筮, - ਧ 㡠⠩. -   - ⭨ !
     -  ࠫ  ⪠.  祬?  ⮬,  饩 - -
!   ⠪ ,   ⮫騭 쭮 室
 ⫮  誠. ⮡ 誠  ⠫!
     - 筮... - 襯⠫ 㡠⠩.
     - , , . 饩 ,  ⨭ , .
 ,     諥    , -
 㧥  .     ᥣ  ࠢ-
.   -   ⥩  ⠪ ,    
 ,     ᮭ.      㤮-
⢥,  !
       থ ⠫  ⮯   ⮬.
     - "横  ", 쬥! , 뢠-
 ᥫ ਪ - ⨤!  ,   ⥩ -

                              - 62 -

  ਤ㬠  -  ᯮ頤 ஧   த
娨.
     - 謠!  -  㡠⠩,  墠  ᠡ.  -  
৫!    ?
     - , ࠫ!    ,    -
諥   类 ⥬.   -    ᮡ, 
   ᠭ !  -  ᪨  ᠬ -
ࠢ     ࠬ᪨    ⢮.  
 ࠢ    ,    ࠢ -
.   ࠢ,      ,   ந-
 쬨 .   - ᯠᥭ ⥩!  稫.
     -  ⮦!  -  ﭨ.  -  ࠢ쭮 ਫ! 
砥!
    
         _ ,  ன     ᯮᮡ
          _ ,    -  ૨  -
                          _ᥪ .
                      _(᪠뢠 .)

     , 襢    ࠭,  ० 祬  ⮫  
     !     ⢮ਫ  ...    
   ᨤ.    ࠧ - 롪  ७,  ,  
ࠪ  - 筨,      ࠧ,   । 㦨 -
⡮ ஥,  ...  ⮫ ...
      ,  ⠪ 祣  ⭮, ᪠-    -
.
          宫.     ᥣ   
,  , ⢥, ᯠ.  . ࢭ ⮯ 
-  ᮡ࠭ 稭 쥢 㣠檨,   ᫥ ,
뫠 ᭥ 宬.
      - ! - ࠫ , -   ᯨ祪 -  㪨 ⠫!
     -  ࠧ  ᯠ,     , - ⨬
 ,  .
     -  ᪨  室:     , 
  ᯮ쪮  ᬥ ৭,    ⮬,  -
...    -ࠢ 뫮 祬.
        ,    ਤ㬠     
, ,  㡠,    祬  뢠   ⮫
஡, 騫 㤠 ᯨ  ભ.
     -  , - ᪠ , - 訫. ५,  ...
     - த! - 砫 . -  !!!
     ⮡ࠢ ஡,   ࠫ    ⠢  ᯨ祪  
஦-஦    筥   箪 ஡.
 ଠ쭮,     ᮡࠫ.   ભ.  ,  
᪮  ,  ⤥  ᯨ窨  㫥⥫ 㤠-  㣮.
     宫   ⠫ ᨫ.
     - ࠪ 訢,  - 訯 ,  ࠫ ஡  
 ⠢ ᯨ.
     - ,  - 㬮騬 ᮬ ᨫ , - ⮫쪮 ஦!
    ⮩ ᯨ窥...
     -   祭, -  .
     窠 ५,   ஦ ਪ    
  襬 .
          ⠭樨 ᯠ㫠.  ﭮ    -
쪨 ६ ஬砫  .
     窠 嫠.
     - ! - ஬ 砫 . - .
     - ਢ, ॡ誨, - ࠧ  ஭ .  ⮫쪮
 㫨  㬫 ⠢ 㤠.
      ஥ 㦨 ⢥: ﭨ, 㡠⠩   -
!  㡠⠩  祬-   ,    

                              - 63 -

᫥ ஡ ,   ﭨ -    
.
     -  誨? - த ﭨ,  訥 -
  栬.
     - !!!   ᯠᥭ!!!  - ࠫ .  -   㡠⠩
ᯥ  ! -      ᢮ 㬨.
       ᠬ ⠪ ࠤ,  쥧 㬠,  ᫥  
 楫 ﭨ.  .
       ⨫ 㡠  ⨩,     ⨢
᫥  ।⠢  楢:
     - ૮    ᮭ.
       , ᠬ-ᮡ  ਫ.  , -, -
襫  ࠭, ᫥ ன  㤨 祬.
     - 祭 ⭮, -      㡪. - 
।⠢   ⠪.
     - 쬠 饭, -  , ⢥⨫ , ண 㡠-
⠩  ૮.  - 饭  ਣ.   㤥    
⮫  - ᭨,   裡  祬    ।⠢-
﫨?
     -  ,  - ᭨ . -     ⠫ -   -
 ᪥ࢨ   祫窮...
     - ,  ᮭ?!  -    ᢮ ⭨.  -
   ய ஬.   業  㣠    ⨣
ᠬ ⤠ 祪 .
        ਭ    ᪮  ⨭.  ⮬
  ⮫,  㢨 , ॣॢ  -
    .   ⥫  뫮  ᮢ,  
窨      ,   ,   祬  ᮭ,
⥫- -  ,    ᭮ ᯠ㫠,  
, 娢 ᭥  ॡ ਢ,  䨭 -
,    ૠ.   ⥫쭮 蠫.   ᮭ   ᮬ
᪮稫  ᠬ 㣮  - - ࠭ 䨭ᮢ  .
          ⠫,      ,  㯠  
,     襥.
     - , , 祫᪨ ⥭, - ஬몠 䨭. -
 ⮦ 稫,    .
     ࢭ 騯뢠 ,  䨭ᠬ ⨫ 㡠⠩:
     -    ? , ᮡ⢥, ࠢ   -
訢   㡮  ?
     -  ""   "㡮 ",  - ஢ . -
    ॠ쭮,   ன,   稬,   
...
     - 쬥, - ஬묨    䨭, 蠫
.  - -  ਭ  蠥   
 㣮 騩 . ,  ,  뭥譥 樨  -
 ᮢ...
     -   砩 稩 ?  -   ﭨ, -
  . - ,  ...
     - 窨   稫, - 筮 ⢥⨫ .
     -  த஢  ᫥ ⨦ -
᪮ 樢樨,  -    ᮭ,  ஦饩 㪮
⠢    ଠ 㪠 砫 ॢ좥,   ⮬ - 
樫ਪ.    﫮 ᨭ.  ᮭ   訬
楬  ⮥  ᨪ,    ᢥ 樫ਪ ࠫ ᥫ
祪 .  -  祫᪮ ᫨, ࠧ -
! - ஢ᨫ .
      ,  ⠭  묮  .

     ...  ,     襭,  - -
, ࠧ,     ᨤ 㦪  
,     砥,   ய ᥤ.   

                              - 64 -

ᮭ  ᯮ  ⠫ ⮤  䨭ᮢ. 
㦥 ,   ࠧ  諨 -,  ,   室
ᨫ  樯஢,     ᬠਢ 娢-
饣 㡪 .  -   筮,    ᮭ - 
ᠬ.     믠  ⠪ , , -
  묨 묨 ﬨ.  ,  祬  -
 -᪨?   ᨫ  ⮬ 㡠,  ,     -
㬠, ᭨:
     - -  ⥪ .   - ᪠, ॢ-
.
     - 室,   ᪮  - ᢮ ,  
-᪨?  ᢮ ?
     -  㤨,  ᫨ ᢮  ᮮ⢥  -
,  -  㡠⠩.    ᢮  : - , -
,  - ᥪ,  . ,   ⠪:
  ஢   ,    ⮫쪮
  ,      ...  ⠥ .
      ࠧ諥  ॡ , ⨢  䨭ᠬ:
     -  -   諨?
     - , - 筮 ⢥⨫ .
     -         믮 ᫮ 쭮-᪮
樨?!  - ४稢   ⥬,  饭  砫
㡠⠩,  믠        쪠 -   ਭ
⭮,   - 㧣 ᥬ窨,  . -   ᫥
⮣,    筮 樠⨢ ஬ ᨫ  ।⢠ 
뫨 襭  ८  吝  訬 樢-
ﬨ!  ᠬ ࠤ ⮣,  ᪠,    !..
     -   -  ⨭, - 祬- 娪,  ﭨ.
     - ᠭ 樨  訫   ᠬ⥫-
 㡫  ࠢ  ᮡ⢥ ᯥ㦡, - ᪮ -
  .  -  ᠥ   ,  ,  㢠
ࠫ-ঠ...
     - ࠫ-訩 ঠ, - ࠢ  㡠⠩.
     - ࠢ, -   . -  ,  
    㬠.  ,  稬 ᥭ  ᮪ -
 ࠦ .   ⥭    -
, ஭ ⢮ 㢠  쥬 , 뫨
"  ⮬,  㡠⠩- ஢  ᯠ".  뫨 " 
⮬,    㡠⠩- ⥮ 㦨",     ஭
᪢ ⢮ 㢠  쥬      砥  
誮,    ࠢ    ਪ祭᪨ ந
 ...
     㡠⠩ 饭 ᤥ 窮:
     -  , 祣 ⠬...  ਭ... ᠫ . 
     -     ᪠,  - থ⢥ ঠ ᮯ-
 ૠ,  -  ᮪  ࠦ  ⮨  
  ...
     -  ?  - ᯮ 㡠⠩,     쪭㫠
⪠ ॢ. -    ?
     - , -   ૠ, 㪠뢠    ᮬ.
     - -, - ᯮ 㡠⠩, -  㬠 -  ...
     -  筮 ,  - த ૠ, - 㤮⮨    -
, ன    㤮⮨   ⥫ .
     -  ? - ᫥ थ,  ᨫ 㡠⠩.
     -    ⠭  業ࠫ쭮  ࠬ -
-誨...
     -   , -  .
     -   ᠢ-䨭, - 稫 ૠ.
      ⠭樨 ਫ 뫮 設,     ࢠ 娤
ঠ訩 ﭨ. 㡠⠩   ஫  ᥡ 砩 ,
诠ਢ, 룠  .  娪 ⠫ .

                              - 65 -

     쪮  ᫥   ਢ,   ⮬ 訢 -
 ७ ᢮ 㬨,  ⠫ ॢ ࠧ  
⥬:
     - ,   ᢮ 祭  ! ᫨  
૨,        㫨.  -  ⨬ ᫮ 
⠫ ஡  室.
     - ૨?  - ᨫ . - 쭮  窠
 .
     - -    - ૨ ,  - ᭨ .
-  -  ⠫, ⠬  ᮭ   - ,
⮫쪮  - ઠ,   㣨 - ૨.   ,
    .   ⠪- ,  稬, 
  .      ,    -  ઠ,  
,   㯭 - ૨.   - ᨫ쭥    -
㦨,     ᪮ - ૨...
     뫮 譮,   㫨  :
     - ૨, ૨!..
     -     ,     ,  - ମ⠫ 㡠⠩,  -
-  ...
     -  ⮬  ૨   ,  ஫᪨ , -
 .
     -  ? - ᮢ . -      ,
뢠    ⢠?
     -     ⮬ ᫥ ஫᪨,  - ਭ  ,
-   ⮬,  ᠬ 㯭,  ஬.    -
  ஫᪨ 㤥...
     - ...    ...  -  த  ମ  㡠⠩.  -
ᯮ!   뢠   ॢ᪮ ﭠ! 
 䭥!
     -   䭥,   䮭,  - ࠧ ﭨ.  -   
,  誠 ⠪.
     - ,   誠,  -   ᮭ. -    
롥६?  誠- ?
     - ,   ॡ 砩 ᠬ  誠  , - -
  㡠⠩. -   㫨     襩 ...
  ⠪ ࠫ...
       भ ᥤ,  ᭠㦨, ࢠ :
     -   , ૨ !
        室,    ࠧ ਪ:
     - ૨, ૨!..
     , ॢ    ,  ᯥ訫   .
㡠⠩ ᢨ:
     - -, ⠪ ᮡ    뢠.     ,
   !
     -   !  - 墠⠫ . -    㬭! 
   !   ⡮ ࠥ!  !  , ᬮ! - 
ਭ     :

     - -, ૨, ⠭,
     ⠭, ⠭!..

     ਡ,     ,  - 稢 ,
ਭ﫠 루  ⠪,  ᫥ 뢠 ।  ,
 ࠢ -.
     ஥ ६  ஦ ᫥   ⠭楬. ⮬,
୮  ⮣,  ⢥ 䨭 , 祬 , ࠢ-
   த, ૠ ௥ :
     -   ४᭮,      .
     -    ૨  ᮡ 쬥? - ⮧ .
     -  ᪫祭, - ⢥⨫ . - -,  㦥 ,
  饣  諮 祣 ७ ,    -,

                              - 66 -

  ⭮, 祬 ஧ ७  ⥫쭮 ६  -
⢠  諥   ॠ.   -,  ,  
஭᪠   墠 .
       㤨   ⢥⨫:
     -  ᮧ .     .
     - 䨣  㦥,  ஭᪠ ?  - 蠫 ﭨ. - 
 ᤥ .     ⥪  ,  ",
!" 뢠, १  栭  㦭    ࠢ. 
஭᪠  檨   ६.
     - 訡, -  . -  -  諥 -
쭮...
     - ,  諥! - ⨫ ﭨ. -    
 !   ᠬ ⠫, ⠬  筮 ᠭ,  ⠪, 
 뫮!
     - 㬠,   ࠢ,  - ࠧ ᢮  㡠⠩.  -
,  ॠ ,   筮 ॠ᪨ ᯮ
㬥⠫쭮 ந  ᮢ.
     - !!!  - 饭 ࠫ ,  , ஭ ਢ ,
 ⠭ :
     -    ࠢ,  - 筮 ᪠  -栬. -
  -  .  ⮨  ᪮, ᫨    ஭-
?
     - ஭᪠, ஭᪠... - ਢ ﭨ. - , -
   !
     -  ⮬    ૨  ,  -  ,  
㣨 ॣࠤ  ⮬, ⮡    ᮡ,  뫮.  -
, ਬ, ᪠?
      ૨ ⥬ ६ ⠪ ࠧਫ,     ਫ  ᢮
.    릪 ⨣    祫᪮ -
. 룠,  ⠫ 㦨  ,  ⮬   ⪨
ਯ ᮬ ᮢ ᥭ:

     - -, ૨, ⠭,
     ⠭, ⠭!..

     騪 ࠧ   ⠢   .    ૨,  
४ 룠, ᭠砫 譮 ⠫,  ⮬ ਫ:
     -  ਬ,  थ?   㧭?   , 饩! -
ਫ  !     !   ਪ-, ?!  -
!..
     , 殮   ,  , , ⠭  -
  拉.
     -  諮,  諮    ᪠... ,   -
?   ⥡,  , - ⪭  뫮  . -   㦪
  ⥩     ,     ,    
ॢ, ࠢ   ᢮ ... -  ⨬ ᫮-
 ૨-饩 뤥   誮,   襯 -.
     㫮 㡮 ,  ஬㫮,  ᫮ ᫥ ஧, 
   ᮭ ⠫  㬠,   㬠 -
, 砭  ⮬  㦥  뫮.
     - -⠪-⠪,  -  嫮 ૨ ﬨ,    ,
-,  ᮮ⢥ 祫᪮ 쭮 ࠭ -
.   ⠭  .
     - -!  !  ! ,    ஢?
⮡  - , ய - ᭥  !  
묨 ,     訥!  -   -
,  ...  - 饩 娪. -   ⠪ ॢ- 
⥡  ⭮.  ⮫쪮  ?
     -  ⨣, -  뢠, । .
     - ,   ,  - 砫  ૨,  -  ⭮,
,   ⭮...   ⮡  﫮!   㤥 宩,
, 宩!

                              - 67 -

      뫮   誮,   ⠭  -
  筮 . ⥬ ᭨ 稭 ᢮ ᥫ:
     - ॢ  ⥡    ࠢ    .  ,
   祧,   騪  堬 .   -
-, ?!
     -    㧭,     ? -   ६.
     - ,  㧭,  - ਫ ૨-饩,  -   㧭,  
,   . -  뤥 誮,   ...
          ⠫  ६⥫쭮   ,   
䨭, 㦠, ᫨   ࠧ஢,   -
,  ᢥ⨫  ᢥ⮬, ⥬ ⠫ 㬠...
       १   ⥫  뭭 吝  ⮢
  ஬,  ᭮  饣  ⭮.  ⭮ 㫮
墮⮬    訡 .    ⥬,    ⨭⨢
᪮稫 .    ﭭ 㦦.  ⠫ , ⮡
  ⮣ 㬠,    ,  㦦-  ᠬ. -
 -  誨.  ⮫쪮   ⥫쭮 ᮧ ᢮ -
...

                          2 .
                         2" ".

             _ ࢠ, ⪠,     
                   _ ᮬ   ᢥ.
                  _(᪠뢠  ᮭ.)
    
     ..., 㦠᭠   ᬥ⭮ ࠡ⠫!   -
ᮬ   -,   ᢮ ਢ  ᫠,  ।
뫠騬 .   㦠ᮬ ᬮ५  ૮.
     -  ,  !  - 㫨!  ᪮-
!
       ⠫   뫮 ७,  來
 ᥡ  ,  ,  ⥬     -
⠢     ୮ .   ஦ ᢥભ㫠  
૮  㬭묨 ,      ਡ.   
砬    㡪.
     - !  -      ᯮ⢨. -    -
?  ᪮ࡨ!  থ!    ᤥ  
ࠫ,  ﭨ,  쬨?
     -   ⮬  ᯮ,   ,  - 砫쭮  ⢥⨫
.  -  㬠 ,   饩 ᮡࠥ ⢨ ᢮
஧, 㭨⮦ ⥩, , ⠪ ࠧ,  ॠ쭮.
     -  ,   ॠ쭮,  - ᮣᨫ .  -  ⮬-
...    ⠪ ᫠ ,   㦥 뫮 ࠧ ⢮
 稥 㪨...  ,   ⮬  ?
     -   ⮫쪮 ⮬, - ࠧ  . -  -
  .      襬 . ᮭ, ,
   - 祭!      ⮬,  
ॠ쭮   , 뢠騥 .  ᫨ ॠ  -
祧...
     -  祧  ? -  .
     -   ᯥ,  ,  - 墠   .  
筮 ࠤ   ᫮   ⠫. ૮ ⥬ ६ -
筮   ⮫  ॢ좥,    १  ᪮쪮  
ਪ﫠     㡠  ⠯窨  ᮭ.
     - ᪮, - 筮  . -  .
     -    ⨫,   諨, - 砫  ᮭ. -
, ,   㤨...
     १      ᮬ 稢  뫪.  
⥫   饬  ᢥ,  ,  ਧ,   
㤠...

                              - 68 -

     - -ᮭ,     ᮭ,  - ﭮ ਫ  ૮,  -
ன ,  㢨 ᪠... ᮭ, ண,  , 
 ᪮ !
     - ᭮... - ⢥न .   㦨  -
 ,   ⨫  㫮 " ⠩"    ⪨  㤠஬
ᡨ   . ਫ: -   ᢥ 㦥  襭!
     -   蠥,  -  , - 㯭 祧-
 ⮦!  ,   ,  - ⥯, 뫨 稭 ⮣! 
-⠪  㯭!   ਠ ⮦!
     ஥ ६  砫,   騩 .
     - , 쭨  ⮫, - ᨫ .
     - 祬?
     -  ᮭ ਭ   蠬᪮...
     -  ᮭ!    ᮭ.  ⠭ 뫪
ᠬ...
     - ,  쭨,  - த ⠨ . - ...
᫥ 䣠⠭    客 묠...
     - ! ...  ᮭ,  㦥 㫠.
     -   ?
     - ⥪ ப 襣  ᮭ .   易 ᭮ 
. ... ...
      ,   蠬᪮   .    ⭮
த:
     - ... ... , 騭...
     । 殬 饩         ᥡ
 ⠪:
     - ,  ᪮ ... ⢥  , 襬 ।-
   . 祬   ?
     ૮ 砫. ⮬  㪮, ஭  ⮬ 
뫪   ᪠:
     -  ,  ⥯   ਧ. ࠢ ⠪... , -
ᮭ. ⠪,     ⮬ ⮬ 뫨  쬨, -
諮 ᮡ⨥, 襥    ...
       ॢ⨫  讥 ⮯७ .   -
   ⠩   㣠 -      -
⮩ 襭 ?    ᯥ ...
     - ,  ? - १  ...   ᯠ-
 थ஡  ﭨ.   ⢥ত -
 ᨭ 㡠.
     -  ! - ૮ ᪮稫,  㤮 㤥ন ࠢᨥ, 
ᨫ  ⮬. - 饩 থ?  ᯠᥭ?!!
     - ७ ⠬, -  ﭨ, 뢠  ࠧࠧ
 ૮,  ᥢ  थ஡.  ⠬ ⮫쪮  뫮 - 
檮  㭤   ᪮ 쭮 ,     ᥩ
   ॢ稪,    ।.  - 
   ! ... ,   ᯮ. 䨭ᮢ
    ॠ쭮 모...
     -     ᤠ!  - ࠤ⭮  㡠⠩. - 
 몠!   砫  訫  ꥤ   .
ᮭ,    ⮪ ᪨?
     - ࠫ,    ! - 㦠 ﭨ.
     - ⠢!  - ᢥભ  㡠⠩,   ᫥ 
㬠  ᯮ  ⮫.  ⮬ 믨,    㡠⠩,
⪠, ᪠:
     - ந諮 ᫥饥...
      砫  ⮣,  稫   ⥩.  墠⨫-
  ,  ᥡ  뫪  筮 ਫ:
     -  ... -    砫: -  ! ᮭ!
      ⮦ ᯮ  ᢮  㤠,  ᪮稫,     㦠
ᬮ५ .  設 㯨  ᮢᥬ 冷.  ०
   ,   ᢥ.  㤨 .

                              - 69 -

     - 㦥? - ⮭ ﭨ. - ! 㢠箪!
        ᯨ, 쭮 節   . -
  ண⥫쭮 ᫨. -  砫  ᬨ७
⠫   .  饭쪮 ⥫  ᮬ.    
 ᫠    㦦  ...  !  -
  ,  設  ண㫨... .  -
 ᫥ ᪠ ७.
     - !  - 筮    ந 㡠⠩.  - -
... ⮩...  ᪠ -  !
     -   ⥫!  - ⮭ ,   ᫥ ᪠ﭨ  
뢠,  㯠   ப. -   !
     - ... - 楤 ﭨ. -   ⠪ ᥫ, -
 稪! ᪨  !
     - ஭  ...   ... - ஡ମ⠫ ,
. -   讪  ࠭?   ᠤ 멤?
     㡠⠩ 嫨. ⠫ ⮪, ஬ ...  -
 ᨫ:
     - 蠩,    㣠 ? 筠?
      㬠.   ६ ४⨫ ,  ⠢ ᫨
 ப  ⠫ ࠧ뢠  ⠫쭥.
     - , த,  ⠪, -  -. -   -
  - ⨭!
     - ,    ᪮? - ᮢ 㡠⠩.
     - 筮! - ᫥   .
     - -  , ᮭ.
     ...㡠⠩  ࠧ뢠   ᪮,  -
 ,  ᢥ. ⮬    :
     - ࠢ , 쬥.   !
     - 祬? -  ᫥ ࠤ ᨫ .
     - 窠... - 饭   ।⭮ ⥪誮 ⢥⨫
ࠫ. - ﭨ, 㡥 ⥫!
     ॢ稪 ⭮    誮, ᨫ:
     - ஭?
      १⥫쭮 ⢥㫨,  㡠⠩ ᮢ⮢:
     - ६஢, -  㪠  .
     ࠤ 室 ,   ᥡ  ᪨  믨.
     -     ᪠ ?  - த 㡨 㡠⠩.  - ?
?
     - ,  - ⭮ ⢥⨫  . - 쪮   -
 - ᫨  ᠬ  !   - ॡ ᯮᮡ. -
  . ...  㤥  㤠.

              _ ,  ன  砥
                           _୨쭨.
                      _(᪠뢠 .)

     -, 뢠,  宩     ⠪  .  
 "࠭,   祫", ⠬ 栭   ࠢ ॢ-
頥,      ஡,     ࠧ ᫮  ᭮
ॣ.   ࠢ쥢,  ⠬ ,  뢠    -
...  祣 !   ⠫ 宩,  ᫮⥩ 
뫮.  ᥡ  , 㦦.  ⥫, ⨫,  ⠬
 . (, , ⥫   ६,  
- ⢠ 祭 ஦૨.) ஡ - ,     - -
 祣.   ᫨  - 稪 ,  ⠬ -
 :    ,  ⮫쪮 ⬠娢,    
.
      ,    ,  ᪨?! ᫨   祫-
 㫠,  , ୮, 㤮 ⠫.   
 !  !

                              - 70 -

     ,  ,  . ᫨  ⮫쪮  祫᪨ -
,      :  " ,  ⠪ - 宩 -  
  ஦   ᮡࠥ?   ,   稬,   ⠪ 
:   ﭥ,   堭..."  ᥪ ⨭ -
 ᮯ⨢,  ,     ,  . ,
 ⫮ 稭,       த...      
᪨ :  "稭?!   ᠬ- ᮮࠦ,  祬 㬠-
?! 稭..."
     , ᠬ-ᮡ,  ,     ਭ 뢠 
⭮ ॢ饭.    ⮬   ⮢ 饩  ⮫쪮 
  ॢ⨫,       ૮  .  ⮬
  㤠 㡥:  , , ᬥ, ⥫쬥... 
 訫  ० ᥣ   騪  易  .
        ⠪ ᪠뢠,     뢠.  -
-   ६  ६    ଥ ﭨ.  -
 . ,    ਪ .     -
  㬠,  堬 室 㣮.     ᯠ 
 䮭,   ᪢.   뫮   ⥯.  ࠦ⥫ 
  ᪮짪  ,      稫 ᯠ, 㤥ন-
 ᪠  ;  ⮬    ᮬ .  ᫨
 , ࠧ ᪠⨫   .
      直 㣨 뫨 㤮⢠.   ⮩    ,  ਬ.
 ᢮ 設 ᮬ 堭,    ⥪,  -
,    ⠪ 孥,      祫᪮ ...
㣨 ᫮,  뫨     .     -
   ஡,     ,   -
 - 祣.
      .   訫 ᪠ .   ᯮ,     
஦   -.     㫨?   -
,   ਭ 㦨  ࠬ,   
㫨  .
     ᫨   뫨 ᤥ  ᪮,    祭 -
,     ॢ᪨.   "-", " -
",  "ਭ "  ⮬  뫮 ᠭ ᪨  㪢,
⠪   ⮬  㤭  뢠.
      ࠧ  ⠫  ᢮ ᥪ ᮡ,   -
       ⠪.     -  -   -
?! , 㬠 ,   ᢥ  ॥,   
ᯮᮡ  ...   䨣.  㯥      -
砫.   ⠫    ᥤ,   堫 
,   㬭,  﫨  ᮢᥬ  ࠪ
(ᠬ).  ᫥ 砥  뢠   ॥:  -
  稭 ᢮  饭  騭  .
      ᫥騩   ஬⠫  ,    ⠪  祣
宦  -   襫.      ந諠
  .
        ⠫     業 த.   ࠩ
 ⥭쪨    ᠬ ,    㣫  ५
䮭,    訫  -   童.   
ࠪ᪨  ᯠ   ,  ⥯ 㪢쭮  
. ᫨   ᭮ ࠫ  䮭,   㥬 ਫ.
      ,    㬠,  ⥫    
     饫  ࠬ  ⮩   -  - -
.
      拉.    뫠 ⠢ ᠬ-ᮡ ஬,
 ⭮:    - ⨥,  ᠫ窨, -
窨,  쪨 窨  ᯨ묨 窠...   ᥤ
 蠫 몠. 몠,  稬,  - "-
  "  .     ப ⨪  誮 室.
 - ࠫ  ᫨誮   쭮 㬥.

                              - 71 -

      ࠤ,      :   ᯮ -
᪠ 窮,  㤠   ७祢.   ०  祬
ᤥ ,    ࠧ ஡  ⥭  ⮫;   
  ⮩ ᢮ ᯮᮡ   㤥ঠ,      
.  . ⮬  몠  ᬮ,    -
蠫  蠣.
          ⠫   - -
⥭.   諠 ᮢᥬ 쪠 誠,   ᪠-
 窠,  ୥      ࠧ  -
砫 ࠧ.  , 筮, ⨫  ⢥.  ⮬ -
㬠: " -殢,    ?!"  ࠧ ,  -
 ⭮  ⠫ .
     ᨢ 誠.        ⠪     
.  类    - 㦠!    - , 
⮩ - ,  ⠬, ,  ⠫稪 㦥...  ⠪ -
...  !  ஢뢠 砥.   稫.
﫠   ⮫ 稪  ७砫 .  㪢쭮 १ -
쪮 ᥪ㭤   ࢠ ୨筠  -  ⮫  稢
ﭪ.
     - ,  , -   誠.
     -  ,  ᨪ, - ⢥⨫   ਭ﫠 -
୮ ࠢ  ஬.
      -殢  -⠪ ⢥.     ,  -
-  ࠢ  .
     ਯ㫠 ஢,  蠫 뭨,   蠫  -
誨:
     -  ⥯,  ,  ਭ ,  ,  祣
讪.
     --.   ,   ண.
     - ,   ᨪ,  - ࠧ ୨筠, ࠧ㢠 
,  -  ૧ ண-ண ⨫     -
.
     -  ,   쪠,  .    ।
᭮ .   ,   ⭮   - ᭮
...   㬠: ",  ,   ᢥ  , -
   ਭ᫠..."    न,  ⮬   -
.   祣   ᪠?
     -  ,   ᮢᥬ  ॡ,  ᨪ. ,
   , 讪   ᥩ ਭ. 쪮 ᬮ-
,  ᠬ  ஡⠩ ,   ⮣  ⠢    
,  ᬮ,   襩 ᥬ ன  ࠢ.
     -  ᪮॥ , , 祬 ண! - ਫ 誠 
⠪    ,  ᫮  諠    㤠-
⢥ ⠩.
     ୨筠, ᬥ  稢 , 諠,  ᨪ
筮 嫮  , 﫠  ⮫ .  ᯥ -
 ⮫쪮  : "- ᮭ".
     " ⠪,  - 㬠 ,  - ⠪ ⥫  뫮.   ᠬ -
ᮭ    ..."    :   ᪠- 
ᮭ ᠫ  .
     㫠 ୨筠  饩 誮  .  
ࠧ ᫠ ஬.   ⥪ . ᨪ, -
      ⥬,  ⮡  ,  ਭ﫠
 , 嫥뢠  誨.
      ,   ᫨  ᥩ   讪,  ᢨ. 
  諨   設 ⨭,      祫᪨  .
祭  ᨪ,  ॢ뢠 ࠭,  ⠢  
⮫. ,  ࠧ ᥩ   ࠧ뢠 ᮡ
,  ⮬  ⠫ ,  殮  㡠,   ப
묨   ...   誠 﫠  ⮫-
.

                              - 72 -

        , ਧ   ⥯  -
  孮,  ய      审⮪ ,   
笮,   㥬 ᫠ ਭ 뢠  ᥡ
讪.      魮 - 設  祫᪠ - 諨 
 ⢥.  ᫠⭮ ⨫ .
        .  ᢥ    ,  -
ࠪ ७  ᬮ५ 䠫  楢  ਪ襩  
㪨.
     - ,   ᥪ, - 蠫  ਣ襭  -
ᨪ  ᢮ .  - , !  ࠢ ᫥ ⢮ 吝
ਪ᭮ 祫  ⮩  㦥  ஭.
     ,  ᢮   﫠 稪: ࠧ -
.
      , ஦  .
     - ,    !  -  ᪠.  - , 쬨.
쪮 ஦,  .
     誠 㫠,  㪠       -
 㣮,  筥, 祬 த  뫮 ⠪ ஦,
 饫   ᯠᥭ  ਮ뫮.
     -   ⫨筮, -  ୨筠. -  뭥   
,  ⠬  嫮.
      ᫥   ᥡ,   㤮஦,   訬
ࢥ,  த ࠭ 讪.  ᫥ 
  ⥫    .
     -  , ! - ᪫㫠 ᨪ. - 祬  
 ⢠?
     -  - ,  祬   ।  ᮧ,  -
१ ⢮थ筠 .
     -   ⮣,    ,  த    ॢ.  
⮨  窠 ᢮ 㪨,    - ? -  -
  த⥫쭠 誠.
     - ,   ਪ,  ,   ਪ,  - ᮣᨫ
(   㤮⮢ਫ - ⢮୮) ﭪ,   
誨  ,    ᫨. ࠤ ᪮஬ ᢮-
,  ਭ  ⥭ᨢ  讪,  
ப.
       栬 㪨 ୨筮  쪠  饫-
,     㫨   㣮 㪨  墠⨫  
誮.
     - " ⢠..." - ।ࠧ 宧頻 ,  
 㪫  .  -   ,   㬠,  ࠢ-
       ,    宧鶴 嫮 .  -  ⨬
᫮ , த ঠ   誮, , -
騫   ⠯,       , ࠧ-
 ⠯ ,  ⤥ , 㤠ਫ.
      ६⥫쭮  ਡ    .     
୨筠,  -,  뫠  ᫥,   ⮫쪮  ᠬ
ࠥ襪 㡨⢥ 㬥 ஧  .
      㬥 ᪮   ,  ᯮ짮 ᮢᥬ  -
 ਥ:  ᥬ ⥫ ४⨫  ஭.
     袠 㤠ਫ  ,    㦥 ᪮稫  ,  -
      ⮫ 孨 ( ,   室-
  ⠬).
     - ,  ப!  -  砫 ୨筠  ਭ﫠  
.
      ਯ  ᠬ -   (, ⮪!),  
  뢠   뫥 (,  , !..)  : 
-  ᠤ  - 孮.     㦨 
孥, 㢥뢠  㤠஢ ⠯,   ⨫  ᪢-
     ਭ  ,  ᫮ .  १  
㦥   ⮫ ਤ,    १   ᪨-
  饫   ਪ ࠬ   㫨.

                              - 73 -

         . 祢, , ਤ  㫨-
. ,   . , 讪-讪,     ⪠-
  祣-  ⢥.  ( ,  ⮨ ᬥ-
⥫쭮  ᭮  㯨,      ᫨ ४稫 
!)
      祭    ⢮    ࠢ 
 ࠢ.  襫   ,  室 
ࠢ 뫥 .   뫠 .   誠,  ,
  , ࠭ ,   믨訩 祫  -
  ᪮ ,   ⮩  㡠 ⫥饩 ᨣன.  
࠯뢠.
      ਭ  㫥 ᬠਢ 饭.   ࠤ!  
! - ⮫  ᢨᠫ ப  .  -
 ஬ 箭 ;  ⮣ ᫮,  뢠  -
㦭 ⥭,   墮 墠⨫    設 .  
⠬ 﫨 騪  ২  ⠭묨  ᮫ ⠬  -
.    㦭  ?
      ਭ    㯫 ⢠,  ५   
㣮.    ⢮ ࠭, ᮢᥬ   -
... ! 孥 ஬!
      ࠧ , 㤠   .  믠 
      ⥯  騪  મ.   १
᮫ 㦥  ⫥,   ५ .    ।⠢, 祬 
஧.   -⭠   㤥 , 
,  ᪮  ४    .
        ,   ᮡ -  .   ᯮ
த   ᨪ.   ᯠ !
     ⥢  ,  ਭ    , ⮡ ࠧ-
㤨 .      襢.   , -,
⢥檨.
      㦥  ᥤ 騪.   , 砫  
.    㫨,  ⠫ 몠      ᪠
室饩 .  ,  襫  ᠬ ,  १ ஥
   ᨪ   ࠧ,      饫.
     ᫨  㫨 ਫ ࠪ,    뫠  ⥬. 
- - ,    㬥   ⥬. ࠢ,  ।-
  ⮬ ਮ  ࠭    騩
⥭.
      ⥫  ⥫ ᨪ, ਧ   稪 ,
஡    ७,  ᪮稫  ࠢ   ⠫,  
᭨,  㤠-⭮.
      ᪮쪮 ࠧ 㫮,    㣫 ७ 㫮,
 - ᨢ ஦    ᡮ.  ९룭
 ,    ᨪ   ,  㤠ਢ  ᠬ
 饪.
     - ஡ମ⠢,  誠 ॢ㫠  . ७
஬    .     . 
 ,     ⮫,  ⥬ ᯨ஢   -
誨.  ਧ     , ,  ᪮
᪮    ⢨,  ⥫ 蠣 ࠢ 
אַ   .
      ஬   뭥᫮ ⭮ . -
 㫠!  , ᥫ  ⥫.  ࣥ , 㦦  -
 , ਭ   .
     - ,   ᥪ,  - ஡ମ⠫ 誠, 
 .  ⥬ 㫠  ⮫, 﫠   稪
 .
      ᬥ      饩 筮 㡠-
, 祯稪   ᢥ祩  㪠.
     -  뫠 ࠢ,  -   ᪮ࡨ   ᨪ. -
 㦭 ॡ.     ᮢ襭   
ᯠ!

                              - 74 -

     ୨筠 ᫠ ᢥ    ஦  뫠 
  魮.    ⠫  ᢥ⫮,  ,  ࠧ娢
  蠫 ⥭楬,  ﭪ  ਭ﫠    
.     ⭮  ⮪,  ᮥ   
ᨪ.
      ᪮쪮  ࠧ ᠦ   ,    
 ,     㦭 ,      १,
஬ ᪠  嫮,  .
     -  ᨪ, - 堢  ᥢ  ࠩ ⥫, 
୨筠,  -   㬭,    -  ᠬ , 
஬ 稫    孥...    룮 
 ਤ?
     ᨪ ᮣ᭮ 㫠  뫠 .     
ࢠ   묠.
     -  ⨢,   ?!  - 砫   㫠 
ਤ.     㤠 ࠧ  :  - !  ! 
૧,  !
     蠫 ⮯  ⢠   -  宧異  㣨 ਭ-
    .   , ᨫ,    
ࠧ          ᢮⢥    -  ,
  ᥡ  뫮...

      ࠧ㤨 .   , ⥫쭮  ࠧ-
, ᪫  : ᭥ - ᨪ  楢-୮
- .   ᢥ⠫.  묠    .
     -  , - 㫠 誠. -   ,   
 易 ᢮ ᯠᥭ.      稫?   ⠪ 
 㤠ਫ   ࠧ, ࠢ, ?
     - ,   祭 ⪨ ப , -  ୨-
,  稢   㡥⥫쭮 .  -  ,  ᠬ ᯮ
᫠   ᯠᥭ  ᫮ ⢠.
     -      !  - ᪫㫠 ᨪ  ஬ 
.
      - ?!  ?!  , ,  ! !
     -   ! - ⮯㫠  誠.  ⮣ 㤠 -
 ⨭ ࠡ⠫,  , ᠬ ⮣  , ᪮稫  .
     - ,   ! - 砫 ࠤ ᨪ  -
㫠   .    ⮪ 㫥. ஦  -
  誮, ᨪ  롪 ᪠:
     - 쪨  ᭮ ࣠   ⮣  
⮣  ⢠.  直 ஢ 㡨 ,   饣
ᥡ ய⠭... , 㯠    ਭ 㤠 
⥪ﭭ .     ᥪ   ᮤঠ.
 㤥   ⠪ ᪮  ,       
  !

     ...   ᮡ⨩     ᪨
᫥⢨.  㣠  뫠 , ୮,    
設 ⢠.      室    -
 ᫮ "".  , ⢨⥫쭮,    
?
      ᪠,  ⮡ ᨪ ஭   - ᮡ묨
⢠.   ᨤ ।  ᠬ,  㬨 ࠧ-
    ⨭  ,    ⠫ ᪮  
...     뫮 ⮣ ॡ  ?    -
⪠,   ࠢ   窠.
          뫨  騩 謠.    -
 砫  ⮬,  ࠧ  -  ᨪ ਮ-
뢠     㤠 祪 ,  稭  -
-  .   ࠧ  ⠪    ᯥ -

                              - 75 -

⪨ ,   ᨪ 뫠 ⥫쭠   ஦.  ,
   ⠫,    㯮  ᥪ  ᠬ      ᢮
...   㬠,   ᢨ  㪨  ,   ⠪,
     ⭮ ॢ饭  祫,   ।⮨ 
஦   設 .   ⠢  -
  ;    뫮  ᢮ ६,    ﭭ
㬠  ⮬.
     諮, ୮,    .     ᨪ
 㪠 襫, 筥 - ࢠ,  㯭 稭  -
묨 窠 ᮢ  㡪  㡠.
     -   㣮, 쪠? - ॢ ⨫ 誠
 .
       -  , - 筮 ந ,  .
        ࠧ㫠 ⮪  章  :
     - "᪮         ૧  (筠
    ᥪ   ᨪ)"...  ,   -
!
       - ⠩, ⠩ !
      -     ᥩ ।.
      -      ᬥ饬 ᥣ ᪮ ᢥ!
     -  ,   ᥪ ᯠ᫮  ,    .
    ⮭ -  ᮫⭮ 筮.
     -   ⮭    ⮩ 宩.  쪮   
!
     - -,  ⮭ 㢮,  -,  ﭨ  -
ୠ ᪮⨭.
     - 㤠,  ࠦ,  த  !
      ᨪ 㫨  訬 ᮬ  ந᫠
ભ ᤥঠ:
     -  ,   ୮ ᯨ⠭.   - 㡠  -
⥫쭠 .  ,  ,   ,  ⥫쬥,   ⮫
ࠢ  ⮬ ⭮, ᯠ襬 , ?
      ૧   饭.
     -   ࠢ쭮,  窠.  楫  ᮣᥭ  ⮡. 
    祣 ⨢...   ...  -殢 
- ⢠  ࠧ㬭...
     ࠧ㬭!!!  饭  ਭ       
ᠬ  ࠥ.     㫠 :
     -   ⥫, .
     - ?
     -  ૮ , . 騪.
      ᢠ   .
     - 騪?  墠⠫ ⮫쪮 騪   .
     -  窠! -  ᨪ. -    -
 !  ஭⥫쭮 㪮  ᢥ饭 !
     - -,  ਯ,  -    ⠫  ...  -  ૧
   ﭪ:
     -   ᪠,   㦭?
     -  ,  襫  宩.
     -   ?  -  ஢  ૧.  -  ,   
אַ .
      १       窠. 
 ⢮ 룫뢠 - .
     - ૮ .
     -  ᮭ, - ।⠢ . 
     - ⠪?.. - ந 宧鶴.
     -  ૧,  - 砫 ,  -  졠   
 ࠭, ,    ,  ,  室
   ... ...  .
     -  ? - ᬥ 宧鶴 ,  㡪, -
⨫  ⮫  묠.     쪭㫨 - 㬠-

                              - 76 -

襤訥 ᪮ન. -   ᮢ,  ࠧ ᥩ  ⠫ -
,  㤠    ⭮ ந,      襫
  . ,   ,   ᯠ᫠  -
,     ⤠  .. -... -  .
     -   㪨? - த     ﭮ 롪.
     -  ⥫  ᪮ࡨ.  , , ᠫ,   ⮫쪮
騪,     ⢮⥫.  ,   㦭  
⮢?   ,  ᥪ ⮩ 襩 .
     -  ⮢, - ਫ . -  ,   - 
ᮢᥬ ,   㬠...  㦥   ࠧ᪨ .
     -  ⢨⥫쭮  騪, - 娪㫠 ᨪ, 
   ਤ ᢮  쥧 ࠦ.  -    
⠫  .
     -   㣠,  ,  -  ᭥  .
ᮭ  ⮨⢮ .  -  ,  ૧,  
᫮  筮 㡥⥫쭮...       -
  ?
     - ,  - ᤥ  㪮 宧鶴.     ६ ᨤ 
 .  ᪫  :
      - ᫨  ,    㬠, 룭.
       ⥫  ᪮쪮 ᠭ⨬஢  ᭮ ᥫ  .
      -     ?
       룭  ࠧ.
     -  ⮩ 㤨,  - 砫    ૧.  
த אַ: -      祬  .
     - ,  ਭ  ୨쭨     㬠,  -
ᨫ .
     -  .  - ᨪ,    ᬥ ⮫ 
।,   騪.
       ⮪  ,  ⠢ ୨쭨 -
 ,  , ᪠:
      - , ,  ?
      뫥⥫  ,    誨, ஬
 ୨   ਭ ⥫쭮     㬠.  ⥬
⥫  ᬮ५  ᮤﭭ ᢥ.  ⪥ 稫, -
   祭 ஢,  筮 ࠧ稢 㪢 "".
     - 쭮!  - ᪫  ૧. -    
  襬 ࠢ ᮡ⢥   ᥪ.  -
,     蠫  ࠢ ᮡ⢥  ...
     - ,  쪠, - 蠫 ᨪ. - ⢮ - -
⨭      મ ࠦ  ⨭ ᪮
⥫쬥.   㬠   祬:      
⮬ ⢥   ,    ᢮ । ᫥-
 ࠧ  ࠢ  .  ⮨    樨
ﬨ  ⠢  ᢮ ࠢ?   , -,
 ⠪  祭 楫  頫  ⨬ ⢮ ᮫-
  ᮮࠧ  ⥬,   .
     - ,  - 砢,  ᮣᨫ  ૧. - , - -
⨫   , -  ਬ  㯮⢮   ୮
ࠢ. , ਧ, ० ᥣ  ⮬,   砥 -
⢮.      ᠬ ?
     - . ⢮ ୮ .
       ஥  ᯫ㫠 㪠,  ૧ ஭ 
 㡪,   ᨪ ᯥࢠ 㫠  ࣠,    
⨫  ᨫ  ஦  :
     -  祫... 稭  騭?
     - , - ⢥⨫ , - ५ .
      ,  祬     ⠪ ५.  ᨪ
 ᪮:
     -  ,  ᮢᥬ  﫠 !
      樭筮   ⨫:

                              - 77 -

     - ⥫      .
     - 騪   ⫨砫 ᪠ ,  - ᠤ
 宧鶴.
      ᨫ   뫪.
     - ⠪,   ? - 箯୮ ⨫    ૧.
     - , , - ⢥⢮ .
        ଠ 㪠 ⮩ ᯨ ஡, -
   ᪮:
     - .
        㤮⢨  믮 ਪ   蠭 ,  
஡   ७  ଠ.    த  ਣ-
襭 .
      ૧:
     -       - 㧭 ஡ ⮩
㤨⥫쭮 ਨ, 묨 ⭨ ன  -
?
     :
     -  ⮬ ᫥   㣠 ᮭ.   ᥣ--
ᥣ 騪,   ⥫ - ;   ,  㧭  ப ⢥-
 ஡ ⮣   ,  㡮  .
     ᮭ:
     -   ,  -   易⥫쭮   
ਪ祭. , , ⢮  㤥 믮  
ਢ筮    ਬ쭮 ,    -
 筮 䠭⠧.
     ᨪ:
     -  ,   ᬮ   - 㢨 ⮣ -
?
     :
     -  , 㤠.  த - - .  -
,  㤥ন騥    ࠧ ᥪ,    
  ⮫쪮   த.      - -
 .
    ᨪ (   ):
    -  ?..
    :
    -  ࠢ,     嫮㫠  ⠯.

              _ ,   ⮬, 
                   _   ᫥.

      㦥 ⥬: १ 誠  -   ,  -
१  誠 -   ,  㡠⠩,  ﭨ,  ᮭ  
  ( 宩  ଠ)  ᪮쪮  ࠫ  
㦥 ௥ 稠⥫ ୮ ⠭樨.
      -    﫨,  﫨 -
 - ᫥,     뫮  , 
᫥ ᪠ .    뫮  㬫,   㢨-
,    ,  ॢ    , ᯥ  -
,   室:
     - -! -! ,    !
     - , - । ﭨ. -  ⮢, ୠ.
      ந 㡥,    㭨 宬.
     -  ,  , ⭮ 饩᪮! - 砫 ૨ ਡ-
.  -   㦭.        ᤥ!
... -  㯨, ⭮  . - ,   ᥩ-
 ᤥ?! 祣  ᥩ  ...
          ᪠  ,      諨 
⠭  ᥫ  ࠧ ᮭ ઠ.
     ⠪, 饩  ॢ⨫       ࠢ   
ᮬ  ᮭ  諥 ,   ﭨ,  㡠  

                              - 78 -

䨭ᮢ  ᨫ  ॠ .  (,      -
ত ।᪠㥬 ᪨ ᢮:  祫᪮ -
ࠧ   ⠪ 樨 㦥  誠,    쥬 - -
筮 뫮 뤥 誮.)   ⠫  饩-૨    
  ᮬ.
     -     ⮡- ᤥ?  - ਯ뢠  ।-
 । ﭨ  , 嫮 ﬨ  .
     - , 祣  ? -   । .
     - 祣  ,   , - ᮣᨫ 饩, - ⮬
  祭.     砩.   - "稫 , 
ᬥ".   ॢ ⥡,  ਬ,  , ⮣  
.
     -    , - ᪠ . -  ஧ .
     -   ⥡ ࠪ ⥯ ᤥ, - ਫ 饩.
     - -  蠫     客 ,  - ᫠
ᮯ⨢ .
     -  蠫, ⠪ !   㤥  મ 
த,  ᮧ   ᪮ !
     - ૨,  쪨,  -   ᪮ ⨫  
,      쪭 ࠭ , -    -
 ।.
     - ! - ࠤ ᫥ 饭 饩. - , 
⢠ ᠬ 樠⨢ .
     - ॢ   .
     -  ?  祬  ?
     - ⮬    祭 ࠢ.   ⠪ 訥,
⠪ 㬭, ⠪ ᨢ, ᮡ , ૨.
     - , 筮, - ஡ମ⠫ 饩.
     - ॢ   , 筮 ⠪,  ...
       ,   뢠      ᫥
᫮, 饩 뤥 誮,   ஡ମ⠫:
     - ॢ, ,  , 筮 ⠪,  ! -  ⮯-
 .
     ஬㫮  ,     ᭥,   ⨢ 㣠 ⠫
  "஫᪨" .
        , - 筮 ⠪  뤥
誮,   ࠫ:
     - , 饩-૨, ᢮ 襡 !
    ஬㫮.
     - --,   祣 ?! - 砫 -饩,  
뤥 誮,     ந  ஦  :
     -   ᭮ ⠭ 祫!
      祣  ந諮.  ஬㫮.
     - 娤 娪,   ⥬,  ந 
᪨ 樨, :
     -   ⠭ 祫,     ⮬ ᢮ 襡-
 ᯮᮡ⥩     !
        ᭥  ⠭樨    ⮯⠫  
૨,  ᪨ 뤥ࣨ     ࠧ娢 -
.

     ... 蠢  ,  祭 ॣ㫨.
     - -   ,  - ᪠ ﭨ.  - 饩,   
⠪ 䫮 !
     -   ਢ몠,   - ᠬ , ᮢᥬ  -
஦ 뢠.
     -   - ⥯,   㦮  थ? - 蠫
㡠⠩,   㯠 ࠫ᪠ ᫥, ᪠⨢  饪, -
 ᫠  稪  .
     -    ⮣,  , - ਧ 饩. -   
祬    :    ,  ⠢  ⭮  祫

                              - 79 -

ॢ.    ⥯  ᤥ,  ᨫ- 襡 . 
⮬  ,     ᯮᮡﬨ ᪨     ࠢ
ࠢ .  த ⢠  ⠪.   
, ,   ...
     - ᬮਬ, ᬮਬ, -  ભ   ப 蠣
ࠢ   ⠭樨.   㫨 ⠫.
     -  , 訩, - ⠭, ⨫   , -
  ࠢ    ᪨   ?    ஭,
  ॡ,   ਤ    ࠧ᪨,  㣮
-  㤥  訬 ᯥ⮬  ᪨ ᯮᮡ,   
ਮ५.     ਣ.
     -     ࠤ!  -  㦤  룠  ,  嫮
ﬨ, ᪮訩  ⢥ .

     ... ன १ ﭮ 誠,   ந   
饥 ⥪,  멤  , -  ﭥ  ஭᪠䮬.
     ਢ訩      :
     - ﭥ!   !    ?
     -  , - 砫 ᥡ  ଠ . -   -
訩 -  .
     -     室, - 祭 ஬ .
     - 㬠,   室 ⮬, -  㡠⠩,   -
 ᪮ 誠 ࠢ  - .
     - ,    !  - 砫 ﭨ ࠤ⭮. -  
 ⥫ !      ࠢ -   ",
!"...
     - 室,  ᥩ  ,    ⠥ ⮫쪮  ⠢
㤠 ண?  - ᪠ ᮭ ᪮॥ ⢥न⥫쭮,  -
⥫쭮.
     - ,     ⠪,  - ⢥⨫ 㡠⠩. - १ -
,   襫  뢮,    ࢮ砫쭠 ⥧ 뫠 -
୮.  ᫨  ࠢ  "",    室  ࠧ 
諥  ⮩ .  -  ᫥  㬠  :  -
ᮧ  ८ࠧ ⢨⥫쭮...

        _ ⢥,  ன  ⠥ ।㣠
            _饥   㧭  졥 .
                   _(᪠뢠  ᮭ)

     뢠   㦤 ⬥,   ᪨  뫨
 ᠬ묨 ᪢묨 ﬨ   .    ६   -
  襩 ண  ᮭ,  ᢮ ன .  -
⠩  ﭨ,   ⮩ ⠭, 﫨 -
 㣨.     த  , ᪨ ᠬ
⮧ᥫ 堬 ࠩ - ,  ॡ , ᪮⮡-
.      - -,  㢨  , 
 ਡ  -   ᥡ .   䥪
⮬ ࠫ  ᮡ ᪨    稥 த, -
  ᥪ.   ⥫      ⫠
窮   ਭᨫ  -  祭.      -
,   १⮬ ᪮    ⮩,  ⮩    
.
      ᪠  㣨 ⥬ -  砬 த    ,  
 㯭 ,    , ᪫ -
⨪  ⪮ 樥,     -. -
⨪ ᮢ  砬 ﭨ, 訩   㤮 
ਫ.
        ᫥ ,  ᯥ  ,  ਬ訩
ᠬ ⮬⥫  ࠭ ᯮᮡ ᪠ - ᬮ .
        稪,   ࠢ  ,  㧭
ࠧ⥫  ࠬ  㭠 諥  ॡ-

                              - 80 -

.  ,  ⠫,   㬠, ᠬ ⮩ ⠯ ਪ-
祭 -  , 稢襣 襡 ᨫ...

         -० .  宧鶴 饭
ࢭ 堫 誠,   ⠬,  祣 
᪠. ࠢ,  ᨫ ᫠ ,  㡠⠩ ᯮ-
  㪮:
     -  ,  祭,   .
     - ,  ୮, , - । म -
. -       ૨...
     -  ,     ᠬ࠭ 뫠... - ਫ 㡠-
⠩. - ,   㬠, 祣  祭?
     - , ᫨  楫  蠫... - 롭 .
     - !  ﭨ, 室, 뭥 .    -
⮢...
     ﭨ, ࠤ᪨ ᯫ 㪠, 㤠, 墠⨢
 ᮡ ୮ .  㡠⠩ ⠫   ⮬  -
 ", !" ⠫,   -  -
⠬,  筥. থ  :
     - !  ",  ॢ, ஫, ஫." , ,  
  ,  㤠 ࠢ .     ⥪  㡥-
,   ...   ।ᬮ  ᭮. -
쭮!     ࠭ ⮣  ᮮࠧ?   ⠥ ⮣
", ॢ..." ࠭, , .  祬  
 ஫?   堨!
     - -! -  㭨ᮭ ᪫㫨   ᮬ.
     - म,  म,  -  론  㡠⠩.  -   
᪠ - ஫! ஫ -  .  ஫ - 堨.
        ࠧ,  ⮨  ਭ ⠪ ࠭ -
, 㡠⠩ ⠫   ஬, ࠧ⥫쭮 ⠫:
     - "  ࠧ,  ⮨  ਭ ⠪ ࠭ -
, 㡠⠩ ⠫ ,  ஬, ࠧ⥫쭮 ⠫:
     - "  ࠧ,  ⮨  ਭ ⠪ ࠭ -
, 㡠⠩ ⠫ ,  ஬, ࠧ⥫쭮 ⠫:
     - "  ࠧ..."
          墠⨫    㡠  ⮬.  -
ࠫ-訩  ঠ   ᪮쪮   ⥪訬
, ⮬ ᪠:
     -    뫮, ᯮ?
     - 宦,     ⠫ ⢮ ⮩ , -  ᪮ 
 ᮮ騫 ૮.  -  ⠫    ᮡ, 
ᥩ ந室. ⢥⢥ -  ந室 ᭮  ᭮!
   ⠪ 筮,  ࠫ.  ⠫  ⮬,  ,
  ,  祬 ⠫!
     -  㦠!  - 㡠⠩   ᥫ  .  ஦-
,  ᫮  誠㫪  ࠢ ,  ,
५ ࠭  祫:
     - "१ ᪮쪮 ,     ﭨ 
 ᥫ訩 ,   㦥 諨  ᥡ.   뫮, 
  ।᪠  饥, ..."
     - , 祬  - " ।᪠"? - ⨫ 㡠-
⠩. - ⠩  ,    㧭!
     -  , - থ⢥ ᮮ騫 , - ࠭ !
       堫   ⢥-묨 ⠬.
     -    ?  - ᫠ ᪭ 㡠⠩.  - -
,  ᠬ ⢮ਬ ?  ,  㤥 ᠭ  , -
  ⮣,   㯨?
     -  ।     ,  -  ࠤ稢  ந
.  -  ",  ॢ, ஫, ஫" ⮫쪮  -
.   ...  ,    訫,   㤥 , 
ᤥ ﭨ...

                              - 81 -

     ࠫ-訩 ঠ ண  ਯ.   -
.
     -   ⨬  ᪠?  -  ᪫  㡠⠩.-
  ﭨ 騩?      諥 ࠬ
  ᢮  㣮,  ⠫⫨  ॢ稪,  ⠭
⮢饬 -   ᮭ ?
      ᬮ५  㡠 ⠪,  ᫮ ⥫ - ᪠,
 ,    .   ந:
     - 㡠⠩, ண, ᯮ. ⨭  ⮬...
     - 祬    ᤥ ᫥饣 蠣? - த -
 ࠫ, 㤨 ᯮ⢨ . - 祬   ।-
,    - ᥣ   ᮭ!
       ॡ 쭥襣  ࠧ,      த,
   ⨢襣 㡪 ,   :
     -    砥!  -  ᮭ, 뤠騩 -
   ࠫ ⠬  쭮!  ⠪ ᪨
஢⥫ ⥩! !     ... --...
     - 㡠⠩,   ,  -  ᪠ ,  
  . -  ⭮ 砫,  ࠧ  
 諥묨 ࠬ - ...   㬠,   ᮢ
⠪  ᫨⥫ !  쭮! 祣  -
,   室  ᢥ 㫨,  뢠   ᠬ -
娩  -  뤠 ⮯業 १!
     - ? - ᫠ ⢮ 㡠⠩.
     - ⮯業!  ⥫ ᪠,    ६
 ॠ,  ਤ㬠. ,  -  ...
     㡠⠩ ࠧࠧ ᥫ ᬥ宬.
     - !   ⢮ !  ,  筮,  ⭮  ,
ࠦ 諥 ஢,    ࠢ...    -
!     ,  !  ०,  -
 ⢮७ 㦮 ᫨ -   ⠥  㢥  ⮬ !
     -  ,  - 㬠 ᮣᨫ . - ,   ࠢ.
  ꥪ⨢,     .
     १ ᪮쪮 ,    ﭨ  -
 ᥫ訩 ,   㦥 諨  ᥡ.    뫮,  
   ।᪠  饥,    뫨 ⮢   -
.
     -  ! - ᪫ 뢠騩 ࠫ,   㫨 
誠.  ᬮ  ⥫  -,  
 뫮 ... ,  !  ।⠢,   ᪨-
  ࠭, ᥫ   தﬨ ,   
 㫨 ᫥.
     ୮,    譥 ᥭ⨬⠫...  .
     - 室, -    ᠡ, ᪠ 㡠⠩.  ᬥ
蠣  誠.
        㤨 ,    ﭨ 룭
᫥  ࠫ.     뫮,  ,  ⠢ ᢮ 
ॢ좥,  ᫥  ...
      뫮 ,  ᫥ ⪨  ମ
.  㭤      ,   뢠 㡠 
堭 ﭨ. ⥬ 㦥᪨  뢥   楯:
     -     㫨, ᮭ!
     -  , ? - ਮ  ᨫ .
     -   ஦ ᫥.
     ﭨ,   㤥 㤥, ,  ,
   ଠ ࢠ  ⨪  ⭮ ⠫ -
.  ,   ண ᫥   ,   ࢠ
ਭ,  - 宭쪮 ஡砫 ᥡ  .  㡠⠩ 
ᠬ ⫨.  , ᬥ   㡮 窨,
 મ 拉 .

                              - 82 -

     - 祬  室  誠   ॢ? - -
⢮ .
         諮 ⢥   .  ⮦ ਢ
ᥡ  冷  拉.
      室   ,    砫 㬠,   讬
த᪮ થ.  ॢ쥢 﫨 ஦  ࠭ ୮
ਠ, -   ⮫  묨 ࠬ 䮭-
३  -  ᪨!      .  
蠫 ᥫ ᪨ ᬥ.  ॢ ᢥ⨫ ᮫.
     - ᭮  த,  -   ஭   ᠡ,
⨫ 㡠⠩.
     -   横稪 﫨,  ⮦  ୮ -
,  -   ﭨ.  -  ,   讣 -
?
     - !  - ᪫ 㡠⠩,  嫮 ᥡ  .  - ,
 ⠬ ?
      ०   ଠ 㪠 ᯨ ஡  ,
뢠 , ந:
     -  ⮬   祭 ஦,   ⢮ ⢥⢥-
  ॡ.
        㣮 㫨  ⨭ ⠭.   뫮
 浪.   쭮 㦦,  룫拉   ।-
.  ஡   㦥 浪 ᨦ ,   ⠪筮
 ,   砥 ⮣.
     -   浪,  稪? - ᮡ ᨫ --
饩.   騥 ,  ⨫ ,  ,
஢ ᪫: -  訩  ⥯, 訩!
     - , ⠢ ࠧ, -  ⮭  㡠-
⠩. -    ,  ᪠ ?
     - ᬮਬ    ⥫⢠,  -  㪫稢  砬
.  , ᮣ.
      ஬ 㦦,  ,     -
  졥 . ,     .
     -   ᪠  ᪨ ⠭?  - ᢥ -
ࠫ.
      ⪠,  룫拉 ࠩ ࠫ쭮,  -
:
     - 㦨,  ᯮ    ᫮!       
।   ७! ,  襡 , 易-
.     - ,     ண...
     - --! - ॢﭭ ᮬ ந 㡠⠩. -  -
  稭 । !     ⮦.  稪 ᫠,
.
      뫮   㪨.   ࠢ   筮-
 㡠.  । 襫 㡠⠩  ﭨ,  ,  -
⠢, ᥬ ,   ᮬ 몠 .
     ࠭  !  쪮  ᥣ ०,   ⮫쪨
 뢠 ("諥"   ⥫).   ᭮
뫨,   ਪ祭...  ⠪ ⠫ ,  ᪨  -
  .  筮, ⭮ 㤥 ᯮ ࠢ ࠫ 
த譮 ॢ稪,   頭  ᨪ  
⮬ ... ࠢ, ⮣   ९ ⥫--
㬥⠫.  ᪮쪮 ᥣ   뫮 㢨!..
     - ᮭ! - ﭨ 墠⨫   㪠. -  !
       ࠧ 室  ઠ  㫨.   , ࠧ
  祭   ࠧ -   ⠦, ,  -
襭...   㫨  ࠭ 設 - ࠧ஬  -
,    ஬묨 ,   १ ,   ਢ易
묨 묨 ⠭    ண ஢...
     - ஫! - म ᪠ ﭨ. -  ⢥ -
! ࠢ, ᮭ?

                              - 83 -

       ᨫ   ,  ᫠ ५饬 
ண 㪨.  ஫ ⥬ ६ ⠭, १ 㧪
      뢠 祫 ,   祫 ਤ
㫮.  ,  ᥬ ⥫ ப  㤥᭮  -
...
     -  ,   !  - म,  ᫮ ᠬ  
ᤥ,  ﭨ.
     -  죨   室?  - ⢮ .  -  
  ...
     -     ᪠ 稪  ⠬!  -  ⠫
㡠⠩. - ,  㬠,  訫 ਬ -    㬨-
 ।.
      ᫮  ,    ଠ,  ᪮쪮
  ࠢ  .  ᫥  ᥤ  த殬 
 㦥 ⠬.     㧨  -
.
     - - ᭮ ?  - 뢠 㫨, ⢮-
 㡠⠩.
     -   饬,  祣.  ,      
᭥      襣 १   -
⮢.
     - ?!  -  㡠⠩.  룭,  堢
誠 ,   १ , ࠧࠧ ᬥ宬:
     - ,  㬮ਫ...   ਪ騪!  ᮡ 稪,  ࠧ
!
     ।     ᬥ    "ᮬ-
᪠ ࠢ" ᨫ: "ᨡ   ᭥,  訩 -
!"  뫠 ஬ ⮣ - ,     ࠭
 - - த   ᪮ ࠧ,  㢥蠭-
 ﬨ ( 㧭 थ 離  थ  ୮  ),
  ஢,  筮, 祭 론饬 -
.  㡠⠩ ६ ࢠ     ਭ  -
:
     - " த       -
쭮     訥   ਪ.    
    ஢  ᭥,     祭  ᫥
 頫  묨 ⥫ﬨ -騭.   ⭮  
墠⨫  ᮡ 襣 १ ਪ         
, ᮮ騢,    ࠢ,  ᭥ -  -
..."
     ,   ४  론,  ⠫  ଠ ஡ 
⨫ .  , 㦤 㦦, ⠫   㡠⠥.
᫥ ஦騬 ᮬ த :
     - "ᨡ ⥡,  !  -  ࠧ᭨ ਪ栬,
    ⨦ - ᭥!    ⢮  ᥫ 
⥩.  ,  ࠢ,  ᪠,     -
ᨨ,  ⮬  ⨤ ᪨ 뫨,   ᪠ 冷  
室.  ,  ୨ 㤠   ⨤!  ୨  
 ୨, ⠬ ⥯!  ᨭ !"
     㡠⠩  ઠ騩   ⨫ אַ  .
     -  , ࠫ? - ᯮ . - ?
     - ...  - 﫮 ਫ ࠫ. -  窨 ... 
⮣  뭥!   ᪠ ॠ쭮...    -
... ,   ?
     - ⢨⥫쭮,   ᯥ-? - 루   ᪠-
 饩.  -    ஢    ᬮ...   
  㫠 ন. ᮡ, ᯮᮡ 祭 !
     -  ?  -   㡪, ᨫ . -  -
   ஡?        ?  
, 宦,  ...

.
                              - 84 -

          _ ,  ன   ⮢
     _ࠡ 樮, 㡠⠩  ﭨ ਮ
        _ ᯥ樠쭮,     ᪨
            _㦥  诨  ᮡ⢥ ⥫.
                      _(᪠뢠 .)

      ૮ , 筮, 祫 祭 訩.   
  ᥣ ࠢ,    ⥫.   ,  ⮣, 
   宦,   ⠪ ⫨ !  -
ନ  뢠,   ᪠ ॣ୮.
       ࠫ  ,   ⨫,  ⮫쪮 -
   .   ,    ᫥ 襩 -
ᨭ 㡠,    ஦騩 .      -
-⠪  ᢮!
           !  ,  ⥡  -
,  ⨪᭨!    - த  .  -
訩 .  த!      ᮢᥬ  - ᪠    ⠫,
ᨫ  ந   設 ...
       㦦  頫,   ॡ  ଠ 죨,
  ᮭ, ᫥  ९⥫, ᮢ७ ,  -
  ᪥  .  "ࠢ",  "", " ࠢ-
", "", "-".  ⠫   .   
    - ᠭ.
     "ઠ", ਬ, ᠫ  ⮬,   ॡ  
宦  .     ࠢ,   믮
㪠 த .    﫠  ᪨ -
㭪:    ࠧ. ࠤ ⥫  ࠪ
   ⮬.
     "" ᮮ頫  ⮬,   襤訩 , ᫥ ⮣
    ਭ   ⮩,   ⠫ ᥫ.   -
-  ਢ, 楫 .  த   뢠.
     "ઠ" ⮦   ᯮ.  ⥯ , ᭮,
 ᪮  㦤. - ⨪ 㯠,  -
 訥    ⥫ -  ,     -
ந.  ਬ,   좠 ⮣ - "",   ⨢   -
"ᬠ",    - "".   ࠧ ⠪,   ࠢ ஬
 ॡ. ,  .
       "-"  뤠!  ᠫ,  ᫨ 稪 
-  ,   ࠧ  . ,
筮,  ࠤ,    㦥     .   
⮬   稢  ᬥ.    ᥡ 楫 ६  -
.
     㡠⠩,  ⥬,   襫  ᥡ   ⠫  ,
  室.  ,    .   ᪢. 
 諨  ,  ⮡      ⮫  -
.  ᥩ ⠬ , ᫨  "ᮬ".
      , 筮,   頫.  :  㡠 -
  ᠫ⭮  梥  誮    ᠡ  ,  ﭨ
,  ᮬ 룭, ९ 㪨  ଠ , 
  ,       ଠ ࠧ஢.    
ᮭ -  ஬   ⥫.   㡪 -
,   ᮭ  ஫ 㢨, ⠪    ᢥ-
.
      ᠬ    -    !  ⮬ -  ,
,  㪫.  ॢ      㣠 -
宭쪮.
        諨.   ⠬  ⠭  樮. 
  㢨, ࠧ     ᥫ, ⮬   譮
⠫.  祭 殮 樮 ঠ.
     -   㬥!  -  訡筮 ।  㡠,
ॡ  樮, 騩  -, ᫮  
 ᯠ.

                              - 85 -

         ⨫.   ﭨ 蠫.
     -  ! - ࠤ⭮  . -   ?
       ,   .
     樮 ⮦  﫨.   ᢥ⫥,  騩 -
室  ⮭ ᪠:
     - ன, ࠦ.
     - 㤠? - ⢮ , 뭨 㡪  .
     - 㤠 ᫥!  - 쭮 ᮮ騫 ன 樮,  -
  稢.
     - 砫   㬥,  - ய । 㡠-
⠩,    ,  ଠ ࠧ-
୨. 樮 ⥫쭮 ⥫   㪠, ᨫ:
     -    몥 ᠭ?
     -  ᥧ...   ,  ப ⮩ ࠭.
       樮 ஫⠫   祫:
     - "⥫  ᥩ  ᨢ  -  ,  ࠫ-訩 ঠ
.   ᫥騥 易:  ⫠    -
襪/⮢,  ⠪ , 㭨⮦  ﭪ ᥬ
묨 ।⢠,  ९⢮  ⢨    ६,
  ⢮  த⢮.   믮  
᫥騥 ࠢ: ᪮뢠 룮室   ।⢠ ।-
, ࠧ稢 ᪥  ⥪⠬ ᪠, 짮 -
-஬, 稭 ᨮ   ⨧.
     P.S.  浪 ᪫祭 ࠧ襭  ஢ .
      ᪠ 㤮⮢,  , ४ -
  쭮 ०."
      ਫ  設.     ⮣ ࠫ  
 ਡ,   ⥯,    諠,    ஢
⠫ 室.   㤥 窠.
     - 㤠   ? - த஢   -
 ७ 樮.
     -   ,  饩 ᬥ,   - ࡨ, -
஦ ਧ 㡠⠩.
     - , - 訫 ७ 樮.
     - 殮! - ⢠ ⢥न 騩.   ᨫ  㡠-
,  﫨,   ᠡ ⠭.
       ⮣ ! ,    뫮, ᬮ  -
-ࠧ, 㡠-ᠭ!
     饣 樮 㡠⠩     ਣ    .
७⮬  ⢥ᨫ  ⠪ ,    ⠫  㯨
.   ⠬  㦥  饩-!     ⠢
樮 ,   ⥫  .
     -  ⮢!  -  ﭨ,  루    ⢥訢
 饬 樮.   ᮭ ⥫쭮 ⮯⠫ 
,    ⮢     ।⠢⥫  .  
,  ⥫⢮  . 樮 ୮ -
.  ,  ᣮਢ, 㫨  窥.  ⠪ -
⨫,      諮 룭      ᫥,
 ﬨ   ᨫ.
     ᮭ, ୮,  ⮦  ९㣠.     ⠫ -
 ⥬,     ᪮ ࣨ. ᪮-
   ⠬, 祬   ᯥ   室 ३,
  ஭.
     - ,   , ?! - ॢ ᪫ .  -
㦨 冷,   ᥫ   .   ᯮ   㪮ਧ
᪠ 㡠: - ࠫ, ⮨  ⠪...  樥...
     - ⮨, ⮨, -  㡠⠩.
     -  ,   , - ⭮ ந .  ,  -
砭,  堫. த  ⠬  뫮,    -
.     १     ⠫.   -

                              - 86 -

  諨,  ⮬    ᥣ 묨 ᢮ 㡪, -
 ६  ६  ࠧ襬 ᮭ.
     -  -  ... ,  ⪮ ᪠ ﭨ, -
ᥫ 㡠⠩. -     ! !   -
⨫ ?   祬 !   㬠!
      㬠.      ᯮ    - 祭 
⠬ ⠡ 﫮, ⥫    ⠫  .
      ᪢   -,   쪨.  ⥯ ࠧ-
뢠 ਣத,     ஥,   ᮮࠧ -
  ᪢,  .
     த .   訥,     室,  ,
  ४⪥  ...
     窠 ମ  - ⠭樨,      ⠬
⥫   㦨  ஬ 祬.    ⠪ 堢-
訬,       ⨫.  롭 ࠤ⭮  ᪠-
:
     -  ᯥ!  ᫥ ᥪ㭤!
     - ...  -  宫筮  ⢥⨫ ﭨ.  㦨 ᫥
⨫,  ࠧ த:
     - , , ਥ?
     -  - , - ஦ ⢥⨫ .
     -  ஢樨.   ⮢஬.  - 뭥  㦨.  -
砫.   ,  ਭ 砭  ᮣᨥ,  ࠤ稢  ᮬ
।: - ,   ।?
      砫.
     -  !  - 嫮뢠  祬 த 㦨.  -
᪨!  ঠ騩!  窨  ய⮪, 騯稪  -
  窮,  ᯥ樠쭠  쪠    ન  ९
...
     -  ? - 㯨  ࠧ 饩. 㦨  
 ⨫,    .   ,  ᣫ 
 ᪠:
     - ...   .   宫ਭ !
     - ,  宫ਭ ⥡ ! - 饩 嫮 誠 
. -     ࠢ?!
      窠 ମ,  㦨  ᢮ 祬 뫥-
⥫  ⠬. 㫥.
      ࠧᥫ,   ᪢  堫  ਪ祭. -
     ,   諨,   믮-
  .  믮  ࠧ ⢮   
 .   - ﭨ - -!  樮  ᢮-
ࠧ,    祬-  ⭮...  १    
㢨.
      ஭ 﫮   樮஢  㡨, -
筨  ⮬⠬.    ᬮ५  .
     - ...  - 㡨 ᮬ ந 㡠⠩, 猪. - ᥬ
,   ⮬  㦥 ५ ⥫䮭...
       樮஢  䮭  ࠫ:
     - 㪨 !   ࠢ,  蠣  -  ⪠    !
 ﬨ - ஢! ᠩ 㦨!
     ᮭ ⮭쪮 ,  ⠫   ᥤ  ,  ୮,
㯠 ,  墠   㪨 ૮ .
     㡠⠩ ८ࠧ.   룭㫠,  殢 
 -ࣥ,   㫨 ,   ⠫  -
.
     - ,  - ᪫ ࠫ, -  㡠⠩  ᠫ
㦨!
      뫮 㦥 㤠.  ᪮᪨ 樮  -
  ᢮ 騭᪨ .    ﭨ, ࢭ 
, ᨫ:
     -  !  !   !  -
! !

                              - 87 -

     , 筮,  뢠,     ,  -⠪
 ᬮﭨ᪮ ⢠ ⠫ ⭮.
     -   ! - த  樮.  ய
砫 : - , ,   ...
     - ⠢!  - ࠧ  祩-  ⮭  .  ᮭ
९  砫 .   ,  ᢮ 設 -
,  ࠧ 㢨 쪮,  쬨- 稪, 
 ࠧ 襫  ᥤ     ந室騬.
      ᠬ 㤨⥫쭮 -  樮  蠫! -
⨫ 㦨...  ࠢ     ⮬ ⠫ - ᬮ -
!
     -   稪!  - ஦騬   ᮬ ந
樮  䮭. -  㯭!
     -   ,  -  ⢥⨫ 稪, ࠢ
⭨ ᮢ 窨.
     - --! - ய 樮,  䮭. -  -
稪, ࠧ ?
     - .
     -  ࠩ.  ন  㯭, -
⮢.   ।⠢⥫ ... 㫨...
     稪 ⥫쭮 ᬮ५  ,  㢨 ... 
론.  , ࠡ 墠⨫   뫮-, -
,  ᪨ ᨫ  㡠: - ...  ?
     - --... ! - ᬥ蠫 ࠫ.
     - 筮?
     - ஢,  - ⫨ 론,  ᮮ騫 ﭨ. -
૨ !
     - ஢...      ⠪ ࠧ?
     -  ,  - ਢ 让 㡠⠩.  -  , 諨, 
  ண.   -  મ .   - 릨 
ﭨ,    -   㡠⠩. ஫㥬    -
...  ᥬ ࠢ.    ,  ...  ૨ ⥫
㤠!
     稪     ଠ  ࠫ⮢,  -
  , ⪠  ३,   宬猪  -
 殮.   ,  ࠧ    ࠫ 
樮஢:
     - !
     - ! - ࠡ ࠧ  ࠩ.
     稪 ਫ,  ਫ  ...    㤠-  ᢥ
᪮짭㫨    -⠫ ⥭!  "" -  ,
  ,  ࠫ   .   , -
 ⨭ -  ...
     쪮       .  뫨  ⠫᪨,  
騬,  ⠫,    ,   -
ண ஦  ਪ.
     -  த  ਪ뢠   ࠧ    
ண 冷 !  -  稪. -  ...  
⤥ 樨 - ᪠!
     樮   ⮬  ஭﫨  ᢮ ⮬  筨.
  ᨫ: -    - ⮣?
     -    ࠡ!  - ண ᪠ 稪,  -
  뫮  騫  ᮡ. , -, 
 .

     稪  .   ⠪ ᪠,   諨  㫨.
  ਧ,   㦠᭮  ,  ᮡ -  .  
 ࠭  ⮫쪮  થ.
     饩, ᫨ ⭮,  ᥡ 祭 ਫ筮.  ஢-
 ⭮,      祫.  猪, 堫 -

                              - 88 -

誠,   ࠧ ⠫    ⪠  .  ⢥ত
᫮ 㡠.
     -  ...  쪨... - ࠫ쭮 娪 㡠⠩.
-  ?
     - -祪?    -?  .  ஡! -
ᬥ 稪.
     -  㤠  﫨? - ஦ ᨫ .
     - ,         㢨,  
  ,   ᪠ 襡 ᫮... -  襢-
 砫 ᪠뢠 稪.     㧭...
         .    ஡ࠫ-
  ⥫ -   襡.    אַ 
 ६ । " "  ,    - 筮    
稩   ਪ᪮ ࠭ , , ⮡ 
ᥬ . (  -⠪ ࠧ,  - 
-  蠫,      室 -  .) 騩 -
⠫ 룭 ࠭ 稪  㤨,   㤠  ⠬...  
஡砫 - ,  ,  㤠  쬨,  
   (  ⮬ ஧ -窠). ࠬ
⮪   ࠧ ࠭  㯠,  孨 ᠤ 
,    ᢮ 㯫 த.     ࠭,
  ⥯ 㤥 ᫠ - ,   .  १-
,  ૠ,    ମ    ࠢ.  -
 㤥 ᠬ...     ⠫   ᥬ,   
 .  ⮬   ᠬ ,  㬭  . 
⮬   ,  ,  ᠭ.  ⥩ ⥯  
ࠢ  ,  ⮬  -窨   ⨬  ᫥  
 뢠.      -  , ⠪
  .    ࠧ蠥, ஬  - ࠢ.
        砫. ⠫ 뫮 ᪠ ,  ⮫-
 ⠭   ⮫  ,   ᮫  -窨
ࠧ鸞 ⮪  ᥩ ᪢ ࠧ.     㣨 -
 㬠,      稫, -窨  㤠 ⥫.
  ,   祩  - -
 ஭࠭ᯮ, ࠧ  ⨪   祪 .
 稭﫨 ⮫쪮   窮 - 㣨 .  -
࠭    ⠫ ⥩,     㯭 ࠧ-
. ⮨   㡫 , ⮡ ⠫   ஢-
    .      㦥    﫠
쥬.
     १      ନ  ⠫,   --
祪  ⠫ ⠪ ,    ᠬ  ࠫ  ࠡ⥫
﫨 -     ஦.  ,    祪
  ࠧ஢,  ,      祣,
஬ ७  ॥ "஭".     ,   -
  -   .  (-,  筮, ,  
  .      孨.    窠  ,
ࠧ   ࠧ,   蠫. !)
     ...    ᪠  㤮⢨   嫥.  
⮫쪮 ⮬ 㤨 -     .
     -   祣 ⮣  ?
     -  ,  - ਧ 㡠⠩  ᫨  稪
 . -  ... ஫஢.  㭣 ᪠. -
  १  樢樨.
     -  ᪠?  -  .  - ,   ஢!  
 ⠬ ࠡ?
     - , -  ᮬ ⢥⨫ 㡠⠩.
     -   ⢨⥫쭮 ᭠ ,  ⥬- ᯨ 
 ?
     - ,  쭮 ୮ ᠫ ... ࠡ.
     -    ... -  -᪨ 殮  稪.

                              - 89 -

     - ,   ! - ६   ୨⮫, ᪫
㡠⠩.  -  頫   થ  ᥣ  㯨  -
㯫.   , 窠...
     -   ! -  稪. -  ஬ 㯠?
     - ?  , ஥. , ,  ﭨ.  ... ... -
쪨,   .
     -  ᥩ ⠢  !  ᫥, ⮡   -
蠫  ᠬ 㯫!
      ⨬ ᫮ ⫨ 稪  饫 栬,  
  襣  ᫥⥫ ⮪ -.
     - 筮  ⢥      㭮    !  
    蠥 ९஢  㯠!  ᮡ -
 ࠭!
      ᥣ  ᪮࡭    㡠,  ᮮࠧ襣,
  ⠫-⠪ 㭮. "   ६!" - 襯⠫  
५  㫨. ﭨ  ந室饥  ⠪ ,  
  -祪  饫㫠     ன.    
ᯥ訫  㡠⠥  ૨.     ࠧ 砫쭮 
 ᬮ५  .
     -   㤠  ய?  -   ᨫ .  - 
   ?     ⭮    
   ᨫ.
     - ᨡ,   ॡ, - থ⢥ ᪠ . - 
 㦭 .  ࠢ ᠬ.
     , -   ⮬ ᮬ...

        ᭮ 頤 ࠫ - ⤥쭠 . -
   .    祣,    ᮭ  ।
  䮭  ⮫ 頫 ணᮬ 㪨,    
    ࠤ  墠⨫.  ஢ ࠡ⠫: 㤠
,  㤠    砭.  ࠧ   ஡ 㢥-
,    ⠫,  ⠪   ᮭ ⮦ 㤠 -
! ,  ᫮.
       ᭮ 頤  﫨,    祫  
  ᬮ.   ६ ⥭ -窨 ,
    뫮 ⮫쪮,   - ஧  ᫠.
    ࠧ, 砫   ᪠ :
     -   ,   ,     .    ...
--...  ࠧ ... --...   ᮢ
㤮. !
       ⥫.  -,  ,    -
  頫.    ६  뫮 - 﫨 ⠫-
᪨, ୮.
     ६ - ᮮ㦥 ஬.      ਥ
-  ,  ண  ᥣ - . ⤮-
     ⠫ ᪠ .      ⮩!
諮   ᪢ 몫祭 樮...  譮,  
稬,  뫮.   饭, ᫮   ।. -
, 㡪, ஢.    ८.
     ⮬  祭   祫  ⥫.
        -  ஬ ,   㢥襭묨 ⨭ -
   ⮫  㢨 ᢮ .
      ᨤ  ᠬ 筮 宭 ⠡⪥.   -
  .    थ   稪    ਡ-
.     ।   梥⭮ ⥫  祭 
 ஢ ⠢ "". 堫  , .
     ⥫ 뫮  ࠧ   ,  -    ᥡ
⠫.     ⥯ ⠪  ⨢,   饩? ᫨ 
  ᯮ祭  稭⥫⢮ ࠪ ਡ   -
... --! , ਫ  ⮫,  ⠫ .

                              - 90 -

        ᨤ-ᨤ,     ଠ ⮭稪 "",
᫮,  ⮬ ᠫ 뫮  ஬ ᮬ, 訬 
, ਪ:
     - -! ਪ-ਪ!  ।   
, ⥫ -祪, 쪠 ୮!
      ,  誠,   । ᮬ   
⮫,    ஬  ᨤ 稪  .    㪥 
ঠ ᮪ 嫥,   㣮 -   鮬.  稪  -
, ஫, 祬- ᠬ 訩 -.
     - ,  砫쭨? - 祬- ᮢ ୮, ⪫-
뢠 襭 嫥.
     - . ?
     - .
      த      砫. ⮬
 ᨫ:
     -   ? 冷 ᮡ?
     -  饬- , - 㪫稢 ⢥⨫ ୮. -  ᫨ ⭮
-  祭.
     - , ᪠뢠, -  . - ⥩ ?
     -  ,  -  쪠,  ᪮ 뢠  뢠-
騩  .  -    㣠 .   -   
-祪!   -   ⥫ -㣠...    㭠
⠥.   !
     -   ? -  .
     -    . ᯨ뢠, ୮...
       㪮,   쪠 ୮   ᢮  
祧.  த  ஧ :
     - -!  ਪ-ਪ!   ।   -
 ய,  !
     , ୮,   ࠭㧮.  ਫ   -᪨, 
⠪   㧭.    祬.  ,     ⢥-
७쪠    쪠  設.  ६  ⠭
 ⨫  ࠧ     ࣨ筮 㬥,  㤥 
.   ७ - 뫮   ᥬ.
     - ! -  ᪮࡫   ᫠ . -
    ᬮ騫,  ⮢ .  -  ,  
! - ࠧ 堫 㪠 ,   ய 祧. -
, ⠫  ᪨ ᫥.
         㦥 祭  㭭   宬 .
 ⠫, 嫮  ,   訯:
     - -! ਪ-ਪ!  ।   
⭨, ⥫  ஢ 訫!
        ⠪ ᢥ 㤠ਫ,   㫮 ⠪ ᨫ쭮,   
  ᢠ.
     , ,    襫   ⠪!   䠭
訫  ᮢ⭨ !
     訫   㧭,  쭮-⠪   稭 
஢ 殬.      쬥 ⮫,  ஬
﫠  設.   맢   ᥡ  ६ ࠡ, 
 ஢  ⠪ 㢫祭,  ,  쪮 , 
ࠧ ⨫ .  ५ । ᮡ,  ⨫  -
蠬 - "-", "-"...
     -     ६ ? - ண ᨫ .
     -   ""? - ᫥  訫.
     -   맮 ,    ⠥... - ᬥ ⮭ .
     -  뢠, - ० ,  砬 訫.
      ७쪮 襫  ⥫  ᪠,  ३ 
"":
     -         ?  ... , --
,  . ?
     訫 ,  ⥯ 殬,  訫  ,  
     - ᫮ ᮡࠫ 祬- ਯ.
 ।㬠.

                              - 91 -

     -  稫-, ᨪ? - ஦ ᨫ .
        㯨  .    ᪮  ⨭
થ . :
     -   ஢,   祬   祣  砥,  ?
 ய... ⠪ 訩 栭,   ࠡ ⢫-
.    㦥   㪮 .  ,   ࠢ.
   ,   ⠫쭮  ய,  ࠥ.  
 ⮫,   堡  ,  ஭ 
 -楩   ⠢.   ० ० , 
...
     - ०? - ᮢ 訫.
     - ,   ,  ⨪᭨, ஬ ⠪...
   䠡ਪ 讪   㪮⢮ ந!
     - ... - 롭 訫. - , ?
     - ...  -  .  -   ,  ?   
  । -   ࠪ !  , ,
-祪  稪 ࠢ, 誮 ண㫨, த-
 , ,  ...
          ᪨ ॣ襭,   -
訫  宬  ࢠ:
     -  ...  㤭  ࠢ ஬.      
⮣, ᫨  !
     த  ᪮稫  ⠡⪥.   饭  -
ࠫ:
     -     ࠫ?!
     - ? - ࠧ 訫.
     - !    ᢮ ᠫ,     !  
᫨   ஬ 㪮,    ⥬ ந!   
쬨  ,    ࠢ,  ᢥ⫮ 饥!
     - ,  ᭮ ⠪, - 砫 ࠢ뢠 訫. -  -
 ᮧ⥫ 㫨...
     - ⤥? -  㦥 . -   ᠬ ⢠,  -
⠫  ,  ⥩ ᪠!    , ! 
  室! ! ,   , ?
     訫   .      ,  ᮡ
- ᪠.   ਪ: "⭮!"
      訫 祧.
      ਦ  誨  ,  ᫮  ᮡࠫ.  
।㬠. 襫 -।, 襯⠫:
     -      ...
      쪮 設  ࠤ⭮ . ,  -
  ! , 砥!   ⥬ ६ 砫  
 ,  ᠬ 魮  譮:
     - -! ਪ-ਪ! ਪ-ਪ! ਪ-ਪ!
 । ,  訩  !
      ﭨ      ஬ ,  㫮 ,
ᢨ⥫, 饫, ...
     । ᮬ    .    ,   !  
誮쭮 ଥ,  㬪  㪠.
     -   ⠪? - ஦  祬- ⠫ ᨫ .
     -  ⢮ 訩  , - ⭮ ⢥⨫ -ᠬ-
.
     -  祬  ? -   த .
     - ⮢ 㦨  믮 ⢮ ਪ! - ॢﭭ -
ᮬ ᮮ騫 -.
      . :
     -  .   ० -  ⨤.   -
 ப ન,  - ﭮ ⮬.  -
 ᫠. 㤥 릭  ந.

                              - 92 -

     - !  - ࠤ⭮   .  ᭮,  ᪠
, ५ -  ᥡ,   ⠪ ਤમ,  ஭.
     - ࠢ,  -   ,     祧.   ,
᭮ ᥢ  ⠡, ମ⠫:
     - ᪠     ६ ,    ૮.   
  ,     ᪠:  "-!  ਪ-ਪ!
⠭  ⭮ ⥩!"...
       ⢮,       ᯨ,  -
-   ⠫쭮 - ,  㬥蠥,   ਡ-
.   ,  ! 㤭 ঠ  ⮫ 祫᪨
栬.

            _ ,    ,  
       _⮩,   ᮬ  ᮭ   ਭ㤨⥫
        _,  㡠⠩, ﭨ  ૨ 㯠 
             _થ,    砥 ॢ樥.
                   _(᪠뢠 ᭮ .)

     ਫ   .   ⠪,  ⮡  ᨫ쭮,   ⭮. 
, 㯨 , ᨫ:
     -  ?
     -  訩  !  - ᫥  㯥    ॢ饭
᪠ .  ࠧ 筥  砫:
     - ...  ० -  ...
     - 襫    䨣!  -  .  - ,  !   
   ᯠ!
      㬥.  ண   , ⮬ 㢥ﭭ  
ᨫ:
     - ...  ,  ?
     -   ? - 맭 . -    ࠫ...
       ⪮ ᪠,  ᪨⠫  ,   -
,    ࠢ ᯠ     - ⥯
 થ.
     -   ᯠ-?  - ᬥ . - ,  
 ?  ६! த  !   !
     -  訫 祣 ? - ⮢ .  -
:
     - , ? ?
     - ,  - ᫥ 㣠 ⢥⨫ .  - 蠩,   
  ⢮ਫ?
     - , ... -  筥. ,  
(,    㬠),    訫  ᯠ.    ਪ:
" । ,  訩  !" , ,
       .       ७  
宫ᮢ᪮   쪨 ᪢.     .
  -   .     - 㯮  ॢ,  ஡, 
᫮.
     -   㬠,  -  .  - 뫨  祣...  
!   -ப ⨩...    ⭠. ମ-
,  .
     -  祬    ⨤ 뫠?
     - 릭  ந.  ய  !
      . ᨫ:
     - ⥫    ࠧ㬠 ?
     - ...   㤠  ?! -   ⠪   , 
 :   ᮬ ⥯   ᯮ.    .   
᭮ ॢ   ४஬ 릭   ⨤.
     - , 㬠,    ᤥ? - ᥤ .  
 窥 ஦ 直.  - 㬠,  㬥? 襡-
-窠?
     ⪨ ⮨⢠    ᮢ:
     -  .

                              - 93 -

     - ,  ᠬ 㢨,  -  ᯮ .  騫
  : -   ᮭ , ਪ-ਪ!
     冷    砭.
     - ਢ,  - ᨫ  . -      -
ࠢ.   ᪢.    ஢... ୥ - -
㥬.
     - ,    㡠⠩  ﭨ? - ⠫  ஡㤨
  訥 ⢠.   ண㫮.
     - ...        ...  ⠩ ...
 !
      ᭠砫 㤨:     㡠!  ⮬ , 
  㡠⠥᪨ ४ - ⠪  ⨫.   -
१ ᥪ㭤  㤠- 騫...

     १   㦥 ᨤ  訪୮ ⭮ 㧨. ஬-
,   ࠬ.  ᨤ ।,    -   -
ᮭ.  ।,  த ⥪, ᨤ   ࢭ
窠 誠.
     -  ᮢ,  -  ᪠ .  -  -
  .  ⪨  讪 -  ,  ᨤ쥬. 㤠
?
      쭮 㬠,    ⮬ த  - 
⠪   . 拉  ᮭ  訫 ᤥ  ⭮.
     -   ஫ ?  - ᨫ . -
ᮢ 﫠,  ⢥⨫:
     - .
       ⨫ ᪮᪨ ஫ .
      ᬥ,   ந⢮ ஫祪 - ⠪ -
᭮  !  뢠,  窨     !
⥪ﭭ    -  ⠫  㣮!   -
!  設 直 ࠧ,   - ᭮!  㬠, 
 ࠡ稬   ஫祪?   ⮬ ,    
ᮢ६,  訫, ,  ࠭  ஢, ⠭ -
,  楬 ࣮ .  ,  ஫ -
...
     ᮭ 室  ,   ᢥ⨫ ,  祬 窠.  
 ࠢ.       㣮 ૮  -  -
  ࠡ⭨  ⠭  ᨫ:
     - , , 祬  ⠪ 祭?
     誠   룫拉 ஥.      -
ᮭ    ᬮ५  㦥.  ⮬ ॢ  
  ᭮ 筥.
     -   㬥 ? - த 뢠 ᮭ.
- ᪮࡭ ,    ,  ࠡ    ᫠  
⢠, ⮫ ⭠...
     -     ⢮ ⢮!  - ࢠ   -
誠.  稫 㪠 -      ᫥  .
- ஬,   ⮡,  ⠪  誥,  -   㪠   
楬,  -  ⠢﫠  㯨!   稫  --
... ⢮...
        諨 .  ᮭ  ࠤ  ६騥  -
騥 ,   ஬,  , 㢥ୠ 窠, 
ਫ   ९㣠 ४ .    ᠬ 㧨
(,   ""), ᮭ  ᪠:
     - ,    砫쭮,  ⢮  ࠢ -
 ᯮᮡ 㦨 ࠢ...
     ⥫      ᪨  ᪠,   -
.    設,   ᬥ ᮢ ᨫ:
     -  ⥯ 㤠?   - ६  ⨬, 
䠫⮡⮭?
     -  , ஭? - 㡮 ᨫ . -   !

                              - 94 -

     , 뢠騩 ७ 㡪,   , ᮣ-
.   뫮  㡠... ﭨ  饥, -
,  ⮦,   ࠫ-訩 ঠ ⠢ ⢥, 
  ﭨ .
         堫,   祣 ᬮ५.  -
誠  ਫ 쪠 讪 .  த -
 뫮  ,     ᬮ५  ।㬠.     
⭮  㭣 ९﫨, 㭨ᠫ ⠪: " -
!"   栭 﫨  ਫ,        ⠨
- ࠫ.   箭  ᥬ ࠡ稬  ன 㪠-
  -     ந...
          ਥ堫   .
     த  室 뫮 .  祬,   ᭮   -  
     ⮣ ࠧ祭 墠⠫.   﫨  
।  ,  ,  ᮢ  - -
,  ன  㦥 室.    㢨  -
,  ,   ᠬ,  ᮢ :  㡠⠩, 
譮  襢ன,   ﭨ   ஬ -
⮢ ⪮.  ﭨ  ⮣ 譮 뢠 ,  -
㤠  뢠  쪠 롪,      ૨.
,  થ 訫 ਭ -楢  ﭭ ࠡ.
      ᠤ  ࢮ ,   ணࠬ, ⨪  -
 ᮬ, 窨  -,  , 뫨 祭 .
     -   ,  - 襯  .  - -窠
  ᫥    ᠬ 㯫.   祬 譨
஡?
      ᮣᨫ. 祬 ஡,    થ    .
     砫 㯠  ஢    ᮡ窠,  ⮬ 䮪-
...   ⮬,    ७ ⠫    -
㯫  ⮢, 襫 ࠭  :
     - !  ᫥ 䠫 ஫  ᪠! 
    ७!  릨      !  ﭨ  㡠⠩!
--!
        ७,  㬥   ,  뭥᫨ -.
ન 梥 ਪ 䥪⭮  㫨 䨣 -
  ⭮ ࠯஢ ன ⥫ ॢ稪.  㪠 -
ﭨ 뫠 筠 ମ誠,  㡠 -  . 
  뢠  ⮫ ᫮ ࠧ梥⭮ .   ﭨ
﫠,    㡠 ⨭  .  -
   ⠭   㦠ᮬ 拉  ஭.
      , . -窨, ਧ ப஫஢
㯫, ᥫ   ७.  ࠡ 業 ய-
 뭥᫨ ᫥  ⠢ ।   ⥭  ২-
,   ⪮... , , ﭨ᪮ !
       樥 ࠫ.  ,  ⮢ -
ᠭ  砫    ᥡ .   ᥫ 롭  砫쭮
:
     -    --...
     -    ,  -  ᮣᨫ ﭨ, 㣠 -
뢠 ९ .
     -    諨,  - த ࠫ,    㤮-
.
     -  㤥 ,  - 祭  ᪠  ॢ稪,  
ମ.
      쪮      ᮭ.      ⢮
  ।⠢.
     - ᫨ 筮   ᢥ,
       ᫨  ⠫ , - ஡७砫 㡠⠩.
     -  ண 쪨 ᯫ?
       㡠⠩   ﭨ! - ᪮쪮 ᠬ㢥७,   筮
ய 訩 .

                              - 95 -

     -    ...    , -
 । 匿  ᬥ.  ७  -  
஬,   ᮢᥬ 㣮 ⨢.
     -  窠  ... - ⮭ ய 㡠⠩.
     - ࠫ   ஢... - ᪠⮬  ﭨ.
     - 墠⨫  .
       窠,  ஢!.. - ஬ 㫨 .
       砫!   ᬥ⮢! 樨! ਪ "ࠢ!"
   ࠧ   祬  -  ⮬ ᮮࠧ,    -
㬠  -.   ⠫   ᥡ.  - ࠧ-
ਫ.
     - -, -,     ?
       -, -,    ?
        -    -,
        -  ⥯ !
      .  ᬥ ᬮ   ⮣, ⮡ -
  㯫.
     - ᫨  ,
           ᯨ!
       ᬮ   
       㡠⠩  ﭨ!
      ⥩ ᪠  ᢮ ,  ᬥ訥  -
 -楢 த⥫ ⢥ᨫ  쭨  ᠤ -
.  ॢ - 㦨  㯮. 嫮 -
.
     , ᮮࠧ,   㯫  ࠭  뢠,  㡠⠩
ᨫ , 墠⨫ ᠡ... ⥫쭮 ᢨ.
       ७ 롥  ૨.     ! 襭 
ॡ- 梥,   窮, ਪ祭  ! -
,   ⥫⢠  묨  ஡⠬  த,
㡫 뫠  ࣠.
     - -    窠?  - ᪨ ᨫ 㡠⠩. ,
ਯ뢠,    .  ૨   ஡ 㡥-
,   㡠⠩  ,  룭  ᯨ  楢  
७,  室 稢   ஭.
     - --!  -   , ਪ ﭨ. ᨫ  -
, ᤥ   ... ⠬  ⭨ ਭ !
     -  !  -  ﭨ,  栬  ,
 ࠧ娢 ᢮ ⮬.  - ६  !  ६  !
      ⠫.  ਭ﫨 ᪠஢, ᫥ 娢 -
 㪮:
     - ६  ! ६  !
      ,    ஦ ⨢. 
 ⠩ ⥫ ,   म  ⮥    
 ᬥ . 㤠 ⠬ ᯠ栬,   " ࠭!"
     - ६  ! ६  ! - த  .
  ⤥,  ,   ௥訥,  﫨
⠩ :
     - -! -!
     ⭮ ᪠,      ࠢ ,     
஬  ⢮ਫ,     㬠.  - த ...  
⨢  ॥ ॢ!   ?   ⨢ ࠢ 
⨢ ?
        ᫥⥫쭮 ﭨ 㡠⠩, ﭨ  ૨ 祧-
  業.  "!" - ᮮࠧ .  ", . १ -
 襡  १  窮..."
       뫮 㦥  ⠭!  㫨  ७  -
﫨 ⮯   祬  த. , 墠⨢ 
 ६,   㪫뢠 ᢮ ⥩ ४ , ᪠
⠭  ਭ  ࠧ  㯫   -
.

                              - 96 -

     १     砭 墠⨫   ᢥ祭;
 ᪨ 뤥ࣨ   ઠ.

       _ ᥤ쬠,  ன ⭨ த  
        _祭,  㡠⠩ ਧ,    ࠢ.
                  _(᪠뢠  ᮭ.)

      ⠬   ࠭  㫨,  ⠪   ᬮॢ
  ⥫쭮 મ  ।⠢.    ⠡⪨
।   ᪮ ஭.   뫨 ਣ⮢ 
  ⮬ ᥫ.  ᨤ  ஭  ⥫  -
 쪮 窮   窮  .
    - , - 筮 ந ,   ࠫ.
     - ,    ࠢ,  - ⢠ ᪠ 㡠⠩, ࠧ뢠 
 . -  ᮢ襭 ࠢ!
     -    ᤥ!  - אַ  .  -   -
  !  ⥩  !    ஢⥫-
  ᯥ   ⮢!
     - , -,  ⠪ ᠬ쭮  뢠.
     - ,  -     ⢥⨫ . -  ᠤ,
ᠤ,   ࠢ .
     - -,  -   㤠 㦥 ... - -
 ૨  ᯫ ﬨ.
     -    砫... 饩! - १ .
     -  ᪮ ᨫ    祭 ࡨ! - -
⨫ ૨. -    .
      饫 栬...   ૨ ८ࠧ    !  
 -  祭 ࡨ.  ਫ   祫, 宦
 騪  -!
     -   ,   ,  - 뢠  ଠ 㡪
᪠ , -     .  ᥣ  !
"-ॢ,  ஫-஫".   ⥯  ᭮,  祬 
 ⮫ ࠭ .
        砭  쭮 㣠 梨 .  
騫 ...  ⮬ ᢥ⫥ 殬.
     -  ,  ? - ࠤ⭮ ᨫ . - !   
.    , . ,   㧥, 
㢠 .   㤥! ,  ⠭ ஬ ७-
 . , ᮭ, ஬ 䨪樨. 㡠⠩,   -
 㤥 ⢥.    ᨨ.   .  㤥 -
 -  ⨣஢,  ,  좮!  ﭨ,   ⥡  ஬
 ᤥ.  ? 饩... , ࡨ!    ⥡
 !  - ⠭ १⮬  ?  ᮢ⭨-
   ?
      ᪮稫  ஭,  㦤 襫 -।, -
⮬ 襫  ,    ,   ᪠:
     - ...  ⥡,    ...  ⥡ ⮦ 
ᨫ .   ᥡ... .  㤥 ࠢ.
     ਧ,  뫮 ண⥫쭮 ५.        
ࠫ  :    -    뤥ন   
 ࠭?   ,  ਬ...   ஬ 䨪樨
ᥣ  -    ४᭥?
      砫. 㡠⠩ ⨫ . ﭨ 론,  -
. ࡨ 뢠.
     - ,      ⥯ ! - த ᢮ 㣮
. - ! ,   横 ⠫?
      ⥫쬥 饫 栬,   אַ    -
 ᢥઠ ஢묨 ﬨ .
     - "૨ ᮭ"! - म ᭨ , ᥫ  ஭, -
     த 㣮:  - ,    
?   !   , 祩  ᯫ... 㤥, ! 

                              - 97 -

祬?   ⮬,    ⮫쪮  ᥡ 㬠... , 
 ᪠  - "⨪-ᥬ梥⨪"? 箭  ਢ-
,    - "   ...",  ⮬ - ", 宫,
 ⭮...",   窮 - 㦥  ⠫...   " 
த  襡".    ,    - 㭤...
 㣮 栭 - 㬭,  ࠧ  襡 ஡  -
.     ,  ,    ,    . --
⢥ 㬠 !
     -   㣠檨  "" ७   㬠...  - -
⠫ ࠧ .
     -  ,  ᭮  ਤ㬠:  " ᥬ  ᯫ⭮..."
㤠  - 檨 ,   㦭?  ﬨ
 ⤥,    㪠   뢠.  --
.  -,   - , 㣮 -  ᠬ ...
     -  ,    ,  - 㯨  ࠧ . ,
 ண ⨢      !  -  
.  諥.   ॠ쭮     ந-
諮.   ,   楫 ᭮ ᥩ ᥫ,  ᫥ 
 ᪮॥   .
     - 㡠⠩ ᪠,     ᮢ! - ⨫ .
-   - ᠬ 㬭! ࠢ? -     ࠫ  -
প.
     - ...  - 饭  㡠⠩, -  ࠢ,  稪,
 ,  . १ 㬠,  ,  ॠ 
  㤮⢥ ந,    㬥⠫쭮, -
쪮 ࠧ.
     - ,    ᠬ 㬠,  - 蠫 , ਧ뢠 
ᯮ  ࠢ᫨,  - 襡⢮   ஢   
⢮...
     -   !  -  饫 栬,  ⥫  -
, ਦ ४ભ १     ⨫ 
᫮.
     - ⮬  ,    ஢!
     - , ?!   ᮢᥬ 㬥?
     -   㬥.   .   -  ⥪.  -
⥪ -  ஢...
       㡨⢥.     ⮬.  -
, 뢠, :
     -   ⮬     ᬮ,   । -
    ⢮! , 㬠,  㯥 ⥡ ?
     - 㯥! - ᪨ . -  -祪  㬠!
     -     㬠,  -  蠫  ࠭.  -  
 ᪠  ࠫ.  㪢    ...   -
 .  , ⥫...
     -  㡠⠩ -  㬠 稭, - ⠪筮 ᪠
.  -  ᥬ ᢮⢥ 訡.  ,   ᠬ ਧ-
 ᢮ 訡.
     , ਢ,  砫.  ,  ஡ମ⠫,   ᫮
:
     - ,    ?    , , ⮫쪮 ⮬,
   ?    ,   ,  த
   祬?
     -  ? - ᨫ .
     -  ⥫ ,   ",  !"  稭.  ,  
 墠⨫, ࠧ᪠ . ⠫ ॡ, ⮡ 﫨, -
 ᨫ  ⥫⢠ ᢮...      -  ,
" 祣 ⠪  ᠫ!", "  㣠    ࠭-
  !  ࠧ த !"   ਫ... ... ⥫
뫮  ⨤ ᫠... ⮬ ... ...
     -  ?! - ஬ ᪫㫨  .

                              - 98 -

     -    ,  !    ᮭ   ᨤ.   
᫠ 쪨.
          ᪮稫  ᫠,   ⠪ ᫥ 
ਬ.      ஭ .
     㡠⠩  ﭨ, 祬-, , 娤 ॣ-
,  諨  ᫠  㫨  .     뫮
⢮.
     - ᪮뢠! -  㪮 㡠⠩.
     - ,  - ﬨ .  -  , ਬ,  ᭨,
 祣  ⮣,   ந室,   ᠭ  -
?  ?    ⠫,   뫮 ⠬ ⠪!   - 㦥  
뢠?  -饬?   ࠧ,   -
騩.
          㦥 ࠧ ࠧ  㦠  ᢮  -
  ஭⥫쭮:
     -   ⠪. ,  ᪠뢠    ⮤
樨  樨,   ⠪ 让  ⢨  -
 ࠬ,   室  த ,  ஥  
  ࠧ ᥩ. ᯮ, 쬥!  ⥪ ᫥-
 ࠭  뫨  ⢥-! ᫨   
 ᫥ ᠭ ᮡ⨩,  ,   ⮬ થ,  横-
,   뫠  ᠭ . , ᥩ  -  -
 ஢!
      蠫 ॣ㫨.   뫠 㡨⢥,
 ᮬ   ⭮   ᪭.
     -  !  - ⨫ த ,     ।
䠪⠬.  - ,   - 嫥뢠?! ᥬ   -
?!    ,   !
     -   饬-,         ,  -
ࠤ稢  .  -   - ॠ ,     
㦭   ॠ .
         ⮬ 祬-   롪.
     -  ᫨ ,   ᥩ ந室,  ਤ㬠 㣨, 
 祣  ᬮ ᤥ,   ⮣  , - ᨢ
 .  ᬮ५    ᫠ ஢
冷.
     -  ⠫ 䨭ᮢ.  - ⭮ ⢥⨫  -
.     ᥤ    㣠. 
 ॡ ⥫⢠ ᨮ...
     - ,  ⥫쬥,   ᠬ㢥७, , -
  ஬ ᫥ ஬,  ⥫  ,   -
襬  ⭮襭  ᮭ  ஬  -
  ⠭⨧.
       ,   ,   ᪮ ࠧ㬠 ࠧ
뫠 ᫨誮 ⨥⮩.
     - த,  , த, - 砫 ૮, - 
। ᪠뢠 ᢮ ᫨,    ࠢ !
     饭,  稫:
     - 㬠,   㯠 ⠪,   㤨. 
  㦤   .   ⮣,    
㢥७,    ⢨ த⮢ 㡮  ᮡ⢥묨
䠭⠧  .
     - ࠢ!  - ⨫ . 㡠⠩, 루  ᫥,
஢.
      ᠫ 뫮. ⮬   :
     -  - ?
     - ,  - ⢥⨫ .  - -,   ... 
... ᪮.  -,   ⨬ ஬- 㤥? 
⠢   ⠪?
     -     , - ⨭ . -  ᠫ, ⠪
 㤥.   ᠭ ஬,   㡨 ⮯஬.    

                              - 99 -

  祬!  ᨫ ॡ  ⨤...  ⠢    
  饥...
     - ,  ࠡ⠩,   㢨!  - ਫ . - 
稬, - ᠬ ᮡࠫ  ⥫...  砫 -
...
     - ,  ,  , - 騢 , 襫   -
.  - 㤭   ? .  㡠⠩,  ﭨ,
⠭, .
     - ⭮ 稭.   饫 栬,    
 ᥫ   ⥫쬥.  ,    , 
ᮢ. 㣮,    ,  ⮫⮢.  
뢠  ஭.
     - ,  ⠪... ᯮ ⥫, - ஢ ᪠ . - 
 ࠧࠫ 쪮...  ,  ,   祬.  㣨 -
ᠪ  ᥬ ,  .     ᠫ.
  - .
     -  㤠  﫨?  - ࠧ뢠     
ᨫ ⥫ ⮫.
     -  ,  -  㪮 㡠⠩, ࢭ 
ᠡ - ᪠ ,    㣮 .
     - ,   㣠檨  "쭨", -  ,
  ६  㯪 , - ⠬ 設 -
, ⨯ ᨯ...
     - ᭮,  ,  -  ⥫   ᥥ.  -
  諥 ;  , , ⭮,   -
襬.
      ,  ஬砫.   娤 ந:
     -   ᬮਬ,     ६  ᠭ.
     - -? - ஬  ⮫⮢  ᮢ.
     - ...  - 砫  . -    ᢮ -
 ᨫ  । 訫,  ⮬   ⥫  ਫ.  
⮬,  ᫨   ,     .  -
.   㦥 ⠫.  ⥫ .      
࠭. ࠢ  !
     - ,  稪, - ⠭  ⥫ . -  
 ᢮ ᨫ  ⮦  ।?
     - , - ⢥⨫ . -  ⠪ ,  , -
 .   .  ᥡ .
     - ,    .      嫥... - -
宭쪮 ᪠  .  .
     -  祣  ᥣ ⠪ ? .     -
, 맮  ᥩ    ᢮ ஢  ᮢ⭨.
     ᬮॢ  ,    祬-, ⭮ 
,  :
     -  ! . ⠩.
        .  㡠⠩, 娤 론, ᪫
, 墠⨢   ﭨ, ࠢ  室.  -
    ,  ⠢ ﭭ ⥫ 뢠  
 ᮢ⭨.     ⠭,  㪠
 ᪠:
     - -!  ਪ-ਪ! ३    
⨬  ᠪ!         ᮢ⭨ 
!  ࠧ!
     -   -⠪, -  .

         _ 쬠, ⭠,  ன  ᮡࠥ
        _⪨  頥  訫, ᫥ 祣  
     _頥   㣮  ࠢ塞  ࠧ ஭.
                      _(᪠뢠 .)
    
     ந ᢮ ,     殬  ਭ  
.    㬠  ᤥ   ᠬ.    ⢮ਫ 

                             - 100 -

 !  ᪮ ⥫ ⠫  冷,
⭨ ᮢ⭨   ࠫ, ॢ     .
६  訫, 饣  ᯮ. ⠭,  -
饬, 뫠 뢮᭠.
     - !  - ᪮ .    㫨    ஭
  ᯠ ⠬,  ⮬   ⥫ ᮡ -
 .  㡠⠩  ﭨ,    ᮭ   -
ய - ,  﫨,    ।㬠. 饩,  
 ⨫ ᢮ , 﫮 ५ ᫥.
            㣮ਫ  ⠢.  ⮬  
୮ ﭨ ⮣ .   믠 ਫ⠬  诠,
  ⢮,  ஫ ⠭ ਫ,  ⮦. 
 ᢮  ࠡ 㤮 ,   ࠫ.   
 祭 ᨢ.    ୮ ,  ⮫쪮  -
     ,   冷     﫠  窠,
   .    ঠ  ᮪ ⮩ 㪥,   
 ⪭   ,   ࠦ ஬⢮.
 ᪠,     ஢.
         ᮢᥬ  뫮 ᮡࠫ,   ⠬  -
 ⥫ 訫.  ﭭ  拉, 襫   
-, ஦-஦ ᨫ:
     - ... ,  祣?
      ⮯⠫   ,   ஭, ⮧:
     -  祣... 宦. ...
     -   ⮡?
     -  ? -  㢥७ 롭. -   浪.
     業  뫠 ⠪ ண⥫쭠,   訢  ⠫,
 宭窮 ᥫ 冷  ⠫ .  -    ᮭ
⭮ 諨  ᠬ  .   㡠⠩ ॢ ᢥઠ
.
     - 蠩... ᨪ...  祬-  ⥡, ?
     - ,  , - 㣠 ⢥⨫ .
     -  祬  室? -  訫 ஦. - 
⥡ - ᨫ 㢮? -   ᨫ  㡠.  ⨫
.   㬨ࠬ  ᫮ ᪠  -
稫.   ⢮:  .
     -  ,  - ⭮ ᪠ 訫, ਢ   -
,  -   ,    -   ⥫.    
襫    ᮢ⮬,  ,   .   . 
 ⠪ ⢮ਬ... ,    襬?
        ,  㦥  뫮 ᤠ, 筥. -
⠫ .
     - ,  ஢.  :  ,   - ᮢᥬ
㣮.    . ࠢ쭮 !
     - ? - - 祭 ⠫ ᨫ 訫.
     - , - ⭮ ⢥न .
     -    ⮣ ?  -  訫  㪮஬ ᬮ५  "-
" -  ,   㡠  ﭨ.   㯨.  - 
  뢠,  ᨪ.   ᥩ  ⨬...  묨...
ਫ.  .   ?
     - 祭 ,  - 㯨   ࠧ  ᮭ.  襫
,    ࠧ, 㢨,    㦥 ᮢᥬ-ᮢᥬ -
,      砫  .  -  -  ,  
     騩.   -  ᮧ 㣨 .  
.   㬥, ࠢ, ... ... 訫?
     - த  , -  訫.    諥-
 ⥫  ⠪ ண⥫,   ﭨ 嫨    
 .    ᮮࠧ: ᫨  訫 - ਤ㬠, 
稭 ...    ந - 㣨 ?     - ᪮-
筮?

                             - 101 -

     -  , - 蠫 ,  ᪫  ⨪.  ,
 宬 ࠧ 㪠, ஡ମ⠫:
     - -, ਪ-ਪ...
     祣  ந諮. ࡨ 娪:
     - , ࠧ  ஭  १ 誠...  ⭮  ⠪
!   ⠢ ண,   .
      襫 冷.  让,  ᮢ襭 ⮩. 訫 -
砫쭮 堫 ,  筥 , 㪮.   ᫥  
   ஡ମ⠫:
     - ,   ⮣ 뢠...
     ,   ࠫ   ,   饭. 㡠⠩
筥   .     誠,  ᨤ ⠬...  ⮬
ﭨ ᯠ ,     ⥪ .
     - !  -   ᪫ .  -    ⨤
⠪   ?
     - ᫨  ,  -  ࡨ,  宧᪨ ன
 ⥪.
      諨  .   ﭪ,  ⥭ ࠧ⮣ 
ॢ,  﫨  䨭...    ਢ ⥭   -
...  冷...
     - ஭᪠!  -  .  - !  ୮ 誮! 
ᯠ쭥!  , 䠫訢,     뢠!
     -      ,  -  ࡨ. -
  ⠬...
     - ! - ⢥म  . -  .    .
      ,  -, 祭    . ८ 
᢮ ⥫᪮-᪨ .
     -  ,  -  ᪠ 㡠⠩. -  㤭   -
 䨭ᠬ...    ࠧ  㦥 㫨   .  
  ࠧ.  ய?
     -  ... -  蠣  㡠...   ਦ  -
. !  - ᥭ⨬⠫ ! ⢮  
ॡ뢠   -窨!   ,  - -
.  ,   থ⢥ ,  ᮭ -
 ࠫ ,  ﭨ,  ᫮ 㪨   ⭮ -
,   ஢  ࢭ 롨   㡪,   -
...    襫 ஬, ࠤ⭮ ᪠騩  
 ⮩ ஭.      ஬ ,  ⥫ 뢠
᪫- 㣠.
     - ! - ਪ 㡠⠩. -   ?!
     - ?  - 騢 ,  ᫮ ᯮ,      ,
ᮬ ⢥⨫ . - ! ... ...
     -  审 ?  - ᮢ ﭨ.
     - ଠ쭮.  ९  ॡ,    ஫.  த 
ᯫ!
      ⠪   ,  祬  .   뫮,   - -
 訩  த. ᮭ 㯨 ।   
.  , ⮬ 롭:
     - ! ! ਢ, ਢ... 襪- 諨?
     -  ...
         ᯥ,       㪨, ਯ-
, ᬮ५. ⮬   楤 ਫ  ᮬ.
     - 祣, ଠ ॡ, - ᯮ  .
     -     -, ? - ⢮ 㡠⠩. -
 ⢮ 㤥?
     - . , ࠣ.   稫 ,    -
. -,  ⨧  ! ஢ ࠣୠ 
.     ⠬ ⠢ - ,  ᭮ 祣
㦥  㤥.    ᪨ 嫠!
      ,          ᠬ -ࠪ -  .
쪮 祬  ?  - 易⥫쭮 !
     -  ⮣... 室! - 訫  㡠⠩.

                             - 102 -

     -  ! - 롭 -ࠪ.
     ...१    ᨤ  饥᪮ ࠯  .
䨭, த譮 , ࠫ ७ .   
 ᠫ.   ᮬ,  ᣮਢ, ⠫ ⮫쪮 ⠬. 
㡠⠩,  믨訩 ⠪ ⭮ ⮩  , ⠫  -
:
     -  !    ! ⨫  樢-
権! -   ࠫ: - !!!
     - ਬ ⠡, 㡠⠩! - 砫 ﭨ.
     ࠫ-訩 ঠ 㤮஦    ଠ.  - 
!     ⠡⪨?!  㦥   ᥬ祪 饫?!
 ᯥ訬,       ࠢ!
     䨭 ४⨫ .  㡠⠩ ਫ:
     - ...   樢権! -,   ﭨ. -
騥 ! ... - -   !  ।! த-
!    - ... ... ࠪ...  ࡨ. 騥 -
!   ⢥ -  ૮    ᮭ! ࠦ
諥  -  ⠪ 襣 !  ,  ,  - 䨭,
騥 ਠ!
         ⢮ਫ - ⭮.  ந ᫥
᫮,        . 䨭 襭 -
, 뤥   㬬-.
     - ,  - ᨫ 㡠⠩.   砫, ᫨ ᮡ-
⨥.   㡠⠩,    祬  뢠, த ᢮ ய
:
     -    ⥯ ?!    㦡?! 堩-堩?! ,
!     ࠧ!  訬 ࠬ! 㬠, -
ਠ,  ࠢ ⥩ , ⭮   ᢮ -
...
     -  㤮⢨, - ਫ , த ঠ ⠭-
.
     -    ᮭ, ...   ⠪⭮...
     -  , ࠫ! - ਢ 㡪 ᪠ . -
    ࣥ   ਪ祭...   來 稫 
.  , -,  ᮭ...
     - ,  ᫨   ⨢, 쪨   ! -
  ᪠ ᮭ. -     ᢮  -
⢮!
     - !  쪮 ॥.    ࠢ, -
ਫ 㡠⠩.  -    ⠥?  - ࡨ. 
ਪ   ?
     -  , ! -  ᨫ 訩 -
饩.
     - 樮쭮, ᪨ ࠢ쭮, , , 㡥⥫쭮!
- 訫 㡠⠩.  -    ᭮    㤥  ந,
㦮!  ⥡    ⠢.
     -  ,  - .  ⥪ .   ... 
   ࠢ, ⥯- , ࠢ쭮   뫨
⨪.  ⨪ 㤥.   㦨 ⢥.  , -
,   ਧ,      栭 ⠫.   
   ਪ  - 誠 ⭮   ⠢...
      㤠ਫ ᥡ    ⥫ - ᪠,   㡠⠩,
ய, ॡ  ७:
     - ﭨ!   ! - ᪮ . , ௥-
 ६    ,  ⨫  ⠫: - ⠪, 
襭. ᯥ訬!     ᮢᥬ 㦥 : - !!!
     -  㡠⠩!  -  ॢ ᬮ५  ᢮ . -
   ?   쪮?  㬥!
     - --!!!  -  ਫ  㡠⠩.  -  --!!!
॥ -   ⠬!  誠䠬!  ஭᪠䠬!
     ૮  襫  ,  㬥    ,  
᪠:

                             - 103 -

     -   㤠  ,   쬥...  -...  
.  -   㡪.  ,   , ᠭ 
㭤㪥. ।⠢ -  㡪 !
     - 쪮   ,  - ண ।। ᮭ.  - ७
। 襬 ஢!
     -  ?  -   .   ,  襡! 
 㣮 ⢮ ,  ન !
         ଠ,   㤠 ,   ᮬ
ᬮ५  ,  ⭮.
     - , 㦮, ... 祣  .
     -   , - म  . - ਪ-!
      㪥   筮 ⠪ ,   , 㡪.
      ⮫. ,  ⥯ ᥣ 襡 ⠭?
      㡠⠩  ய:
     - ᯥ訬. 頥  -  ! -    -
  ૮.  -  ᢨ,  . ,    
⥡ ...
     -  ᢨ...  --...  , -  १ ⢥⨫
騪,   㤮 ᢮  ⨩. - ,  㦥  .
  㦥  ...
     㡠⠩ 饭 ஢    .   -
.
     ⠫ ⮦ ,      㪨    ...
ਬ砫 ﭨ,    蠫 饣 - " -
  ...  訬 " - ...
          㦥 砫  ஭᪠ १ ६ 
ᬮ. !

              _᫥᫮,  ஬  ﭥ
           _     ਯ, 㡠⠩
    _砥   ,   뢠 ࠧ஢.
              
     ... -  ,  ᮭ,  - ᠦ      
஬ ⫠   ⠡, ᪠  , -  -
      ਯ!
     - 祬? - ᫥ 㤨 .
     - ...  ...    ࠢ      :  --,
--!
     -   ࠢ쭮,  - ਫ  㣠.  - ⭮ ,   
- ⮫  㬥.
     - ,  -  , 砫쭮      -
ᮢ: -   뭨誠, ᮭ?
       ࠦ.  ,    ᮢ 
묨 !   - ⠪ ⫨!   ᯮ 
 ...
     -   浪,  - ண  㡨  ⢥⨫ . -
祭,  , 㬭쪨 稪.
     -      ஢쥬?
     - ४᭮!
     -   ஢ 稪...  -  ந . - ,
...
     -   , ?
     - ,  ⠪  ॡ 㤥  襭 ਭ-
 ᪨.   ,  ,  ⥭   ⠪ 
  ,   ...
     - , ! - ॡ  , -  㦥 蠫  !
     - ? -  . - -    ⠫.  -
 ५  ⮫, : - ᮭ, !
     ୠ , ࠨ  祢  , ᪮稫
    ⢮ ⠢  .

                             - 104 -

     - , - ப 襣  㦥  ⥪, - ࠧ  -
 饭  誨.
     - ,  ,  - ᠫ 뫮 . - , 稫,
  . ਭ ,   ...
       ॢ ,   ᫥  㤨⥫ ਪ祭
ᮬ   堭.
     -  ,  -     ਭﬨ  
ꥪ樨,  ந᫠ ᮭ.  - ,  ,    
쬥   殬  ॢ窥,  ૠ  -
   ⠥  ଥ ୨.   ਬ?
      ⨫  묠 , ᫥ , ᪠:
     - , ᮭ.

     ... -  ࠫ-訩 ঠ 㡠⠩!  - ஬  -
砫쭨 ⠬  쭮 ०.
     - !
     -   .
     㡠⠩ ᤥ  蠣   ࠢ 砫쭨,   
  뫮.  ࠧ 﫠 㠫쭮 㫮.   
뫨 .
     -   室稢  ᯠᥭ ⥩  諮, 
ᮡ  -  ᯥ   થ,   ᢮ ।
 ࠫ-࠯騪.
     -  ᥬ୮ ࠢ⥫!
     ० 襫 - ⮫  㦥᪨  㡠 . 
     -   ᥡ .  -楢 ,   㭮 
   墠⠥.  뢠  ᬥ ?
     - ⭮ ᪠,  뢠,  - ⨫ 㡠⠩. -  -
...  롪... ,  ⠫ ... ,  , ⠪ -
⭮,   嫮...
     -  , 祣-   . ,  롪 ਣ⮢,
-   - ᯨ ஬  ࢮ.  - ,  ࠫ,
⫨   ?
       , 㡠⠩   , ⭮ 砫.
     -  ᥩ,  ᥩ! - ஧  楬 ०. - 
  ய룠!  砫      ।.     蠭
ᮢ  ᢮ ਧ - 㭠  ᠭ.   뫠-
    㯯 ஢ .
     -   䨭ᮢ  㪨  㤠  ,    嫮  
ᬮ...
     -   ᫠ 㦭 㬠,    .   㤥  
  "㡠⠩, ﭨ  ᪨ ".  
  뢠  ᠬ  㤭.   
  .
     -  楫 ⮩ 樨 ?
     -  .   㤠.  襣   -
,  ᠬ-ᮡ,  ⠫  祭 મ ᮢ. 
,     㤭 .  直 砩.

     ...    ᨫ  ⮣ .   ⠢  
 ,   饩 ࠫ,    .  ࠧ, 
     뫨.   ⠪ ᨫ, ⮡ -
楩 譨   .
      室    ମ⠫  㬨:
     -  襪 ନ... 㡥६  ...   .
       뫠,      箬.   -
룭㫨  .
     -  ࠯ 뭠 - 㯥?  - ᨫ ,   
ॢ᪮ 砥 ",    ᭨?"
     - -,  -,  - ⢥न  ய,  -   
ਥ堫?

                             - 105 -

     -  ...
     室,   ६  , ᪠ ,  -
  樨, ୮, .
       ⠫ ய ᪠뢠:
     -    ,  ,    뫨.   ⨤.  
૮ ᮬ   室...
      ᬮ५  ,   ,  ⠫  "ࠢ쭮"
:
     -  宩 ,   - १⮬...  -ࠪ -
... , ...   㫨.
      ࠧ  :
     -   .  ⮡ 㦨. ⮡  㦨  ஡-
 ᪠. ⮬   ᭮.
       쥣 몠 (    -
 ࢨ஢ ⨭ ਢ)  ᨤ  ⮫
  ࢮ .
     - ।⠢,  ,  - ࠧ娢 ,  楯 
 ⫥⮩,   ,  -   ᥩ  冷 !  ᥬ
⠪  뫮! 奮 ᤥ 易⥫ ।⮬  誮,
稭  ண !
     -   ⠬ ⥡  蠫?  -  ᮡ ⢠ -
ᮢ .     ᮮࠧ,    諥  
   祬-  ...
     - ...   饬...  -   ᭥  . - ...
...  -    㯥 ⭮ :  - ਪ,
⮡  죨   ᪠.
     - ⮡   ⥡ 뢠  諮?  - ᨫ .  
 ,   ७, ⠫ :
     -   ,  !   ᥣ ਫ:    
 ,    ⨫,  墠⠩.  砫!
,   訫,    , ⮫쪮   -
    㤥.
     ஧砫   - 㢥७,   த⥫   ᮢ
᭮⥫쭮  ਫ.   ᪠ ஭᪨:
     - 祫  㤮...
     諮    㯨:
     - ,  ,    饥 ⠫! ᫨     ঠ 
ﭨ,  筮  ॢ⨫.  ,  ਬ,  ࢠ, ,
  !   -  ᢥ筨! ஭, ਭ.
         祣, த  ⠪ ஢  ⬠,  
  ᬮ५   筮.
     -     砩,  - 㦤 ਫ . - -
  ,   ஭  ᥡ...
     - ,  ஭, -   . -  ⠪ ॢ-
㠭  ஭    ⢥௥ !    ଥ 
ᬨ᪨ ࠡ, ࠧ訩  ᠤ!
     ⭮, 筮,    ⠪ ࠭ ஭ -  .  
   뫮,    ஭   ,  祬 ,
   ஬ ᥩ .    - 襡. ( 
  ᥩ,  ୮, 襡, - 㬠 ,  ஬砫.) -
⥫ ,  ,  ᥬ 㦥 ਢ몫.  ⮬,  -
稬,   樨,   쭨  . ᯮ쪮 ,
襪 ⨭ ନ, ,   .
      ⠪   த⥫.      쪥 稫,
 ଠ.       ⠫.    -
稫. ⮬,    ᯠ 諨,   :
     -    ஭.
        ᬮ५ 稢,        㬠,
   ᯮᮡ  ࠭.   ⮬    -
⥫,  , ஦ ⠪, :

                             - 106 -

     - -.  ਪ-ਪ.  -.  
।  ஭ ॢ㠭᪠.
           ⥬ ,    栫
-, ... 祣  ந諮.
     .  稫.



                                          -, 1994 .
                                   - -  - ᨡ.
