
                            ઠ 
                              

                         

                 ࠡ⭨ 襣 


                                             ࠭,  ⭥
                                      ᥣ,      
                                       .  ਧ,  㦥
                                      ᮢᥬ  ⨦,     筮...
                                      , , ᮢᥬ  .
                                                                ..




                     .   


                                    1

                                 ⥫: ,  ।:
                                                  "론 ᨤ  ॢ".
                                 祭:  ࠧ  ᨤ  ॢ?
                                 ⥫: ...  뫠 㬠襤 론.
                                                           

      ਡ    祭.    ,  ਦ  
ᠬ ண,  , । 㯠  ﭠ, 訬  ⮩
᮪.  ᠤ 㦥  ,       ᥫ
    ਧ⮬.  設  ⨫    㧪  ண,   믠
騬 ࠢ. 㯭   ᪠    ,      ࠧ  
 泥  ஬堫  .
     ࠢ   諨 , 㯨  稭  ⠭,  
 ஭.     .  ᨫ ,  ᬠਢ.  
뫨,   , ⭨,    ,    ,  
 .   ࠢ ,   ⠭. ,    
,   設 㣫 ࡮ᮥ   ᨫ 론:
     -      ?
     ன,  릥 த   ᮢ, ⮦ 론,  룫뢠  -
 . ⥫쭮,  뫨  .
     -  ᠤ, - ᪠ . -  ।, 㣮 ,     
 ⠬ 嫮,   ᨤ.
     - ⥫! - ࠤ ந ࡮,     
 ᥫ 冷  .
     த, ⥫쭮 뢠   , ᪠:
     -  ,    ⮣?..
      ॣ १ ᯨ          ,  ⮥
ᯠ 誮  ᢥ⮩ ⪮.  ⭮ ᥫ, ⠢  
 .
     -  ਪன , - ᪠ .
      諮,  筮. 設 ஭㫠. ࡮    
 ਫ  ⮬,   ⭥    設, 祬
 誮. த ⭮ ᮣ蠫   嫮  嫮  楩.
" , - ᮢ⮢ ,     ઠ  .  -
   饬".    १        ந.  
ᨫ: "  ஢ ?" - ", -  ⢥⨫  ࡮.  -
  . ண, ࠢ,  -  㧮". - "ண
 ਫ筠, - ࠧ . -  頫,     ஥".  -
" ⮩ ண  ᥭ  ஥". - " - ,   
஡ - ⮢". - " ⮬   宥,    嫮".  -  "
⮭ , ", - ⨫ த   ᨤ.  "  
?"  -  ᨫ  ࡮.   "૨   ".      祬-
ᬥ﫨.  騫 ᨣ, ਫ  ।  㣮. "ਪ
 ⪨, - ᪠ ࡮, ࠧ뢠 . -   ࠤ?"
- "". - "?" - ", - ᪠ . -   譨?"  -
"७", - ᪠ ࡮. "  ଠ᪠",  -  ᮮ騫  த.
" ࠤ, ୮,  ,    ଠ  -        :
ᥢ", - ᪠ ࡮. ", 祬 ",  -  ᪠    .  "
 㤥 ⠭?" - ᨫ ࡮. "筮, -  ᪠
. -     ". - "  ⠬ த    ?"  -  ",  -
᪠ . -   ॡ.   ॣ,          -
窠 ࠭".
     ।   㢨      ,  ମ    ᪠:
"ন ९". 設 ᫠  룠. ࡮ 訡    
⢮ .  ॢ뢠,       .  "  設",  -
᪠ ࡮. " ..." - ᪠ . "  直  堫    
⠪ ண  ᢮ 設". -  "    堫",  -  ᪠  .  
稫. ", ⠪      設",  -    ࡮.  ",
㤠   設!  ப". - "⭮", - ᪠  ࡮,  
  ࠧ஢.  ⢮ ᥡ . "   
㯠 設, ⮡ ࠧꥧ  䠫? ,    䠫,  祣
᭮,   ᭮,  ⠬    䠫".  -  ",  筮",  -
 ᮣᨫ ࡮. "㯮, -,   設  ",
-  . "㯮, - ᪠ த.  -        ⠪  㬠".  
ਫ  設  諨  뢮,  ᫨   㯠  -,
⠪  -69,  ,  ᮦ,  த. ⮬ ࡮  ᨫ:
"   ࠡ⠥?"  ⢥⨫. "ᠫ쭮! - ᪫ ࡮.  -
ணࠬ!  㦥  ணࠬ. 蠩, ᠩ  
 諨  !" - "    ?"  -  "      ?"  -  ᨫ
࡮ 稢. "-3", - ᪠ த. "  設,
- ᪠ . -   ࠡ⠥?" - "   ᪠..." - "⭮", -
᪠  .  "⢥,        ⫠,  -  ᪠  த.  -
⠢  , ⫠..." - " ॢ       ந",
-  ࡮. " 祬  ?" -  ᨫ  .  "    
㪠, - ᪠ ࡮. - 쥬 祫᪨". - "⭮, - ᪠
. - -  ᬮᮬ?" - "  ᬮᮬ ⮦", -  ᪠  ࡮.
"     ",  -  ᪠  .  "⮫  த    ਫ筠
௫ - ᪠ த ஬,   蠫. " , - ᪠  .
-     죨". - " ,  ⨫",  -  ᪠  த.
"  ⠪ , - ᪠ ࡮. - ᭥, 祬  ,  
 㤥". - "祬  ⠪ 㬠?" -  "७".  -  "      㢥७".
࡮ ᬥ. "  ਬ   ⥬, - ᪠  .  -  
 ஡㤥  ?" - "  ᨬ". - "  ன   
ਬ". த : "筮    ⮬   -  諨  
    ⨫  ணࠬ.    ,    祭".  -   "
⢨⥫쭮 ⠪ 㦥 ணࠬ?" -  ᨫ  .  "  १  㦥
ணࠬ".  -  "      ॡ⠬,  -  頫  .  -     
". - " 㦥  直 ணࠬ, - ᪠  ࡮.  -
ணࠬ த , ,   㦥 ".  -
",  ᫮", - ᪠ . ࡮ ⠫  : " 㦥
ணࠬ:  - ,  - ஢,  - ⮡ ᮣᨫ 
 饦⨨..." - ", - 墠⨫ த, -    㡫". -
"   襪? - ᨫ . - , ᪠, ﭨ   ?
  !" - "  ᥣ-   㦥", - ᪠ ࡮.  "
᫨  ᥣ ?" - "   ".
       㯨,    ॥堫  १         ⨫   
䥫묨 ﬨ.  "  ᮢ,  -  ᪠  ࡮.  -    
ᮡࠥ 祢?" - " 設 ७.       ண
 ࠡ?" - "     㦥  ",  -  ᪠  ࡮.
"  饦⨨, - ᪠ த.  -          ᢮
". - " 饦  ꥤ", - ᪠ ࡮ 稢.  ",
",  -  ᪠  த    祬-  ᬥ.  "設   
⠢  樨", - ᪠ ࡮. " 㭤  ,  -  ᪠
த. -   ,     ᫥.      饦⨥-
ன?" - "-, , - ᪠ ࡮.  -  ⢨⥫쭮,    
ࠡ⠥  -  뢠        㪨".   -   "      ,
࠭஢ ?" - "-, -  ᪠  ࡮.  -    ⥡  
.    ⮡ ,    ⮦..."
     -    ᯮ, - ᪠ . - ७  設,   
ࠧ.
       譮 ⥫ ᯠ  .  㦥   
ᯠ  ᯠ쭮 誥.
     - 蠩, - ᪠ ࡮, - -! ୮!
     - ࠢ쭮! - ᪫ த. -  㪮 !
     - -,  ७  設, - ᪠ .
     -  ७  ,  -  ᪠  ࡮,  -    ⭮⥫쭮
⮬ .     - ⡫...
     -  ⨭   ᮢ, - ᪠ த.
      堫  த. 㫨 ਭ ९ ,  
  ᪨  ୥  ॢ,    ப  ,      १묨
筨,  ॢﭭ묨 誠  .  ᪮쪮 吝
௨ ஥  묨 ﬨ,   뭥    
㧭 ᫮ "".  뫠  ﬠ    ப    뢠
ᯥ⮬  .  ।,        業,      ⠦
諠   묨 ᪢ਪ.
     - 騩 㫮 ࠢ, - ᪠ ࡮.
      稫 㪠⥫ , ମ  ᢥ  ࠢ.  ண
 ᫠ ࠢ,   - ⪨ , ⪭, 쪨
"஦".   ᥫ  ⠬,   뫨    
 ঠ  뢥᮪. 㫮 뢠 魮:  ".  㪮".  
  ப        殮  ਭ  ஢,  ⠢,
୮,    ६,     ⠫  袥᪨    ࢥ᪨
.
     - ⮯, - ᪠ ࡮.  ମ,   ᭮ 㪭  ᮬ
 ⢮ . -    ⠪,  -  ᪠  ,    .  -    
,   ᥩ    .
     -  ࠢ,  ⮨, - ᪠   ᫥ ࠧ.
     -  ࠧ஢. , ন   誥.
     ࡮ 뫥    設  ,  ,      
.  祭  ஬        뫮.    뫨
ᮢᥬ  䥭,   ஢ ,  ঠ   
  ᮬ.   㬫 ⠫ 뢥᪨.  뫮 .    ⨭
ண ⥫ ⮫  ⥪  ᨭ  ᮫  뢥᪠    ॡ묨
㪢:

                                 
                             
                         

       ࠢ  ⨭  ᢥ   ᥫ   ঠ   ﭠ   ⠡窠:
"._㪮, .13, ..",    ᮢ  ᮪  䠭  
 ୨ ਢ  :

                                
                                              

     -  ? - ᨫ . -  ஭ 孨?
     த 娪.
     - , ,  ᯮ, - ᪠ . -    ,  
 㤥   浪.
      襫  設  ⠫  ஢  ⥪.      
  .  拉.     㬠騢,  ࠨ
㤮, ᪨ -  ⠪    - ୮-,  ࠧ
. ᥢ,    ࠢ譮 ᬮ५      묨  .
"--", - ᪠    設쭮.        宫  ࠧ
㡠 ,  ᨯ ૮ ,    ⥬  ⢥    ⠫
ᬮ  . 㤠, - ,  ࡮ᮣ ந:
     - ᨫ,  , ࠧ  ᯮ.
      ᮢ.    㬭   .   殮
砫, ࠧ 㦠騩 ਯ  ,     ⨭  
⢮ਫ.  ᭮  㣨  ࡮ᮣ.
     - ⥫! -  . - !
        設   堫  .    ,  
㡨    ⮫ ॢ,  ।  ᮢ  ਧ
 , ப, ,  ⮩ ஭, ᫮饩  .  
  ,   ,  諠  ஦,  뫮  묨  ⠬.
ࠢ  ஦  த,    ᫥,  ।  㦠,  蠫
   ⮬,   ॢ   宬.
      ⠢ 設  ஭, 몫稫 ⥫   뫥.  த
 ⮦ 뫥 , ᫮   , ⠫ ਫ .
     -    , - ᪠ .
     ࡮  ਯ  ᪮ ⢮ ,  ,   ᥡ
쭮 , ࠫ,  ,  .
     -    宧頻! - 砫 த.  -    ஢  ,  誠
-ᢥ !
     頻 뫮, ୮,  .  諠   ,    
㪮 ,         蠬.        뫮
⥬-筥;  ᯫ譮  騭 뤠 ।      ,
ਢ  ,  ⠣,    뫨  ,  ᪫,  ᫮  
 쬠.
     - ࠢ, ࠢ, 祪, - ந᫠   
ᮬ. - , ,   㤥    ணࠬ?  ࠢ,  誠,
 !..
      , ,  㦭  .      
୮  客  ⪠,  易    த,  뫠   
ᥫ쪮 ஭ 뭪  ࠧ梥묨 ࠦﬨ ⮬㬠  
ﬨ   ࠧ  몠:  "㭠த  ⠢    ᥫ".  
த   ᮬ 砫 । ᥤ ⨭.    뫠    
 㪠  ୮ 㪮 .
     -   ࠧ,  ! -  ᪠  ࡮,  室  
   ঠ稭. -  襣   㤭  ந  
 .   ।⠢... --...
     -   , - ᪠ , ⠫쭮  ᬠਢ. -  
. ਢ ᠭ ,    ਤ 쬮,
᪮, ᪨, 童 , , ,  ⢮,  ,  , 
㤥 ⥡, ,  ண     ,   
⥡, ਫ⮢,  祫 릥, ண,      ,
宭⮢...
     - ! - ஬ ᪠ ࡮,   ᥪ.
     ਫ  砭.
     -        襩...  -  뤠       ᥡ   ࠭
ਣ⮢ ࠧ.
     -      ? - ᢥ .
     -  ᭨, 筮, - ᪮쪮 ࠧࠦ ᪠ ࡮.
     -  ⢥  㤥?
     -    !..  -  ᪠⠬  ஢樠쭮  ࠣ   ॢ
࡮, 墠⨫       .  뫮  譮,  
 ᯮ: "    ਫ!.."  -  "...      -
⨡?.." - "  !      ணࠬ,  ?  ᮬ!
祭!.." - "   몠 㤥?.."
      ᭥   .  娪.
     -  -, - ᪠ .
     -  ᯮ,  㤥 ⫨筮...
      ⥫ ᪠  -,     ࠫ: "  -,
!.."  ண  ᪠:
     - , , , , ?
     -     ! - ⥫쭮 ᪠ . -    㫠.
  㦭 ,       .
     -  , - ᪠ .   祭 ⥫ : ௥ 
  ⠪ 뢠 ⥩᪨ .
      ⠫ .
     - 祣 .   㦥 .   浪.
     ࡮  襫  ,      ᪠:
     - ,  ந. 諨.
     - 蠩, 㤮 -, - ᪠ . -        殢  
易...
       㦥 諨  .
     - 易, 易, - ਣਢ .
      ,  諨      .    ⮫  
ଠ⨭ ,     宦, ୮  ⮩,  
ᢥ饭.   , ᫮ 㪨       .  
   ⥫쭮 ஡ᨫ:
     -  ᯨ ⮡ ᥩ !.. , ,  ⠪: ਭ, , -
 -  ⠪-,  ᤠ 㪠 ᠢ襬...
      宭쪮 ,   諨  ⢥  .    뫮
嫠 饭     ,  襭  楢  窮.
 ᪠ 殮 ᮬ:
     - ᯮ    .
       宦 ᥩ  ॢ ᢥ:
     -  㡮   몠?
     ,  稢, :
     -  몠!   - 㡮 .
     -   ᯨ 襬...
       ஢, ⨫ , ᪠    ,  
-⠪ 襫.  ᬮ५.    뫮 .    
ᨢ ⮫,  宩 ன ᪠  ஬, । ⮫ -
祭 ⠡.      ॢ⮩  ⥭  頫  
,  㣮 ⥭,  ࠧ묨 ﬨ, 뫠 蠫 
-  (⭨, 뫥訥  ,  ࠭      蠭).  
      ᪠  ,    ᢥ  ,  
⨢  㣫 ᥫ 讥 ⭮ ઠ     ࠬ.    
᪮   묨 .
      ⥭ 㡭   :  ᨫ    ,  
 蠫  . ",       ப
..." - "    !.." -  "⮫  ..."  -
"  ⮦ ?.." - "冷 㦥... ..."
      襫    ⤥  .        ,  
祣  뫮 .  ⠫ ᬮ   .    뫮,  ,  祭
ॢ ⥭.  뫠     - ⢠.   㤮
୨, 뫥訥  , 뫨       蠩.  "
 !" - ᪠  ⥭  .        嫠
ᠫ ,  㬭 ⠫ , 襫    ᥫ  . 
 ᥩ    ⥫  ᯠ.    㬠,      ᥣ  設
ୠ ᮢ,   ⮨, , ⠪ ய,    ᯨ  
 ,     ⠥,      殢  
㤭 ,   ᪮३      稫      뫮      
...
     -  ,  -  ᪠  ,      ண.  -  ଠ쭮
祭. -    ⠫  㪮    ⮯७묨  栬,  묨
୨. -  稪 ⠫:  ᠫ,  ᠫ...  ᯠ.
 室,   ᯮ  ᯠ.    ?
     - , - 﫮 ⢥⨫ .
     - ?
     - .   ⠬.
     -  , ୮,  㥤?
     -   ... ॥ ᥣ - ᫥.
     -    㢨.   ।, -  롭,  
㪮  襫.     㬠,      뫮      ஢  
  ,  .     諠 .   ⠫.
 ஥ ६ ⠫쭮   拉.
     -  , 誠,   㡮 몠  ⠭,  -  ᪠    
ᯮ⢮.
     -  ⠭  몠, - ᪠  ⮬. -  ᯠ ⠭.
     -  ,  ᯨ...  ⮫쪮    ᯨ...
         ଠ  㬠.
     - 쪮  ?
      﫠   ⮫.
     - 㡫   饭... ⨭祪  ⥫쭮  - 
  .    室   㡫...    ᪮쪮    饤
 -  ᯮ⢮, , -     ...
        .
     -  饤  㡫, - ᪠ . -  ⠬  㤥.
       墠⨫ 죨  㤠, ମ -    ᤠ.
 뫮  쭮 ,   㦥 ⥫  㪮     ᤠ    
,   㫠  뫮  ⮫ ਣ 吝 类.
     -  ⥡  ᤠ, 誠, - ᪠ . -  㡫,  
뢠.
     -   뢠, - ᪠ . -   ?
     -  ⥫.  멤  , ண,   ⥫.
      襫,   室  ᪨  ᨣ.  ,  ,  ᥫ,  
㯨  . - 﫨 ᮡ.  ᥫ  㡮   
 ᪠, ਫ  ⠫  ᬮ        .
㤠- 㬭  ,    騬  ,
⥬  ᪠ࠡ    祧  ⥬ ⢥.  ࠧ   
   ண,        -  .      
믠 . "⮡ ⥡..." - ᪠        ⠫  娢.
 ⥫ 砩.   諠 ,   , ५
 .    ⠪,  ⥫ ⮢,    .
     ।  ⥫   . ,   ,  㬠  ,  
  饪, 騫 ⥫    ⠫ ࠧ. 
ᢥ    ,    㡥  㬭    .    ⠫  ,
娢   . ࠭    ,  :  㯭
  .  ᯠ 㤥, 㬠 ,       
ࠧ .



                                    2

                              ...⥢訩  ॢ⨫   
                               㪮,   ⮬   
                              ࠭ ⭨  ਧࠪ.
                                                                    .

         ।    ⮣,        ࠧਢ.
ਢ ,   襯⮬.   뫨  祭  宦,  
    ᤠ    ਯ,    㣮  뤠  ࠩ
ࠧࠦ.
     -  ਯ, - 襯⠫ ࠧࠦ. -    ਯ?
     - , - ⮧ ᤠ  堫.
     -   ... - 訯 ࠧࠦ.
     - ਯ㭥, - ᭨ ᤠ. - ७ 襫 ਫ騪...  -
 ᭮ 堫.
     -  , - ᪠ ࠧࠦ.
     -   ࠢ  ᯨ...
     -   ⠪? 㤠 ᢠ?
     -   祬 ?
     -  ᠤ...   䥭쭮  .
      ᥤ  ᯨ, 㬠   ᮭ.    ࠧ,    
.     ᥤ   -䨧,      ࠡ
.   ᠬ 㭮       ᨣ,    ⮣  
            稭  ,        
㣨.
      墠⨫     . -  㬮  訫,  
⠫ .
     -  ୨, - ᪠ , -  㡨ࠩ .   ⮫.
      ᮡ⢥  ࠧ㤨   ⥫쭮.    ᥫ.  뫮
﫨 ᮡ,  ⥭ ஧ ࠯ . , , ᯮ,  
宦.     뫮.  㬥筮 ᢥ   㢨    
᢮   嫮, 襥  蠫.   ࢥ, 㬠
  ᪮稫.   宫,   㯨  .  ⠫
࠯.  . ᪨ , -  ⥫    襫⥫  
㣫.  ⥫쭮 ᢨ㫠  ࠯ ᭮.     
ᨫ   .  廊 嫮 ᨭ. 蠫 ࢠ    
ᥫ .  ࠢ    ⠫    .      ᨫ
᫥ ᠫ,  蠫 ࢠ , ભ  , ᭮ ᫠
  .  ⠫ ࠯,        宫  ⮬.
-   .     ⥡,  㬠      .
  ⥭ ਭ﫠 , ਯ  饫 㦨.  ,
     .      -  ᪠  宭쪮:  "  ,
ᨤ  ᥣ  ⮡".    ,  ᪨.  "  ⠪
ᯠ, - ⮧ 㣮 . 蠫 玲 . -  ᪠
  㤥 ᥣ?" - " -.  쪨". ⠫  .
 砫  砫,   ஦   . ஬  ⠭
࠭   ࠢ  ᫥...
        ࠢ ,  﫮   ,        
,  ᯠ  ᮢ襭      -    .  --,
㬠 .  뫮 筮 ਭ ,    ਭ.
     , ᪠,  ⥬    ⥣ࠫ  ࠢ  ⨯  ࠢ
 ⨪;    㭪樨  室    ⥣ࠫ.
, ⢥,  ⮫쪮 ᫥, ᪠,  ...  ᯮ
 .  ࠢ 梥 ୮ ६.        
  ᢥ⮪  ய  ࠧ稢. " ⥡  ?"  -
"   ஬  ᮩ".  ᪮ 㪮祭, 㦮窠. "  ,
 !   ⫥,  ᭮窮, 譨.  ᮫  稪".
,  稪...  ⫥    ஢      ९
᮫ 稪   ᪠ 嫥  ᫮...
      ⪨ 﫮  ᥫ.    設 - ⠫? ,
,  ⠬ 뫮,  ꥫ. ⠫ ७    쪨  ,
   .   ⠬...  . ⠪ , 
㪮...  稪.     ...    ᥩ  :  
쪨  ⥪ᠬ.    ,  㬠  ,          
⥪ᠬ,   --쪨 ⥪ᠬ.  ᪮稫     .  
筮  ⫨ 嫮 --쪨  ⥪ᠬ.  㤠-  
 ᮧ ᯫ뫮:  "        ࠪ  ,
-:  ,   誮,  ᮫ ( )    
᫮ ᫠ ஦..."  ⢫  ,  㬠          
.   ᥩ ⮩,  "஥  ".      㣠.
"孮, ᫮ न , 騫  ଠ ૠ஢   
⭥    த 㤮, 뢠 ﭪ   ᠬ
( , 㬠 ), ࠭᪨ ⮬,  ࠬ,   १
嫮  ".  ஦    ᥫ  ⮫  ⠡.
   㦨    १  :    ,  嫮
ࠬ.  ⠫ ࠧ, 祬         ࠧ    ஡
஢. , ᪠, .     ,  ᪫묨
, १ ⮫  嫥, 뢠 ᫮...   ⠫  ࢭ
ࠧ ᪠.  ᪠   ⭠.   
 ᭮ .  ஢    誮.    쪨  ⥪  
ᮬ . 訥   ।  ⥪  ⮦  .    㢠,
㤮⢮७ 몠 㡮... 㢠  뫮   祣,   ਭ
몠 㡮.
     ୮,    ஬  , ⮬     ⥭
ਯ ஢, न ମ⠫, ६ 祬-     諠
   .   뫠   㡠,    㪠    ᫠
५,        ᥩ    ࠭   騩,      
䠭᪨ ஬ .  론.  ⠢ ५  אַ
।   ᫠ ஡ᨫ:
     - 蠩-, 誠, ᠭ . 蠩, 祬    ᫠,
  ᫠...
     -  ,  ,  , - ମ⠫ , - 祬   뫮  ⠪
ᯮ ᥡ...
       㪥   㦥 㤠-    ﭮ 窮,  
⠫ ,   﫠 冷,   ਣਢ:
     - 蠩, 誠, 蠩  ஢...
      ꥫ .  뫠  誠  ⮯ ᫮.
     -  , - ᪠  ⮢,  -      ᯠ᫨    
ᬥ.
     - ? - ᪠   - ਢ⫨.
     -  . ஬   ᯠᨡ!    ᥡ  ।⠢  
...
     -          ।⠢,  -  ॡ    㦥  ᮢ襭
ࠧࠦ. - , ?     ५...  ५,  ,
!
     - ..., - ணਫ .
     - ", "... ନ    ...
     -   , - ᪠ , 稭 न.
     - ", "... -  諠  . -       
  ?  祣  뫮...
     -     - ?
     -  ⠪   !  ਫ,  몠  㤥...
      砫  뫠  .
       ? - 㬠 . ࠭ - ...  ,  
蠫 ⨫? 뫮 譮,    ਯ  㦨,    
஢    쭮  .  ⮬      ஬    -
ࢠ᪨ ⨢: ", ,  誨    ..."  
 㫮  宫.  ,  ,  ⮡    
,     ᥭ,          ।  ᭮  ࠫ.  
ﭭ  襫     , ⮡ ஢  饪,
    㫨 宫 ,      뫮    
। . ,          ,  ⪭  ᮬ  
,  栬 뢠 宫 ॢ ⥭.
     ஥ ६  , ,   ᮧ,   -  冷
࠯ ,      ࠧਢ.  -  ⠢⥫쭮  頫
:
     -   ᠬ 讥 ⭮     .    
 뫥  让 ᮪ ,  뢠 审⮬ ⮬,  
  ,  㡠.     ᣨ 直 ࠧ 
㯮ॡ   㪨...
       ⢠,   ஦      ࠢ  .  
 뫮 -० .  த   ⠢⥫쭮:
     - , 㯮ॡ塞 㬥७, 쬠   㤪;    
  ᫨誮 ,  ந , 㭨騥 祫   ⥯
᫥ ᪮⮢.    ﭨ     ࠢ
饭, ஥    묥...
       뢪      ⨫      .    㬮.  
,   ਫ  㤠-  -  ⥭.        뫮
-०,  蠫,   㤨, ᥫ  .     
㤨,   祭 ⥫ .
     -       ⨬,  -  ஢ᨫ    .  
ண. -    ⨬    ᠫ.  䨫    
⨬  ⨬! - 蠫 ⢥ 娪.  -
  । ! - ᪠   த  뢠: - ᪮ 
ᨨ,   ⢥ৠ,    ᮫,       
  ஡ 饭   饭  ⢥...  
"  ࠢ⢥ ᫨    ,  祭      
ࠧ諥". த  -ࣥ            
譨   㡫  . - - 嫨. -   ।⨭,  -
᪠   ந  ࠦ:

                         , , ⢠,
                            ⢠,
                         , ᫠, 祧,
                          ⫥,   !
                         ࠧ  맠,
                          ᫠ 㤥ঠ  ...

       ,  ਫ.  ࠧ    㣫,    ᥫ
㬠 ઠ.
     -  ⥯, - ᪠ , - ᫥饥. " -   ,      -
஢ .     ,  ந室饥    ⬥  ᢥ,  
祧  ࠧ⨥ 客".
     -   ।⨭ 㤠? - ᨫ  .        ⢥.    
㢥७,  ᯫ.
     - 祭  "蠤", - ⢥⨫  ⮢ .
     -   ⠪ "蠤"? -  㦥   㢥७,  ᯫ.
     -  , - ᪠ .
      ⠫      믮窠  襫    ઠ.      㢨  ᢮
ࠦ.  ⭮ ⥪ ࠦ ᪠, 㣮     
饩.      뫮.
     -  祬 ? - ᨫ . -  ?
     -   ? - ᨫ , 뢠   ઠ.    ઠ
뫮  뫨   㪮.    㪠⥫  楬    
 .  뫮 ਭ ࠢ ᯮ 樭権, ஥
 ⠫  㢫⥫쭮    ..⭥  "      ?".
筮  楬   ,   ॠ । - 
⫨稥   樭権  -  ࠧ.  ઠ  ࠧ,      
  ࠦ - ᯠ, ॢ  䨧.    
㫮.  ,  襫    룫.
         뫮,  뫮  㡠.        ᭮
ᬮ५.  ⫨  אַ । ᮡ 襫    
⮬,   ᢮ 設  . -⠪ ᯫ,  ᯮ  㬠
.   㯠  ,  ९ .  諮 ᭥ 
 ⨩  ⮬  "    㪠",  ⥯        ⠫:
"..௮. ⢮ 襢   ﭨ    ࠧ⨥  㪨,
⢠  孨". 㪨 㡠  ,  ५⠫    
ᬮ५ 梥 . ⮬ ⠫ " N2":

                            ᮪
                         ୮ ஡
                         ९  
                            .
                           筮 ன,
                         㭭 ᢥ⮬ ᢥ饭,
                         , 祬  祭,
                             ᮡ.
                         , , ࠧ७
                          , ᫮ ⥭,
                          ᢥ  .

          .  ஭⥫ 玲
ਯ, ⥬,     ᥭ,  ࠧ  ப饥:
"-... -... -..."  ,    .   
 ᤢ  ஭,  -  뫥      ﬨ  
 ᯮ᪠ ਭ , ஢  ࠢ 㡮 ஧    ᭮
뫠.    ७,    ⢮,    ,  墠⨫
㪠  - , 㪭     ᢠ  .  
  , 楯    ,  㯠      .  
 뫮 ᮢᥬ ᢥ⫮.   - ⥫쭮 ⪠諨.
     - -, ⠪... -  ᪠    ⠢  ᪮  .  -  
஬ 뫮 ⢥,  ஬ 㤠⢥ - ,   ...
-... ,    殢 . , -... ...   
뫮  뭠-ॢ. ...  --...  ⨩    ࠪ,    
?..
     ਣ,  ᮫  ५,  ࠫ    룫.
    .                  㡮
稢  ᨫ.  㡠      梥⮪  設.  
ᬮ५ ᥡ    :  "--..."  ⮬      ,
  ।      ᯨ  ,   ᫥   ,      業
㡨-令檨  樨,  蠣 襫  ஭  㡠.
     - ... - ਫ    ᪢  .  -  뢠-    
.  ,     ... -... ࠪ, ⢥...
       ᠤ 믫 梥⮪ ,  ᬮ騢,  .
     - ﭭ  ,  -  ணਫ  .  -    -  !
"--! 㤥 祬 :  -  ,  -    㦨..."
㤠  ?  , ᠬ  - ࠪ, ⢥砥: "  ,  
㤨,  㫮  ,  蠥!" ⮬, ⢥ - 
५,    ,  뭨    ਢ, ⨭,
 ...   祪!  -    म᪨  ᬥ,  ⮬
. -   ⠪  - ᪫஧, - ᮮ騫 .
      ᭮ ,  ⭮      :  "-,  
窨! -, 窨! ... -...    ᫥    ⯠...
୥ - 믠..."   ⨩ ࠧ      ஥  ६  襫
. ࠢ  㡮,   몠쭮 ࠫ: "   
!.."
           ᨢ ᫨ -      ⨫,
   .  ﭭ 㤠ਫ     ,  楯  ﬨ  
, ࠫ  ஬, ᫮    :

                     ⠭ 䨭 ,
                      宫,
                   ... -...  ...  ?..

        ஥ ६ 蠣,        㭠.  ⮬
宭쪮, 㢥७ :

                   , 㢠   ⨬ ᠤ,
                    ᪠   ࠢ:
                    
                    .

        , ᫮   ᫨  ᠫ    
宬.
     - ,   , - ᪠ . - 쪮 !
      ᭮    ᯨ  襫   㡠, ମ:
     - 諮  ,   ,   ᫠ த  -
⭮,  ... -  ⠫    ⢥७쪨,  룭  ᯨ    
訯. -   ⨬        ᮡ  ⥫쭮!  ...
... -  祩-... - , ᪠, .    ...
-... ⮢...  ࠢ  ,  뫮  ⨬ .   
  , 筥 ...
       ⮬    ,  ,  ᬮ५,    
ᨫ த  㡠  ࠢ,   ,  ମ,  ⪠諨,
뢠, ,  ⠭    殮    ⢥७쪨  -  ᫮,
砥 ᪠.     ࠭.   ᪠ 
  ᭨     祬  ,      뫨  ᪨,
ࠨ᪨,  ᫠᪨,  檨,  ᪨,   -,   
ﯮ᪨, ⠩᪨  ਪ᪨ ᪠, , , , ᭨,
஬, 誨  ਯ. ஧ ਢ   襭⢮,  ᪮쪮
ࠧ  ᠫ  ⢮ 㡠  ࠫ  ﬨ,  訯  ,  
   ⮬ ५   ,    墮,  ⮫,  
,  ᬮ५  ,  㤮஦ ࣨ,  嫥⠫    
.    ⢥  ᥭ,           ,   
"稦-릨",  ⢥ ᪠窮,   吝 ᪠,  
",  ந "  ॢ 蠪,          묨
ࠬ. ⥯ - ,  ⮬ -   ⠫   
⢥ 稩 業. "  , , -  , - ᠬ  㦮  室,
... -... ... ---!..    㦪 ᠬ... ----!.. ᠬ
ᯮ 室...  த?.."   殢  ᮢ襭 , ᥫ 
墮  ஥ ६ ᨤ ⠪, ਢ .  ⮬  ,  ᪫
㪭,  ᫨               㪮  
⮩ ࠢ.
      ᫥     ஭  .    ⫨  ,    
᫥ ࠧ  뫮 "⢮ 襢",   㢥७,    
 㯠     .    ࠫ          
"⨥ 㯫"  .ᮭ    ..    㯮    ,
஡ 㤠 ᪮쪮 楢,   ᥩ    㤨,    
㡥  㤠.   ᫨    .      ⪨  㡠
ᢥ訢     ॡ-   㫨   墮.      殮
稢  뢠 ७ ઠ.
        㪭 뫪  ⢥म. ஬  ⥫䮭.
 拉.   ४ , 﫮 ᯮ    ,   
᪢  㡠  ७ ᮫.



                                    3

                                  諮  ,  筮 
                                   襡   ᯥ宬
                                  ᯮ짮 
                                㪨.
                                                                ..

     䮭 .   , ᬮ५   (    ),
ᬮ५  蠫 (蠫 ⮦ 뫠    ).  䮭  .  
⥭     뫮 .    ᪮稫    ,  ⢮ਫ
 (饪 뫠  )  襫  宦. 䮭 .  
  窥    让  誮  -  祭  ᮢ६    
⬠, ⠪   ⮫쪮      襣  ४.  
 㡪.
     - ...
     -  ? - ᨫ ஭⥫ ᪨ .
     -    ?
     -  ୮?
     - ?
     -  ,    ୮  ?  ?
     - , - ᪠ . - .   㦭?
     -  , - ᪠ ᪨ . - ਬ ⥫䮭ࠬ.
     - .
     - 뢠.
     -  , - ᪠ . -  ࠭  㬠.
     -  , - ᪠ ᪨ .
      ਭ    栭 ࠭.
     -  .
     - 䮭ࠬ     ,  -  ᪠  ᪨  .  -
ࠦ   ...
     -  ⠪ ... ... ?
     -  "騬...  ।  ...  ਡ  ᥣ...  
ᥤ쬮 ... ᥣ ...  ...      㡫᪨
᫥..." ᠫ?
     - ᠫ.
     -  "ࢠ  ...  ⮨...    ᮩ  .  ଠ  
ࠤ. 짮 堭᪨ ࠭ᯮ⮬...  ᢮ . ...
砫쭨 楫ਨ... ... ... ".
     - ?
     - !   .
     -  .
     - ! ஭ !  , 砫쭨 楫ਨ  ?
     -  , - ᪠ . -   㪢.
     -  騭!  ,    㪢:  ࢮ  -    -   
⪨... ᠫ?
     - , ᠫ, - ᪠ . - 稫 - .
     - ?
     - !
     -   , ?  !
     - ! !  ⪨!
     - .  ⥫䮭ࠬ.
      ਫ.
     - ࠢ쭮. । 窨.  ਭ?
     - ਢ.
     -  ਢ⮬, ਢ!  㦨?
     - 窨 㦠, - न ᪠ . -  ࠡ.
     - -, ࠡ⠩.  ᫥ ⨬.
      㤪.  ᨫ 㡪      .    뫮
嫠,  ய ᤥ 浪  . ந室饥  
१砩 .  䮭ࠬ  ࠭  樨஢    
ᮧ  묨 ᮡﬨ,        ।⠢    ,  
ࠧ. 祬, -  㦥 室   ,  ࠦ
 뫮 㦤.
     , 祬  稫   ᢨ⥫,  뫮  ᮢ襭
,     - - ⠫    ⥯  ᯮ,
   ,        ⥫⢠,  ᥣ
।⠢﫮  砩, ࠧࠦ  .    ⮣,  ⮡
 ᯮ짮  㢫⥫  ᯥ⨢,  訥    
⫨  砥,    㣠,  ࠫ       뤥.
- ன     ⥫  ঠ      ,
⤥饩    , 㣠 客묨  䨧᪨  㢥ﬨ.
   ,  ࠧ ᮡ,  㦥    ⮢    㧨
  .
     த    ᪠   㦪,  த  㦤.
 㣫 , 㬠 , 宦    祭-ᯥਬ஢,
祭 㯮, 祭  㤮,      襭  ࠦ  
⮬ 祭 ஦. 稢 ਢ १,   
 , ᯥ譮      ⮩  ᯥਬ    䠪᪨
室  , ⮬  ᫨誮 ᦨ  , ⭮ 㫮  
। ⭮ ⥮ਨ...  㦥 뢠  -  ᯥਬ  
-ॢ襬 ( -०      뫠  ⥯
"᫥ " ਤ),  騬 ઠ  몠쥬.  
뫮 ᪮쪮 ᮢ   ᨫ,    ᠫ,      㡥,
।⠢﫠 । ,  ६  ,  -
  -⠪  ᭨.    祣      ⨢  ᠫ,     
।⠢ ᥡ,         ॢ...  ,    㣮
஭, ?..
     訪  襫   誥    ⥫䮭,        誥  
,   ࠢ  .  﫮 㦥 쭮 ᮪.
- 㤥 設, 蠫 楩᪨ ᢨ⮪,       ᮫
㫮 ய ⮫.  襫   ,  㤮⢮७ 㦨
 楯   , ⠫ 稢 .  ,  㪨
 ⥭, 諠   㡨.    ,  楯  㫠.  
⨫   ᬮ५  ᢮ "᪢".  設  ⠫, 뫥
, ஢ ⥪ 뫮 ﯠ ࠧ襩   ॡ  誠ன.
 㤥    ࠤ, 㬠 .  ...
        祭 殮.   ⠢    ,  
 㫠 ஬  ,    - 襫.  
᪮稫.
     -      뭮  ?  -  ᨫ쭮  ,  ᪠  㪠.  
襭 砫. -      ,  ⭠!  쪮  ?..
  ᯮ,  ⪭  ⤮    ६  -  !    
 㦥,  ⥡ ...  ⮦   浪...
     뫮 祭 ࠭ ᬮ,   . 襭   㪠  
㪮쭮 ⥠,      뢠    뢠  㡠    
⭮ ᮮ⢥⢨  நᨬ묨  㪠.  ᫥  ࠧ  
ந᫠, 㤮஦ ᦠ 祫.
     -    ।, - த . -   ,    㤥
?  㯮 ⢮   ...  ,   祣  
- ᠬ  ...  ᫥ ଥ-    ५,  ?  -!  
ਭ? 㭤㪨 !  ७-, ७!    
⮯ ७...
     -  , - ᪠ ,  ࠢ.
     - ,  ? - 㣠 㪠.
     - ...   砩...  ॢ ᫥ .
     - !   㬠,   .      :  .    
樥 ५  , , ᮢᥬ 㣮.   窨
뫮 ᥡ ,  﫠,  ...     㤥?
     - , - ⪮ ᪠ .
     - , ...   㬠,  .      !
 ,   뭮  ⠬ த, 类   .      
⠥? 筮,  㯠⥫: ⠪  ⠪,       
誠 -     ⠬  誨 -  誨  㦥,  
,  誨.   ,   ⥡  ,  ᪠  ⮫쪮  "
쥬 ,  , , ⥭".   ᪠.    ,
㣨  ,       ...        ४,
 - 宫, ॢ⨧,  ⭮  ,   
 쥩    ... - 㪠 ⠫  , 쪠  ᭮
㫠. -   - 㤥, 㦨? 쪮   祣,  
    ⥫  -,  ࠭...    ᮢᥬ   :
"믮, - , -      ᮯ".     
- ஢ ...
     - , - ᪠ . -  ⥫ , , -⠪ ?
     - , - ⭮ ਧ 㪠.  -      .    ...
  ந뢠⥫ ⮦  .       .    祣-
. , ᪠, ᪮室  蠯-... ?
       뫮        ⢥  ᥣ      ᬠ
"᪢" ᫠.
     -    ᯮ, - ᪠ . -  祣  饬  .  
 ᥩ .
     -  , - ᯮ ᪠ 㪠. -  ⠪ .   
⮦... 㯨   뭪 -, 頫    .  
 ४, 뤭, 筮,   㤠.    ᫥    堫  
. . , 㬠,  ਤ.        ?    
墠⠥ ४ 㡮, ⠪    . , 㬠,  ,  ᢠ.
 . 饬   祬-   ᠥ ⭮   ४.  !  -
㪠 㫠      ⠢  ,  墠祭    ᭮
⠫᪨ .     ⠫:  "饭  ᥩ    
-४ 1854 . ⠢  . . .  , ". - 
 , - ।। 㪠. -   ࢥ.  , 㯠.
     "    ?" - ࠤ筮 㬠 .
     -     㤥?
     -  ⠪ 㤥?
     - ... ᯮ ...
     - , ?  ... 祭 맬⢠,    .  㤠  
,   ...  롪        ,      
ૠ.    㩤.
      ,  㪠 㫠.
     -  ? - ᨫ .
     -  ⠬  !   뫠,  ९...  ᨫ    ,
㦨, 㡨 .    宬 ⨫,   ࠡ  -
 冷 稫, ⮦ ⮭.    㯨,      
ᨫ , 㢨  ࠧ ...        뢠.  -  
砫. -  ᪠   ? 譮 -, ஧ 㤥...
     - 筮, 筮, - ᪠ , ९. -    -  
  ?..
     - ᠩ, 㦨, ᠩ.
      ஦ ⨫ 㪨            -  뫮    
ࠬ ᥬ. 㪠 ମ⠫: ",    ⠬  ᪠-ᠬ࠭
, ⨬, -ᠬ,    ...    ய..." -
" ᢨ", - ᪠   ࠧ 㪨.  㬭 .
     ஥ ६  ,   ᢮ , ᯠ窠 . 
 뫮 - ࠭ 饭. ६,   , ⠫
ᮧ,   ᨦ    ,  ⮨  ,   
᭮ 뢠  . ⮬  諮.     ⫨筮  ﭮ
,  ࠤ  ਫ.      뢠.  ⥫
,   뫮   த  ⠬,   㦥,  , 
ॡ.   設  襫  .
      ய 襫  㫨 㪮,  㪨    ଠ  ன
஢᪮ 窨   ᥡ  .   ଠ  
ᮢ, ᯮᮢ "ﬨ", 猪 娭 直.  ࠧ.
騥 ન ⢠ "" 稫   ᫨,   ࠧਢ
  ᯮᮡ.   ⢠ 㡥    ⭮.  ᥭ  
, 筮,  ઠ, ⮬        
.  㣠.    㣠,   ,  
⨣,  -祫᪨   㬥.   ⥯ -  㪠,    ᨫ  
 ઠ.  祬,  襢  ।    ࠧ  ࠧਢ
.   稬,  ᮮࠦ     諮      ,
᪠,  ࠤ.  , ࠤ, 窨 ७, 騩  -  
㤠  䠭᪠,  ॢﭭ  ஢  騪,  
ਯ, , 㧨     몠.   ⮬  ⮦  
  ᭮.    ࠧਢ  㪠?    㪨    .  
୮. ࠢ,     ⥫ , 㭪  ,  
 ⭮, ⨮   ⥫쭮 ᭠.     ⨮
쪠 ஬客  ,    㭪  ᭠  ᮢ襭,  ,
   㬥஢    ப  ⢠  "",
쪠      .  襭   稢   騩      
祫᪮ ...   ⠪ ⫥,    
    祭  .  쪮    ᭨,      
᪨     ᨣ. 祭 ᭮  
䨭. , ᪠, ﭠ 䠨.    ᠬ  .  ਢ
, ࠢ,  㬥,     ࠡ⠫ 䫥:    ᢥ  -
,  ᢥ - ᪨ 讪.   뫮        ,
  稫    ᢥ ६.   䠨  
ᥡ ⠪ ,  쪠, ਬ.    譮  .      
,    ᨤ  ᯥਬ    ਭ      ,
   窮.     -    ﭠ  
㣮: ",  ⠪ ᫮ 䫥?    ,  
         堫            
⠬".  筮,      १砩  .  ନ   
ࠧࠡ⠭.    ᫮ ⠥   ,  易  
娪    ⥭樠묨  ﬨ   ,      ᥡ
ᮢ襭 ᨫ. ,  㣮 ஭,  ⥡ ,  ᪠,  
 ⥬ ⥣ࠫ ࠢ ⨯  ⨪   묨
㭪ﬨ  ⥣ࠫ,  ᠬ⢨  .   ⮬    -
㬠.  ᪠: "㤥       ᫨  -    ᭮
ਭ樯 ࠫ".
      襫    ᯥ      ⠭,  ਢ祭  
५饬.  ⮢ 襫 祫  ᪨ 䫠    㪠.    ,
蠣  ,   㦭  ॢ      让      
᪨ 騬 楯    ॡ⮩  .    ୥
뫮 ᠭ "᭮", ࠢ  ᫥   ⠪   ⨫
  "", ⨭ ⥫ﬨ. ६  ६  
஢ ॢ ⥫ 訢 -  , ⭮ 訩
,  ⮣    뢠   모  .  
  嫮祭묨 ᪠  뫨  㦥⢥    ஢.  
쪠   祩   ᨫ   ॡ誨.      ஭⥫쭮    :
"-⨫,  ࠪ !"  宦  ᫨    
ࠬ.    뫮 ᠭ ⢥   㡥    
 ०.
     -  த, - ந      宬    ਯ稩
.
      .  﫠, ਣ      襫,
 ᨭ ⠬ ୮ .
     - , - ਫ . -  ⭨ ...
     - 㤠? - ᨫ .
     -  ,  誠.    ᯥਬ...      
祣.
     -   ,  ?
     -     - ?   ,  ?..
      㫠  諠 ,    .
     -  ,   ⥫䮭ࠬ ।.
     -    ?
     -    .
     -   祣?
     -   ᫥ - ᥣ, - ᪠ , ⠫쭮   . -
 ᮩ . ଠ  - ࠤ.
       ࠤ.
     - ࠢ? - ᪠ . -  -!..   ⥫䮭ࠬ?
     -  宦  ⥫䮭.
     -   童᪨ ᮢ ⠬ 祣  ? - ᨫ  ,
 .
     -   ᫥?
     - ,  ,  ,            
ᥬ... -  砫.
     - , - ᪠ . - 祣 ⠪  ਫ.
     -   .   ࠭ᯮ⮬ ? 設   ?
     -    襫 , - । .
      㫠.
     -  ⥡ 祬? - ᨫ  ⥫쭮. -   ⠢ -  
... 襫 !.. , , ,  ࠭...
       , 㬠 .
     -     ࠭ᯮ⮬? - ਫ .
     -  ᢮ , - ᪠  ࠤ.
     - , ᪮! - ⮭ . -   㧥 ࠫ,  
 ६,     㡫  ᨣ樨,      
  ᢮ ! -  , 誠,   ⠪ ...
     ମ  ,  ⢥㫠    諠 .   㪨
  ⮦  襫  ᢮  ண.    ।  ࠢ뢠.   
㤨⥫ ந⢨   㦥.   뤭  ਧ,  
      ᥩ    ,  祬      ஢
䫥୮ 㣨.
      ᯥ   뫮  㦥  .    ४⪠  ⨫  
ॡ襪 - ࠫ, -,  稦.   ,    ᨫ    
⠫ ਡ.  ।  ஥,    ய      
    業.      ᯨ  ࠧ  ᤠ  থ
: "⨫!"  ᪮ਫ 蠣. "⨫!" -   ࠧ  ᪮쪮
ᮢ.   .  : "⨫--! ! 
""!.." 宦 ᬮ५    ⢥.    ⠪  
 ᥣ 㤠- .    訩 , 訩
஭, 室  ਫ, 㡥    ⮬,      ,
롮      ,      롮  ⠪  뢠  롭
 ॢ室  .  뫠 ⠪ ᥬ  ⠪ !.. 
믨 ⠪ ஢   룫   㫨.  襪    뫮.
  襫     .       ॢ
-। 稫, 諨  ᮢ६  ⠦      묨
᪢ਪ.  ᪢ਪ 訫 ,  騭 易 -
⥯,   稭 १  .
      業  த    ୠ  頤,  㦥  -  
⠦묨 ﬨ. 頤  뫠  䠫஢,  ।  
ᠤ.    蠫  让          "᪠
"  ᪮쪮 ⮢   奬    ࠬ.  ⠬  
㦨  ,  頤.  ਫ   ॡ⠬,    ,
  ਡ㤥    த,  ⠢    ॡ       ᢮
न⠬. ᪨  뫮,   ⠢ 쬮,  ஬ ᮮ騫  ᢮
    ᭨            ୮.  ⥬      訫
ࠪ.
      頤,  㦨: ⥠,    諠  "";  
,   ; ᮢ, ।    﫮  ᪮쪮
᭮⥫쭮  ய뫥  "";  ⨭  "㤥  "  -  
筮,  ᢮ ;  ᪠  ஢     ஦;
 (஬⮢)  N2      (宧⮢஢)  N18;  ⮫  N11,
뢠   ᮢ,    N3,      ᭥.
⮬  㦨  த᪮  ⤥  樨,      ३
ண  ᥤ    祭    樮஬      稭   ঠ,
᭨訬 ,  室    ண  . "
      設?"  -  ᢥ  樮,    頤.  "
",  -  ⢥⨫  .  ",    ..."  -   ᪠   樮
⥫쭮. -,      .  ஡ ⪫.
     冷    ⠦  ஬  "᭠஬ॡ  "  ,
, 襫   砩 N16/27.    砩  뫮  .
த 뫮  祭 ,  ⢨⥫쭮 砩  ࠧਢ  
:   ஡殬  ,  ,  ⨪      ⥯
室 த;    㦥       ⭠⮣  
ࠫ;  " - , ᫮ ,          墠뢠...".
嫮   ७ 롮.      ࠧ஬    ⠫쭮
ࠧ뢠  ,   ࠤ,    ᧠        
ᨮ쭮  ⭮  -      祭  㤠筮  ᥫ      
᮫.
       ᥡ  ५  ७  ,    ⠪      
த  몮, ᯫ⨫ 祩 娭  类  ("  
..." - ஢砫 ), ந  ஬ 㣫  ਭ 
,    㤮⢨      ⨬  ਯ묨,  ப७묨
쬨. ⭮ 뫮 ᬮ,   ५, ᨬ, ,
 訥,    ⮬ ,  ⮬ ,    ⮬
᪠뢠.   ᫥  ᯮ짮 । ।  
ᠬ ᪮ 筮 ண, ᪠  , 뫨    ᮫.
᫨     ணࠬ⮬,   易⥫쭮 ⠫ ஬   ࠡ⠫
   쪮 誥,    ⮡ ,   -
㧮 㤮, ⮡     뫮      ⭨,  
 ⮡    讣 ꥬ ࠭.
      ᥤ ⮫ ᨤ      祫,    宦  
஢,  ⮬ ᭠砫      ⨫.  ,  祬,
    .     ன ⠪ ,    ⥫
᫮ "". ⥬ -   ந: "... ⮣ ⭮,  祬
  ,  ୮..." -   ⠫ .  ᮦ,
ਫ  ஬,   ᨤ     ᯨ,  ⠪    譮  뫮
.     묨: "...  ⥧ᮢ...  ⮫쪮
...",   "...⠪    ⮬?..",    "......    ⭠
⥯...",  "...  ࠭ᨨ  ⮫쪮   ୠ   浪...",
"... ᬮ஢  ࠭...",  "...      娪!..",
"... ...",  "...      ..."        
堫,   ⠪  ,      ࠧ  ᯮ  ᥣ    
,   㦥 諨  室  -    ஢      묨
砬  ᯮ⨢묨 뫪. ஥ ६         ,
 諨 頤, 㫨 ᠤ  뫨    ࠬ.    
砩,  த  ⮦ 襫.  ,  , , 㬠  .
ᠫ   . 騩    .      ,
 ,  ...  ⠫ ᯮ,      ⠬  ,
 祣 ᮡ ᯮ  .     .  訩  .
. 쪮 ࠭ ⢨⥫쭮   ᭨.
       뫮      ᥬ  ⨬  
. ᯥਬ஢  -ॢ襬,     ⮬
ᨫ   ᬮ,           ਭ    
祣- ᭮.      "᪢"    室
    ,  ⠪    .          뫮  ਬ,   
ᥣ-ᥣ  室, 类 ⠬ 娢  ਪ    
㧮 㥩   ,  , 祬,    
  㦤      ᠤ      .         ...
⮯⭮ 祫  ન  譮 㬠  . ⮬   
   ,  孨᪮ 㦨,  孨᪮ 㦨
⮨  ⮬,     ⮬    楬    㪠  
⥯ ७ ᮤন    窮  ᫥,  ⠪  
ᥡ  䨧.  ⮬ મ  譮,    ,  ⮥
⮫ ᫮ 襩 裡...    ,      祭  ⥫
.



                                    4

                                    ᥡ   ?
                             墠   ࢠ   , ⮡ 
                             ,      ९⭮
                             ⥭!
                                                                    ..

      㯨  "ࠢ", 믨 ஢     ந
 ᪠  ᠤ,    ⥭  ᪨  .  뫮    ᮢ.  
⥫쭮 ᬮ५ .   諮 ᥬ .      ⠫
  ய, 䥫⮭    堯㣠    ᪠    讥  쬮
ࠡ 娬᪮    ।.    﫮  ᥣ    
.  室   , 㬠 .  ""  㦥    -  
ࠧ     ࠧ  ⥫.    訫    ,  ᫮
  ⠫.  娭   ଠ     ⠫  ᥣ  
⠪. ய, 訫 , 믨    ய,  稫    ᤠ  
㯨  ᥤ 쪥 ஡ ᯨ祪.     業  த
뫮 ⥫쭮 祣.   襫 㤠   -    ப  㫨
  N2  ⮫ N11.
     宦   㫨      뫮.      让  
㧮  騬 ३஬. ,         ,
⠫ ᬮ५  릭 ⮢. , ,   稢
ࠢ,   冷   ஬  砫      ⢮  ਭ
㭭 誨, 㫮   뫮        ઠ.  ᪮  㫨
稫 뢮  ४.  ᨤ   뢠   ,
⥬ 襫   ஭ 㫨  ५ ⭮.
     ᭮, 㤠   㧮? - 㬠    .  ᪠  
뢠  뫮.  ⠫ 뢠,    ஭ 㫨,    
㦨 让,  祭 ࠭ ,    묨
௨묨  .      ⠦    뫨  ࠭  묨
ﬨ     . ३      뫮.  
⨫  ࠧ ⮬,  뢥᪠,   筮    冷  
⠬  冷  ꥧ, ᥫ  אַ   .  
뢥᪥ 뫮 ᠭ: "  ".  襫  । 㫨:  ,
 ⠦       .   ࠢ    ᫥,  ,
. , 㬠 . 筮-᫥⥫᪨ ...  ?  
᫥ - 祣? १砩 ⮬⨧஢ 㦥  ࠭?  
樠権 筮 ?   ୮, 㬠 , -  㧥  ⮣
ᠬ .  稪, ୮, ⮦  .    ,    砩,
⮦...    﫠  ஭   ઠ쥬 㦨  
㫨楩.    襫 ,  頤.
        ਠ, 㬠  .        樮.  
⨬, ⮡  뫮    ᭥  樮᪨,    
ᢥ  窥 㦥  䠪⮢.            
⨪.     室,    묨  䠪⠬  
-           ⭮,    ⮣  
塞   ᢥ⢥ , ᫥⥫쭮,  .
, ਬ,          ਭ  ᮮ饭    
⢥ १ ப   ᫥ ॣ஢ ⠭ ?
 모 , ୮, ਭ.  ᪠,    .      
࠭⨧  騭.  ᫨        ⬠    ⠪
ᮮ饭.  ᫨   稫    ,       
砩 㤭⥫쭮 .   ᥩ, ⮫쪮  ਢ筥.  
 諮     襭 쭨⢮,    
 ᮡ⢥ 饭,     ਠ. ॥  ᥣ
 祫  襭 쭨⢮.       ᯮ  
⮬  䮪 ࠧࠦ   ,  ਭ  ...  
-  㣮 ,    类  :        ᮡ,
  ᯨ 㣮  ᮡ;  ⢥   稭  
誠;      ,  ࠢ塞  묨  ࢠ;    ,
  ० : " 뫮 㦥 ᫥ ⮣,   ᪮砫
  ࠧ..." ,   ६      뫮      蠭ᮢ
 ਠ⮬.    ⠥,  祣! ࠢ,  뢠
㤭  -    砩            १   
⭮ ࠭ ⪨   ਬ  ਪ  .  
ᮡ  ⠪ 뢠,  室  ,  .    ᪮  
᪨ 㧥  㤨⥫  ,      
  . , 筮,  㤥     嫮  ᥡ  
ࠬ,     㦥   ,  ⫨筮 ⮢ 
 . ࠧ   뫨  ࠦ   ࠧ஢,  ᫨  
        宦   襪  
ᮡ.  ࠢ, 㪠,    ਬ (  ᫥),  ࠭
  ⮢   騬 㤥ᠬ,  宫᪨ 讪  
    ⮫쪮  ⮣,      ⠫      ।᪠,   -
-   ⢥⮥ ७,  ᪠ ࠤ, 
 ... , ᪠,   ਭ ...      ࠢ  
࡮ :    祭, 祭  祭 ᭮...
      襫  頤  ⠭ । ᪮  ஢  .
 筮 ,     ,  ,    ਤ  ࠧ
㬠,    㦥  ⮢  ᪨  롪,  ⮬     த
஢  ௥       㬠  죨,    
㦨    ଠ  ᮢ  ⠪.    㤨     ࠤ,   
ࠤ .  믨 ஢    ய,  稫  
 ᤠ  ਫ   த楩    .  ⮬    ⥫쭮
ࠢ  ,  ⮡  ᪮॥                 
樮-᪨  ᭥ﬨ.           ଠ   
⠭, 㦨,   ⮬  ଠ       ⠪.  
   ᬮ५. ⠪  ᫥ ,    뫮  ᠭ  "5
 1961",   "6" 뫠  㡮 ࡫.  ,
  ⮣  ⨫     쪮 ந⢨, ᫨ 
  ᠬ  饭, 㦥   -     ६
  ᯥ   ᨦ  , 㯮 ࠧ뢠 蠫.    ⠪
,  ࠭,    , 饭 祧.
     ஥ ६     襫,  ﭭ  뢠    
⠪ (     ६ "誮"),  ⠫  ।.
⮬  㢨 ஭,  ஬ ஬ ᯠᠫ  襪,    襫
㤠. ঠ ⠪  栬,    ࠢ  אַ    ਫ,  
࣮ ᮪  ,    类  㤮⢨  믨  ⠪  
ய. ⥬,  ᤠ   㫠,    襫    ஭    ஢ਫ
ଠ.
        ᠬ 砩,  宫᪮ 讪   ந室.
॥  㤨 , ᫨  ⠪  ଠ  .    ⠬
- , 1961 ,  ࡫     "6".    ⮫㫨  
ᨫ,  ᯫ  . 뢠,    ।  .   ᪠,
  ᯫ,  롨 祪      ஡  ᯨ祪.  ⠢    ।  
ᯨ窠,  㦨,  ⠪ 室   ଠ.      ᮢ襭
ᯮ. 稢  ஡,  襫  ,    頤  
ਭ ᯥਬ஢.
     ᯥਬ     .      ࠧ  襫
頤 㣮, ࠧ  , ᯨ ஡  , १
 ᥬ த栬  த栬  襫        뢮.
⠪ 頥, ᫨  . ᫨    ,  ஭,
,  ⠭ ⠬,  㯠. ⠪ 頥   ଠ    
,  ᤠ   த 室  㪨 㯠⥫. ᫨  
⮬ ঠ    ଠ, ⠪   㣮.    ଠ,
⥣⮬  "",    .  ᫨  ঠ  㪨  
 ଠ  ਭ ᤠ ⥬,    ⠪      
㣮  ⥫ (  砥    㦨    ⨭).  祧
⠪  ५窨    ਫ   㤠: ।  祩
 ⠪ ᥩ  ,      ५窥    
室 ⠪  ଠ  ந室.
     ⠪,     ⠪ 뢠 ࠧ ⠪    
  㭪樮஢.       ᥡ   䠪   ࠧ      祭
ᮢ  .  ࠦ     뫮   ᥭ   ०   ᥣ
 ࠭⢥ ६饭 ਠ쭮 ⥫.   뫮
ᮢ襭 ᭮,  ⠨⢥ 室 ⠪  த   㯠⥫
।⠢  ᮡ      ,         砩   ᫮⮩
-࠭ᯮ஢,  ⭮ ⥫ 筮 䠭⨪  ⠪
 ᥢ: ௥室, ९ ᪠箪, 䥭  ࠭⮣...
뢠騥 ᯥ⨢ 뫨 ᫥⥫.
           뫮      ਡ஢.   몭   
 ମ    祭 ,     뫮  .
      㦤   ࠭稢      㠫묨    ꥪ⨢묨
ﬨ.  ᫥   頤  砫, ⠢ । ᮡ
᫥ :  "  ⠪  冷    ५窮        
 ९ த ᬥ      ⠫묨  죠  
祭  ᤠ,  ᫥  㠫쭮    ६饭   ⠪   
࠭⢥,  ६          ⢥   ।
 ⥬   । ࠥਨ  室".
 ᯥਬ  ࢠ  ᠬ 砫.
       ਡ   த  ,    㦥      ᠬ
쪨 樮  稭 ঠ.
     - , - ᪠  ᨮ ᮬ.
      ᪠⥫쭮 ᬮ५  , । ஥.
     -  㬥⨪, ࠦ, - ᪠ 樮, ⤠  
   .
     -   祬 ? - ᨫ , ⠢ ᯮ.
     -  ⠪ , - ᪠ 樮, ਭ ᯮ.
       ⤠  ⠪.  ᬮ५      न묨  .
樮 拉 ⠪ , ந  㤮⢮७: "...", 
ᯮ. ᯮ  砫,  䨫  砥  ।  㭠.  
⮬⥫쭮 .   ᫠ ⮫.  ⮫ ᪠뢠 ࠧ
   .
     - ਤ ன, - ᪠, , 樮.
      諨.   室,   ⮫  ᮯ஢  뫮  ᮧ
᪮쪮 ਠ⮢      䨨      㫨஢  
稭, 맢 稭饥     ᫥⢨.
      ⤥ ঠ । ⠪  ᯮ ୮ ⥭. 
ᬮ५ ⠪  ।  .  ᥫ. ⥭ ०  ந:
" ",  ⮦ 㣫㡨  祭 ᯮ.  ॡ  ଠ
直. "⠩, ", - ᪠ ⥭ , ⫮ ᯮ, ⠫
ᬮ   .
     -  㯨? - ᨫ .
     - , - ⢥⨫ .
     -  ᤠ, - ᪠ ⥭.
      뫮 ।   ⮫   譥 "ࠢ", 
 ⭮  "론",    "୮  ",  ᥬ
஡ ᯨ祪,   ᮪ "⮩ 稪"  業 訪  
⪨ ਬᮢ.
     -  ᤠ  , - ᪠  . -  ⠪    ய  
  ய.
      稭 ,  祬 ,     뫮  १砩    
୮  ᫨,  ਤ ࠢ뢠.
     -  줥    ,  ⮢  ⥭,  -    
.
     ⥭ 稢 ᮧ栫    ᯨ ஡.
     -   ? - ᨫ  .
     -  , - ᪠  筮.
     -  ஦,  -  ᪠  ⥭.  -   ஦,   ࠦ.
᪠.
      ᪠.   ᪠  㡥⥫쭮  ᨫ  ⥭  
ᬠਢ  ⢨   ᪮    "஦".  
 ५. ⥭ ᬥ.
     -  祬    ᬠਢ? - ᢥ .  -  뫨  砨,
 .
       砬.
     -  , ⠪     ਤ   ...   
   -   ,  ⢨⥫쭮  室!..
     ⥭   砫.          ᯮ    ᭮
ਭ  ᬠਢ.
     -  -  ࠭  ।...  -  ᪠    ﭭ.  -
襭 । ...   ... -  ᭮  砬.
-   ,  ,   ...
     -  饭⢮  ६, - ⥫쭮 ᪠ ⥭.
     -  ࠢ쭮,  ⢥...  ⮫쪮  ,  祬  ,
... -   ᥡ  ⮬,  祭   砬,     ᥡ
᫮ । ⮣  .
     ⥭ ᭮   砫, ࠧ뢠 ⠪.
     - ਤ ⠢ ⮪, - ᪠  .
       砬.
     - , 筮...  ...  -      ,  ,  ᮡ⢥,
"".
     ஥ ६ ⥭ ᬮ५  ,  த.    
 ࠧ ᮮࠦ,        㣮    室  
⢨,  ⮣  ਤ  ᥡ  㬠  ਭ .
         ᢮ . ⥭ ਯ ஬    
 㪮    ୨쭨.   ᨤ,  㯮  ᬠਢ  ,
ࠧ襭   ⥭,    﫮  ࠧ    ⮬,        
ᮢ,  ᪠,  墠⨫    ᯮ    ᪮稫    .     祬,
ᮡ⢥, ? - 㬠 .   ⮬, ⮡ 祫 ᠬ  ⠫  ᥡ
.  ⮬ ᫥     .    ,  ,  뢠
ꥪ⨢  ꥪ⨢.    䠪  ⠥  䠪⮬:        
⢥  ᥬ      ਤ᪨    १⮬
饭, ந   孨᪨ ।,  ⢥  
㯠 ࠧ ⠪.
     -   , - ᪠ ⥭.
      祫.  ⮪ ⢮,  , ᠢ訩  ਢ
..,   ᯮᮡ 㯨      饩  
ࠧ  ⠪  ࠧ    718-62    㯮ॡ  ;     
ᠢ訩 ਢ .., ⢥ত,  ⢨ ᢮ ந
 楫 筮 ᯥਬ,  -  ७;    
⮢  稭 㤠 ⪨    ࠧ    㡫
⨤  ;  , ,   ᮮ⢥⢨    ⠭
᮫檮 ᮢ  22  1959 , । 㪠 
 ࠧ ⠪ ୮    ⤥  ⥭  ࣨ
..  稫      ,   宦  
ਨ ᪮ .  ᠫ.
     ⥭ ᢥਫ      ᯮ,  ࠧ ⥫쭮
⠫ 直,  㤠-  楫 筨  ⮨  ᮪  
ਬ᭮ 訪, 믨ᠫ  ⠭    ⤠          
   ,  宦.   ,  ᯨ窨,
  訪,  ᪠:
     -   ,  ᮡ⢥ 襬 ਧ, 믨.  ⮣    
ᥬ줥  .
       ᪨  祭     ⠫.   ⥭,      ࠧ
⥫쭮 ஫⠢,   ᯮ.
     -  , ࠦ ਢ, - ᪠ .  -    ।  
஦.    ?
     -  㥤, - ᪠ .
     -      ஦.
     - ,  ,  -  ᪠  ,    ᯮ.  ⥬,  
, ᨫ,  : -  ᪠ , ⮢ ⥭,  
,  ,  ࠭?
     ⥭ 㦥 ᬮ५  - 㬠.
     -   , - ᪠  ﭭ. - ਢ.



                                    5

                                       -   ᠬ-   ਢ?
                                    - ᨫ    ⥫.
                                       - 筮, , - ⢥⨫   
                                       .
                                                         ࠢ 

       ᠬ      ࠫ    쬠  ஦.  אַ  
⤥  ࠢ   㪮  ⠬ ࠧ    設.
뫮 祭 મ.     ஧  ୠ  .    
  設   ᫮,   , ⠢  
祭 ᪮  ,  ꥧ    ⥬, ⮡    ⢥
   . ", 誠,  設  ।  ,  -  ਯ
મ , 뢠    ।  ,  -  ,    
.     ⨫,  ᮬ..."      
⥫. -,        ਥ  ॡ.  -,
  ᢮ 饩 䨪樨 뫠    ⭥,    
ᢠ૨. ,  ᭨,  ᮩ   뫮  ﭮ    
 ஭,    ᨫ   ⢠ ண,  ࠤ⭮
, ⮡   ᯮ, - ண ,    砥  祣  ,
, 㤥 ᠬ 設 ⠫.  ("    ᬮ,  誠,    
,   祭  ९".) ᫥ ࢮ 㤠筮  ⠪  
६ 㯨  諠  .          設  襫  
ᨫ.    ⥫쭮 ᫥   㪠,  ⮬  ந
,  ⢥: " ᮢ, ࠦ... -...    ᮢ.
ꥤ", ᫥ 祣 ࠧ 㤠, ࠣ 墮⮬.  ⥫  
祭 ஦,  ⮬,   筮  諠    ,  ,
⮡ ࠧ  ᥬ , ᨫ   줥 㡫.   
⠫, ᬮॢ    㢠.
      ᤥ   ,  砩襩 ஦  ꥧ  ࠢ  
,     ⮫  N11      ࠧ    ஢થ
㬥⮢  ஭ ⥫쭮 .  ⪨ ᮢ   ᨫ
 ,  ண  ᮩ .   ঠ  ᬮ५      
訬 ਥ  ᪠: "ண?    , ࠦ? 
 ⠬ ண?  ⠬  ண".    㦥  ஫
.
      뫠.  ᨫ  祧.      -      
,   뫮 ⪮  ᪫. ᪮  ᬥ  
. ⠫ ⥬.
       ࠫ    ᢮       ⠫   ᯥਬ஢   
-ॢ襬.    - ⮯ਫ.  ,   
-  ⠪  﫠 ,     뫠,  ⠪    ⠢
"ࠪ᪨ ﬨ  ᨭ⠪  㭪樨" ..쬨, ᪮쪮
  .  ⠪  뫮 ᮢ襭 ,   ⠫
  ઠ.  ઠ ࠦ ,  㣮,  砫.  
     ⠫ .
      㪨  㬠   㦥 砫 뫮 ६,    
⥫䮭.  襫  宦   㡪.
     - ...
      㡪 砫  ᪨.
     - , - ᪠     㡪. -  .
     ⢥  뫮.
     -   , - ᮢ⮢ . 㡪 砫.     ࠧ
, ࣠   ᪠: - १  㣮 ⮬.
       㡪 㡮 ᢥ:
     -  ᠭ?
     - , -   㤨.
     -  祬  ⢥砥?
     -  ⢥.  ?
     -  ஢᪨ ⥡  ᯮ.  室    ᮫      ᪠
, ⮡  .
     -  ?
     - ,  ⠬ ᥣ  ⥡?
     -  ...
     -   -  ?  ᠭ?
     - 蠩, ࠦ, - ᪠ . -     ?
     -  ᥬ줥 ஬...  ᥬ줥 ன?
       .
     - -, , - ᪠ .
     -    ,   ᠭ?
     -   ᠬ  ᠭ!
     - !..  ?
     - , - ᪠ . -  㧥.
     - ...  . , ,   ...
      ᨫ 㡪. ஥ ६    ,  뢠  宦.  
宦 뫮  ३:   ,  ,     ,  
㠫   ,  ,   ஬  稬  .  筮,
㬠 . .  窠 ᪫, 쭠...  ,  
 ᢮   ⠭  ண.
     ______ __ ___.
      ⠫쭮 뫮 ᮢ襭 -०: ⮫,  ,  ઠ, 
蠫,  ⠡⪠.      筮 ⠬,      
⠢.   ,  ࠭  , ⠫  ⮫쪮  祭  ,
७ אַ㣮쭨. ⮬   㢨  ⥫쭮  ,  ⭮
᫮  蠫.
     - 쪮    , -  ᪠ . -    .
     -   .    㬮. -
ࠧਢ, 蠫 몠, - ᬥ﫨, 﫨, ઠ  .
⭠ ⥭      ᫮  ᢥ  窨,  ஬  ਯ㫨
. ⮬  嫮 ⥪,       㫮  宫.  
⨫.    - १  ⫨ 砫  㦭 .
  嫨. 뢠   ,  ࠭    ,  
 襫  ᥭ   .
     ।         ᮪    祫  
⪮ ६  쭮    ⭨.    
   ⮨⢮ ந:
     -  饭, ᠭ .     㤥  
  ࠧ?
     - 筮, - ᪠  ﭭ. - 室...
     ⮣ 祫     ,    쪭㫠 ,  
易    ⭮ 樥.  蠣    宦    ᤥ
 ன אַ   .  㯨  ண.  , 祬
  ᤥ, - ୮, ⮬,     ⥫  ᮢ  
뫨    .
     - , - ஫⠫ , -    ,  ?..        
ᯮ冷.   ...
      १ ᪨ .
     -  - ? - ᪠  ஬. -  ?
         ᬮ५    .
     - --...  - ? - ᨫ  - 祬- 襯⮬.
      ⨫ .
     - ,  ? -  ந . - .  .      ,
...
       ,       ⥫쭮  ࠢ    
㠫.
     - 㤠 ? - 砫 . -   㤠!
     ,  稢, ஡ମ⠫: ",  ࠧ筮", -  
    .    設쭮      ᢥ,     ,
訢, ⥬ ࢠ .  㠫   뫮.    ஦
騫 ᨣ  ਫ. , 㬠 .  祬  ? 
  堫      ᪠      .      -ᠬ.   뫠
᪠-ᠬ࠭.     뫨:     蠯-,      ᠯ-᪮室,
᫨-ᠬ. 뫮 㤮-ઠ.  㤮-    뫮.    
ᨤ  ,  -   筮, 祭 몭...   ᠬ
,  䠭⠧   孮 ?..
       ,  ࠧ 㢨 쪮 窠.    ᨤ
 窥  ⮫, ᪮稢  祭 㤮  .      뫮
ᬮ饭 ⮥     .
     - ࠢ, - ᪠  ⮬.
     쪨 祪 ࠤ᪨ ਢ  .
     -  , - ᪠ . -  ,  ,  ᫮  
 - ᠬ   ...   .
     -    , - ᪠ , ᠤ  ⮫.
     - , -  ᪠ 祪   㪫  砫.  믠
⪠.
      ਫ, 稢  ࠧ뢠.  쪨  祪  㢥७
뢠 .
     -  ? - ᨫ ,  .
     - , ᯠᨡ, - ᪠ 祪 뫮. -   ᠬ...
     窠    ,    ࠫ           ,   
⮫,   .   㫮 ,       
  ⠫  ᪠, 㤮஦ ⮯ਢ 㪨  .  
뫮  祭 筮,   .  ਧ    ⢥७쪨,  
ᥩ  ⠫   㪠 ஥ .
     - ᥬ ਪ ⠫, - ᮮ騫   ਯ.  -        ,
᪠,      ⠪      訫    ,  
㢥७, ᠭ .
     -    砫? - ᢥ , ਢ  ᨣ.
       蠫 . ᥢ  ⠡ ⨢,  த ⭮:
     -   ஢,  .  ⥯, ,   뢥
⥫쭮  .  ⠪ ⭮...  ᫨  ⠫? ஬
⢮ ᮡ , ᥢ ⥯, ,  ⠫  !
     . 䥥  ,  筮,    ᠥ.
 , ⮡ , 㧥  짠  ,  ᪠,  ⮢
ਭ    ...      ᫥   ⥫쭮!   -   
থ ᬮ५  .  -  --!    ,  ⢮,
ன...
     - , - ᪠ . -  ᪠ - 㧥 짠...    
  ᠬ,   !   ⮬,     ७    祭
⥭  ...
     쪨 祪  ᮦ ᬮ५      ᭨室⥫쭮
롭.
     -      , ᠭ , - ᪠ . -  
 -  ᮢᥬ    ᠬ,   짠. ...  
  ᪠...      祭  㤠筠    .  짠    
ᬠ஢ ᥡ.   砩, 砩 ⠫⫨,   ,
    ... ॥,  ᬥ譥  -  -,    ⠪
ᮩ... -...   ,  짠   -  
  .   .
      ⠫ .
     - , - ᪠ . - , 筮,    ᯥ樠.  ...    
஬ ,   祬  ?   ?
     쪨 祪 ண.
     - ⥫쭠 ᠬﭭ, - ᪠  ஬  . - 
ᮢ訫 訡  ⮢ ਧ   ᥩ  ⥫쭮.    ⠪
...     誨... -  ⠫ ,  ਦ  
  . -  饭,  ᠭ  ,      ⠪
ᯮ...  ࠧ ⥫쭮     . -  
ਡ  窥  匿 拉  .  -    ,  ᠭ
, - ᪠ , 殮 . - ७쪨...
     -   ,  뫮  㤮... १... -...  । 
室  ⮢, ⠪  ᯮ짮.
     - -,  ⥭쪠,  ⠪        ⮡  !      -
 १    ⮪  ...  -  쪨  祪
⭮   㪮.  -    ...        ᮡ    
࠭஢?
     - -, , - ᪠ . - -  ⮬,   ⮦ .
     쪨 祪 襫 騯   ࠢ .
     - ? ? ⭮... 祬, ࠧ        ⮬
㤨?  ᢨ, ᠭ ,  譮.
        ᨫ 襫 ᪢ ⥭  祧.  ᨫ  ப  
  .   !    ⥡      誠.    -
᮫ - - ࠬ.  ,  ࠬ .  , ,
ਤ ... 訥. 猪 ਤ.  ᬮ५  .   
  ?
       冷    ⥫䮭.  ਭ   
,   - 殮 楯     몠⨫    ।
.  .   騩 த 樫ਪ 稭 
㪠⥫ .  ண   .  ਪ  ,  -
 頫,     嫮  .    ᨫ      
樫.   , ⫨筮  ⯮஢    ⥯    .  
饫   ⥬,     ᭮  頫.      ,  ⮡
ᬮ  ,     ᥪ㭤 ⢮,   室    
- .  ॢ㫮 ।  .    ॡ쭮  㤠ਫ  
- ⪠, ⮬ 箬  誮, ஭ 樫    㯠.    
஢ 襭   ࠧ ,    㧪  饫      
⥭.  窠      ᪠稢,  ,    ,     
㬫 㦨  ⮫  ᫥ ᢮  ⨭.  ,  
ࠫ  饫  ᬮ५ .  袠  .
     - , - 㬠  . -     !..
      ᪠  樫ਪ.  ,    ࠥ  ,  
,  ᪫饬       ࠢ.      ஦
ਡ  ⨫    窨. ਪ  ᪨
 ᪠稢.   ᬮ५  ,  , ⮬   .
ਪ  ᨫ쭥, ,         ᯨ  ࠧ
ਯ   㫮 ஬.       ᥫ    .    窥
⭮ ᪫뢠   ᯮ᪨        襥    騬
 .
     - ࠢ, - ᪠ .   㡥,   騩.
     , ᪫ , ᬮ५         ࠧ  ⠫
宦  .  ਢ⢥ 堫 㪮.   뫮 ,  
ࠧਢ  ⠫.   뫮  ⠫ ᪠  ᥡ   誮,
饫 . ਪ  稢  頫.  ⠫ ᪠,
         ਪ    ⮩  .    
稢    ᯨ,    稫  㡮    ᨫ    
   . ⮬    .
      ᯠ, 嫮 .  ᬮ५   :  뫮    
ࢮ.          樫ਪ,  ࠧ     
࠭ ࣨ,    ⢠.       
祣. ᫨    ,  ,  ,  -  
( 易⥫쭮 ) 祧           ⠬  .  
ਪ ࣨ ७  ᫨ ᬮ५  樫ਪ.    
ண, 㬠 .   祬- ਪ   ⮨.   ਭ
  宦  訪,  ⥫쭮  楫  ,    ,     
樫ਪ. ⥬  ᥫ  ⠡, ਫ  ⠫     祣-.
 ⫨ ᮯ.  ᢥ      ⫨  ,  ஬
   .    ࠭  .
     - ᭮   ᤥ,  ᠭ  ,  -  ᪠  
᪮ .
     -  ? - ᨫ ,   ઠ.
     -     㬪...
     ਫ  ઠ. ਫ - 㣮.
     -  ,  祬 , - ᪠ .     뫮,    
⢮ ࠧࠦ.
     -    㬪, - ந . -  ᮢ襭  ᭮
뫨    讬.  ,          뢠  -
襡 窠, ॡ १砩 ஦ 饭.
     - ⮬   ...     室,  ⮢,      ⠪  祭
㤮 ࠧਢ.
     -  , - ᪠ .
     אַ  ।    ய  ᪮஢  ,   쬠
४ 祫  ॢ室 ᨤ饬 ஬ . ᪮쪮  ᪫
 ,  ᢥ  ᪠襩 :
     -   ,   ᫨誮 ᯮ ?
     - , - ᪠ , . -  , ᠤ    
.  砩?
     -  , - ᪠    ᥫ  ⨢  ,  
⮬  ⠭. -     ᠥ  ,      ,
ᠭ ,  ⮫쪮  㦨.
     ஥ ६ , ᢥ᪨ 론, 拉      .    ⮦
론.
     - , ⭮,  ? - ᪠ . - ,  ,  .  
祭 ,     ...
      ᯫ 㪠.
     -  直! - ᪠ .  -      㬠  -  -,
, ,      ⮬    -饬    ...
㤨  ᠬ,  ᠭ  ,   ࠨ   ᪫,   ࠧ
, ᯮ  - ᪮ -    ⮣ ᫮  -
  ᪮    ...    १  騩   祫
ᬠਢ   㭨ᠫ ࠭, ᪮쪮 ஬, 
쬠   ⮩稢  ࠡ.  ⥬  ᬥ  ,
騥   ... ,       ⮬ .
     -   㤥 㣮, - ᪠ , ।稢    ⮩  ࠧ
 ᢮ ᢥ᪮. - ਬ  祬- 㣮.
     - 㥢... ।㤪... - ﭭ  ணਫ  .  -
 㬠  , ,  ᠬ ... -   ࢠ
ᠬ ᥡ. - , ᠭ ,      ᬥ  -⠪
  襣  ࠧ襭      .      ᮦ,   
ࠪ᪨  ஧筮    ௮,     ⠭   殮
௮   ꥬ...
       㪨.
     -  , ,   㣮! ࠩ  訪...  ࠩ  
 ᠬ... ... ...  襡 ... -   ⠭,  
㬫 㦨,  訪    .  ਪ      㦥
, 宦  襭 .   ᯠ﫠.
     -  㤥 , 㢥 , - ᪠ . -   ᠥ
襣 譮 ।  㬪,  ,   ᮦ,  
  ᯮ짮.  㦥  ࠫ  ⨪,  , ᫨
㣮... ᫮ ⠪ ᨫ!   ᥡ ᮢ⮢   
ਪ  㬪.  ,  訡,   ५...  㬠,  
... -... ஥ ...
     - , - ᪠   ⢮. -  ⭮.   ﭭ.
      ᬮ५  ૠ. , 嫨, ६.
     - ⢮ ࠢ 㬪⮬, - ᪠ , -  ᫮
 ⮭ ⢮.     砥      ४
ᥡ.  ࠢ 㬪⮬    ᥬ  ᥬ஢    ॡ
᭮⥫쭮  ⮢ 娬.  ணࠬ , ⭮, 
ᮡ 㤠 ᢮  㬪  ஭  ஢,  ⠪  뢠
-17...      ⮢   㬪...   ௮...   ࠭ᨢ
饭... 饭  ᮢ-㠧... -   ࠧ
㪠.
     -  祬 ࠧ! - ᯥ譮 ᪠ . -         ⥭...
筮 ,  ᮫⭮  ⮢.
       ᯮ墠⨫  ।  .
     -  , - ᪠ . -    㯮ॡ,    
 ᮦ.
     , 襢   栬,  ᢥ -   ᨫ,
  ᢥ:
     -     㤥 㧭, 祬  易  ⭮  襩
?
      ⨫ .
     -   ஬, - ᪠  ,  -  ,  ,    
ਧ,  㦥 쭮  宦  .      ⥫  
뢠 , ,  㬠,  ,        ᥣ  ⮣,
ᠭ , ᭮,       ஢
, ॢ ᪠, ⬮ ,  殮  .  
⠪   ⠭        訡,    १砩    ⥫
砩...  㤥  室  ਬࠬ.  - ,  
 ⥫  뢠 , ⥬        㤭,  ⮩
᪮ 㢠,    㢠     ᫨  , 
让 ⠫  ᠬ⢥থ, - ⠪ , , ᯥ    ࢭ,
  㬪,  㬪 ⠭ 業஬    ᮡ⨩,  
  뢠   祭   祫,   ᮢ襭         
... -          ஭.  -      ⠪  
ᮢ襭   室   ⢨,   -   ࠫ饥   ।
ﭨ... -  ⥫쭮 ᬮ५   ⯥⪨  ⨭    ⮫.
⥬  롭  .  -        ⥫      ࠪ
⮬.  筮,      ᮡ    쬠      
ᯥ樠   ... 祬,     ७    
,  ᪮  ᮮ騫  㢥७  ⮬,      㤥
ᯥਬ஢  㬪⮬,     ࠧ襭 ⪫.
      .
     -   ! - 砫 . -  室!  ⠪ ⭮ ᥤ 
,      ᮢ!..
     -  १砩 業  ⭮,  ᠭ  ,    
⮬,  室 ⤮...
     - ᪮쪮! -  ࠧ . - !
     - ᠭ ,  -  ந  ,  ᪮  론  
⠫쭮    .  -        _____________
________.   ______________  ⤮.
        ⢮,  ⢨⥫쭮 믠.   ᫨.
   ⥫. 祣   ⥫.  譮  ⥫
ᯠ.
     -  뫮  ᪫⥫쭮  ⭮      ,   -   ᪠
 ஬.
      ,   砫 ,       ⢮ਫ  
, ⠢ ᫥ ᥡ    ண  .    -
⥫   , ⪭ 殬    ⠫쭮 .
     㤨  嫮 쥢   .    
࠭ 㡮 ࠪ. ५  窥 蠫, ᭮ ࠫ   砫
ﬨ  ⮫.  ᥫ    拉.    ।    ਫ  
 ஢ ⨭  ७஢      ⮩  
.  ਫ  樫ਪ ,  ਪ  ,  
஬묨 묨 .
     -  祬 ? - ᨫ .
     ⨭ 쪮    -   ⢥.
     -   ⢥, - ᪠  .    祭 ⥫ ᯠ.
     - , , ᬥ, - ᨯ  ந  ⨭.    ४⨫  ᢮
   樫ਪ  .     .
     - , ⥫! - ᪠  ஦. -        
 饭.
     ⨭ ᬮ५  ,  稢  祫.    ⪨    
⠫.
     -  ,  㬪! - ᪠    .
     ⨭ ⨫   , 筮 㯥 , ਭ  ⮩.  
 ⠫ ࠧ ᢥ⫥,  窠  ५.
     - ⪠, - ᪠ ⨭, -   ᯠ.   ᠬ.
     ७    ࠪ . , 祬, ⮦.
     - , 멤  ? -  । ,  .
     -  ந  ࠦ:
     - "६ ᢮  ᫨    襥  ,  ᢮      
ᥡ, 楫  襢 窨, ࠦ, द㭠!"
      ண. ७ ⮦ ண.
     - "堣-"! - ᪠ . -  ,  ਤ.
     -  ઠ, - ᪠  設쭮.
     -  , - ஢砫 ⨭.
     -  㬪, - ॡ .
     -   ,  쭮 ᫮? - ᪠ ७. -    ,  
?
     -   , ⢮?
     - , !
       ᥭ.
     - ,  ⮦  㢮?
     -     ᢮ , - ᮢ⮢ ७.
     - ⤠ , - ᪠ . -   ᯨ᪠ ᠭ.
     - 襫  ! - ᪠ ⨭, .
           : 騩  ⮫,    
, 宦  㧭 -.
     - ୥! -  ⮫. -         ?!  
ࠧ!
     -   ... - ᪠ ⨭.
     -  㡨! -  砫  ⮫.  -      !      
 !
     -   , - 筮 ᪠ ୥. -   .
     -  ᬥ ࠧਢ     ⠪  ⮭!    誠!  
৥!  뫨  㬪!  祫  ࠤ!
     -  㦥 ࠤ, - 蠫 .  -    ,  ᯫ    ᮡ,
  ࠧ... ५  稩...
         .
     -  堭  襭  樯,  -    .  -    
...     뤭! -  ᭮   ୥.
     ୥  娢 㬪  饪. 騩  ᨫ  
 ஦:
     -  﫨 , ୥?
     ⨭ 筮 .
     -   ⠬  , - ᪠ . -    ᥯?  
, ⮡   ஢ -   㣮 ࠭...
     -  ⠫ ਪ   ⨨  ।⮢    ᭨?  -  ஧
ᢥ 騩.
     ୥  㪨  ଠ  ⠫ ᬮ  ⮫.
     -  ⭮ ⠭ 祭 ᮢ? - ᢥ 騩.
     - , ⮢ , ⭮,  쭨 稭  㡡,
-  ᪠ ୥.
     -  ࠧ , - ᪠ 騩. -  ୨  
  ᬥ   .
     -    ,  -  ᪠  ୥.  -  ᯥਬ  稬  -
୥.
      ந ࠧ 業. "ࠢ⢮!.. -   .  -
㫨⢮!.."    ࠫ. ୥,  뭨  
ଠ,  ᯨ  蠣 ᪢ ⥭.   ६  
  ਪ: ",  ୥ !". 騩 ᪠ :
     -  ࠧ㬥.  ਬ , ⮡   ਫ.
        ⮦   ⥭.
     - ! - 砫 . - ૠ! ૠ !   宬!
     騩, 㦥        ⥭,        ૠ
楬.  㬭 ࢠ  窨         .  騩
祧. 㡮 ᢥ  , ⠫ ⥬,   ᭮ ࠡ
.  稫 ᢥ  拉 .     뫮  -०,
⮫쪮  窥 﫨 㡮 ࠯  ⥩    ⮫ 
  ⥬  ᫥  ⨭.
     -  ஧筮  ᫮,   室饥      ஢,   -      ᪨
㡮᫨ ந᫮ ઠ, -  ᯮᮡ   ⠭,    
᭠ 訬 ⠭,  ࠡ⠭ 騬 ᯮᮡ.
      몫稫 ᢥ  㫥.   뫮 ⪮, 㫮 宫.  㤥
   , 㬠 .



                                    6

                                             - , - ந    ⢥
                                         ⮩稢   , -
                                           童 㡠,  - ਧࠪ.
                                             - ,      
                                         ࠢ 堦  .
                                                                ..

     ஬ ,   ⮨  .    㤨.    ⮫쪮
㬠,  ⠪     ᢮:   ⮨    
㣫,     㣮.  ⥫   浪,    ࠧ  
⮬,  , ⭮,  । ᯮᮡ    㤨.
-,   蠣   ।.     뢠  ஥
⮬.  ⠫ ।⠢ ᥡ - ⠪,     
ᥩ ࠧ,    䠭⠧        墠⠫.      祭  
ࠢ, ⮬   ௥     ,  ᯮᮡ  㤨.
ࠢ,        宫  "㬠",  ᪮॥  
ﭨ  ﭨ   ࠭ 㤥:   ᫮  ᭥ 
ਭ  ⮢   ਭ    㤮    ,  ॡ饥  
ࠧ⮩ ॠ樨,  ⮥ ࠧ   嫮 .
        浪,   宦  嫮㫠  ,  ઠ  
砫  㪨,  -  ,  -  ६      㯠,   
砫⢥  : " !"   ⮧,  
宦 砫 ࠧਢ: "   ?.. , ⭮.  ?"  -
" 室  㧥". - " ?..     -    ,  ..."  -
"쬠 宧⢥ 騭,  ⮢.   ⥫䮭". - "  
  ?  㧥?" - ".    ᭨".
     -  , - ᪠   .
           ᯠ㫠,      ண    ᮪
㤮頢  ਪ      ᭥-  ᥤ,  ୮஢  
୮,  㡮 묨 .      (      
, 㪨  ஭,   ਭ ),  ਮ⠭   
ᮬ ந:
     - .
     ࠢ  ᫥   뢠      -  .  
᪠: " 饭", -    ᢮ ᠬ. 祬,   
⨫ .   諨 ⢥    ⮫    .
  :  ୥, ⮣,  묨 ,    ⮩
  ᫥  ,    㣫,  ࡮ᮣ  ,   
 , ᤥ      㪮    ᥩ    ⢥.
ᮣ   .      ,  ᫮  稭    ୮,
饬  ᯨ    ப 宧᪨ ﬨ.
     -   ? - ᨫ 騩 稭.
     -   , -  ᪠ ୥. -  ࠭.
     -    , -  騩,    . -
 , ,     . - 
  㯠. -     , ୥, ᪠  .
 ⠩: 㦨 ঠ, 訢 ᣭ.
     -   ।,  -      ,  ⥫᪨
ந ࡮ , - 砥    訢      
㦨,  .
     -     ४,    ஢,  -  ।  騩  
⮨⢮. -   襣 ୥  룮ࠦ.  室  
  㧥   ⠬ 室...
     -  ਡ, - ᪠ ୥ . -   ࠡ...
     - ⮣   , -  騩. -      ,      
ࠡ  .     ⮦  ,   ,      
ࠡ.
     -   ⮦ , - 宭쪮 ᪠ .
     -   ४, - ᪠ 騩, 稢  . -  
   ,    ०.   ,  ᮡ⢥,    
?
     -    ,     , -  ᪠  .  -  ,  
㯭   ଥ,       ᮢᥬ  .      ਡ,
騩 譮 .
     -    ᨫ    ४    ,  -   ⥫쭮   ᪠
騩. -  㯭    ⠪.      
᢮ .   - ४ ࠧਢ,    ४.
     - , - 筮 ᪠ ᥤ. ࠧ ⠫ . -  ᥤ  
⮡ 祬   ஬ 祬.    ,    
-࠭ ।⠢  㧥  業.    ᢮  ६  
ਭ ஫ 㤮 ஬, ⠪    ᪠  業  
ᯮਬ. ஬ ⮣,   , ᫨      ,  
㦥 믨뢠 ਩ ࠭...   믨뢠,      ,
 ⢥?
     -  , - ᪠ 騩  ⢥    ⠫  
    .  -    ...  ࠭  室
-80 ⥦ࠤ᪮ ...   ⮢ 짠.
     - 짠 ࠡ⠥   㣫筮, - ᪠ .
     -  嫮    ,  -    ୥.  -  ⥫쭮  
୮ ஢.
     -  -,  -  ᪠  ᥤ.  -    ਯ.      
᫥ . ⢨⥫쭮, ਢ ᥫ⨢  ... .  
... ... ?
     - 筮 , -  ᪠ . - ⪠. 樨  좠
 栫.  栫 ᮡࠫ  ⫠   ...
     - ! - ᪠ 騩  ⢥. -    ࠡ!
ਪ,    ᠬ.
     ઠ  ப﫮  ᪠:
     -   , ஡   ,  諨      ⠪  
ᨢ묨, ஧묨, 묨   ஢묨,  ᨫ묨    ࠤ묨,
 뫨   .
     -  , - ᪠   ⢥.  ઠ  ਫ  ᮬ
ᥤᮣ.
      ᠤ 騫.
     -  㤥    ᥩ, - ந .
     -  ? - ᨫ  ୥.
     -  ⭨  祭 ᮢ.
     -    ࠧਢ ५, - ⠢  ⢥.
     -    㤥 ? - ᨫ  ୥.
     ઠ 㡭 ஦騬  ᮬ:

                 ᠬ, , ࠢ  ,
                 , ⮢,  ,
                  ,  ,   .
                뫨  .  砫  ﬨ
                  ୮ ࢠ 㡠 ...

     ,  ᬮ騢, 襫  ઠ, ⨫   
   祬- 饫. ઠ 砫.
     - , - ᪠ ᥤ. -   襩 㯯  ⮦ 訬  
ᮢ.  ... -      뫮  ,        -⢮
୥, -   ন... ...  饭 㧥.
      ⨬ ᫮  襫  . १ .
     -  ᢮, - ᪠ ୥ ᪢  ,      
⢥.
     -  ਢ    ,  -  ⪮  ⢥⨫  ,  ᮢ뢠   
७ ଠ  .
     - ਢ! - ᪠ ୥. -         .  
⭮ ᯮ.    .
     -   ४, - ᪠ ४  ⢥. -  
稬   ᬮਬ,  ०  ५...
     -     ,  -    
.
     -   ⠪    ________,  -  ⢥  ந  
⢥,     㢨  .  -          ?  -
ᢥ . - 祬    ᯨ?
     - ... - 砫 .
     -  ᯠ  , - ஢ᨫ    ⮭  ,  ᢥ
 冷 ࠧ稪. -  ⭮,   ਡ?
     - , - ᪠ . -   ⥯ ⭮, 筮.
     -  ⢥! - ᪫ ࡮ . -    
ணࠬ,  ਢ!
     -  祬   ᯨ? 祬   饦⨨?
     -    ᫥, - ᪠ ,    ⠫.
     -  !
     - ,  ᯨ  㫨? -  ᨫ ୥.
     -     ४,  -  ᪠  .  -    饦⨥,  
⨭,   㧥, ०. ᫨   ᯠ   㧥...
 㤠?
     -  ࠤ, - ᪠  筮.
     -  ᫨  ਥ  ࠤ   ᯠ  ନ⠦?
     - , - ᪠ ,  砬.
       ঠ   ⠫.
     -  ⢥,  ᮢ襭 ࠢ,  冷,    ᥣ  
㤥 祢  .
     -  㣮 .  , - 譮 ࠧ訫 .  
宧᪨ 冷  , 㢨 ⯥⪨  ⮫  ࠧ  
ᬮ५   .  ,   ᨪ. -  ⠪  ᥯,  -
᪠ , ࠢ   蠫  襫.
     - -㡨, - 뤠  ᥡ ୥. - . -  ᥫ      
  . -     .     .
     - , - ᪮ ᪠ . - 祣  譮.    
  .  ⨫,   ?
     - ? - ᪠ ୥ .
     -   -.
     ୥  .
     -   ࠧ?
     - ஬, - ᪠   . - ⮬  - 㫥⥫  
᪢.    ⭮  -      ⮣  .  ,  ⥫
㧥 業⥩?
     - 蠩,   ᯠᠥ, - ᪠ ୥,    㢨, 
 론.
     -   ⮬, , - ᪠ ,   ,  -      
 ४.     .  - ⮢  -
⮢. - -  㯭 祭  㭠த  .    
ᠥ -,   쭮 몭 .
     - ? - ஦ ᨫ .
     -  ,      祫. 쪮     .
     - ᭮, - ᪠   ⠫  ⨭.
     - 祣, , ᪮  㧭, - ᪠  .
       .
     -  ?
     -  㦥 ணࠬ, - ஭ ᪠ .
     -  祭 㦥 ணࠬ, - ᪠ ୥, .
     - ᥬ 㦥 ணࠬ, - ᪠ ,     ⨭.  -  
    直 ⠬  .
     -  㦥 뢠, - ᪠ .
     ୥ ⥫ - ᪠,    㫨 ਪ.
     -    ⠪! - 砫 .
     -  祩   ⠪?
     -   , 祩  ⠪!    !     -  
䠫訢稪, ⮢ ঠ!..
     - ⠪    ਢ,  ஦    ,  
୮!..
     - ,  ਢ?  ࠧ 㬠,   !
     ਧ  - ந:
     - -,  ⢥!..
     - , ,  ⮢! ⮣  ⠪ ⠢! 
ঠ, ன!..   ...    ⮢,  ⠭    ,
⮡   ᪮稫!  !        ⥭    ⮢
!..
        宫 .   㦥 業 .  
墠⨫  蠫 ᠫ   嫮稫   .
      祧.
      뫮 祭 ࠭ 饭.  ⠫  ,  ,  ஬
.       묨 ०ﬨ.
     -    -,  -  訯  .  -  ⮩    ஭  
.
       믮窠 ⡥  㣮  ᥫ  ઠ.       ᥪ㭤  
 ࢠ 㦤  ,      㪠    ঠ
.
     -  ? -  , .
     - , - ᪠ , 뢠  .
     -  ᯮ, ⮨  , -  ୥.
     -  訢,   ... ணࠬ?
     -  ணࠬ? - 㤨 .
     -   ४, - ᪠ . -      ணࠬ.  
     ⨭.
     - ,      , - ᪠ . -     ⨫,
 ⢥.  뫮   ணࠬ.  뫮  ...
-  ᤥ -  㪠,  ।    祫
    .     ᯨ  祣   ᪠   ,
   砫   ᪠:
     - ,   .
      襫 ਧࠪ 㣮, ମ:
     - ... ⠭...  ⨭... !  .
     ਧࠪ 祧.
     -   ,   , - ᪠ ঠ . -   ,
 த...
     -  த? - ᨫ .   ᨫ쭮 ᪮㦥.
     -  த, - ⢥न .
     - -... - ᪠ . -  -,   뫠 த...
     -     , - ᪠     
⮪ 㬠  .  -        ᠬ  ࠧࠩ    ᢮
ਢ   ᢮ ...
     -    ,     ⠪! -  ࠫ  .  -    
ਢ 祣   ,    ,  ਢ        
⠪...  ⮢   㤭!..
      , ਦ 㪨  㤨, ⠫ - ᪠.
     -  ॡ ࠧ !  -  ࠫ  .  -      
४,  ⮢  !    ⪠  ᠥ  ⥭    
⨢!  ॡ, ⮡  㡥!
     -   ਪ... - 砫 뫮 ,    ਪ: "  
४!  ⠨!" - ᨫ      .
     -  㧥 , - ᪠ .  -  ,    ?    ,
 ᬮਬ...
     - ,   ᭨? - ᪠ .
     - , ᭨, - ᪠ . -  ⥯ 䠭⮬.   ⥡  ⥯
   -  ,  .
     ୥ ᪠:
     - ,  襫 ᯠ. ,  室  ᫥  .  ᬮ  
 設  ...
       .
     -   ४, - ᪠ . -   ᪥.
     - , , - ᪠ .
      宦 , 楯  㪮  ঠ, 㣮  ⯨ࠫ
 稩 . "     ⠪! - 砫 .  -  
室...    ".  -  "    祣    ,  -  ᫠
頫 . -  ⮫쪮 ,  ⠪      ..."
 ᯠ ,    諨  ୮ 饭.
        ਫ 㧥 -  ⥭, ࠬ, ਭ,
⠬  裂. 騩   ᥣ  㧥 ਬ⨪:
 ⮣䨩   ᯮ⮢.  ࠧ  㢮  ঠ
㤠-  ⥭,  ⠬      㤥      :  "  
⠪..." - "  祣   ..." - " ..." - "  
ਪ!.." - "   ४!.."
     -  ,  ,  ,  -  ᪠  ,  ᤥ
ப   ᥫ  ᫮  室.
      襫  ⥭.  祬  㤨.    뫮    祭
᭮.  "  .  䥪⨢  52%.  ⨬   ᠤ   0,3"
(ਭ אַ㣮쭠   , ஡    梥  ᪮).
"奬 ஬諥 뢠    ".  "  ॣ
㡠". " ਢ⭮ 誮᪮-㡥" (⥪᪠ 窠  
冷-⮩ ). "஢ 祭 몭" (ﭭ  㫠  
୮ )...  ᥬ  ⨬  ⥭  ᥫ  ⠡窠:  "⨢
娬᪨ ।⢠. II-VIII."  뫮   뫮祪, 祪,
, , ஡ப,     ⠭ 
, ॣ  饭,   襫 .
     "-" (祭  ঠ          ,
ਪ 楯   ⮩, ਭ  ⥫쭮  ⠭).  "ࠢ
 (ࠡ稩)   ࠪ 㭠᪮" (  , ,  
⮬ ,  ࠪ㫠  㭠᪨    祫  쬠  ࠭  
). " 몭  ᫥ . ᮢ ⫨"  (᫥,
-,  ⫨砫   㣠,   ⫨ 뫠    騭).
"㯠   ⮢  頤.  I  "  (魮  ᮮ㦥    ண
⮣ 㭠)... " , ᪥, 1/25  .  ."  (宦  
᪥     ६  ﬨ)...  "奬  ࠡ  饩  
।  "...  "-᪮室  ࠢ,    "
(祭  訥   १   ᠯ)...   "-ᠬ   ࠢ.
 "  (  ਬ୮      ,    થᮬ,
騬  થ襭  䮭 ᮯ )...
      襫  ⥭ "⨥  䨫᪮ ",      
  ঠ    ⢥.   ᥬ,   ⠪
  㤠 ᤢ  ⢮  窨.  "    ४",  -  﫮
ਫ . "  ਪ", - ⠪  﫮 ⢥⢮ .  "
⠪  ..." - "      ..." - "
 , -襬, 䠫訢稪?.." - "  ⮣     ਫ..."  -
"   ⨢..." - "६..."     ⨫,  
 ⠭, ⭮ ᬮ५    ,  ⥬   ,
﫮 ⠫ : "-- , 騩  ",  -    襫
.
        , । 襥.     ३.
     -  ? - ᨫ .
     - ࠧ, - 﫮 ᪠ . - ப.
     -   ਪ, - אַ ਫ ঠ , 㦥  宦.
     - , 室,  ஢, 室, - ᪠ , 直
砬.
      襫.   뫮  ,   ⠭ .
     -  , - ᪠ . -   㤠?
     -  - 㤠? - ᨫ  㯠訬 ᮬ.
     -  ,   .
     -   ?
     - ,   ⠬ ⮨? ,  ,  ...  堬-㭪?    
⮩,  ...
      ,   .        ୮  ,  ⮬    ,
-, ⮦ ,         宦    ⮯⮬  
㪮   ,   ॢ ஢ ୮ .
  ঠ 樨        ᮬ    ࢠ
.      㯠.        宦,     
ࠧ .  ⮬ ⨫    誠.    墠⨫
   , 襯⠢: ", 室!.." - ᨫ     .  
嫮㫨  ᮡ     ,  殮  .    宦
砫:
     - । 㬥!
     - 誨,    !
     - 祬 ?! 祬  饭 ?!
     - ----...
     -   ४,   !
     -     ⠪   !
     - --!..
     - ࠦ, 㡥 !
     - ४,  室!
     -  室?!
     -   !   㤭!
     -   ।!..
     - १  -   設! - ਪ .
      墠⨫     룭    .  -        
  ᨫ. ਣ,    設, ᯠ  
 ᪮稫  .   㦥  ⪠뢠  ⨭.      .
ৠ ,  㢨,    ᯠ㫠,  宦 뫥⥫
   ᪨ 릪 砫  㤠-  㣮.  
ॢ.  ࠧ 設  뫥⥫  㫨. 㡮 ⨭  ᪮
嫮㫠.    ⪨   ࠧ ᥫ 冷  .
     - ! - ᪠  . -  業!
       稢  ᯥ ,  ᨫ:
     - ,  ⥡  ?
     - ࠢ, - ᪠ . - 쪮 祭 㬭.
     -   ᥣ 㬭, - ᪠ . - ୠ .   ⥡
 ?
     - , - ᪠ . -     頫.
     - -, - ᪠ . - ମ.
     -  ?
     -   쪠 .  ?
      ମ. த       ᨤ  ,  ࠤ⭮
론,   㪨.
     -  ஢! - ᪠ . -    ࠧ   !
     - 쪮 ⥡ ⠬   墠⠫, - ᪠ .
     -  祬  稫?
     - 祬, - ᪠ .
     -  㤠  ⥯ ?
     -  , - ᪠ .
     - 祬? - ᨫ .
     - , - ᪠ .
     -   ᪥.
     -  , - ᪠ . - 쭨 稭  㡡,  
   ࠧ 筥  !
     -  ॡ , - ᪠  㬮.
     -   ६  ᥡ, - ᪠ . -  ᮫⭮ 祣  
.
     -  㬠 ᮩ, - ᪠ .
      ஥堫   N2  ⮫ N11.
     -  㦥 , 㤠 , - ⨫ .
     - ⫨ ७, - ᪠ . - !
     -   ࠧ ࠢ, - ᪠ .
     - ,  १ 㦥 ணࠬ, - ᪠ .
     -  㦥   直 ணࠬ, - ࠧ .
      ମ    ࠭      뢥᪮  ""  
.
     -   砥? - ᨫ . -    ࠩ  㧭, 
 㦤 ࠡ?
     -  ,  -  ᪠  .   -      ⥯      .   
筮-᫥⥫᪨  த⢠  襡⢠... ,    
 ⠫?  設.
     - 㤠? - ᨫ .
     -  㦥   ?
       㢨.
       㦥 ᮢᥬ 㣠 .




                        .  


                                    1

                                 । ஥ ᪠ 뤥 -
                               ,  ⠫ ᬠਢ
                               ⥯.
                                        "⮤ ९ "

       ᮢ ,   "" ᭮ ॣ५ ।࠭⥫
  ன⢠,  ࠧ  ⥫䮭  .     ⥫
४     ⨢-宧⢥         ⢥
.
     - ਢ, - ஢ ᪠ , - 祬     ?
     -          ?  -    .    ᥣ   뤠
嫮⫨,    .
     -   ४, - ᪠  ⢥. -  㦥   
    ⠦.
     - -, - ᪠   ᨫ 㡪.
      몫稫 設,  堫    窠      㡨
⮪.  讬 ਤ 뫮 ,  㧠訬     ࣠.
  室 ,    宧⢥ ⤥.
      ⢥   饬    ⢥      
ᮡ⢥ ਥ.   ᯨ  쪨      묨  蠬
뫮  ⥫쭮  栬  ୮ .
     - , ਢ,   -  ...  堬-㭪,  -  ந
. -     .
      ⮬ ⢥祬    ࠫ  ন  ⮫쪮  訥
⭮襭, ᪮ 祫   稩, ४   䠭᪨
⢥. ⮬  : "!" -  饫 㪠.
     -     ᢮ , - த    ⢥.  -
ᥣ.    襥 ࠧ,  窨,  த    ⨫,  
 ⠪ ⮩ ⥮६  .
     -   ! - ᪠ , 몠⨢ .
     -   ४, - ᪠  ⢥, .   
 ଠ  㬠   ஥  ६  拉    .  -    ,
ਢ, - ᪠  , - ᥣ  㯠 . ⢮
 ०  ६ ࠧ -  ⨥  ⢥⢥.      
 . - - ⨢ୠ ᭮.  ࢮ.  
᪠  ᠬ࠭.      祭   ७   
ந⢥ 頤.  ᫥  筮,        䮪ᮢ  
ࠧﬨ  ࠨﬨ.    㡥.    㦥
䠪 ७    ⥫䮭 01  㯠   ਭ
.     砩    ᨣ  㤪    맮  ࠫ쭮
... -  稫  ⨭ ᢨ⮪   ஬.  -  
⠪   ᪠.   ᯨ᮪ ,  ࠧ襭 짮
ﬨ  筮 ਮ,   ࠢ ⮦   ᪠,  ⮬  
ࠧ.  ᥬ  ⮡    .   室  
室 .  ⠭?      室,  
 稥   室. ⮬  㦥    ७-業-:  ᡥ
  ࠫ . ப  ७-業-,    ࠦ.  -
 ⥫쭮   ᬮ५   ᨫ 㬥.
      .  ⥫쭮 ᫥  ய,      
ந:
     -  ୮.   뫮   ७,   -⠪ 㡥. 
⠪.  ,    ⭠   -      ᮮ⢥⢨      㤮
⥫⢮ ࠡ稩  ,   ᤠ    ᢮
ந⢥ 饭. ᫥ 祣  筮  ᬮ  .  
쭥襬 ந 室      ।  ᠬ࠭.
   ࠧ  ਮ ⢠  ਩.  ᫨  ⥫
 砩 - ४. 뫨 ᨣ:  砩    ⠬  .    ⠪  
᥯.    ਥ    ४.        .
  ⭠ -  ᬥ 窨     ਨ
⮢ -. 㯭?
     - , - ᪠ .
     -        . 筮.  ஫  
 ஭ ⮢ ࠬ.
     -  , - ᪠   ண拉 ᯨ᮪.
         ᯨ᪥  稫  ४        ⮢
㥢  ࠭譮 ⪮  "  .".    襫  筮  
⢥, 쨬 - ⮢ ࠬ ࠦ  ࡥ ᮥ.  
 諨 䠬,       砫.
     - - 㯭? - ᢥ  ⢥,  ॢ  
 ᫥訩.
     -  , - ᪠  ᪮,  楬   ᯨ᮪,  -  
⮢  ⢥... --...   ஢, 筮   
.  䠬  ⥫       筮  ஢⨫஢.  -  
ᬮ५  אַ     ⢥म: -  .
      ⢥  ᯨ᮪  拉     ﭨ  ⮩
㪨.
     -  ୮, - ᪠  ᭨室⥫쭮. -  , ਢ,   
. ,    ⢥⮣       
᫥ ⥫쭮, ᥭ  ᯨ᪨ , 饭   ࠡ⠬
ᬥ⭮.  浪 ਧ    諮.   㯭?
      ᫥ , ⮬  ਢ몭  ᥬ ⮬ 뫮  -⠪
祭 㤭.
     -  ᢮ , - ⢥ ᪠  ⢥.  -  
  ᢮  ஭        樨  ࠢ  ,  ⮢
ਢ,    㯠騬                    
ᮮ⢥ ᯥ客   ࠡ, ⠪   筮 .
      ⮦   ᮮ⢥ ᯥ客  襫  ਤ.
        ⮬,   稫 ,    ࠤ:  
ॢ      -.    ⥯  
⢮,   ⮨  ⠪ . ᯥ⨢  ஢    
 ।⠢    ᮢ襭   ᢥ.      ࠭
ন  ࠡ ,        㦥  ᨫ
      ਤ,  室 ஡  室
 -  孠 ⥭. ࢮ ६  ந 
 ᨫ쭥襥 ⫥, ⮬  ਢ,  ⮬ ᭮  ,  ,
   讬 ਤ, 蠫 ᧠ ୮ 殪-殪-殪
⥩    થ  ,  ,  㦨     饥
⭮, 饥    ᫥. ࠢ,   﫨  ୨,
᭨,   뫠 몭  ᮡ窠   㤭.
㤭 室 , - 祫  ⥫  
 । 㥢਩,  - ᠤ          -⠪  ⠫.
   , 㬠 .
      室  ਥ  砫  쪠 ୥.   
  ⥫ ன ,      㪠.
     - ? - ᪠  ୥, ⠭.
     -  ᥣ , - ᮮ騫 .
     -   ࠪ, - ᪠ ୥.
     -   -⠪, 쪠, - ᪠ . -     ⮡  
.
     쪠  楬 ⭨ ᢨ    ᮬ  ᬮ५  
.
     -     㤥? - ᨫ .
     -    , - ᪠ , ᪮쪮 .
     쪠  .
     - ⮩-, - ᪠ . -  ,   ࠧ ?
     - .
     - , - ᪠ 쪠. -    ७ ⢮?
     - ᭮ 樨, - ⢥⨫ . -      ᯠ.
 । ᠬ࠭.   㤠 ?
     -  ᮡࠥ ⠬  , - । ᪠ 쪠. - 
窨...    ⥡ ? -     ᯨ᮪. - ,  ...
     -   , - ᪠ . -  ,  .
     - ࠢ쭮 襭, - ᪠ 쪠. - 娢୮. 쪮 ᬮ
   ਨ.    㤥 ࠡ 㡫.
     -  㡫?
     -  㡫, ⢥.   ᢮ ⤠?      ⠬  ,
, 쬨 , ࠧ  .
       .
     - 蠩, 쪠, ᮢ     ࠡ⠥,  ⮬  
.  ᮮ⢥⢨  ⥫⢮.
     - , ⠬  㤥.    砫?
     -  砫, - ᪠ . -     .      ᮢ
 .
     -   ࠧ ⨢? 稢, .   த.
       ਥ ⢮ਫ,   ਤ 襫  ⮢.
     - , - ந , 㢨 .
      ⥫쭮 .    ⮢ 뫮 ,  
 ,   .
     - , - ᪠    . -   , ᫨  
訡... ... -  . -     ᥤ ?
     - , - ᪠ , -  室  ஭ .
      .
     - -, ⢨⥫쭮...  ਫ  ࠪ⨪...
     - , - ࠧ  ⥫쭮, -  ᮢᥬ ⠪.     襣
쬠  ࠪ᭠.  ஭ ⠢.
     - ,  , -  ᪠  .  -    ,      ᯮ
⢠...  ,    ?
           㢥  ਤ,   襫   ਥ.  
ਥ ன  ⮢ ࠫ ᥩ.   ,    ᪠:
"", -  ᭮ ਭ 直  砬.      -,    㦥
 稫 ࠧ .  -  룫拉  ᪮쪮  ,  
ਢ⫨, ᥣ ४⥭    ࠧ稢.  ᪠뢠,    
  ࠡ⠥,    ,  訥    ,  ⢥ত,      
।⢥  ,  ୮ ॢ頥  뤠饣
祭. -, ⨢,  ᥣ ᪮, 祭 ⥫    
࠭  ਢ窮  訢:  "            ᥤ   ?"
ਢ,   ᨫ쭮 ᤠ    ᫥  ६,      ⠢
祭  ஢ .  -⠪ -  - 뫨     ⥬  
祫.       㪫뢠    .  뫠    ⮬
- ᫮.   ॢ,    .
     -  ᫥ , 稫    祩  ,  宫
頢, 襫.  ᥫ  ⮫ ७,  । ᮡ ᯨ᮪
   ᥡ  ஭ .   ⮧ - ,  窨
㦥 ࠧ諨. 뫮 ୠ ᮢ ਤ .
      ୠ ᮢ ਤ    ਥ, 㬭 㢠
  થ⮬,     ਭ,  
  㤥᭨,  騩  ⤥    .     
᫠ ࠢ ⨬  ன  ४᭮ 饥.   뫮
祭 ୮ 諮.     ᨫ쥢  -    ஧  筨
⮣譥    㤠⢥  ᭮    ⮢   
⪠  ਡ⪠ ᮦ    ᥤ-猪  ॢﭭ  
 㭠;  ᥥ 堩 -   蠩襬      ⮣
頤  ᯠ     ᯨ    㪮᭮  ᮡ࠭  
稭;   ᥥ -    ᭠砫 ᨫ 뫮
 ⮪ 娬   㤭  ,      䨫  祬-  -
᪮,     ᪨ 㦥 ,   㤠
 ,  ⢮, ᠭ  冷묨  ﬨ    ப,
⢨⥫쭮  ॢ襫  ,              ࠧ
㣠祢騭,    祢⥫ ⮢騪, ७  ᫠
  筮.      直  ⭮⥩,  
 ਡ  ,     饣 ⤥.
     - -ਢ ! - ஡ᨫ ,  ।     ᢮
਩. - -, -   ? - ᥫ   -⠪
,  - ,   -㯮,  ᠬ -...
      뫮,    ⮫쪮    諠      ,    
譮  ५.
     - --,    -⥫䮭? -ப, -    
-⥫䮭... --⭠  --...
     -  ,  , ᯠᨡ! - 砫 . -  !    
 ࠧ ࠡ ᮡࠫ!
     - , -ࠡ!  -㣮 ! ' -, ' ஢,  
-!..   ,  -,  ஭  -      ...  -
,   -      -  ᫮,  -,  -䮪-  
-宯ﬨ, -ਬ⨢... -᪨ -ਥ稪...
       ,  室  , ⢮ਫ    訥  ⮭,  
稫 ,   ன ᨫ ࠧ   ਭ 筮 .
     - -ப,  -ࢨ ᤥ...      -襥?  '
...   -, , -   ,        -  ᮢᥬ
- -⠪ ⥬ -... - ⮫쪮     -...
- - -   ⠬    -設...  -    設
,    - ... -⥪⨢稪  -ਭ, -भ.  
 ⠥  -檨?  -,  襫쬠,  ,  -஢!  -
ᮭ ⠬  , --, -?..  -⮬  -
-, -ᠩ-䨪 --... -   -...
      襫    ᪠ 饭:
     - -࣠,  쬨, -!..
     襫,   મ , ⮭    ⮡  
.   .
     - , -!  -  ᪫  .  -  -,    ,
-ࠪ, ᠤ -  -    -    .  -
⨬ ,  ⠭, -ᯮ ਭ, -쥬, ? -  
 㤥 ?..  - ,  -誠...
        ⮫   ᪠ ०:
     - 饭  誠 ⠢ 㤮⢨        ,
 ⨣ १ ८ ९⢨...
     - -  ! - ६  . -  -  ஢,  
-ᥭ  -५  ... -  ⠬   ?..  쪮  
-⨣ 楫,    -᫮ ""...
     -  ,  -   ᪠   .   -      ⮬   -         ௫
⢮⥫쭮.
     -  -⢮⥫쭮      ௨!           ᨫ
嬠쥢? -६, -, ⠪ ࠭...  ⠢  ⥯
-뫪 蠬᪮,  -  ...  -蠩,      蠬᪮!
⨫冷!  -⥡  ⠫  -⮫᪨ ᮢ?
     -  , , -  .
     - -, ୮...   - ...  , ⠪    
-⠭...  諨, , - 砩 .
     -            ,  -  ஬
᪠ . - ᮡ 窨.
      諨  .    ய⨫      ।  ,
० 祬 ,        ६⥫쭮  뢥  楬  
⥭  .  㫠  ⠫   ᪭,  
᫥ 窠 ஭  ࠭ 樫.  ਦ  १  
.
     ⮡    ,  騩  ⤥  ᫠  ,  
祫 ⥫,  -, ᮢ襭 थ. , 
࠭ ,     ஬     ࠭
⮣譨  誨.      ᢮  㤮   ᯥਬ   
ந   ᮡ,   ᢮ 㤭,   ⮬ 㦥 
 饭  ਫ    饬    ᮡ࠭.    
祭 ᫠ ,   த      祭  ,    
稫  १, , ਬ, ⥮᪨,  ᬥ
   ६ ਡ⮬ .   ⮣ ᫥
 ⮦ 頫 -  䨫᪮ ᥬ.     ᥡ  
   ᪠,    室  ,  ⠬ 
 饩. ᪠뢠,     㣫    ⮨  
믮  祫    ਭ    ⮡   ,
⠭⥭        ࠤ  ଥ,    ,  ⨪,
 ⮬, 㡮묨 ﬨ    稬  稭.    
  ⠪ᨤନ⮬.  ⠭⥭,      ᫮   ⮡
, - ⮦.  ⮡  ᯥ ࠭.      ᯥ
࠭ - ᥣ   ᥬ.  㦤     ᪥樧.  
  ਩  ᥫ  ஬  :  "㦭      ?"  祭
來 祫.
        ,  ᮮ⢥⢨  㤮 ⥫⢮, ਭ
   ᨩ  㠧  롥.        ,
 ,   祬  檮  㯥,    ⮣  ⭨
砫 । ᥤ  த.   ਣ  讪,  ⠪
      襩.
     - ... - ᪠ , ਡ. -   ⠬, ,  ᥣ  
㯨.  ਨ, .  , , ᬮ.      ⠬
ᮢ , ,  嫥,  ,  堭  ,    ⠬  㡥
७,   . ,   ,  ,  ,    筥,
.   ,  , ⮣, 節, .
         ।    離    祩        -
㤭  , ⠢  .    뫨 ஧,  
த 砫 襭.
     - 㤠 節-? - ᨫ .
     祭    .   樭,    ࠪ.  ,  ன
 ,   줥 㡫  ,  뫮 ᬥ 
,       ⠪    뢠  -  﫨  뢠.  
롥 ,   , ,    㤮⢨  ந⥪,  
, ,  祫  - 嫥, , 㡥 ७, - 
 㤥  祫,  .          ஡  ᪨,
ࠧ娢 ⮬ ᨪ,    㥬 ⮤訥 뤨ࠫ
 ஢ , ᪠  묠뢠 ,      室.    ᢮
६ 祭 ᮢ ண  ᪮ ⮩  㤥ন,  -  
ࢮ⭮ ,  ⥬ 롥 뫠  祭    .  
ண  ⮬ , ⥫쭮   ᢮  ⨦    業
믮         뢠      ०   ,   㢥祭
稢  ।,  ⠪   裡    ,  롥
  ᯥਬ⠫ :  ,  㤮⢮७
,  , 㤮⢮७ 㤮筮,  ,
 㤮⢮७.  㤮⢮७  ய  ᯥ
 -  뢥      .      ⢮,  ⮥
梨,    ,   ࠧ襥,   稬   ᥬ   묨   
묨 ﬨ, ࠤ襥    宫        ६,
뢠  ਤ, ᨫ  ਥ 童ࠧ    
嫮. 롥 থ⢮.   뫮  , 
 祫  ନ,    ,    ,    ,  ,  㤥,
, ⫨  , , .        .  祭
ᮢ 㦠.  롥 稢 -  ⪮  ஭.
뫠  ᮧ      ஢ન  ࠡ  롥.     ,   
, ।⠢  ࠢ,    ᫥,  -,  
஥ ࠭⮢  ਨ   륧  ࠡ    
ᮢ宧, , -,  , 롥,    㧭  ਧ,  
⥯ ॣ୮ ⠥    樨    த᪮  ਨ    
ਨ.   襫    ⠫  ࠧ    
ந室饣,  ய 뢥   䭮  롮  (  浪
裡  ந⢮)  㧮 ᥫ    ᮧॢ饣
ய,  㤮⢮७  㤮筮.    ᠫ   ,   
    쭥 ᮡ⨩. ᥤ 롥  ⠦ ࠫ
᪠  ᢮ .
     - 㤠 節-? - ᨫ .
     - 節-?  , 㤠       -.  ࠫ  
, .     .   室 -襬, 
? [ ⠪ ? (࠭.) 롥  ࠯  ᢮  ⤥
᫮⠭  ࠭᪮,      ࠦ,  .    
⢥   ந襭,  﫨    ᥡ    ᯥ  ॢ
(ਬ砭 ஢).]
     -  ,  .   ⥫䮭?
     -  , ,   ᬮ. ࠬ?   ᬮ, ,
 .   ᥪ⮢ ,      .   [ ,
 設⢠].
     - , - ᪠ . - 節.
     - 節,  , 節.       筥,  ⠪      
ᠫ,  .    [⠪ ].
      ࠫ ࠡ  ભ:
     -       㤥  .
     - म?
     - 祣,   ⠪, - ᪠ .
     ஥ ६  ᬮ५     ᢮  ஧묨  ,  
 祣襭쪨  ࠦ, ⮬ ணਫ:
     -    祣,  ⠪    ,    祣.    ࠧ  ⥡   
㯠騬. 뢠 ஢. ਢ [ ᢨ], .
      﫨 蠭  㤠.   ய    .  ⥫
 -          誮  ⭨,  襢
ࡠ ᮬ  ᢥ:
     - 롥 ?
     - , - ᪠ .
     - -, - ᪠ . -  ᥫ. ন . , 㤠  
㧮  ᢠ?          .  אַ    ⮬.
 祪. -   ⥡  ᨣ.
      㯠  ஬  ᫮, ⥣   ਫ.
     -  -, , - ᪠ . - :   ᥫ筮  ᮫,
⥭ᨢ ⭠ ⮯஢, 㡠... -  拉  .
- , ᠬ ᮮࠧ,   ५,   ᮧ ᮢ... !
      ᠫ  宬.
     - ...     ...    ?
     - , , - ᪠ -, -   ᠬ ...
       ᠫ    㣨  宬,  ਪ    㬥      ந,
, ᪮ ⢨ (ந ). - 
.  ࠫ  ஢  ᪠ (㦠᭮ 쭮  㯮)    ਧ
.   ᨫ.
     - , -  ४ ᪠  -.  -      ,  祭
த?  ,  ,  窠 ?
     - , - ᪠ , - ୮. -  祫  ࣥ    ,  ⠫
 ࠢ ⮪  㬥, ⠫, ࢠ,  १ ,   
᪠, ਭ堫, ஡ମ⠫    ᮢᥬ  㦥  ᮡࠫ
뫮 ࢠ  ᮪,   㦨,   ਥ  ஢ਫ
⢥ ⥬,   ᮢ⮢      ஢    
.
     - ।⢥, - ᪠ . -  ਠ樥.
     ஥ ६    ਠ樥.    ⢮ਫ  ,  
 ॡ, ⮡   .  ⪠뢠 ,   ⮣    ⠢
  ⢮  ᭮.  "㤥  ࠡ,        -
ꥤ, - ਫ . -   ⤠ .      ".  
 殢  ⢮ਫ   -  ,  ,  ,  
᫮,  ,  娭.   ꥫ,   ࠧ訫  ⤮.
      ਭ    ୮      ஢  쪨,
⮫,  ᥣ  祭    ࠧ.      稫
    ⥭ ⪮-.      ⪨
 ᮢ襭⢮   ᮢ襭⢮.  ⪨-  ॢ⨫  
 ᭠砫  -,  ⮬    ⠭-,  ,  ,
ᮢᥬ    ⠫    -.    
  ⫠.  ᫥ ᥤ ᥬ  ୮ ,  
  ।    "      ᢮⢠   -
쪨",         ⨣   㤠.      ६   樨
୨஢  - ⠬ ,    ,    ⮣  ⮡
ᤥ    ⥫,        饫窮   ᤥ
 ᠬ. 祭  稫.      ࠧ  
஢  ࠡ⠫      樥,   ⥬   ன   砫   ⠪:
"ਠ    ࠫ    ,    㬥
筮   ந쭮   㭪樨   ᨣ          ।⠢
祫᪮ ".
       ⨣ ⥫   १⮢,     ᫥,
 祫⢮ 㪢쭮 㯠      ।⠢  ,
᫨  ⮫쪮 㤠  ᠬ  ,  ,  -   
⠪    ᪠.
             砫  ⮫쪮       
栫.  栫 类 뤥          த
- 娬᪮ ॠ樨 ,   ६  ⠪ ,
஢   ⢥ ᮡ   - ᢮  ਡ.  
  ᫥  ஢,  ᠭ  㦥    ⥬,    栫
ᮮ頫: "   ᥡ ।⠢?       ࠢ-⠪
 ,  ࠢ.    ᮮࠧ,        
짠 -       ,  ᪮쪮    ,  -    㦥
, 㤠    ஢".  ⮬ ᫨ ᥬ  ਡ஢,
ਭ   栫.       쪨  ࠧࠫ  
⨪      祣   ᮡ      襫.      ਡ஬   
-࠭.      쪠  ୥,      
 쪨 ࠫ  ᠬ    ७.    ⠫  ᫥  
쪮. 쪠  ५.    ਫ    ⠫  묨
ࠣ,  ⠢   ᥩ .  ,    ।⠢⥫  
,  ஢  ⭮ᨫ  ⥫쭮,      㦤  
㦡  "⨬ ஬".  饬- 쪨    娬  祫,
祭 㤮,  祭  㯮,    襭  ⮫.  
த ஬ ࠡ, ᮡࠢ    ࠧࠧ
। .  뫨 ⥩訥  ⨢  ।  ("  
죠   "),   ⥩訥    ⨢    ।    ("襥
㤮⢮७,      ⢮,   ᯥ,    㤠"),    ।
᪨ ("    ⢨  ")    ࠤᠫ
("⫨  , ࠪ, 饣  ࠤ,  㪮஢ ᮢ
  , ਧࠪ  祩     ,  吝  
⢨  ৠ,     ").
      ஢   ⮫ ஡   箬  ,  稢
   ᯮ, ᪠:
     -    । 襫.
     - ? - ᨫ .
     - - த 客. 쪮 ⠬  . ?
     - 筮, ⨬, - ᪠ .
      ஢    , , 祫:

                      訢:
                      
                      訬 쥬  ?
                      :
                       ⠪   ,
                       묥    訫,
                       誨  
                       ,  ᫥  ⥬,
                        ண ࠧ㧭.

     - 祣  , - ᪠ . -    .
     쪨 ⤠     ᭨:
     -   .  ᪮.
     - ⫨ , - ᪠ .
      ஢ .
     -   , 㣨 - 㣮.
     - 殮, - ᪠  ⢥.
     - ࠢ ?     殮? 誨    ...  
  类  -,  ⮡ 誠 뫠  ,  室
  ,   ⮫쪮 ᫥ ⮣,      ண  ...
  ⠪ ?  ⠪  ⬨?
     -  , - ᪠ . -    .
     -  ! - 墠⨫  ஢. -       騩
᫨⥫ 業஬!   ⮣?
     -  ,   ? - ᪠  ᮬ ஢.
     - ?
     - .
      ஢ ࠧ .
     -    , -  ⮨⢮ ᪠  ,  -      ᠬ  
⭮ 뢠?
     - 묥   訫? - ᨫ .
      ஢     ࢠ    .
     -   ... - 砫 .
       ࠧ ,  ,  ᢥભ㫮      嫮  ன.
। ਥ   ૨.    ஢,  訩  
  , ᪠: "  !" -  롥 .
     - Good God! - ᪠ -,  襭 . -  Canst
thou not come in by usual  way  as  decent  people  do?  Sir...  [ᯮ!
㦥      ࠧ,  室  ⮩  ?..
... (஠.)] -  .
     - Beg thy pardon [ 饭], - ᪠ ૨ ᠬ쭮    
㤮⢨ ᬮ५  . ୮,   , ⮬   祭
㣠 ᠬ࠭.
     ૨ ࠢ  ᥡ   ,    ⮫  離
祩  ந:
     -  ⨫, ,   ?
     - ।᪠, - ᪠ .
     - ,  -!  ।᪠!
     -   - ࠤ, - ᪠ .
     -  ࠤ  , - ࠧ ૨. -   ᢮ ⮤.
        ⨨      .
     - , - ᪠ , - ஦.
     ૨ ᬮ५      ⮣   ᥣ 砫:
     -    ᯮ, ண ,   諮      ஬
।ᥤ⥫ ࠩᮢ ⮢饬 ᫠᪨...
     - ࠧ ,  ⮦ ⠫ ᪫. ૨  
, ⭮,  㦥, 祬 롥, ᫨      ⮫  堨祭  
ᠬ.  쥩- ﭭ  㤠 த   騥
⤥ ।᪠  , ⮬       ᠫ  
᢮  ਬਬ  졥  ⨢  ਠ  ﭪ         ࠭
।, ਫ    ⠬  ਠ쭮  ७  設
 ᮮ⢥ ࠭  ઠ .  ᫥⢨     
ॢ  ᢮  饣    ⥯,    
,    ।᪠ﬨ  ⬮    -       
᪨  ।,      ᭮     ࠭㫮,   ᨫ
ॢ᪨   ६ ᮫檨  ᢨ        
  . 祬,  ᭮  ⠢騪    ண    ᠬ
죠  ࠤ墠,  ⢫訩  ⥪  ਥ,  
堬, 饭            ᮫檮  ⠢  
孨.    让 㦡         
 樮஢   ࠭  客      
 ᪮ ⮩ 騭       㤥⪨  ᭥
祫  . ਫ ⠪,  ६   ६    ਭ
⨥     ᮩ         ,    ⮬  
㣨 㫨.
        砫  ,   祧.  ,  㯠
 , 㤮 ᯮ  ன    ,  ᥬ  
㦥  ⥢訩  ᪠    ⮬,    ,  ૨,      ।ᥤ⥫
᮫檮 ࠩᮢ ⮢ ᫠᪨ ᮢ蠫 ᯥ᪨ 
  ࠩ.        뫠  ⥩訬   ࠭쥬,      
 ५ ઠ .  ᥡ  ਫ  쥬  ,
 ।ᥤ⥫ , ᡨ, 뢠 ஫ ஬.
     - ⠪, ।ᥤ⥫ ࠩᮢ  ૨ ࠢ    ਥ堫
 筨,  㤠  襫쭨祭,    ६  
 ᡮ楬.   襫쭨祭   ᢮ 㤮  ᯥ
 稫    ࠤ㫨  祫  冷.      ।ᥤ⥫
஦ ⠬  ,  ࠤ㫨  ᯮ,   㫨  ,  
   ... ।ᥤ⥫ ᪠: "   ".  -  "  ,  -
᪠  ૨, -   ⥡ ".   堫  讣  ,
  :   﫠 㪠,   ᢮...
      ࠧ ⥫䮭 ,    ࠤ 墠⨫ 㡪.
     - , - ᪠ . - ,  .
      㡪 -  ମ⠫,    ᠢ    ૨:  "...  
  ⨫    ,    ૨  ᤥ  ⠪,  
  ⨫ ।ᥤ⥫..."
     -  ࠦ ૨, - ᪠ . -    ?  祣
 .
     ૨ 砫   祫, ⮢ த   .
     - , - ᭮ ᪠   㡪.
     -   ?
     -    㦭? - ᪠   ன ਢ窥.
     -    ४.    , ਢ.
     - ,  ⢥.  ਢ 蠥.
     -  ⠪. 뢠.
     -  뢠?
     - 蠩, ਢ.    ᥡ,     .   
 ⠬ ࠧਢ? 祬     ஭?  祬    
᫥ 砭 ࠡ祣  室 ?
     -  ૨, - ᪠ .
     -    !
     -  㤮⢨, - ᪠ .  (૨,  ᮬ  訢訩,
 ⭠, ᪠: "-㡨!" -    .)
     -  㤮⢨   㤮⢨ -    ᠥ.   
 㯨 ᨣ,  ७    ᢠ 祩  ⮫,
 ⮣ ⮡    騪.
     롥 , 㬠 .
     -  祬 ?
     - 㤥 ᯮ.
     -  ⠪  ᥯, -  ᪠    ⢥.  -  ⥫쭮
   . 㯭?
     - 㯭.
      ⢥ ᪠: "  ", -   ⡮.
     -  , - ᪠ -, ⥣   .  -  
뢠   㯮ਢ 뫪.  ஢, ,   
.



                                    2

                                 襫, ᪠  ⥬ ਤ  ⮬
                              .   ;  砫,
                              ⢥砫;     ⮬ ୮, 
                            ⠭,  ਭ .
                                                              ᠭ

        ଠ  ,    ࠢ      室.  
ࠤ ⭨, ன     짮  ᥣ    ࠧ,
    ⨫  ⥩襥      ਪ,    ⨫  
ਬ ⨡, 襭 묨 ᫮ﬨ  ⥪
,      窮  袥᪮.      饬
㬠  稫    த  ᢥ.     ࠫ      ᠬ
   -   ﭪ.      ⨬    ᢮
६, ஬, , 㥬 ,  ᥣ 宦  
     ஭  ᪮,      襭
२.     ᢥ,  ᢮    
뢠      뢠   ३.      뫨    ,    
஢ ,      ,  ,      室,
⨣ 㦥 ᨮ , ࠢ  ⮬ ⨪,  ६
 ६   ⢮    稭  嫨.    -  
⤥   孨᪮   㦨      ᪠䠭,   ࠫ   
袥,  ᦠ ࣮,  ਢ ਪ  ⢮.
       樨,    ਫ  ,      ४  
ଠ樨        ᥡ  -뢮  ன⢠.    
ॠ஢,    뫮       ⮣.      먣뢠,      㣮,
ᮮ⢥⢥, ந뢠,       ᯮ,  ⮬    蠫
᪮ ࠢᨥ.   窮 ⮬  襫  ⨡.  
⨡ 뫮 ,  筮    㫪.      뫮  
쭮 ॢ,  ந  砫,  -,    ⨡.  
᭥ 㣫   栫    ਪ  ᪥⮢,  -
୮  ,      ⢥   砫
  ঠ ,  ࠢ    室    ⥭  ஬  
ॢ ,  ⮩   砫  ᮢ      ᠯ.  
୥ ⮢  ⮫ ண ࠫ   ,    
 ᬠਢ       ,  ⮢  
    㣨  ஢.       堨᪨   嫠   
- ,  㡨    ⥭      ⠭  㡪
 ᢥ,   뫮  室,  ਧ஢    筮
⮬ ⢥祬  ࠧਢ 饭.
      ⥫    ਭ ᯮ᪮  ,  ᢨ饩  
୥襣 ⮫, 蠫 ⮯  稥  ᮡ.      
⢥ ஫.    ᪨஬   ८⮬,    ⮬,
᪨ 嫮࠭,   砬,    ஦  ⪠
.  ஢,  ।    﫨  騥    ࠧਢ騥
⠬, ⮬    ॢ  த  ⠫  ⥯  ᪫⥫쭮
㬮, ᬥ蠭  嫮ᮬ,  ᪨ 堭   ஧
,  ᢮      ⮯,      
 宦  ⮢ ࠬ.
      㡮 ,  ன 㫮  ࠤ, - ⮭ 
६ 楯ﬨ. "  ४, - ண  ᪠  .  -      
⨪!     뤭!.."      嫨.    宧⢥  ࠢ
ᡨ訩     ⭨.
      ⭮, ᭠㦨  룫拉 ⠦.  ᠬ   
 뫮    ⠦.  ⮣    
, ⮬   ﭭ 稭,           㬥.
ᠤ   ,      設⢮  ᠤ,  ⮦    
७. ࠢ    ⨡  ࠫ   ࠩ  
 ,  ⥬      ⥫쭮      室      
ਢ 㫨     ᠬ .   ࠦ    砩.
ࢮ ६  ⠢  -,  ⮡      ᭨,    
ᮢ頥  ᪨     ५⨢᪨  ।⠢ﬨ
 ᢮⢠ ࠭⢠.  ᭥  祣  ,    ⥯
ਢ    ⠫  㤨.      ᮢ襭   㡥,      १
-⭠    誮쭨  㤥    ࠧ    饩
⥮ਨ ⭮⥫쭮, 祬 ᮢ६ ᯥ樠.    ⮣    
㦭 ,   ந室  ਢ  ࠭⢠-६,  㦭
⮫쪮, ⮡ ⠪ ।⠢  ⢠ 諮    ⠫ ਢ.
       ⠦    ⤥    .    뫮
⢮  ,  嫮   墮묨 ᠬ,  
ࠡ⠫ ᠬ 襭쪨 誨  ᠬ ᫠ ॡ.     뫮
 㢥஢, ⮪  ⮢ ୮ ,       ࢠ,
訯  ਢ  ,   ᥡ  ,      ମ⠫  ,
宦  ਫ  ᪮ணન,    ਫ        ஭  
,  㭨,    㯠,    ⫨  ᫠.  
ࠡ⠫    ⨬.            ࠬ   ,
㡬୮  ࠭஭  ,  ⮡    襢  ⮭
  ⤥쭮  祫    楫  祫᪨  ⨢.  
஢  ࠭﫨  ᥬ ᢥ ᥫ,    ᬥ;
ࠧࠡ뢠,  뢠    﫨         ⭮襭,
९  㦡    ࠧ  ஧;  﫨      㡫஢
ࠪ ⮫⥫,  ᮤঠ      
મ⨪.      ⮢      ⠭   ⨢
㭨ᠫ ஡⥫  ࠧࠡ뢠  ન ।砩 ᯫ
㬠  .
      ⮬  業ࠫ쭮 , ,    ண,  ,
 ࠡ⠥ ᪨ ⨫  ᪮  ,  宦  祬-  
    ࠠ.  쪮    ⫨稥        ࠡ⠫
ᮢ襭 㬭     嫮.  樨    
    㡨쭨  ,  ⮡  ᫮  ⮥
ﭨ  , ⮡ ⠫ ⥬, 宫  , -    ,
 ॡ, ⮡  稫  ந⢥ 饭.
     ⠫, ⨫  ਤ    ᮡ  .
稢          뫮         
।⠢﫮   ⢮.
       襫  ਤ, ࠧ뢠  ⨭  
਩,     㣫  ⨫    宭,    ᮢ  
魮   ⨭.  﫨 㪮⨥. 宭  ᫠
७쪨    易᪮  ,  ᫠        
- ஢:  -  ⠬  ⠪  ஢    ⪠
  ७...   ਢ⨫  ,  ,  뫥稫  
५ ,   ⠪    ਦ  ,    ࢮ  ⠦.
ᮢ  ॢ室,    ⨫  㯠,    ᫠  ।  
 㤨⥫쭮  १ .
      ⥫ 㦥     ன  ⠦,    ᯮ    ਨ  
ࠢ    .  ⥫  ,      쭮饭
ठ ।,  砩.     ⠫  砩  
⮫, ࠧ ⠪, ᭥  㯨.  ⠫  .
     -  㯠騬, - ᪠ , ᤥ ,  祣  ⨫.
      ப, ਪ    ᨯ ⢥⨫:
     - .   ⮦.
     -   浪? - ᨫ , 뢠  ⮪  ⮩.
     - ਠ३  ᫮, - ᪠ ।.
     -  ⠪?
     -  ⠪ .  ᥬ⮩ ࠢ 㪥.   , 
 -   㪫, ⮭奩, -  ᫮.
     -  ਭ , - ᪠ .
     - !  , ,  ...
     - , ⠪ , - ᪠ . -  ᬮਬ.
      諨       ௨ﬨ,  ஢訬  
묨  ᭠  ,    ⪨    ୥᪮  ன,    
ࠧ稢         ६   ...   ⮭奩,   㪨   
⨤⨣ -, ࢥ     ,  頫  
୮ ⮭஢ ,  ࠭  ⮫묨  묨  ﬨ.
   ᯠ, ᢥ  㧫,     砫  ᨭ  
  묨    ᫠ 㪨. ਠ३ .
 ᨤ  窠, ਦ  ⪥  ⠢    室    
 楬, ਤন  ᥬ 㣨 㪠. ⠫묨 ﭮ
 㪠  ঠ    ࠫ .     
ᯠ.
     - ? - ᪠  ⫨. - ?
     騥  ⠫ -᪨  ࠧ㤨    ,
  ᪨ .
     -   , - ᪠ .  ⠫  嫨  ,  
, ⠢  .
      ᬮ५ .   吝  訩,   ᮢᥬ    
᫮.        뢨.        ᯮ⧠   ⠪   ࠢ
뫥稢  类 .  楯    ࢠ      ᥡ
 뫮 ᨫ. ਠ३ ॢ ᥬ  ⪠    
ᯨ.
     - --, - ᪠ ,  㪨  ᮢ  ⪮.  -    㦥,
...
     ਠ३,  ᠬ, ਭ ᬠਢ .    
 㫨 襨  ௥ 뢠    ।,  ⮡    
⨫. । .
     - ஢        ,  -  ᪠        
ࠦ, ⮬   : -  ⮫쪮        ஢  -
 .  ᫮ - .
     ਠ३ .  줥   론.    堫
 㪮  襫 ⭮.   ᬥ⭮  ঠ.  
   ⠫      ⠡쭮   ⤥쭮   ⪥      ࠬ,
樮஢  ⥫  .  ⥭ ⪨ 뫨  ࠧ蠭
 堭, , ਭ ,   द   
,   .  饩  ⫨饬 堫 ,  ⨢
, । ஬ ஬  ⠫   "  ".  
⮬      묨  栬    :      -
稢,   - ,    -  ᤨࠫ.  ঠ    
᪮筮 ।⥫쭮 祭,   ᪮筮  ᫥⢨
   ᪮  㯫.      祭  ஦,
⠪  ⭮  ᯮ짮   㭨 ᯥਬ⮢  
 ॢ稪  饭   祬. ( .   
ன  ⥫쭮,  㤠  ᨫ     ⠫᪮   ࠯   
ॢ뢠 ᮭ.)    ࠧ  ⮬,  ᫨  -  
᪮筮 㤠   窥 ६    ਣ,    ,
    뫨,   祭 ࠭ : ᬥ   
ᬥ⭮ 㯭 ਬ ,  筮  祭,  ᫨
 ।⥫쭮,  㦥 ...
       墠⨫  ⠭,  ய⮩  ந:
     -  , ન,    ந?
      㤠 ࢠ.  ஥  ठ    ᥤ    
ᬮ५  , ਦ ᨧ   ⠫᪮ ⪥, १  
 ய饭 ⮪   .
     -  ⤠, 뫤 窠! - ᪠ .
     -    墠⠩, - ᪠ . - ᨭ ⥫?
      ।, 饫 ,  ठ ࠫ  ⥬  㣮,
 ᥩ  ਭ﫨 ᪢୮ 㣠  諥 ᠬ묨 ⠬.
      ᪠ ।:
     -  . -,   浪.  .
     -  , - ⢥砫 ।  ⮢.
         㯥쪠,    蠫,      ६  砩  
쪠.
        設   ᬮ५,  ࠡ⠥  ࣮.
  ᥫ  த᪨ 筨 ࣨ.   ⮣,  ᫥
筥 ਭ樯 ନ, 襭 뫮 ᯮ짮  ⭮
   筨 ஢ 堭᪮  ࣨ.    楬
  蠫 ⮫쪮 让 ⮪ 饣  ⯮஢
  ᪮  ,    饭  ண      -   
᪮筮, 祣  룫拉  ⮩ , 室饩  
  ⥭    室饩    .    ६  뫮     
樨  筥 ࠤ ਢ  ,  ᪮ 
 樨  १  ࠩ ᮪ 筮,    
ᥪ,   祭   ᮢ      ਭ   襭   ४
ᬮ७ 樮 ࠡ   ⥬      ⮣  ६,
 ᮧ ࠭ᣠ᪨ । ᮮ饭   뢠
 ⢥ 襭 筮.
     ᪮쪮  ᮢ    㦨饣  ᮭ  ࠫ      -
᪠  , ஥  ⥭, ᪠  砫  ⭮.  
⥫쭮 ਧ   浪. "  ४, - ᪠ , -  
  ".    ⠫      ࠭ଠ஢    ਭ﫨
५   㤠    㬠.    訫    뢠  
ᠬ, 襫  ⮢ , 㡥,        浪,
  ன ⠦.
      뫮 , ⥬    쭮.    쪮  ⮩  
६,    ६  ,  ,    ᮫  
㭤 ८ࠦ᪮        㣮.    ࠧ頫  ⤥
஭ , । 㤭 ண  㦥    뫮    
  .      ਪ,    ᪫祭,    ,   
,  ᢮ ६ ⤠  㢫祭 ⨬ ࠧ  .  
栫 ᯥ譮 ᯮ짮    殢  ॢ:  ﭮ
㤮,  ࠢ譮        梨      冷,   ࠭﫮
ਨ,        ᮪஢魨.  㧥  짠
ᮧ   ਨ ᠬ ᪠஭  ,   訩
ᥡ    ࠦ  ⮫⭥  .    ᪠஭  쭮  
ᯠ:      室  ,    ⠫   易   
३᪨      ⢥  ન⠭⮪.      ⫮  
஢         ⮢      ᪮⨫         ⤥
ॡ⥫쭮-⨢᫮    ⠫쮭.     ⮡
 ਢ  㦨   ⠩᪮, ᪠    ஢
ࠪ, , 㧭,   ᮡࠥ      ࠬ,    
ᮯ묨  ᪠,   ᢨ९      ஢.      殮
 ਨ  ࠧ  । ਬ    ஢
( 筮 ࠧ ), ᨫ᪮ ( ࠦ ⨢ 㦠ᮬ 
  ),  -ᠬ  (   뢠      
⥫᪨   த),   -   ࠧ   ⮨    (
樨 ᫥)    㣮.    㦥  ᫥  ࢮ
஢ , ᫥  , ⠭,   嫮 ஭ 
砫 .  ⤥ 砫 쭮  ⢮  㤭.  
 ঠ ⠬   ਬ  ,  訩      ⥫
ન       誥,    ⭮    㤨訩        ஥⮬
-न஢.    ஥  﫠    뢠     த
⨢ 뫮  , 뤥ঠ묨    祭      
 .  ⭮,       ᢮  ﭨ  ᯮᮡ
⮫쪮    ࠧ  த,      ந   .   ᭮⥫쭮
뤥ঠ  (㦤 ਬ ), ᢮  뫪,  
⠭ ந 殢,  ⨢ ਤ 㣮.  ९⢨
 ⢫ ⮣ ᫠ 﫮 筮 ⢮ 뫮  
,      뢠      㡮   ࠫ
᭮  । ३. ᪠뢠, , 㧭  த 
 ਮ᪮ , ਪ ਬ    襢  ࠢᨥ,
஧      ⤥  襫 ᫥   
 ⮡ .       .
       ⠭  ண, ᮫ ᬮ५    ,
ਯ: " , 室 ..." -  ᭮  ६.    拉
 嫠           뢪
ࠬ ⥦, 襢 ᪮ ⨭    室  
 ᬠ 䮬 "襭 ᥪ⭮. । ⥭ ᦥ"   襫
. 稢  뫮 祣,   ᠥ  ᠬ࠭,  
,   ᠬ, ᠬ५    .
      ⮬  ⠦ ᯮ ࠭.   뫮  筮⮥
쭮 饭  ⨡,  ⥫쭮    ୮.  
  ࠧ஢ ᪠뢠,   㡨,  㪨  室,
   ⥫  宥  ,  ᭠饭  ⮢묨  ⮫.
- 室  ⬥⪨ "19",   쪠  ୥    ᪠
孨᪮ 㬥樨  -࠭ ࠧ ᥬ ᠯ 
  ⬥⪨ "124".   த      ,    ண  
ॣࠤ  ਣ      ⭨      ⡮묨  ⪠.  
ᬮ஬ ⮫⮬म      뢠  䠫    ப뢠
- . 祭 ᮢ  ⭮        ன
  ᮪⭮      ।  ⮢  ࠭  
஢,   ⨢ ।  ⠫    ⮪
䮭.
     ࠭ 뫮 ⪮  ᭥訬       몠
  ਨ,  몠 ⫠⮢  - ⥫쭮.    
⠬  ᥣ ᮢ ⮬      㤥.  
㤥 ⠫  ⮬    ⮭砩襩  ᮢ  㬠    ᮤঠ  
஭᪮ 浪        73619024511-
祫 ࠧ㬭.  ⮬ 稭 ⥪ய  .  (".  2
. 965543 .  .., . 13 . 965522 .  .. ⥫  ࠬ⥪.
  ࠬ⥪.  :  ᠬ  -,  ᠬ  -.  祢     ਡ
ࠬ⥪  . . , , ᯠ  ᢮ 㤮. ஢⥫
   . ࠭ . .  ६ ".) ᫥  
᫥ ⮬ ॣ୮ ,  襤襬    諮  ,  ᫨
࠭᪮-⠭-⨭--------㪠-૮ -
 ਭ. (". 16  1491 . .., .  17    1491  .  ..
⥫:  -૮-㪠--------⨭  -
⠭-࠭᪮ ਭ   ਭ  (.)  㣠.  䠫.
 थ ⮣ ,  न".)
      室  ⢮,   㤥 室  ࠦ    1
()    ᫥ ⮬  ᠭ          ६
⮢ 쥢 . ,  ⮣, ⮡  -  㤮⢮
ॡ ᮢ६,  ⥫⢮  ।ਭ﫮  㡫  
ॣ ᪮,   稫 ⮫쪮    ஦    
ᬥ.    ⠪ ᪮  襫  ᢮ .  -  ᯥ誨
  ᪨ ࠫ  ⮪,    㬫 㧭,    
1611 .  쬨⮬  祭 ⮪   䠬    
ࠫ.
     ஢     㤥  ᯥ樠쭠  㯯    ⤥
।᪠  . ⤥  㤠, 饭,      
 ࠢ ᫥ ⪮६ ⢠  ࠦ ૨,
  ⭮    饭 ⭮  
饣  ⤥,      ࠧ            
-⢥ 祫 - ᠬ ૨.
     祭 ᮢ  ᮢ⭮  ᬠਢ      筮
஢  - ப ६ ᠬ "⨢"   "". (૨ 
ࠤ樨 ⮦  童 祭 ᮢ.)
     ⤥ ।᪠     ⨩ ⠦.   襫
 ३    ⠡窠  "㯯  䥩  ",  "㯯  ஢",
"㯯 䨩", "᪠ 㯯",  "㯯  ᮢ",  "檨
ࠪ". 稢  祣  諮, ᪮ ⤥ ࠡ⠫  
ᢥ.   ᨭ᪮ 㯯 㦥  ᢥ  :
"      ".        ૨,   ப   ਣ
⭨,  ࠫ      ன  ﯪ,        
﫠.      祬  ঠ    ⤥,     뫮
ᮢ襭 ⭮.  ६    ६  㤭      
࠭  ⥬,  த:   "⭮⥫쭮   ࠦ      "   
"।᪨ ᢮⢠  -   ஦ 1926  ".  
㯯 䨩 㤠 - ࠢ쭮  ।᪠,      ࠧ
䨨  ⠪ 㤨묨  㣠묨 ᢮  ᯥ宬,    
䥪 ய ஬. -, 祫 ⭥訩,    ,    뫮
⭮ ⬥祭, ᤥঠ । 롪    ࠧ,  
⢮  ᥤ ᥬ 䨩  ஢.
      ⢥⮬ ⠦ , , 諠 ࠡ:    ᨫ  ᢥ  
 ⤥ 筮 .   ⤥  뫮,    ਪ,
ࠤ騥 祫⭨ ᪫஧,  ﭭ  뢠      ᮡ
ᢥ. 祬,  ॢ,    뫮    ⮫쪮    ᪫஧.
       﫨,      㤠  ⮪.      
뢠  㭪.
      ਨ 㡫樨   ⮫ த,  - 㪨 
ଠ, - 뫠  筮  .  ᥤ 嬥஢ த
稫    楯﫠   쥢.  直 砩   ࠫ
 誠   ⠡⪥   ᪮   ࠢ  ᥡ 
஭ .
        "".       ,    
,  ᨢ,  ⠨⢥  ᪨騩.        
⭮ᨫ   -ࠧ.   壠,   ਬ,   ⨫      
묨 ﬨ,   壠, 㯮 론,  ᥩ  
  ⮬⥫묨 ⠬  ࠡ⭮      ७⠡쭮.
 , 騩 ⤥ ᠫ ॢ饭,  砫  ⮦
ࠤ, , 㡥,    ""    ᯮᮡ    
 ࠭ଠ 㡨 ᢨ  㡨 ,  嫠    
஭  㤮⠨  ⮫쪮 । 砩묨 ﬨ.   
 稭   祭  쪨  ୥  ᯠ    뫮.  
- ﭭ ᨤ        襥    ᢮  㡮஡⥫묨
砬      樮쭮  ⠬⥬⨪.  ⮡  ,
訩  ᥬ  ,   ࠢ   砬 設 
᢮ 業ࠫ쭮 ࢭ ⥬, ⠪   㣮      
 ६ - ⢥ 㦦  饫,  ᡨ    ⮫  "",
 ⮣ ⮡     筮  ⥬,      ࠧ
室  ॢ  ⨤,        ,  
  ਭ樯  ᪫祭  쥣.          ਭ
  設,  ॡ  誮.   ᠬ    
-, 稫  ﯮ᪨ 嬠⠬,  ⮡ 뫮 ᭥, ᥫ  
設 -  ᬥ    -  祬,  쭮  ࠤ  
ࠡ.  ⮢ (  㦥,   ) ᯮ짮 設
⮫쪮  ࠧ.  ਭ   ᮡ    ஧  ஡,
 ᮥ  "". ਬ୮ १  ᥪ㭤 ࠡ  ⮩
⠢    設  ⥫    ।࠭⥫,  ᫥   祣   
⮢ , ࠫ ᢮ ஡  襫.
     , ᬮ   쪨   ⭮, ᬮ   ,
 襢 ⥯ ""  ⠫  室: "㬠.  
",  ᬮ     ⮪               ⢮
ᯮ魮,  ஥  墠뢠  ,    ॡ  ந
᪨        "⭮    ࠭ᨨ          -
-८ࠧ",  -  ᬮ      ,  ࠡ     뫮
砩 ᭮,   न ᢮ 祢 㦭.  ஢ 
    ࠡ  -    堭  ᫥⢥   
㭪ᮢ.  ⠢  쪨 ୥ ⠡ 殮  -
-࠭    ⨬୮  ࠭⢥.         ࠡ
  䭮 롮.    ⠫  奬    
 ࠭ᯮ஢   ᪮  .      ⠫
⭮ 襭 ᮢ "让  ᫮",  "㤠⢥  㬠"  
" "      㯯  ᮢ    த  
 ᫥ ⮤ ⮡ ,     稫  
  ࢠ.   ,    墠⠫,       뫠
 ᫠.
     뫮  ࠭ - ᥣ ᥤ쬮  .    稫  ""    
ࠡ⠫.   ᮢ      ,    ᮦ  稫
஭   ࠢ   ⠦. ࣠     㭨.  
뫠   ࣠.  뫠       襭
묮室,  ⠫ ஡  , 襭 ࣠    ᪠稢
। 㫨 䮭.
        ⨢-宧⢥  ⤥.  室  
ਥ    ⢥       -   ⠢஢묨
묨 ,   ஭, ᠡ  ,  﫨    ஢
  ࡠ     ᭠殮.    ,    
訩  ᬮઠ,  ஡ ᨢ  殬    
 મ.  嫮 ன,    ९樤
.  ঠ  ஥ ६, ᬠਢ , ⮬  
   ⢠ ।.  ,   ࠢ,      
୮ 離  , ⠫     .      室  ୠ
᫠,   訩 ,   ᯥ譮 襫 .  뫮 譮,
   쥬 ﭥ ᮬ  笮   ᯨ.
      饭 ⤥ ᮫⭮   뫨      窨,
⮬   稢  ᥫ    롥.
  ,  ﬨ ஢ ⮯ ⥬  㦨.  
 窨  襫   ⢥  묨  ⮫  ࠡ⭨
⤥.  ⮫ ᮢ 쪨  ୨  ਡ,    訥
୨,  ୨쭨 砫 ન. ࠭   ⤥. 㭣  
 ⠪: " ᪮筮 ॡ ᪮筮 ६".  ⨬ 
 ᯮਫ,     ⮣  뢮: " ⮬ ࠡ⠩  
ࠡ⠩ -  ".    㢥祭 ய ᥫ  
ࠡ⠫.  ࠩ  設⢮  . "  ",    ᪠  
롥.  ,   ᢮     ਢ  ⭮⥫쭮
    ᨬ᪮ ਡ    ᮫⭮  ⨭.
⮬  㤭  ६           
⮫  "ᥤ",    㣨  訢     ஢   
᪮筮.  ஢  頫 , ꥢ訥  ࠧ
ࠫ   ﭨ ஢.  ஬⪠  ஢ 
室  ⤥    ⤥,  ᠦ    騬  ᨣ⪠  
ࠡ稥  ⮫    ᪠뢠      ⨨  ।⥩
⮤ ⠫.   㧭  ⮬    ࠯  
뢭  蠬.    ॡ뢠    
"" ᥣ  ,  ᢮   ⮬     
    ᮤঠ  ᮫⭮ ⨭.   ,  -
    騬 ,    ⮬ 祣  .
       ⮣   㯨    ⠦    㠧
롥. ਪ뢠  ᮢ ⪮    १  ,  
ࠢ אַ  ,  । 㤭  "
". ,   ⢥ত    롥,  ஦    
 쭮 祫. 㯫﫨, . ࠭ ? [?
]
      ਨ 뫮 譮  ⥬.   稫  ᢥ.  ਫ  
  ⥭,  襭  ⠬  㫠,  楫     ᠬ
 㠧. ᨩ 㠧  ࠦ  ୮ 蠯窥
 த ,    㤨 ࠧ稢 﫠 - .
      業 ਨ  ⮪,  㣫 - 㣮, . 
業ࠫ쭮  ⮪  אַ        堭  嫥,   﫨
樭   ᨭ ⮬  ஬ 砭  ७묨 ﬨ.
  , -  室  ᥫ ,   ⠪
  ᬮ  .   ਨ  ਫ  設,      ⮪
ᨫ ⬨ 饫騥 㪨.
     祬-  믮窠,    ਡ    業ࠫ쭮  ⮪  
  ᬮ஢ .   ⠪ ⨫  ,   ⠫
ᮢᥬ  ,    祣  ᮡ      㢨:       
ଥ  堫  ⮩ 쬥.  몫稫  ᢥ,
襫  ⥫쭮   .  "  ᠫ  ",  ᯮ  .  
ᯮ  ।⢨.  쪮  ⥯    ⨫,    
ண  ஢   ⮫   ᪠   ,   ᯨᠭ   묨
᪨ . ᬮॢ,  ,   뫮 
⨢  -   .
         祭        롥      ⠫
  ⮩ ⠦,       㤭  
⥮ਥ  ࠪ⨪  㭨ᠫ  ॢ饭.    ⭨筮  頤
ᥫ  ⢮ , ਧ뢠騩   ᮧ  ⢥
⥪.  ਭ ⪮,  뫨 :

                       ᪮ ᢮ 
                        誠䮢 ,
                          ୠ
                         .

      ᭥  襫 . 㯨  ⮩ ⠦,   ࠧ  㢨,
  쪨 ਨ ਮ,    蠫  ᨯ  .  
ࠤ ࠫ  .



                                    3

                      ⥡ ᫠,
                     , ஡饣 ᪢ ⥫  ஬.
                      ᨫ쭮 堭  ୮  ⢮ ...
                                                                  .⬥

      쪠 ᪠,        ,      ਨ
⠢ ࠡ 㡫. 㡫 -  祭 ᭠ 㪠.  ࠢ,
 쭮 筠  ᢮ ⢮.  墠⠥, ᪠, 祫  
-  ᮧ ᥡ 㡫, , ⢥⭮, ⮫쪮  㬥饣, 
 ⠪,  ᪠ 殮,    ⮢,     
㬥饣     .    㦭  祫  -ய  
-  ᯥਬ  -    ᮧ   ᥡ   㡫,   ,
⢥⭮,  ⮫쪮    㬥饣  室     ⮫      ਭ
⥫⥬,        㬥饣  .    ᠬ  ⮩  砩.
ࠥ, ᪠, 祫  ௫,   ६      
,   뫠  ᥡ ᢮ 㡫,  ⮫쪮    㬥饣  
  ।  ய᪠, ᯨ뢠       
죨,  室  . 筮,  ⢮  㡫  㬥    .  ,
ਬ,   㬥. ,     砫, 祣   㬥  -
 室.   ⮨, 뢠,  ।, த       쪠,  
,   窨,      .      ,  
,  ,      ६,  ᨣ   
.
     騥   ᮧ  祭  ᫮,  ணࠬ,
ᠬ 㡫.   㯥  ࠢ ⮬  
 設.     ॡ  ,        .  㡫
   "᪢", 㣠,      ᠫ  ,    
㤮⢨  ஬.   ࠤ,  ࠧ    ,
ᠬ⥫쭮 ᤠ ப ⮬, ᯫ⨫    祧 אַ
  襫 ४ ப.
      ६  㬠,  -   -  -    㡫    ਣ,
  뫮 ᮢᥬ  ⠪. ० ᥣ  ४   ᯮ,
, ய᪠  㣨 室 㬥.    ᫮  㡫
    㤮⮢७ 筮.     
᢮ ⮣䨨  室       ࢠ  㬥  
窨. ⨬  ᢮⢮ 㡫      쪨,
       ᨫ.
     ,  뫨 묨 ⢠.     㡫    
   ४⨫ ᯮ  䨫䠬  ୥⨪:    
묨  . 設⢮ 㡫 ।⠢﫨 ᮡ  ६࣠᪨
, 뫨 㡫   ଠ ᭮,  ᫥ ६  諨  
 㡫  .
      , ᠬ  -  -,  -      
ᮧ ⢥.   뫨    ਣ,    뫨    
ﬨ-栬,   뫨    祫  -  ᮬ  ⮢祬
㥢.       ⮣    ,        
⮫쪮 ⢥म,     ⠫.
     쪨  㡫  ,  㯥  ﬨ      ⮫,  
⠭訬 冷 ᫥  ࠡ⮩ 讣  表.  
⮬  몠 ᥭ    ⨢:

                       ,  ⮭ ,
                       㪠 - ⥬ 
                     㤥.
                       ଠ ஭ - !
                     ⠥ 窨  ...

       ࠭  堫, ⮡ 㡫 .   쪨  㡫
 뫮    ᥣ.        쪨  㡫,  
ᬥ ९     㬥७  室  ࣨ  
ᠬ ⮬ ⢥祬.      ⢥    ⢮७
 祫  ,   﫨  㤮ண, - ⨭⨢.
     ࠢ  㡫,  㣫,     १⮢  嫮  室
࠭ -80, 筮  ⥦ࠤ᪮    孨.
冷   ⮫,  ᢥ   䫥஢,  ⥫  ⮯
    - .   뫠 㦥 ᪠  
 ,   宬    .   ਨ  뫨
⥫, ⠢ ਡࠬ,   ᠬ  﫠 , 
⥪ ⢥⭠ ,  .  뫨  室  ⠭
,  뫮 ,   ⠬ 襢, ᢥન .
     쪨 㡫 ⠫ ᬠਢ , ᥫ   冷  
 , ⠢ ⥬     冷      ,  ய
᫥騩 㯫:

                      楫 த 㧤,
                      楫  祭
                     
                     ६ ⨭ ஧ - !
                      㯮 ᬮਬ,   祬...

      ॡ뢠  .   㡫      㡮  
  ਭ, ᮯ, - ⠬  㤮 ஢稢.
           ࠭஬.      ᮧ      ᥡ   -,
८ࠧ饥,  , ॠ ⢨⥫쭮  ⢨⥫쭮
᪠.  ⠫   ᥡ     嫥   ,
 ᯠ᫮  ⮣ ⮫쪮 ,     ࠡ⠫    ⢥  ᨫ,  
⥬ ⮪,      - 稪--稪  
ᠯ.   쪨       ⨫饬  ᪮
 .   ⢥ -  㧥  ᯮ⮬  
 1123,  ࠧਢ 饭.  쪨      㬥
 . ⮬ 쪠 ࠫ    ,    ஢  
ॢ ᨫ    ⮬  ࠬ  ⮢  ,    ⥫쭮
 ⢥ ᢮  ⮬, ⮡   ४. 쪠 ࠫ
   ,   蠫   ⮢,  ஬    ᭮
⢨  ஬  祬      ⨢  প  
,     樠쭮  쬮  १㬠      
묨   ﬨ        ,    㤠-⠪    
ࠫ 쪨  ᫥ ᭨     権  
⢥.
      ⢥ ,  ,   ਠ쭮 ⢥⢥,
    祬     , ⮡    
1123 室  ᯥ樠쭮 ⢥    ,  ,  饭.  
 ⮣  㤥, ᪠  ⢥ ஧,      ,  
 ⥫쭮,      ᥡ.    ⮢  ᮣᨫ
  ᥡ,   ⮦,  쪠 ७쪮 騫 
 ᢮ . 쪠  쥧 ࠡ⭨,      蠫  
⤥  ᮫⭮  ,    ॢ  ॢ       
  襩    .  ,  ࠢ,  室  
⠤ ᯥਬ.
        襢  ॢ  宬  .  㡫  ࠫ
  .  筮 襢 , ,   
  ᭮ ॢ  ᯨ.
     - -᪮⨭, - ᪠ 㡫  ࠦ.
       ࠧ  ஦.    뫮  ᪠   樮쭮.   
 㡫    ⠪ ᪠. 㡫   㪨    ଠ,
   㢨 . ᪮쪮  ᥪ㭤    ᬮ५    
㣠. ⮬  娤 ᢥ:
     - ⠥?
     㡫 㯮 ᬮ५  .
     -  , , - ᪠ . -  ᭮.
     㡫 砫.       .
     - ,  , - ᪠  .  -    -⮣.    ⥡
 .  ਡ,   ⨭    ⠭楢.    
  ᠬ.
     㡫      㤪    砫  .    ⨫  祭
஦,    ⠫ ⠪, ⮡       
⮫.  ⨢ ᬮ५  . 㡫 ஡ମ⠫ , 
⮫  "ᥤ", 窠  ⮯ ⮩ 㬠. 㡫, ᮣ
,     ⠫ - , ६  ६ ᫨ 
 뢠.  뫮 祭 宦,    ᮬ. 祬,  
 뫮 ୮ ।⢮ ᭨ ࠢ. 㡫,  ࠢ,  ᮢ襭
⢨⥫  . ਢ  ଠ,   쪨  
, ࠧ⥫쭮 饫 , ⠫ ਡ  㡫. 㡫  ⠫
. ⠫쭮 拉   ,  ᨫ 頬  ﯪ  ,
  ⮫,  ᪠:
     - --?
     -     ⠫? - ᢥ 쪠. -    ,  
祫 ࠡ⠥.
     -   㡫, - ᪠ . -  ᬥ   ࠧਢ.
     -  , - ᪠ .
     -     ࠪ, - ᪠ . -   㡫.
     쪠 ᥫ  ࠩ ⮫  ⠫  .
     - 祣   ᥣ   砥,  -  ᮮ騫  .  -  ࠪ  
ᥣ. 㡫 ⢮ਫ - 稫 -  㦥  ᮢ襭  .
 ஭,  㬪 ᥫ,  ⭮...          襥,  
⡨...   孥 ⥬᪨.
      襫      .
     -    ?
     -   㤠 ?
     -    ?
     -  뭪.
         墮.
     -  祣  ? 몭 㫠 롪.
     - 㡨, - ᪠ 쪠. - - ...
     - -, - ᪠      ⠫  ᮮࠦ,        ᮢ⮢.
堭 ⢨    ।⠢ ᥡ ࠩ ⭮.   ᭮
 ᪠  -ॢ  ஬ .
       뫨     ६    ६  ਭ  
誮 ⥪, 뫥 ᭠㦨.
     -   , - ᪠ , 祣  ਤ㬠.
     - ?
     -   뫪 . 筮   ⠬.
     -   ,  砥,  -  ﭮ  ᪠  쪠.    ᭮
     ᭮ ஢ ⠬ -.  .
     - ? - ᪠ 쪠. -   ᨬ쭮 殮 -  
浪.
     -  㤠, - ᪠  㣠.
     쪠      ⠢  .
     - ... - ᪠ . - 㤠... -    ⠫  
㡫. -    ...
     - ⮬ , ୮, ஦, - ᪠ , ᬥ.
     쪠   蠫.
     -    ? - ᪠ ,   嫮 ᥡ  ଠ.
- 롮 ...
     - 祬? - ᨫ .
     -  ୮,  -  ᪠  쪠.  -  祬?      㣮  ,   -
㤨⥫쭮 ந , - 祬     ? ୮?
     - , , - ࠧ . -   .
     -  ? -  ᨫ 쪠.
     - 묥⠩ , - ᪠ . -  饭.
     - 㤠?
     - 㤠 .
      ५ १   ॡ   㤪.
     -   蠩, ? - ᪠  ஦. -  ᢥ  祣
.  ।   ᨠ.      ஧...  
 ࠪ  ᮮࠧ,   ᯥ ᢮...
     - , , -   . -   ᪮!  㢫 ⠪.
      ⨫   ⨫:
     - 㤠    ?..  !.. 㤠   ?.. ,  ...
      ᨫ  ,  ஬ 窮  㬪.  ᠬ. 
᪮稫    ᪠ 㬮:
     - !   !   ! 窠 !
     - , - ⢥砫  .  -      㤠  㡫  ᫠.  訩  㡫,
ࠧ... ࠪ ࠪ. , ⮩ , ⠭,  ...
      ⨫  㪠 㬪, - ਪ뢠, ਬਢ, 
 .
     - 묥⠩,  ⥡! - ࠫ   ﭨ.
     쪠 ⪮   ,   ᥫ.  ⪨  稫.  쪠
室   ⮬  ﭨ,    㢫祭  ࠡ⮩    ॢ
㦠  㪮, ,   㣨    .    ᥫ  
窨 冷    ⠫ ᬮ.
     쪠      ᪮      ਠ쭮   
(  ""),    ⮫    ஧   ,   -
룠 ⥭,  宦      襩,  祧  "ᥤ",  祧
㬠,    孮 ⮫  뫠  㤠    ஧묨
⢮ࠬ. 쪠,  ,  㬪   ,  墠⨫    
㤮  ⠫  ⥫쭮 ᬠਢ. 뫮  ᭮,    ⥯  
 㤠    㩤.    ࠫ      ,  
릪  ᪮稫    ⥫        ⮫  ஬  
⮬.  ந 뫮 㤮        窮  
७,    ਤ  ᫨  ,  ⮯      嫮
३.  ᪮稫     ਨ.
     饭 筮    ⥬    ஬    祧
᫥.  ਤ ५ ન . - ᫮    砫  
⭨,   -   砫:   "쪠!   殮   㯠!      
!", - 娢  ⭨筮 頤 ,   
᭥ ⥫   ஭.     稢  殬    襫
魮   ,     ஬ 䥫   誮
       㡠  ᥬ  .    ᪫﫨.    
⨤  嫮  訬        ࠭᪨   ﬨ.
⠭    ᬥ,    襫  ᪢        ᢮
.    ᫥ 䥫  ,  ᠬ   
஢ ⮯.
     -  ? - 砫     ⭨.
        ⪮    㤭.  ,    뫮  
, 祬  㤭 .       ५  ,
 뫨 ᯠ ⥦.           :
  ࠧ冷,  ⮭  ,  騥        ந騥
, ஡  "ᥤᮢ"  "३⠫".     ᥬ  ⨬
᪠  ⥫      :  "'  ,  '
--஢!  , 稪!  - ࠪ 몫稫  -?"
  ᠤ㫨    ᯨ  ⢥  㣫,      墠⨫    ਫ.  
ᢨ९.  뫨  窨   ,    騫    ᢮
⠦ न⭮-⥫ 設 ᮬ  ⮭.
     - , ? - ਢ⫨ ᪠ . - ࠢ, .
     - 誠, ஭  ண! - ਪ  窨,  .
- , !..
      墠⨫   :
     -  祬  ?    ?
     - १ , १ , ... - ᪠ .  -  쪠,  
ࠢ!  ,   室?
      ⨫   ᨫ  ⨡.   墠祭 ⨢
. "  , - ମ⠫ , 룠 १   㯥쪨.
-    쭨.      ᪠    ࠧ!.."
த 室  室,  ⮣, ⮡   ,  ஦  
  ࠤ筮 , १   㫥.      
訩 ᢮ 易 室 ࢠ  ਬ୮  ᥬ줥 म
  襣 ᢮ 易 室. 㫥   㧭  ࠧ.  
뫠  㫥⪠.  ᠬ ᬠਫ    ਭ   ঠ    
誠䮬  ஭ ,     ⮬    ⮫쪮  쪠  ୥.
, 訫 .  ࠧ.  १ ⨡  諨   諨  
᭥ ᭮ ᥫ 㤭.
     -   !   ...
     -   ⮦ 襫?
     -    ,  㪮...    .  ,  㬠,     
ࠡ. ⠢  㡫  襫...
     -  , ⠭     ,   .  ⨫
 -  ...
     -  ᫨ 箪 ஭?  ?  ⮣ ⮭...
     - ᥩ,  ⥡  ᢮ ? ,   ...
     - ,     㦠 ⠢?
     -     襫, ᫨    .    ஡,  ,
஢,   ᫮ ...
      ,   ࠢ.   뫮  㦥  ᫠  ⡨  㫥  
, ⠢ ⮫쪮   ॡ  ࠧ㣠    ஢஬
쪮,  ⠬   㤥.  ஧  㫠   ५  
 ⭨,  ।⠢ ᥡ,  뫮 ,  ᫨      
ᥩ   ⢥.
      ண  ਥ ४  ⠭  ⥭ .  
ᬨ﫨 饭  뫪 . , ஬, ᨭ   ,
⠫  , ஦ ⠬    ﭠ    ⮬  ᢥ
  .  ⥣ ᮪묨 ࠧ鸞,   ,
㣠  ᪮쪨  몠,  ᪠,  루  모  ,  
稢 稭 ந    ࠧ蠫  ,  ⮬,  ,
ᤠ, ᥫ   , ࠣ  ࠧ冷,  :
     -  墠,  ⠭,     ... --...   
㦥 ᮢᥬ 娩...
       ࠧ來 﫨 ᯮ 騥  ,  ᯫ
㡫. ਣ , ⮫  ⥭, 뢠    
㯮ਢ 뫪.
      襫  .
     - , 誠!
     - 襭, , ,  ᥣ...   ⥡ ⮬   
.
     - , - ⢮  ⠪,   㪨 ...
       襫   ⨫,    㪥      ⨫  ⠪.
஡ 㫨     ﭠ, 訯    ﭮ  蠬᪮.
 ᬮ,  ⠫ 㫨  砫  ਭ娢.      
ᥪ㭤 ६᪨  ਭ﫨  .
     - !  ࠢ 쭨!
     ⠪ ᤢ㫨. ⮬ - ᪠, ᬠਢ 뫪:
     -  ⢮ਫ ?
     - .
     -    .
     -  ,  뫮?
     - , 㤨.
     - 訩  ... ࢭ .
     - ७ ...
     - 祣,   쪨.  ப  ⪮  தন,    ⠬
   ᢮ ࢠ.
     - , - ஡ ᪠ , -   ...  ࠧ.    
 ...
       ᬮ५,  嫮  ,    ᪠:  "祣,
 ன", -  졮 㫨  ... 㡫  ⪠⨫    
⮢,  ਣ  㦨 , ९ 﫨   㪨  
    ⥭.  ᫨ ⠫  㢥७ 㫨
ᥬ ᮪஢ ३ .     ஭  ᬮ५,  
⥣    ६ﬨ    ਪ९    ࠧ        ⥫
த稪. ⮬  ண .      ஬,  殮,  
⨭  㤠஢ ஢ , ⠬ 㣫訩.      
ﭠ 뫨 ᤥ  ᥬ ࠪ , ᪫  㡨,  
⠭  אַ    .        뫨  묨
 ਡ   .  ᪨    楢
஭ ⮢  뫨  ࠦ     諮,
  ७ -    饣. ࠪ᪨     楢
஭ , ।   ,   -  த  ॠ⨢
ᠬ, 饣  ⮪,    ७  ஭  뫠  
࠭묨 ࠧ   ࠪ ⨭.
      ⠫   ⥭.   娪    :  ",
饪⭮!.. ,    !.."        ਤ.    ਤ  嫮
᪨ ﬨ.   ⮫  ⨫  ,      ⥭  
⠢  ᮡ  梥⭮ 묠, ஭ᨫ  ࠪ.    砫
㡫    窨,  稢襣    㭠      묨
⥦,  㡫    -,      殮
袥஬, ⮬ ᠬ   祩 મ-ᨭ    娢  ⤥
㯭 ஡,  ⥬ ᢨ९ ࠭  ⤥  ᫠  ,
饣       ⠤  㣠  ਢ    
⮭楢...  뫨   .
     㤮 ⥫⢮ 蠫 ⭮,   ⢮,  
 祧 类    ⨬ 襭ﬨ, ⮬   
  ᮢ  , ࢠ १ , 諨  ,
  뫮  ᭥             稭   맭
-  , 祬  ᥡ , ᫥  룠
,   䠭   䫨⮬ ࠧ ⥯ . 
諨 ,  뫮  ⭥        㣮,  祬  ஧,
  ௥      类  த  ᥭ,  ⮬      
ᥭ  뫮 筮. ,   让 㪢,     뫮
- "쭨 稭  㡡". ,   -  ,
㬥 ॢ   ,      㤭   ନ
 嫥  祫.     뫨    ⮬.    뫠
襫, 譥.  뫨  ⮬,  祭  , ⠪ ,
 ⢮ 諮  , ,  ⢮,   ⠫   ஬  
㣨 ⭮襭,   .  ࠡ⠫   ,  
  ०  ᥣ  ஡  祫᪮         ᫠
祫᪮ ,   ।     筮    ,    ⠪
   祬   .   ਭ﫨  ࠡ  ⥧,  
  뢭  ⭮     ⮬ . 
祫 -   ,   ⠭  ⮫쪮 ⮣,   稭
 㬠  ᥡ     㣨,    ࠡ    ⠭
᭥, 祬 ࠧ  ਭ ᫥ ⮣ ᫮.    ୮,
 ࠡ ⥧ 뫠   ⨭, ⮬  ⠪      
ॢ⨫   祫, 筮 ⠪   ⢨  㤠    ࠧ
 ⪨ ப ॢ頥 祫   .    㦥,  祬  
.
         ᥣ 砥 . 쭨  㭥拉,  ࠧ⭨
  த 室   筮, ࠧਢ  
童ࠧ쭮 (  ⥬   㦠  ।),     ᠥ
㧪   㢫祭 ,    ६  ⠫  ।
⥯  ﭮ,    쭮      ᭨,      
᢮⢥  訬  .
        ॣ  뫮 .   ।⠢
࠭祭   ॢ饭 祫    .      
ᯮ頤   㯭    ⨫      ஬.  ⮨  㤭
।     ᪨  ⨭⨢ ⢨ ( 
  ),    宬 砫,    讪      
⠭  .    뫮  ।०.     楩᪨   ᢨ⮪
।०    ,  ⠪    ।०    
ࠢ.   ᥫ  ᥡ.    ᯫ    冷    
  ᢮ 묨 ﬨ,          祫  -  室
㯥  ⠫   .        㯠  ४  ⨬
,  ⮣   ࠭ 蠭.    㯨,    
 㪮 ("  ࠧ", "    ", "  祫᪮
  㦤"),  ⮣  ⠥ :     ᪮॥  室  
.  ,  ᭠㦨,              ࠩ   
ய冷 頭, ⭮,  﫮 ࠡ뢠騬  ᢮  ௫.
 㤭   室.      ⥯,  ⭮,  ࠡ  ,
㢠,  ,  ४,     .    
᫮, ஢ ⢥묨    ⥫묨  鸞,  
ਤࠬ   ,    蠬,  묨  ⪮  ன  ,
⮫, 騥 吝 , 㯥騥   .      
 ,    ,       
祫᪨ ...
      㣨.  묨 . ⮢୮ 騥,   ஭ 
த ᫮. -᢮ 祭  . -᢮  ⮪
祫᪮ த. ⫨    ਭ樯,  訥    ᨫ
祫᪨ ᫠⥩, 㬥騥    ᥡ       ⮬
⮬.    ⥫쭮  ਢ  ᢮        
㤨⥫ ।⢠  㭨⮦ ﭮ ஢.     
⨣ ⥫   㯭 ᯥ客  ᢮ ᭮   -  
ந⥫⢥ ᢥ⫮ 饣    ⤥쭮  ⮩      
 ⤥쭮 ⮬ ᠤ  ⪥,  ⣮஦    ⠫쭮
祫⢠ 祩 ஢...
        ᢮     ਥ  ४,  ᢠ  ᯮ
    騪    祫  ᪮쪮  ࠭      ᪮   㤠
..㥢 "ࠢ ⥬᪮ ".     ⠫  
ਪ祭᪨ ஬, ⮬    뫠  ⪮    ⠢묨  
襭묨 ஡.   ⥫ ࠡ,   ᮢᥬ 뫮 㦥
訫   ⢮    ᢮ "",     
⢥.
      ⮬ ,  न ᢥ:
     -   室, ਢ? ⨩ ࠧ , ࠧ!
     -   ,  ⢥, - ᪠ .
     ஥ ६   , ⮬ ⢥⨫ ⮭ :
     - ⢥⢥.  ⢮?
     - 쪮  襫 饭, - ᪠ . -  ଠ쭮.
     - ࠭  뫮?
     -  .
     -  祭?
     - ਠ३  ᫮, - ᪠ .
      ॢ.
     - ਠ३? ⮩... ,   1489... 祬?
      ᭨.
     -   ।ਭ﫨?
      ᪠.
     - ࠢ쭮  襭,  -  ᪠    ⢥.  -  த
.   .
     ࠧ ᫥    ⢥          ⤥
    ᨫ    ⨬  樥
⭮    ⢥⢥   ࠡ⭨.      ᮣᨫ,      
ਫ   ஭  १   .  ⮬  襫
㡫 -    梥  ᮬ  ᨫ      ᥩ  
⮢.  ⪠.  ⠫ ⠨.  룭  .
     १  ਬ砫 ᠬ .
     -  .
      ⠫ .
     -  .
     -  !
     -    .   ਠ쭮 ⢥⢥.
     - 誠,  ᥩ 㭥!
        ᪠:
     - .
      ⠢  ᥩ   ,  ᥩ    ७,
 ਢ祭  .
     -   ⥡ ⠬ 㦭? - ᨫ .
     - 㬥  -16, - ᪠ . -   !
      ᬥ     騪  砬.        
஭⥫   㤠- ᢥ.  ᪮稫.



                                    4

                                                !    ᨫ;
                                                   ᮢᥬ...
                                                                ..誨

     - 㯨, - ᯮ ᪠ ,   ⮫.
     - ? -  뫮   ᥡ: ਪ  ᪨.
     - 롥 , - ᪠ . - 筥, .
     -  祬 騭 砫?
     -   㢨, - ᪠ .
           ,  룭,      ᫨  १  ⠦.
஭뢠 ⮫,  १  ४,    襥  ᫮,
⥬   笮騬  㪮  ᪠        ᭮  १  
४.  ४ﬨ 뫮 ⥬,  쪨  ६  
蠬  㣠묨  ᪠  堫    ,        
, १   ஫⠫, 㤭    祭묨  栬
ᬮ५ .
      "쭮 "    ⮫  १  ⮫  ⥫  
㢨   ⮫  ᮢ襭      롥.
-    ᪨,  த ᢨᠫ  ,
        ,    ஬    騩
㫪᪨   .      ஧   ,   ।   ࣨ,
᫥ ਫ  .
      롥  蠫.    ⮫  ।    묨  
⮣᪠ ,   ७묨 ﬨ.   
   ᯥ樠쭮 ,  뢠  㡨  ப  ,
㬨  栬,  ,  ࠧ訩  ࠢ    ⮢
⢥⨥, 쭮 믠 誠 த.  ⮬   ⥫,  笮,
, ࠯뢠, ᪫    ਫ, ᫮    ஬
᫠. ६   ६,    ⠢      ,  
室  , 墠⠫   砭   ﬨ        ⮬,
訥 冷    ,   ࠧ ਤ   ᥡ   
.  㣮   ⮫  쪠  쬠-ࠪ⨪⪠  ⥫  
묨 ஧묨 誠,      ,    ஦騬  㡪,
१ 嫥 堭 ஬묨 ᪨ , ⢮稢, ᨫ 
롥   㪠. ࠫ ⮪  , ப,
   ⥪ ୠ  㦠.
     롥  ந ࠧ稢:
     - , ... ...   !  ,  ,  אַ  ,  
...   , ...
     ⥫ ய 墠⨫   㫠   .
     - ! - ᪫  롥. - 㤠 ,  !  ,
,  ⥡, , אַ  砭 , 㤥, ,  砭 .
     ⥫ ⠫  ப뢠      砭    ﬨ,    
墠⨢ ,  , ਭ ௠ 㡨  ࠢ  ,
  ⭮ ப.
     -    ! -  砫 ⥫. -   ᥩ 
!
     -  㦥, - ᪠  ⮫. -     ⮩ -⠪.
㯠 .
     - ,  ਤ? ਤ?
     - ,  室. , ,   室. ⮩ 
, ⥡ .
     , , ,  祬 .       롥.  
 ஦ ,  , 㤮⢮७ 㤮筮. 
᫠ ,        뫮  㬠,      墠⨫  
ࠫ.  ᫥⢨ 殮 ⨩.
     ⥫ ஦쪮 諠.  墠⨫    㫨   ⮫.
 ⠫   ᯨ, 楯    ,      
ࠢ ,    ,  祬   祣    ⠪  .
 ࠫ.  ਨ,  த, 﫠  ᥭ  設,  
뫮 譮 ⮫쪮,   ᮯ    ,  ᫮  蠤,    ॡ
⮩  ⥭ 砭.  ᬮ५.  ᫥  㫠  㧨  
砭. 騭 ⢥㫨. 窥 ᬥ客 ⠫ ,   뢥  
ਤ. ⮬    ﭠ ந:
     - . 㤥 .     ਪ  㡨,  ⮬  
嫥.  ⮬?
      । 鸞  .   ᭨    .  
砫 . ⥫ ᪠ ⮭쪨 ᪮:
     -  ᥫ  ...
     - ?
     -  ⮭.
     - -, - ᪠ . -    ?
     -      ,  -  ᪠  ⥫.  -    
஡,   ᫮...
     -  稬, - ᪠  ஬, - 㦥  祭     
  ᨢ஢,  ᮢ襭 १⭮...
     -  ⮦, - ᪠ .
     - ⮬, - ᪠ , - 뫮  祭 , ᫨  -
 ᮡ १  稭 .   ⨢.    
-   ஢?   .  -  ?  ୥!
 ,  ?
     -  .  ,  ஬ 祬 ᡥ?
     -  㬠,    ⮨  ᯮ.  ࠢ  -.  ,
- , ।祭.
     -   ०?
     -  ० ମ.   ⠭. ,  , 
㬥.
     -  , - ᪠ . -  ᫨   ।?
     - --, - ᪠ . -     .     
ᮦ.
     -  ᯮ,  ᯮ.  㤥 ஦.  ,    
ਪ᭮.   ᠭ.
     - 砫, - ᪠ .
     ⠫  .  砫  砭,   ⥭ ॣਢ
 㪨 ஢, 訥  ஬. 諠 .  
뫥  砭,    த,  ᮭ  ᬮ५          
, ୮   , 栯 ᫥ 堭 嫥.
⥬  ப 룭  ⪨  ᯨ  㫠,  ᫮  㪨  
஬ 襬 .    ࠧ ⢮.  ᠯ뢠
 ᫥ 론.   ᮬ ⫨,   뢠  ⫨
।쭮 ⠢訩 祫, ࠢ訩, ,   ⥫.
     - ⢮, , -  祭  宬  ᪠  -  
⮫.
       ᮬ  .
     -    ⠪ ⫥, -  ᪠ .
     -  ,    稫? - ᪠   .
     ⥫  ᮮ騫:
     -    ५...  பᨧ  ⢠.    ᪮  
᭥.
     -  , , - ᪠  㦥⢥  .  -  -
,    .
       ॣ뢠,  㢥७  론.    稢  ࠫ
㬪⮬,    . ⥫ ஦, 襯: "   㤥?
,  !"  ᠥ ,   稢 ,  ਫ  ஢  
஫        ⢥.    㦠᭮
⥫   ᥡ ⢥⢥.  뫠 ᫠,    ᨫ
। .  ⢥  ।⠢    ᥩ  ᮢᥬ    ᮡ
ᢥ.   㡥,  ⮨   ⢥     
  : "  ४,  ⮢  롥!"  -    
  ४⨫.
     - , - ᪠  ०, -  㬠,      ࠩ  砥  
ᯮᮡ  ਠ?
      ᬥ  嫮   .
     -  , - ᪠ . -      誨.    롥  ⮫쪮
뢠 ... ⮣   ,   ⮣ ! -    㪠
 ன ⮪, ୮ 饫騩  㣫.
       ⥬      ᯮ  襢.  ⥫  宭쪮
㫠  ਦ    .      뫨.  砫  
    砭. ⮬ ६ 묨 ࠬ. ⮬    
஥  ६  ᨤ  .  ࠦ  ⢠      
ᬥ ࠦ 쪮 .  ਯ,  堫, 襢
ﬨ, ⮫ ,    , ᫨ 誨.
     - , ন, ॡ... - 襯⠫  ⮫.
         砭, 騫 , ᬮ५    ஭ 
஦ ᨫ ࠩ. ஢  ࠤ᪨ 﫨.  ᨫ  
᮪  ⥫.   ᨭ, ᫮    ᨫ쭮  ࠧࠦ,
 㢫,   ᠫ ࠧ  ࠧ,   ᦥ  .  
  ᨤ   稢,  ஡  栬  ,  ⥬  
襫 冷   襩  ⮫.  訩          -
業騩, 롨騩 -.   窨  ந쭮  ந:
"-, , ..."    ஧  㯥૨    ⥫,  
 ⨫  ,    ᠬ  ࠧ騩  ,  室騩  
ࠧ,     㦥 蠫  ਥ ४ 
⠦ .  ᮤண.   ⮦ ⨫:  ⨫   
ࢭ ࠡ 栬  ⮫.
       ࠧ ,  ,  ᪢  ⮫,  ⠫
, 뤨  쪨    த,    ᨩ  㠧
롥. 騩.   嫮 , 㭮  ஧.
     - ! - 砫 . -   , ?  쥭! [  !]
⥫,   , , ᬮ!..  ᥫ?     ॡ!..
    !..    !
      ਡ  ,     ᥩ    ਭ    
娢. 롥 ⤠  .
     - ॡ  㤮⢮!  -  ਫ  ,  ய  饫
४⥫ﬨ   . - 祬 ࠧ  ?     
䠬,  䠬!.. [騭, 騭!]  ᪠,   ᫮?      ᫮
,  ७. ⮡, ,  类  짮,  ⮬  ,
, ॡ  ,  ᥫ -  ...
      ⥭ 뫮 窮,  ⥫  ,    אַ    
 ⮪  ᥫ .    ᢥભ㫨.  
  ⢥७쪨, ஡  ᪠        .
롥,  冷, 嫮  , ࠤ⭮ ਪ,    ६  
६, ९ ⢠, ਭ    宬.
      祭 堫   襢.  ᭨,    롥
ਢ  ᮡ  ᯮ⮢ ⭮ . ᯮ  뫨
 - .஭⥫    .⮬.      ⮦  嫮  .
ઠ 栬,  ਭ﫨 ⮣஢  뢠  . .
஭⥫  .⮬ ᯥ樠஢  㪥.  .஭⥫
 ᫠ ࠧ: "         ⨫,
  ⨪  頥".      ਭ:  ୠ   
⢮ ૨  ⢨  ।ᥤ⥫ ࠩᮢ   ,
⮥ ( ࠬ⭮)    㡫  -.      
"  让 㪢"    稭  ᫮:  "  直  ⨭
祭,   ᫮..." .⮬  ࠧ஢    롥.
    ન     ᠬ饩   㢨,      ᠬ뤥ࣨ-
ᠬ㪫뢠饩--㧮 મ   㣨 ஥ 롥 뫨
ப   ,   "襡  "   
   業ࠫ ୠ.
           㯨  ।  பᨧ  ⢠     
६,  ᯥ訥  ࠭  롥,    ୥  ࠭  -
 ⮫  ⮬ 祭 ਢ⫨, ய 廊    
   㫨   . ᯮ ⠢  롥
冷,     㪨        ,  楫  ꥪ⨢,
ᨫ த.
     -  - ? -  ⮢ ஢ᨫ 롥.  -  ,
⮡ 祫  ⫨.    ᪮:      ⨥
祫᪮.    祫, 䨫᪨  ?  ,  ⮢,
 宬 ᠯ,    . , , ,    ,  
 ,  .  , ⮢?  ,    祫,  
,  ,   ,  ,     ⫨.    
 ।.   , ⮢, । ᮡ ?     .
  , ⮢, ,   㦥 .   ᪠,  ᥫ,
ᢨ, ଠ... [㤥᭮, ॢ室, ५⭮.]  ,  ⮢,  
ᠬ ,   .    , ⮬  ࠧ ⠪,  ...
, , ⫨.  䨧᪨  室      
,      㤨, ⮬  ⫨묨  ஦,
 ⫨묨, , ⠭.   ᥩ 믠...  . 
⮬   ⫨.   ,  १  "" ᮢ蠥
᪨ ᪠箪. , !.. ! ,   ?    ,
 ,  ,  ࠤ!..  ,  !        !  
-⭠    ...   ,   ⠬,   ⮢   ⮬,   ᢮
⮠⨪ ⫮,  쬨  ⨪, ⮬     
 ...      !   ,   
, ⭮⥫,    ᮫⭮.  ⠪.   ᬮ  
᪨ 室  .   ,    .  ,  
 뫮. ᫠.  .   筮 ⢥ত,  ⮢
       .    ,  筮,  ...  ,  ⮢
஭⥫, ,   ,  뢠,    ⮬    .  
ਣ  뫪 ⠢...  ⥯  ६,        .
ॡ      , ⠪  . , , 㤥
⢥  .       [,  ],  롥,  ,
⨢ 客 . , ⮢, .  ,  ⮢,    
 ⠪   筮 ᨨ.    ,    ਠ쭮
 ।,  客  .    ,    ⭮,  
㤨 ... [⮥   祭 .]  ,  ਬ⥫쭮  
 , ॢ ⠪:  㬥  嫥  㬥...
     - , - ᪠ -.
     ஥ ६ 롥  ᬮ५  , ⥬ ᪠:
     -  ९   , ⮢, ᥩ  ⬥⥬    .
 ࣠.  㤥 ⢫   -    ࠪ⨪.  
த  宦  ᫥饩 㯥 ᯥਬ.   .
室  ਠ᪮     ⮬,    ६  㤮⢮७
⯮ॡ⥩   ந諮,        室        㤮⢮७
寮ॡ⥩.  , ᬮ , ⥫,    த
   ᠬ,       -  ,  ᪠,
"ப"  ⠬ ... , ⮢,  뢠,   ᥬ ⮬
  ᯮᮡ,     ६    㤮⢮७  ⯮ॡ⥩
ᮡ ᯮᮡ⥩  ॡ,  ᥣ ,    த  ᫥
ਠ.   客 ॡ⥩      ᪠
   ,   ᪮      樮쭮    ୮        㤮筠
㤮⢮७.   寮ॡ  ᥩ   童.
      ࠭ ࠧ㫨    ⮫  䮭,  ࠤਥ,
஥   ७ ⥪.    㬥
 ࠢ ஬   ஡      䮭  .
⠫ ᭮,    寮ॡ    ᯮ⠭    .  
롥 ਪ ,      ࠧ,  ᨫ⢥  ७
 몮. 䮭 ᫠ :  "      ⠢,
﫨   ᢮..." ਥ ᢨ⥫   .  ஥
砫 뢠  ⥭ 䨫 "  ᥬ ".  ࠭
⠫  ୠ  㪠    ஭      ਭ﫨  ॡ
 ...
       ᫥ , 㤮筠  ⭥᫠   ᥬ  ⮬
   ࠧ稥.   ⥫ ,   堫    ᢮
客 , ⮬  ⥫      .  ⨢  ,  
஢ ᢮ 客 , ⮬  ᮫  ६ 㦥  祣
  . ન 롥 ਫ -⠪  ᮬ
    㪮   ࠡ   (   ࠤਥ)      䫥
ࠣ  筮⥩ .  ࠣ  ਢ    
.
     - ! - 砫 , 墠  㪠 .⮬. -   !
㯭 !  쥭     ࠭  ᨭ!  [஦  
    ਧ!]   ⬥   ந᪨    ࢥ
 모,    訢!  ᠭ  [ࠧ㬥],  祫,
  ᯥ樠,  ,  㤨,    ⭮    ⮩
.  , ⮢,   㦨  ,      
,      ࠭祭 ॡ⥩, 
⭮ - ⮫쪮   ॡ  ,  뢠    ᢮  ,
אַ, -襬,    㠫 -    ॡ  㤮筮.
⮬   ⠪ ࠭祭   寮ॡ.    ⢥ত,  
⮫쪮  ࠧࠧ   ⯮ॡ⥩      ᯥ   ࠧࠧ
寮ॡ⥩.     㯭    ਬ.    ,
᪠, 뫠    મ  ࠦ  ॡ      䮭
"-7"   ப 㡫,  ॡ    
 ਠ쭠,      䮭  ,        
䮭    ⨫  ,  ⮬  ,  ᠬ  ,        
䮭 ?  ࠧ ⨫ ,   몮,  ࠧ 몠  -  
   ⠬ ⠭楢...  , ⮢,   蠭  모  
⠭栬   ?   㤮⢮७ 寮ॡ⥩. ࠭ ?
      㦥  ⨫,    ⢥  ६.
    - ࠧ,   ⠪    뫮  ,    ६
५権    ᮪頫  ᮪頫,  ⠪        
롥  㦥  室  . 祬,  ,    
⠫ 㤭 ।.
     -  , -    ᪠  .  -      
४饭 பᨧ ⢠?
     롥    ᬮ५    .    ࠫ.  롥
ᬮ५  .
     - ⢥, - ᠬ쭮 ᪠ . - , ⮢, . , 
  ᪠, 㬭 , ⮢.    ।  ᮡ  
  뢭    ਠ  ॡ⥩.      ⮫쪮
孮⭮ ⥫  ,  பᨧ ⢠ 类
४⨫.  ᠬ   ᪨ 諨      ⢮.
,   ⮢,   ࠭      ᠬ       㤮⢮७
ॡ⥩.      .    ॡ  ᫨,
⥯    ६ , ⥯    ᠬ稫    ,  
, -  ⮦ ४᭮. ⭮, ⮢ ?
      ᬮ५  .   론. 冷   﫨  㪠
  㡫      ⮡  .    ,  
ப ⠢묨  蠬,    稢    ,  
த஬ ࠤ.
     -   ? - ᪠ .
     - , - ᪠ 롥  ⠫-᭨室⥫ .
     - ᨩ 㠧, - ᪠ , -   㤥,    
ॡ?
      롥 ⠫ .
     -     ⬥  ஢樮 , 
ண          ࠧ    㧨⢮,    㧨⢮,
ࠣ⨧,  ⥭樮......      ਥ,   ⮢,   
௠  祫⢠.     ᪠  ⨬  ᮬ,
⮢ -?   ⥫쭮 襣  筮  ०  
㯨 , ਧ, ॣ,    訬  ॡ⥫    墠
த⮢ ॡ? , ⮢ -!  㬠 !    
  , ⮡   ࠡ 訢 모  ᠫ ⥭.
  ⮣, ⮢,  ⨬.
       ⠫  ᮢ  ⮪         த.   .஭⥫,
ਢ  ⢥ 殮,  ᫥騩 :
     - , 筮,  ᯥ樠.    饥      ?  
,   ᯥਬ  室  ᯥ譮.    祭    ⨢  
ॡ.
     롥 쪮 ᬥ.
     -  , ⮢ -, - ᪠ . -      
஢ ᥭ樨. ,  㬠,   .      㦥  冷
⮢ ୮ ਥ஢.     ᬮ...     
ᬮ, ⮢ ஭⥫! - ⨫  אַ  ᯮ. -
   㦥  ன  ⠯!    ,      㦭
ᬮ! -  襫  ஬ ⮪   릥   
  ஢  .  த    ࠫ.  -       !   -
஢ᨫ . - , ࠦ 筥,   襣   .
   㭨ᠫ쭮 ॡ⥫,    ᥣ      ,
ᮮ⢥⢥, .  ॡ   ,  ⮫쪮 뢠
 ᢥ.    ॡ   㤮⢮.      襩
㪨, ࠧ㬥.   .  㭨ᠫ쭮  ॡ⥫,
祭  ⮬ ⮪, ,  -襬,    ᠬࠫ쭨,
 ࠭祭.  , ⮢,   ᥬ  襬  㢠    ,
 㫨 冷  . ⮬    ⠪ 饩,     
  .    㤥    த.  쬥  
த  ,      㦭         ,         
㤮⢮७. ਠ쭮-᪨ ᨫ ᠬ   㦠饩
த   室.    㤥  㥬.  
  㤥      ,    ,    㡭  ,      
⭮⥩.   ॡ   㤮⢮   
 .
     - , -  ᪠ ,  -        ॡ  
ਠ묨?
     -    ࠧ㬥!  -  砫  롥.  -  客  ॡ
ࠧ  ᮮ⢥⢨!  㦥  ⬥砫,    祬    ਠ
ॡ⥩, ⥬ ࠧࠧ    客  ॡ.    㤥
ᯮ   䥩!
       拉  .    뫨  襭.  ᯮ
ﭭ  ᠫ.  ,      ⨫,    ࠭   ࠦ
ॢ   ⮪  뢭 饣    ⭮.
⥫, ਯ    , 嫨뢠  襯⠫: "   ,
 ,  㩤..."  ,  ,  ⮦  稭  ,  祣  ᠫ
-.    ।⠢  ஬  ⢥  ,     ,
襭 ᪮ ᨫ, 믫 , ,  த,  ⨭,
  ᮫...
     - ᨩ 㠧, - ᪠ -. -     㭨ᠫ
ॡ⥫ ᮧ ,     ᠬ  ᨫ쭮    
㬥 ?
     롥 㬠,  ⮫쪮  ᥪ㭤.
     -    ⯮ॡ, - ⢥⨫ . -   ਧ.  
⮣  ᮧ ᢮ 㡫, ⮡ , , ਧ砫.
     - ਧ ⮦   ॡ, - ࠧ -.
     -    㤥    宫⨪    ⨪,  -   ।
롥. -   㤥 ஢ મ-᪨ .
     -  㤥, - ᪠ .
     .⮬ न     ᭮ ⨫  롥:
     -     㤥 ந室  㭨ᠫ쭮  ,
ᨩ 㠧?
     - ⢥, - ᪠ 롥. -  㤥 ந室  ,
 ⮩  ਨ.    㤥 饭 ⥫쭮.
     -   㤥  訥 ?
     -  ,   㤥   訥  .      ⮢頬
  ᥣ   .
       㡫        ⮡  ,  ᫮  
, 㫨  諨. - ᪠:
     -     ,  ᨩ  㠧,    ⠪  
஢  饭,    業 த, ᭮?
     -   祣, - ᪮ ᪠ 롥. -   ࠣ,
, .
     - ,  ਫ ,  ...
     - , ⮢ -, 筮, ,  .  ⫨
, ⮢ -,   ⢨⥫쭮,  砩  
室, ⥮  ࠪ⨪  ...
     - -⠪,  ,  ...
     -  뢠  , - ᮪୮ ᪠ 롥. -  뢠
 쭮 祫.    ?
     - 㬭  ⤥ ᮫⭮  ਭ 訢  
० ࠡ ⮪. 롥  ⮩ ⨫  ᭥. 
࠭ ᮡࠫ ᢮  孨  㤮⢮७  寮ॡ⥩.  
ࠫ. ୠ     ᪨,  ᯮ    袠.  -
 拉  . ⮬   ஬ ᪠:
     -    ।.  ᥬ  筮    ᮢ   
 饭.
      㫨  .
     -   㤥 祭 吝, - ᭨ . -    
吝.
     -  ஢, -  ⮨⢮ ᪠ 롥.
     , 墠⨢   㪠, 騫  .    騫    ᮡ
⥫. ᫥   ६ ⠫ ⥫.      
ਫ, 롥 -  .    ਨ    ஭  ⠫  
ᯮ,   ⮫  ਤ.
     -  祬 ? - 訢 . -  㤥? 祬 吝?
     -   ࢠ, - ⢥砫 ,  ᢮   .
     -  ࢠ? 롥?
     - ᯮ⮢ , - ᪠ . - 蠩,  ,      
ᥣ ࠡ⠥?
      ਨ ⢮ਫ,  㤠 諨    ࠭,  
砭  묨 ࠬ. ⨩  ࠭,  ᫨  뢠,  ⨫
  ମ⠫: ", ॡ, ,  , 殮 ..."
     -  ன, - ᮢ⮢ .
     騩  ࠭  ᯥ譮  嫮      襫    ,
᪨ ᨣ.    뫨 㣫  .
     - , ᥩ 㤥... - ᪠ .  -  ஭⥫  ࠪ,    
...   !..  㬠 ᮩ,   ...
     -     쥣... - 砫 .
       ࠧ .  ࠧ ⥪.    ਨ
節㫠  ࢠ  ⫨.  ࠧ 饫 뭥᫮ ⮠  
祩- .  㫨. ⥫  㫠.
     - , - ᪠ . -  .   ॡ⥫    
⠫ .
     ࠭,   堫, 뢭 , ਫ ᨣ. 
ਨ ᨫ , 襫, ࠧ稢 ப. 㫮
 宬.  ⥫쭮 ஬שׂ:
     -  ᬮ,  ...
       ⮧.  ⢥ ᬮ५   .  ⥫  
  ঠ   . -  -    襯⮬:  "
 ᥣ, ?..   -  ॡ..."
      ᤥ ᪮쪮 㢥७ 蠣  ,    ਨ,
楯   㣠, ࠫ ᯮ  롥.
     ᯮ,    뫨 !..
     ,  騫   ଠ  ⨭  ᢨ⮪    ᢨ.
⠫   㤭,          ᯥ訫    ࠫ쭠    
-ᥭ஢.



                                    5

                                                 ,  뫮 ᠬ
                                            㦠᭮ ५  ᢥ.
                                                                   .

      ᥣ    ࠧ  ,    롥  ᪮쪮    
ࠦ  ந襤訬.         ࠡ뢠   ,   
ࡥ⠬  㬠騢 ﬨ,  頫 䠫⮬:
     -  , ⮢ -  ,  ⮦   ᠫ.  ,
, 㤥,  , ,  ⠭... ,      ,  ⮢,
 ஢, , ᪥樧.   ᪠,   ਥ  
ᨫ த,  祫᪨ .         ⥯,  
ਥ? 㫮! 㫮, ⮢,   ப ⢥  
맣    ⮢饩  ...
      ﭭ 砫, ୮ ⠢    訯騥  
ࡥ⮢.  .஭⥫쭮    㯭  ஦.  .⮬   ⠫
  ந쭮 뢠.
       ਡࠫ   ࢮ ਡ,    
. ࠫ쭠   ⠢﫠 ⥪        䥫쭮
 ⠭ 㤮筮  .  ⠭  뫮  :  窠  㣮  
  "  쬥"   ["᪨"],   㪠   ,   ୮
 寧  ⠢ 祫,    ᪮  祫
⮯⥪.  ⠫쭮,  -,  ࠧ⥫    .  롥
ᬮ५ ன ⮪,   ᠬࠫ쭨,    ,      
浪. "   , - ᪠ . - 稬 ।  
᢮ ।⢥ 易".  騫 窨,    ஥
ᥫ  ⮫  ਭ﫨  ⠫ ઠ "  "  
ଠ樮 ⪨ " 롥 ᪠뢠".
     ⥫ ࠧ諨. 襫 -, ࠢ     ᥩ 
⮢.  諠    ﭨ  ⥫,     롥   ⪠
  㣮 ⤥. 諨 ⭮ ᥫ訥 ࠭. 襫  ,
㦥 ⮫ ⥮⨪, ਪ뢠    室  쭮  
  㤪 ࢠ襣 .  ⮦ ࠢ  ᢮  ,
।⥫쭮 㤮⮢ਢ,  ⠭ ண  ⮨ 
࠭ 쬨 .
     ᯥਬ ந   ⭮ ⫥, , ந  
஬ ᫥   ਥ,    ஥  ६  ⠫  ,  ࠪ
롥   -堫騪. 筠 業   ஢
뫠, 祢,  ࠢ  .        ᮡ⢥  㡫  㬥
ᮧ    㤭,   ⨢訩         
稢訩 壮 ᯥ   ࠭ᨨ.    
  ᪨  ᢮⢠  ⮦  祣     ⮨,   ⮬   
⢮ ࠢ筨, ⠡   祡    -ᯨ࠭⮢.  
 ᠬ  ᥡ  祣  뢠    窨  ७  㪨
।⠢﫨  訩 , 祬  䮪    诠⠭.
 뫮, 筮,    -ᯮ⮢,   
 롥,    . ⮬   窨  ७  ᯥ樠
  뫮 砩 䥪⭮, 뢠 ⥫  ஦    
饭 - ஬ ⥩. 㤭 뫮  롥  
   ࠨ  મ  ।⠢    㡫
    ॡ  ,  襭    (     )
ࠧ      .  ᫨       -   ७
஢ ᮫⭨,         
᪮筮,      ,    ࠦ,    㯮ॡ
⠪⠬    ᮩ:    ⠫    ⮭      㡮
७ ᭮.
       ⮬,  ᠬ     १  ᯫ
   冷      ᢮⢮      饭   㬭묨   
᪫-묨. ,   㪨,    ६      
㤠  ⮫쪮 㤠  ࠪ᪨  ᯮᮡ  ⫨  饥  筮
㤮  䮪  - ⥫㠫쭮  ᠫ-⠫.  㪠
த⢠    襡⢠    ⠢  ᪫祭.  ࣠   
⥫㤨 ७  ਢ  ᢥ૨ 冷 
 㬥஢ ⮭ ⥭  ,     㦭,   
ਢ   ⥭ 㡫,    ।⠢  ᥡ,  
 ⥯ 㪠 ᯫ  ९⠫  ᪠  ⢨⥫쭮.
  ஡  㡮 ७   ᢥ騬 ᢮⢮
鸞    䨫᪨  ࠪ⨪  ᫮  "⮭",  ஡
    ஡,       
஡ !  訫 -, ᮧ ⥮ 䠭᪮ 魮
  砫 ᮢ襭  ࠧ ⥬᪮ .   
  堫    -,      ॢ室    
롥. (",  ࠡ⠥  ?   ⠬ 롥?   
쪮 ?..")  ந室 ⮬,   -  ᯮᮡ
ਭ ᥣ - 祫  ᥬ  ,   ।  
- ⥭ 쭮  童-ᯮ⮢  - !  -    
 ᯮ.  ᪨   롥  "᭮  孮
ந⢠ ᠬ饩 㢨",    ᪮  ⮢,
ந    ᢮  ६  ⠬  .⮬   來   .   (
᭨,  ᠬ騥 ⨭  ஦ 横    
뫨  .)
     ६ 뫮 .  浪 ⠫  ⭮  ᥡ . 
᭨ - :   ᪨  ,  த,  
롥, 騥   ⮬, 砭  ⪨ , 騩  
⭨.    ᮭ 뢠 - ஬ , ,
㢨 ⠪ , 㣠 㤨ࠫ.      㢨 冷
 ᮡ  筮  த⮣  ,    ࠫ    ᢮
⮫,  窠, 审   .
     "!" - ࠫ   㪭  㫠  祭 .
       砫  ⡥    ஭.      让,  
ᮡ, 릨  . ⭮,  ᭥    ᮧ⥫쭮  ந
 ਠ樨  ﭭ 맢      ⭮.
  ⭮  ⨥   㤠.      㦨  ⮬
"ࠢ ⥬᪮ ",        룭    
஧. ࣠ ᥩ  ⨫ ,      祧    ⥬.    ⠪
 ஢ ᥭ樨, 㬠 .
     뫮  ᮢ .  蠫.   﫠  設.  
  ⥫쭮 ࠡ⠫,   㦥 ࠧ諨  .    ᫥
ᮢ      室,      㤠    ⥫     ⥫
祣- , ⮬      ᫥  ࠧ  ᥬ  ᮢ
.   訫   ᥡ 㡫.
         祭 ᫠ . .    -
冷,     ᪭ ஢ ᢮ ⢮.     
,   訫 ᪭,    ࠪ⨪.  "ࠢ
⬠"   ᪠    ,  ⠢      ᢮  ࠬ,
த  室 樨  ந  室  ࠦ
 ॢ堫᪮. -⠪ 祭     .    ࠧ  
   稫 冷 㡫.    뫮   ,    
   宦  , ⮫쪮        祬-  
뢠,   㪠 뫮   楢.  ࠧ᭨  ,  
, ભ     㤠,  뢠.          
砫.  ,  ப ᫮  㭪    .,  
 ,  堫  ᪮筮 ⢨       -
 ,  .   ⮬,   祭 ᪮    ,  ⮬  
訫 ⮢ ᥡ ࠪ.
      祫 ⫨.  ᥣ-   뫮,    த  
᪮ ᮩ   ୮ .    ,        
稫,   ᭠砫    ⮫  ࠧ  ᪨  堫,  
 ᫮.    ⢥ 㬫 襫,  
⥫쭮  ᬮ५  堫.  ᫮  뫮     ᫨筮         
⥫쭮.     뫮 堫 㭨⮦    ᭠砫.
  ⥫쭮 ᠬﭭ    ࠧ  ᥡ  -⢮殬  
襫   ᫥⥫ ࠭ଠ権. 冷    堫⮬  
뫪    ୮  ,    ᠬ  堫,  ᪮쪮  ,  ⠫
㣫  .   ய  筨  ᢮  ।⠢,  ᤥ
ᮡ 㯮  ࠧ 㦪  廊. 뫪  ॢ⨫    㦪,
  ,  㪠 堫  ᦠ,  ,  릥  
⠫ ࣨ. ᯮ⥢  ,  㡥,   ஢  墮.
 뫥  ᫠  襫  㣮.  墮   諮,  ५
  ⮣ 뫮 ⪮⮥.  ஡  ࠧ,  墮  ᨫ.  
  ᥡ    㪨,  ਫ    ⠫    ᥢ  ⫨
।⠢  㬥  몭 ঠ 嫥,   १ 
堭, 뢠 ᫮ - ᫨,  ⠫쭮 ᫥ -  
  㦮 .   ,  ᪮,  㤥  몭
⠢᪠ 㪮祭.    訫  .    ஦
ࠧਫ,  ᪮ 堫  让  ᮪  ୮  ⠫,
 ண - ⥬.       ⠫,    ⠫
 堫, ᭨      訩,      ⠫  
ࠧ稫  த, 祭 宦  騩.   ⮭  
஡ ᫥ ᪮ ⠫.   ⮩    騭,
⠪  த  祧  . "㯨, - ᪠  ᥡ, -  ꥫ
 த,    ᯮᮡ ᪮쪮-  ⫨  ࠧ
.  ,  ,    ⥡    .      ,  
஫쭠   . ஡  ࠧ".   ஡.    
஡. ࠦ  祬-  ࠧࠫ,      娢  
᫨ ᠬ  樠樨,  ,      ⮣      ஡,
ਥ  﫠  ࠭묨  ।⠬.            諨,
-,  ᮧ,  ६ 㭣  ᫥⢥  ,
   訬 ࠧ ࢮ  客.    
筮  뢭 ,   ⥫ 㪨,  
뫨 ਫ,  뫨 ᨢ   ६  ࠫ.    ࠢ
ࠫ.         ਭ  ࠢ,  ࠦ騥
業 襭 ⮣ ⮭. ᮡ  뫮  쭮  
  , ⮥   ⪮ । .   ,  
      뫮  㦭,      室    쭨  㣮  ,
ࠧ﫮   ᥣ     ,       ਦ
  ᫮    ⥭.    ।⮢      殢     㤠
㭨⮦, ⠫ ࠧ५  㣫  ⠫. ⠫:  ,
堫  ⠫  㦪  ୮  ,  ࠧ    ࠧ
設.     㪠  堫. -,    뫨  
୨  窨.   ᫮ 襢, ࠯  梥⭮
,  ৪ 訯.  뫮 祭 ⭮.
      ਤ 蠫 蠣  ,  ᯠ㫠,    ண
  ⮢ ,  ᥣ,  ந:  "".    ⠫.
 ⮢  襫    ᥡ    ,    室  ०,  
㭨ᠫ     ஢   ஢      ⢮७   
⪠.    ᫥    ,  ⮡    
⮫⮩ ୮ ᨣன  㣫 ,  㯫  롥    ⥫
 -.   뫨 祭, 祭 ᯥ訫     ⨫  
  .    ⠫ ⮩.   祭
宬 ᥫ  ०        㦨,      
 ஢ 㦪   騬      ५    த.
-  ⠭   -⠪ ⨫,    .  ਭ
ࠪ, 訢  ᠬ, 騬  .
     - 筥  ⮣, -  宫 १७ ਫ ⮡  ,
-  , ,  "  "  室    筮    
ﬨ.  㦥 ந  ,     १      祭
   㦤 ,      ⠢  뫥⥢訥
⥪.  ᨫ쭮 ॢ,  㬥  饣  ࠪ    
  ਬ,  ⮬ 宦   ᪨ ᮮࠦ...
     - , ண,  , 祬   ᥡ , - ⢥砫 롥
䠫⮬. -   襣 ⠦  ,           ᫥
६ ᯥ ⥪  .        ⮫  稫,  
   .   襣 ⠦  ,       ᠩ
.
     - -稪, - ப⠫  , - ᨩ  㠧!
-  ਭ  - - ᫮... -   
 , ᪠, -ࠪ  , -   㯮, ...
     -    ࠪ,   ⫨ 祫! ᯮ  !  -
࠭  㦤, ⮢ ਭ, ࠭     ,  㦨!
 쭮 祫 -  - ᮢ 騩 ࠪ!..
     - -稪,      ⮬, -  ᮢ,      ⮬,
  -  ந...
     - , !  祫  ந !  㬠 ,
⮢  !
     -  -  -ࠪ...
     -      襩  ࠢ쭮  ⠭!    ࠥ,  
!  ᪨ 뢠! , 筮, ࠥ  ⨢...
  ⢥    䨧᪨...    த    ॢ...  
稭  騭, ...  뢠 ய    ,
 !
     - - ய?   -⮢騭, -஬,     殢?..
     﫨!  -, ᨩ -㠧,    
ᯥਬ -ᥭ, ?.. -த  ।, -?
     - -  . -   쭮  祫  㯫
। ⮣   !
     - ᨩ 㠧, - ᪠ , -      ࠧ  
᢮ 㬥. ᯥਬ ᥭ ⮬...
     -  ,  ஢,    ᬮ      ,
    ਬ  ⠪  ࠦ    祫-.  
祫 ,  , ᥭ!
      ,    ,  ௥.
     -    祫! - ࠫ . -   -ॡ⥫!
     ਫ 饥 砭.
     -     ᪠?  -    ᮬ  ᢥ  롥.  -
.    쭮 祫?
     - - ⮢, - ᪠  ,  -  ⠪,    ,
 -⠪...
     - !  -  ᪫  롥.  -  ࠢ쭮,  ⮢  ਭ,
!   ᯥਬ 㭠த-筮 砭! ᯮ  
  ,  ⥭ 襣 !  ᨬ筮! 
-   ࠣ᪨ 㪫 ᪨,  ⮢,  ⭮  
஡!  ⮢  ⮦ ᬮ  㧪!    ᬮ    ,
⮢ , ᪨      㣠,        ⮦  
㣠!   襬, ⮢,     ᯥਬ?  筮,
⮢ ,  襬 ࠭  ࠡ⭨  ઢ,  ⥫쭮
६  㦤,    -,  ⮢  -,     ,   
,    ᪨ !
     - -४ ! - ࢠ, ,   . -
-   ᮢ⭮  ⠪ ? -   -⮩ 祫? 
   ᫮窮 ⠪ - -⮩?  -㡫   !..
     -     ᪠  ⮫쪮  ,  -  ࠢ譮  ᮮ騫  ⮡
. -  ⮩ 訩  ,      襬
⮪   ,       ࠭⨨,    ᯥਬ  㤥
ந  .
     -          -஢    -த,  -    
. -  - .
     -, 롥 㦠᭮  ⥫   ᢮    
 ᠬ    ,    뫠        뫮  筮
ᢥ饭  ஭.
     - , - ᪠ , - ⭮. ⣮ࠦ    த.  
,   ,        ஢,    אַ      
஢,  ? -      ஭?  -  
᪥, ⮡ ,  㤠  ⠬?  אַ  ᪠.    
襬!
      ਫ 砭,  뫮  譮,    ஧  ᮯ  
, 訩  ᫮.
     -   , - 宫 ந ,  -    ⠪  ᫮  
ਣᨫ    ண㫪  த,        襩  
⪭ ᪢.
     - 祣, 祣, -  ᪠  롥.  -        㣠.
⨪  .             ⮡  ⮦    ᮡ
६, 䮫 १.
      ⨫  . 祬  ? 쪮   ?  
設 ࠧ 蠣,   ਥ  襫  ,  ᪠    ,
饫 栬, ᮧ 㡫 롥. ⥬      ᫠  
㡫  ,   ,      த,  ᫠⭮  ࢠ
᪮쪮 ࠧ, ᯮ, 㭨⮦ 㡫    .
     -    -    ,  -롥,  -    ᯮ
ᮬ ந  . - , 뢠, -⭠ 䨣.
     - ⨪, ⨪  , - ⢥砫, 㢠, 롥.
       , , ਫ   ⮢.        
, ஢,   -᪨ ⠭.
     -  ᯥਬ,  ᮣ᭮  졥      㠧,   㤥
ந ᥣ   -.  ⮣,   ᯥਬ  㤥
ᮯ஢ ⥫묨 ࠧ襭ﬨ,         
ᮡ 祫᪨ , ⮬  ᯥਬ    쭨  ᥪ
  ⭠    த᪮  .    砥
࠭   ஢   室稢  㦥⢮.
     ஥ ६, -,  ॢਢ  襭.  类
砥,  ॢਢ.     ⮢  뫠  -⠪,  ᮬ
࠭  ࠦ ᢮ ᫨. 祬,  ⭮ ਫ,    
. 뫨 㦥 ७-業.
     -   맮 設, - ᪠     ,  ⭮,  襫
᪢ ⥭, ⮬   ਥ  .
         ,  ୮,  ᮣ᭮  㫨  ,  
ࠢ訩 롥 砫:
     - ࠢ쭮 襭,  ⮢! ६       
ﭭ ⥫쭮. ,    ஭  .  쪮
 稪  . ⮪   殮, ,   ⮭
-⠪...
     - 筮, - ᪠ . - ᯮ廊.
        ᫠,   ய  .
      祭 ᫥饣      ⥬,      ⠢  
, 砫  ꥧ  ,   ⮪, ८,
஭    直 砩. ࠭ ,   﫮  ஧  
᭮.
      ਣ 㧮  ᥭ筮 室.  ठ  ।  ਢ
稪 - ⮭奩஢.    諨 ⭮,    ⭥
⮪    室  稢  ᫥  㪠,    ਠ३  騫
᫥, ⠢ ।  ,  ,   쭮,     
᪮쪮  㦠,     ᯠ.   ⮪,   -
 ⠫쭮.    ਠ३,  㢨,      祣    ⠫,
ਭ ᯮ裂,  㪠    ᮢ⠬.    
।, 뢠  ঠ ,     ᠦ    窨  ,
뢠  ᭨,   砫:   "諮!   諮!"      "ࠢ   !
楯!"   殢  㯨   ,    ᠬ  饬
 ⮪  ⥭.  ࠧ뤠,  । ⢥    ⭮  
਩.
      㧮    冷筮  த.  롥      
⥫.   祭     訢,  . 㧮
堫 뫮,  १     ,  ⮬    ᭨,  
뫨 ᯮ⮢.   ᪠,        﫨    
᭥, ⮡ ᮣ,   롨    ⥪.  ⮬    楯  
- ࠭  ,    砫:  "    ,  ?"  
騫  ⮫ ⭮  㧮.  頫    ஧  㣠
-᪨.  ஦騥  ᭠ .஭⥫    .⮬,  
㧮, , 堫.
      ⥫. 뫠  ⮣.  த ᯠ.   祭
⥫ ࠢ   ᥬ  ,   뫮 祣,  
   ⨫  ன 室.
     , , 襫  ਤࠬ  ᨫ  ᢥ,     ࠫ  
ਨ  쪨  ୥.  쪠  롥묨  ᯥਬ⠬   
ᮢ.  ਫ,   ⠪,    롥,  㦭  ᯮ頤
।   ⢥    ।  ᭥,  
   ⠫묨 ⠭⠬. ⮬ 쪠 㤠   堫,  
ᨤ  -࠭, ਫ ᨣ    ᥤ    
ﭮ.   冷 , 稢   ⮫,  ᠫ  .
 ⮫       .
     -   , - ᪠ .
     -   , - ਢ⫨ ⮧ .
     -    誠  ᪠,  -  ।  ୥.  -  ,  뢠
 ?
     -  , - ᪠ . -  .  ?
     -    -    ?  -    ⮦      ,  
殮  뢠.
     -   ? - ᪠ .  ᬮ५       .    
㣠,  稢    ࠦ,    ⮣  뫮  ,    
믮襭. - 쪠, - ᪠ , - 稫 -⠪?
     -       , - ᪠ . -   
ࠢ.
     -    , -  ᪠  ,  -            
客?
     -   ⮢  ,     , -  ᪠
쪠, ⠢  ⠡筮 묠 ᢮稢  ᬥ   室  
,  ।.
     -  ,   -  , - ࠧ .
     -   ࠧ, - ᪠ 쪠. -   ,    ᫨  
,    .
     - .
     - ,   ? - ᨫ 쪠.  ᫠ 堫 㪮.
      ⮫ 冷    ⥫쭮 ⢮, 宦 
   㪠 ६.  ਯ    ⮫.
     - , - ᪠   ᭮ . -     .    .  
饩 ᬥ -   ⢮?
     -    ⥡  ?  -  ᨫ  ୥.  -  ?  .
⠥? ⠥.  . ,  ᥩ ࠧ?
      筮  ਯ        ⮫.  -  㪫
⮯⠫  . 宦 뫮,        ஭
६.
     -    , -  ᪠  .  -      
⮫, ᪮  ࠧ㬭 .   ᪠ 筥:
᪮  .   室 ⥫쭮 .
     - , - ᪠ 쪠.
     -  祧.        ⮫    쪨  쪠
୥,  筠    饣,    稭    .    饫
쪨 稪  ᮧ த㡫  襣 ࠧ.    ⮦
饫 栬.  㡫 稭  . ⮬ 稭 
ᯨ ஡. ⮬ -  ⮪.
     - ? - ᨫ 쪠. -    .         
 .
     - 㤠 ਬ, - ᪠     ᮦ.  -  -,  
祬 ਭ樯쭮  ⫨   ⠭    ணࠬ  ࠢ,
-,        த⮬  ࠧ,    த⮬   ⢮
 ⢠.   ⮨ ᯮ,  ᯮᮡ      
ᠬࠧ騥 ⠭  ணࠬ ࠢ.
     -     樨, - ᪠  ୥.  -    
ࢨ!  ࠧ, 娬᪨   ᮧ⥫쭠 ⥫쭮. 
⥡ ⮦      ।  .  ࠯࠯ࠬ  ⢮  뫠,  ⮢
ਧ, 筮 ᫮,        㫮.    
,  ⠪ 뢠 ᮧ⥫쭠 ⥫쭮,   ⮦  
ࠧ 樨. 㤠    ,    楫  த  -  ᮧ
⮢ ﭠ?  , 楫 த -  ᮧ    㪠
⮢ ﭠ.  ...
     - ⭮, ⭮. 砫 ⮢, ⮬  ,  ⮬  ⮢
,  ⮬   ᥫ .
     - , - ᪠ 쪠.
     -      묥૨.
     -  祬   ? - ᪠ 쪠.
     -     , - ᪠ . -    ⢥ত,  
祫 -  ⮫쪮 ஬筮 , 室 த  ᮧ
 ⢮७:  猪  ⨪ .
     -  祬    殢  ?
     -  ⮬,    , - ᪠ . -  த ᢮ 楫,
   ᢮.
     - ய業, - ᪠ 쪠  饭.
     - , - म ᪠ .
     -   ய業⠬  ஢    ,  -  ᪠  
୥.
     -   ᪠뢠 ,  -  ᯮ  ।    
     .
     쪨 㡫  ⮫ த ࠡ.    쪨  㡫
  㦥  ⮬    ࠢ.      蠫  ᯮ  ய業   
ᬮ業⮬,  諠    .
     - 窨, - ᪠   ⢥ . -    
 諨  ?
     -  祬? - ᨫ .
     - , -⠪ ᭮...
     -    宦  , - ᪠ .  -  ஬  ⮣:  㡨  
,    [        ᯮᮡ,  ⠬      
祣 ].
     -    ᥡ? - ᨫ 쪠.
     - .    롥.
     - 窨, - ᪠ , -  㦠᭮    .        
ࠢ,  ᪠뢠 ?
     -  ? - ᪠ 쪠.
     -   ,   ᡥ  .
     - , -  쪠. - ஧. 롥.
     - 祭 , - ᪠ . - 祭   ⠨⢥.
     - ⨬ ॡ? - ᨫ 쪠  .
      .
     - , ਢ, - ᪠ 쪠. -   㤥    ⮨  
 設 ६.
     - , - ᪠  .   祣- .
     - , - 堫쭮 ᪠ 쪠.
     -  , - ᪠ . -   ⠪  ६  ⥡ ࠡ.
     - , - 嫠஢ ᪠ 쪠.
     - , - ᪠ , -  ⥡    .
     - 릠, - ᪠  ࠤ. -  ,   ஧.
     -  , - ᪠ 쪠, -  ஬.    .
       諨  ਥ.   ண    﫨  
ᯮ   -  横樨,      諮    ࢠ,  ⮡  
࠭஢   .    㦥  ,  ,  ᯥ    
⤥,  ஢ ࠭  ⠪  ࣨ,        ᯥ
  ⥫  ⮫ ⥫ ᯨ ।.
       㦥  뫮  ⮢.  㡫  ⠫    ஭.
롥 砫  ᢥ⮩ ࠭襨   檨  ᬮ५    
८.        ⮡        ப묨
ࠬ  㪠  ॣਢ -뭨.    ⮢  
让 㡥 ࠢ譮   ஭    ᭥. .⮬
ᨤ  窠    ࠭襨    ⮩  窮    窮
⮢.    .஭⥫,  㢥蠭  -    ⠬,  
訥 饪, 猪  砫      ᯨ.
      뫮 ᭮,   㭠  ᪫﫠    .    ५
୮ ﭨ 﫨, ஦, ।   祧 .  ⥫
᭥  ࠢ,  让 㣫 樫 ⮪  ⫨  
⭥ ஢  .
     롥 ࢠ  ८, ப  ᪠:
     - ! --!        ८?    
८, ⮢, ,  ॢ  ᫮묨  ⢠,    
,  ,            稭   ⮬᪨
⢨稢... , , - ᪠   .⮬.  -    筥
... ⮬᪨, , ⢨稢. १ ᪮쪮   
㤥   ।  쭮 祫  -  襢,  ,
ᠭ   ᠭ-९... [    ४]
             ,    ⢨⨫  誠  ⮪  
筮 㯠  ᭥.  ⮪  㤠ਫ  ,    ᠬ  ,
 .
     -  ᭥  ... - 砫 뫮 롥,   ࠧ
 ॢ.
      뫠  襢.   ஬  ᭥  .  
   㣠,    ⮦  ப㫮    ⨫.    
ᨫ, ,    㤮, 楯  ᥭ 㧮,  
 ,  㢨,   ⪮,  ᪮  襩    ⢮  ᢥ  
,   稢   ,   ࠩ   ਧ,       ஦
᪠稢 ஭,   믭,    ᭮  ᪠
뢠ﭭ  ᭥ ⥫.  㢨,        ⮡
,  ࠤ㦭묨  ⭮ ,     ᪮
ࠣ,  ,  㪨, ᨫ     ⠫,
  ࢥ   ,       ࠢ  
஬       .   㢨  襣
⭨  ⮢,  ,  ᯨ    ,
筮 㯥    ,  ᬮ५   .    ⠬,
  ⮪, ⨫ ᢥ饭  , 㣮  ,
 ਧ ६⥫쭮     ,  ,    
 室      ᠫ쭮  設.    ⮬  ᮢᥬ  冷  
業஬ ⮣ ᬨ᪮ ࠧ          ᢮
 , 饬  .  ப ࠧ,    ॢ騩
 - 讥,  襥  뫮  ⥪,    ᥩ    㯠
窮,   㪠.   㫠 ࠧ,  ᪠
襭⢮ 䨧 ,   ⨫  .  
 筮 ,    묨  묨  蠬,  㫮
,  ⥫  㫨  ਧ  ⥭    ,
᫨  ,   ,  ॢ⨢        ࠭
, 祧  .  ᪮쪮  ᥪ㭤  뫮  .  ⥬  ਧ  
殮 ⮬ ᥫ.  ᨫ ᮪ , , ਤ    ᥡ,  
㦨,  ᨦ, 㯨 㪠  ,   㧮.
      ய.    뫮 . ,    
⮪, 﫠  ஭.       묮    嫮
.
     ⥫ 砫   .       뫨  ᯠ窠  
४襭.    﫨  ,  﫨,   ⯫뢠      
⠭뢠. 砫 ,   㦨,     ࠧ
 . 蠫 ய, ⥬ ਪ: " ? 祬   ?  
   !", "!     ᮢ?", " !", " 
 ⮦ ய!", "㡠 ,  ⨭!  ⮬  ⮫쪮  ⠢...",
",    窮 ய...    ᫥!",  "  롥?    
ࠧ?    ?", "    ,    ᠬ    㡠!
-  楫? 쪮    뫮?",  "  ,  ᮡ⢥,  ந諮?
- ... ...    ᯮ  ?",  "  ॡ⥫?",
" 롥, ?", " ਧ ? ,    宦?",
" ᢥ ࠭⢠,   ⪨ ...", "    ,  
-...", "-   -?   -ࠪ?"
      襢,   ࠭襨 뫥 롥.    .
     -   , - ᨯ ᪠ .
             ᭨.    ஢  쪨,   襤訩
ᯥ樠쭮,  ⮡  㧭  ,      ⠪  饥   ,
᪮稫  ,  ᦠ묨 㫠,  :
     -  ૠ⠭⢮!    ⢥! !    蠯?  
 㡠?     !   蠯,  訢?
     -      ᮮ⢥⢨    ணࠬ...  -  ମ⠫  롥,
. -  ண ᯮ...
         .
     - , -訩, -뢠 ᢮ ⠫  . -   ⤥
-஭  ᨫ. -      -  ⥫᪨
- 뢠 . -  -...
     롥  ⨫,  ᫮  㪠  㭠.      襫
⮡ , ,      冷,        
ᯠ窠 ⪨    㤠.    ,  ᯥ  ᮧ  ᥡ
 ⭮ , ப砫 :
     -   䥭쭮, ᥭ!    ᥣ  ⠫      
⨯,  祣    ।⠢ ᥡ  ...
     , , ࠧࠫ  樨 .஭⥫    .⮬.
  , 㢥७  론,    拉      ,  
- . ⥬  ᮮࠧ,         
ᮮ⢥⢨. .஭⥫ ⢥묨 蠣 ਡ  롥  ,
஭   , ᪠  ᮬ:
     -  ,           ?  
⮠   .
     -   砫쭮 , -  .⮬.
     - म, - ᪠ 롥  ⮨⢮. -      
  㠭   ...  [  㤥  㦭  -    ]  
᭥.
     ᯮ ஡. 롥   襫   ஭.  
஭ 㦥  .
     -   ⮫쪮 ... - ᪠   .
     ᯮ-ॡ⥫   ஭    .    ⠬  뫮  
⠫쭮        ᢥ  ⮣.    뫨  -    ,
㬠, , ,  ५,      ⨭  .    뫨
 롥  蠯  ஢.     ⨭
ᢨ⮪  맮 ࠫ쭮 . ஬ ⮣,   㦨  ⠬  
⮬ "᪢",  ⮬ "",    ᥩ    ﬨ
⭮ ᡥઠ, 让 ᮪ ७  ,    騪  ,  騪
㫥᪮    ஢  ஢묨 ࠬ.
      ,  롥,  ᭨室⥫쭮  론,  ,  
⥯    .  "  ",  -  ᪠  .  
ᨨ   稫.  襭    ஢  맢  .
ਬ砫  ""  ঠ . ᥬ  諮  
ᢨ⥫. ঠ  室  ஭,  㦨  ᫥
㯭.  襫 ஬ ⠢ 祫   㡮  㬠  
. ᯮ, 稢訥 ᢮   㢨訥      
ᢥ, ⥫쭮 蠫 롥,      
娭  ࠭祭    ࠧࠧ  ॡ⥩.  ⠭
筮,  .
     - 諨 , - ᪠ .
     - 諨, - ᪠ . - 㤠   ?
     - 믨ᠫ   ᪫. ᥬ  㣨 楫.
     -   -⠪ ந諮?   ࠫ?
     - ,  롥 ࠪ, - ᪠ .
     -  ⭮, - ᪠ . -  㤠 ⠪?
     -   , - ᪠ . -   ਫ      ࠧ:  "
ணࠬ   ⠭⭮   㯥業.       ॡ    
ਠ 業,     ᬮ  ,    ⮬  ᢥ୥
࠭⢮, 㪫  ⠭ ६".  롥      
  ⮫,  ⨭ ᯮ     ⮫쪮  ॡ,  ᪮쪮
㬠  .
     -   , - த ,   ⥫  . - 
ᥬ ᭮.   ᪠ , 㤠  -  㧭,      
 ⠪,   ?     ।.  ஬ ࠧ襭,  
,   ᮮࠦ,  ਪ ᯮ  த...
     - ⢨⥫쭮, - ᪠ . -      ୮  ⥡  뭥.
ᮬ.
     - ࠭, ୮? -  ᪠  .  -          ⥫쭮
த㬠.
       ⠫ ⥫쭮 த뢠.  﫮        ६.
쪮 ᭮  ⮫쪮 砩  㤠  ᥬ ࠧ.
       㦥 ᮢᥬ 㣠 .




                      .  


                                    1

                                         ᮧ ६, - 
                                     ૠ, -  ᮧ  筮.
                                                                    .

     ᥬ줥  業      稭  :  
㤨쭨.     ᫥   㤮஦  ४⠭
⮣ ,  묨 ᪠⠬    ,  
०⮬ ⥩ ᨫ᪠, 饣  ମ.
          ᭨    ⢥  .      ⠫
騬 ᫨⥫쭮  業        ࠡ    "".
" ⢥, - ਫ  , -  ,      ᮢ,  -
 -  ।".   ࠫ: "    --४!  
   ---ॡ! ---ठ!"   ᮮࠧ,   
 ⢥,     㤨쭨  "㦡"      ,  
ࠦ ᫮   审⮬, ମ⠫: ", ",  -  
   ⮫  㤨쭨.
      뫮  ⥦,   㢨  મ-ᨭ  ᥭ    
⢮  ᥭ  宫.    ୨,  㪨,  த
㡨.  ⥪ﭭ 䮭  ⮫ ᨫ  ⠫  
 -  ,    ⮬ . ६   ६    
ਭ ࢥ   ஭   ஭,    ᮭ  
諠   쭠 ,  , ୮,    ᪮
 ᪮, १  室饩,   ⢮ ⮬  
.   ᥫ  䮭,   祧,  ⮣  ⥫쭮
.
     ० ᥣ  ᨫ 﫮  ⠫  ᯠ    ஢.
 ᥣ,  浪,    ࠪ  ਢ   ⮬,  
ॠ⨢   ᨫ    -஢,  -   
᪮稫    ॡ  㦨.  ⮬    ᯮ  譨
,   ⠫ 祭 , ⮬  ᥣ       
ࠡ.        ᮢ      ஭    襫
⮡  ,  ᥣ, ᮥ  "", ⮡  
 ࠧ । ஡ ᫠ ,  १    ""
५.  ,  ⠬    ,    ""  襫    
,  ⮬ ,  ⮣ ⮡  ࠡ,    ,  
ᥬ  娬  㭥栬,  楫쭮  த    ⤥     ⤥,
    ᪠뢠 .
      ᬮ騫, ᥫ  ⥫   砫 ࠫ     ࠭,
ᬥ蠭  宫 ७ 宬. ஥ ६  ,  ࠭
᢮,   ᮮ⢥⢨  ४樥 㬠   ᢥ⫮    ࠤ⭮.
⥬  뤮 宫 ७    ਭ  믮  
ࠦ  ७  ⨪.    ᪠뢠,       誮
।뢠 ⨪ ,  -, ⠪       뭥
 -, ⭨ ⭠-  ᮢ    ⪨,    
祭      १      ன  誮  諮
㯨.    㤮⢨   ࠤ樨.
       ⭠⮬ 릪         ᮦ⥫  쪠
୥.  ᥣ  ,   , ࣨ祭    襭.  
嫥     ᯨ    ⥭楬    ਭ    
,  㪠   ,     뢥  ᮬ.  
⮬  ᪠뢠 ᢮     ⮫   ३, ૨   
 ଠ.  室 ,  ਡࠫ  ࠢ  ⮫.
      ⮫  﫨 ᢮  ⮫  訬,  㦥  梥訬
⮬: ", ⮢!    祫ﬨ!  .",  㯮ਫ
뫪  ஬  ⠫ ,     ᯫ⭨.
     譥   ᮩ   ࠤ樮  ᥭ  ᫥.
⭨  ᥡ ࠩ ࠧ.    ⮬    諨
    㫨栬  筮  த,  ,  ⠢      宦,
᪢୮᫮, ⮬  㯨 ᥡ       ᮢᥬ  ५.
   ࠫ,   ४       ,  
   㫨⢮  ⭠ ⮪.
      ᨫ  ᥭ  - .       
 騥   ᫥⢥-᪫᪮ .
        ⤥ ᮫⭮    ५  -  設
६  ᥣ 㤥  ⮬ 뢠  ᥬ.
       ᭮  롥.  室   墠⠥,  
ᥭ ⠭᪮ .     ,    ,  
祫, ᠭ, ,    䮭      饭
 ।  让  ᪮.    ,  ,  ᠫ    ᪮
 ࠧ   蠫 ,  ⨢    ।  
 ᪮. 稫,   ,  䥭쭮,    
 -  .
      ᫨⥫쭮 業  ᣮ५ "",   誠  ਢ  
,  ,  ᫥ ६   ਭ樯  
⮫쪮 ⠪ 砬,    ⢨ 襭.
     ५       મ   뢠-㡨      ⤥
饣 ⥨    । ॢ饭.
      ⤥ 筮   ᫥      த⥫쭮  
᪮砫  ᬥ⭮ 祫.
        뤥      㬬    ன⢮
ਨ.   㬬    ⢥  ᮡࠥ    
㧮୮ 㭭 ⪮  ᪨ ࠦﬨ     梥묨
誠  ⮫,    ,   ࠭ଠ୮  㤪  
࠭饬, ࣠ 䮭⠭   ⨬஢  㥩.  
ᨫ     ⥭   -  ⪠,  ,    䮭⠭
室      ࠧ諥,    ⥭     룮⢮   
㪮⢮...
     ᫥ ࠪ  ࠧ諨  .  ⮦    ᥡ
 ⭮  த    ""    ᯠ묨  ७ﬨ,  
      ਢ⫨         ⤥   孨᪮
㦨. ਢ         ⥫    ⮫쪮  
४  㤠-    ᢮  .    ५  
.
     쪠 ୥  룭, ⮬   蠫    ।.
   ⠫      ࠪ⨪⠬.      窨    ᥤ    
ᯮ⮬.  ,   ࠤ    砫:  "-,
 ! ,   騩 ᫨⥫ 業஬,    
᪠, ..."   祭    ⢮ਫ  ᮡ⢥  㡫  ,
ᨫ쭮 㣠 ᯮ, ᡥ.      ﭠ    㣮⨫
ᢥ  栬,    ᮢᥬ  뫮   易      ᥤ   
२⢠ ஭᪮ 鸞  ,          
ॣ     ࠧ 뫨.
      ᮢ襭 ﭨ  襫  ਤ    ⮫    -ᮬ,
 ᪠: "", ,  ,  ᢥ,    ᥤ    
. ", - ᪠ , -  ᮦ,  ᥤ".  襫 , 
 蠫,    ਤ        ⠭  
 .
       殢  ᫮    ᮫⭨.      ।  ᠬ
砫  ᥬ.  㤭,  뢠    ஦    ,
ᠦ   ७-.  ।ᥤ⥫᪮  ,  
ᯫ , ᥤ ⤥ -,  ,   
         --७⨩    㯪-    
᪫ ࠫ  饣 稪,        㬥
믮묨 娬 㡫ﬨ ⠭   ᯮ樮  ⥭
 設  ᥤ   ﬨ,  宦    ७    ࠤ
७.  ᥫ  㣮     ⠫,  騫    
  ਭ ᮢ .
     - -, - ந -, -   ⮢?
     - ,  ,  -  ⮧  ..  -  ⮢,  
.
     - ,  , 㯨? -    㫨...
     -   ஢,  ७쥢, - ᪠  .
     - , , ਯ. ᯮ樠 ᫥? ,  ...  
.              ᤥ   讥   ᮮ饭
⭮⥫쭮      ⨯  設  ६...    ࠢ쭮
,  ?
     - ... ⢥...  ⢥,        ᢮    ⠪
ࠧ, ...
     - ,    .    .
     -  . ...   ⠪: "⢨  設  ६
   ।      ६    ࠭⢠,    ᪮஢
⢥".
     - 祭 ᭮, -      -.  -    
,  㦥  砩,   㤭...
     - ,   ࠧ  ⮣ ⥫ .
     - ,  ...  , .
     砫  蠫 쭮 ⥫쭮.    㢫.  뢠,
   ॡ    ५묨  頬.  뢠,
      ᥩ        ஡  ।  
䨧᪮ ६, ࠢ, १⭮.   -,   ࠧࠫ
䠬, -  ,  ,  ,      ந
ॡ ਠ ⥫   ,      ,  ᮧ
祫᪨ ࠦ.
     뢠,  ஬  襣  ਢ筮       ਪ   ,
ਭ樯  ।,  䨧᪨  㬮      ﭨ楩   ⮬
  㣨 ,  騥  મ  ࠦ  ॠ쭮.  
, ᮧ  ⢮᪨  ࠦ        祫⢠.
ਬ, :  ᬮ᪨ ।⠢ 祫⢠; ,
ᮧ  栬;      㠡ࠪ   ,   ⢨⥫쭮
᪮஢ ﬨ ஢.
     ᪮쪮  , 뢠, 祭  ⮣  ᠬ,  ⮣,
ᮡࠫ 設,  ன ࠢ ⢮    ᬮ᪨
।⠢.    祭  ண  ६         ন
஭ ⥫᪠ ,   ᯥ ।,  室  
  ᪮  ,      騩  审      
᫮-⫠⮢  ᮡࠥ  ,  ९.   ᢥ
   㯠.
     稪,     ,  宩,  -,  祭,
, ᨫ쭮 ࠤ騩, ,  ०⪮    ᮧ  
⮬  㦤  ॣ୮    ,  ᪮஢   設   
⢨  뢠 ६.     ᫮,  ॠ쭮  
,  ஬     ७, -,  ૮  ,
ਣ਩ 客   ⠭ .        ᢮  쬠
묨 ᢮⢠  ୮ﬨ,   ,  ᥫ騥  ,  ⥬
 ન, ॠ  㠫,  祬    ⠫⫨,  ⭮  
ࠢ ᠫ   ᮮ⢥ ந.
        祭 ᮢ, ⮬    ,  㢫,
ਫ   ࠧ.  ⮬   ᯮ墠⨫,    砥  -
筮, 蠫  業 奬  䨪  ਭ 㤭, १砩
ᯥ樠஢ 몮   ᪨  ६  ୨,
室 ⥬ࠫ ।   - ஭騩 .  祭
᪮   㦤  ਭ ᬠਢ .
     -  ⢥  ᯠ,  ।,    䫥୮,
 ࠢ  ஢,          ண  ᮬ    ᫮
稪.     鸞  १    㭪樮  ᪮    
客 ࠭⢥.  ࠭⮢-筨  ⥫쭮  뢠
  -       뫮    ﭨ    ᮢ襭
୮ 졥. - ࠤ ਫ, ᪠        
⮫.  ।         ਢ筮  ⥫쭮
蠫, ⮢     砭.    ઠ᪨  론,  
㣨    ࠦ  㬥.    㪮⥫  
᫥  ࠧ 稪 ⥫쭮 .  ⠫ ᬮ   ,
 ⠬     ⥢訩   । ஡ 誨 
㤮窠.
      ,  稪 ,       稫  
⥯ ⥫  த஢ 設  ⢨.
     - ᭮, ᭮, -  ᪠  訩  -.  -
-...  ࠢ?
     -  , - ᪠ , -  ⥫     ,  ⮡
  ᭥    室  ⢨.     ,   -   
?..
     騥 砫  .  祢,    ᯮ  
  ⢥    ࠩ  ᪮  .  -     ஢
। ࠢ 㡫.  ⢥⨫,     㤥  ᭮,
⮬  㡫 ਨ稢  譨 ࠧࠦ    ⮬  
娬 ।稪 ଠ樨.   冷  ᨫ,    த
  譨 ࠧࠦ.  ⢥⨫,  : ⥫,
⥫, 易⥫, ᪨.        冷  
ᨫ,    த    ࠧࠦ     ॢ஢.
  ࠧ  㪠    ᪠,              
⢥   , 㤠  .   鸞  ந᫨:
"..." -   ᮢ  . 稪 ᯮ魮 ࠫ. 
 ᬮ५   㤠        ஭.  -  த譮
ਣਢ: "?   ? ! ? ?"    ⠫    
襫  設. ௥  ,    稪  :  뤭,
  ⥫쭮 ५.
       冷 ਪ㫨: "誠,  㤠? !"  
ᢥઠ.
     -  , - ᪠ .
     - , , 筮! - ମ⠫ , 墠 
   ᪨  設.
     -  , - ᪠ , ⭮ 뢠. -  ?
     -    㤥 㣮! - 砫 . -    ᪠,
⠪   ᤥ...    ᠬ 㤥 ࠢ!   祭 .  -
 ᭮ 墠⨫   ᭮ 騫  設. -    .    
 楯  ॠ쭮.   ମ.      .    ⮬
?   ४᭮!  ...  㤠  -   饥    
諮?
     -  饥, - ᪠ .
     -  ,  -  ந  ,      ,  ࠧ஢.  -   
뢠 饥... , , 直  ⠬  䠭᪨  ஬  
⮯. 筮, ⮦ ᭮. 쪮  ,    饥,  ୮,
⭮, ⠬   ஬ ஢ ६,  ࠬ  
. 祬,  ࠢ...  ,         
ࠧ.   ࠧ  ᥩ,    ,    ன  ࠧ  -    
. ?
     - , - ᪠ . -  ᫨   - ᫮?
     - ᮫⭮ ᭮! -   堫  㪠.  -    ⮫쪮    
- ᯮ,    뫨      ⠪⠬,  
 ୥ .
     - ৠ,  祫, - ᪠ -. -  ᪠
,   ⠬,  饬, --...
      ஬  ᥤ,       拉    
ᥡ 祭 㯮.
     - , ... - ⭮ 襯⠫ 稪.
        .   뫮,  祢,  -  த  .
設 㫠,   ⠫ ࠢ୮ ஦.
     -  , - 襯⠫  ᠤ .  -    祣,  祣...
砩 ᪮.  ⠪.  ⥯ , ...
       , ६  릨 楯.  ⠫ ભ.
᫥,         蠫      ,            
-:  "    ⥯   ࠧ      㤥      
?.."   祧.



                                    2

                              ⢥ ࠧ稥  ६  
                             ࠭⢥ ७  砥
                            ⮬,   ᮧ   .
                                                                ..

     砫 設   ᪠窠,        祭  ⥬,  ⮡
㤥ঠ  ᥤ,    ࠬ     ᨫ  楯
 㫥 . ࠥ    ⭮      -  ᪮
ਧ ஥, ⭮- ࠢ  宫, 饥 ᢥ⨫ 
஬ 㬠   . ⮬  ᮮࠧ,  ᪠   ᪠窨
ந室 ⮣,   ࠫ     ᥫ,  魮  ⥫
(ᮢᥬ    뢠    ⮬)    墠⠥,    設  ⮬
 뢪,     몠   ࠧ    
। ⮯.   ,  ࠧ ⠫ ,    
ᬮ, , ந 㤮  拉.
      㦠 ਧ  .  ஬  ன    ࠧ梥⭮
ࠬ,  襭  ,  蠫  ।  쪨  
ᥫ᪮  .        ਨ  堫  嫥.  
஧ ⠤ ᫨   ࠢ,    ਣઠ  ᨤ  ࠧ
ᥤ . ,  ,  ⠫   ਭ 㪮. ⮬
冷     ஧ 祫, ⠫        砫
.   뫨 , 㢥砭      ⠭    ᪫
⮭.  ঠ    ࠢ  㪥  ,        ᦨ  ᢨ⮪
࣠. 㣮 ࠫ   મ    ﭭ  ࠫ  ஬
 ୨쭨楩, 襭  . ਫ  ண   ।,
,   ᭠砫 ,   㣮.  祭 ᪮  ,  
   ,           ஭.
 蠫. ,    ⮩,   ⮭    ᭮
᪮ ன⢠  ४᭮  ࠭,  ࠦ    .
ன⢮ 뫮 砩 ,     ਭ㦤  ࠦ
     ( ᪮쪮 ࠧ  ᮡ 㤠७  ભ),
 뫨   ᢮  ,     ᠬ  ᫥  
    ࠡ.    ⠭,  ⮡  ।  
 , 㯠 ,   ୨쭨楩.  墠⠫,  ⮫쪮
 ࠡ⠫ ᢮   ॢ稪  ४,          
, ⮬   ,  ⠪ 죨,  ᥩ ࠢ  
ᥭ  । ᫮.
     ਫ   -   ᯨ,  祭 ᪮쪨 ,  -
 ⮬  ࠧ 祧,    ⠫  .    ਧ  
ᢥ稢  ᮫.  ᮪     
ய뫨   殮   ⥫         ९묨,      
த⨫, ﬨ.        ,      
,  ⥬  ⨫,        ᪨  .
㧭 ࠧ娢 ﬨ,   ⥫    ,  믠  ,  
- ஭   ᢥ 㪮⮥ .
      ᪮    砫  ந室  -  .
    㡠,  ⥪ ⠫ -० ᪮譮  
,       梥⪨,    ࠬ,  -,  ᬥ
-  ᮢ६ ਠ,   ᫥   ⮢  
      ᪨騥   ன⢠,   宦       ⥭
ࠤ⥫᪮.      㫨  ⠫  ,      ஬
⢮ 設. 祧 ⠤  騬 堬,    嫥  
堫,      -०    뫮.        ମ   
⠭.
     拉,   ,        設      饣
. த    ⠪    襫  -  ᠬ  ࠧࠧ  த.  
設⢥ ᢮, ࠢ,     뫨  -  ॠ,  ࠧ
 ॠ, 祬 稥, ᫮,  㬭 堭.   ,
  ⠪  堭  砩      祫,  ⮫  
ந室. 設   ᮢ,  ୮,  ⮬,    
  ஭         ᨤ   孮      ஧筮
⥫,  ࠭  訩  ன⢮    祭   ᢮
. ⥫   蠫,    ,  ,        
ᮡ   頫.
       ᬮ 뫮  ᭥.    㢨  ஢  ॡ  
, 室  ,  堢    ࠢ  
᭨  娥 .     - ,    ⮫쪮
筮: ᪠,   ﯥ  ᭮    ⥫  (
祣);      ⨭    梥⮬  㪥  (  ⠭,  
㡠誨,   );    䥫쪠   .  㦠騥
⭮ᨫ   ᯮ,   頫   ,   ᯮ,  
      몭    -   த   "
⢮ਫ,   ண  ன 㫨 祫    孠⮩
  ⥬ 窠".       ଠ쭮  ,  ࠢ,  
 ࠭ ,   ,   ⠬  ⠫  ᪢  ⮫
५ த 稭  ⭠- 嫠    ⬥  
- 宬⮬   㪥   졥⮬     㣮.  
⥫  嫠      ﭭ,    堫    
堭  ࠢ ࠫ.
     ᫨      ମ⠭  ⥫,  뫮  쭮   .
設⢮  .  㣫   襩      -
堭᪨ ன⢮.  㡥 ਫ:  "᪠  
    .   ࠧ ⢠.   ⥬  .
易⥫쭮 ⥬. ४ ப⠬ த 設    ࢠࠬ
த म". 㣮   ᢮: " 襫,  ਬ  
騥 設  ୮      ஦묨  묨
ﬨ   묨  ᫮த묨  㯯.          ,  
ᯮ짮 ॣ騩 ॠ  ⥯ ஭. , 讪!
   ॠ஬?" ᬮॢ   ன,      㤠  㧭
ᨯ.
      뭥   ஬ 頤,  쬨   ⠢
ᬨ᪨ ࠡﬨ ᠬ ࠧࠧ 権.  襫  
 騫 設. 砫    ,    ந室.  ࠫ  몠,
நᨫ ,   ⠬,     ⮫,    
,    㤮  ࠢ    묨  ﬨ  ,  뢭
騬  , ஭ ⠫ .   뫨    ,
 ᪢,    ᫥ ⥫ 쭮   
᪨, 쪨 ᪨  ᢥ ᪨ ᫥. ஢  稭  ९
  㣠 , 襢   㫠, 嫮   㣠  
ᯨ.  ᪮    뫨    ,   嫮      
ᬥ.   ⥭   ⠫묨,    묨  
騫   饭 稭,   㪨  ᯨ.  稭
  砫 -   ᪮. ,    뤠
  ᪠뢠,          죨  뢠       ⥫
. ᪮쪮 襪  ⮬  ᯨ,  ஢  ,
ࠤ뢠   襣 ய.    砫.
         ,        ⮫  ⠢    㣮
.   뫮  -  த  ⠫쭮  樨.    祩  
ࠧ஢  ⠫ ᭮,  稭 ࠢ﫨    ᬮ  -    
,    ,    ,    ᮢᥬ  㦥  襭묨  栬,
ᮡࠫ  㣨     業 ⨪.  騭  ⠢
 .   ।   ஬  த  ,  ஥
 뢠 ⥮,  㣨 - ਦ஬.  㬠,   ᯥ
६.    ,   த ⠫  ⮫쪮  ஦  
  騭. ⮬     ਢ  ᮪    ⥭,
⣮ࠦ 頤  . -  ⥭      ୮
묠.
     -   ⠬?  -  ᨫ    ᨢ  騭    뭪,  
।  ⥮-ਦ.
     -  ⥭, - ⢥⨫ ,  ⠭.
       ⮩  ⠭  筥   筥.    
,  㦥 ਯ. 冷       㡮  
頫  誮   ஧  .  誠  ⮭  ਫ:  "
⥫   ࠫ쭮 ,    ᬨ᪨    﫠  ⢮
ࠡ..."  . ⮬  ⮫ 㫨 ᢮ થ, 
  뤥ঠ,  룭  ᥤ   .   ᯥ  ,  
  த    ॢ  ⥫  ,   ⮫,   ய,
,  ⮭    ஬,    ⥬  ,  ஬  ன  ⥭,
 騬 㬠.
     ᫥ 筮  砫 ஢  ६.   ⥫  १
६, 襭 ਨ.  ⠪  뫮 ⥬,   ⮫쪮  ।  
ன ⥭ 娢    ࠧࠫ  ॢ.  ६    ६
த  㯠 ,    ࠧ    ⠭  ,
᪨ 㯮 ⠭  ஧筥,   ⮢    頤
⠭  . - ⥭ 뢭  .
      ⠭ 筮,    頤  祧  ᫥  ஬.
 .  㬭  ୥        뫮.    
堫.  㫨栬      ஥  ஬  ண㫨  -
梥 筮,   ࠭,  㤭. ᪮쪮   ,
 ਫ  㪥. - ॢ ,   樭,
⫥᪨ ᫮ ⥫, 祭 ਢ筮  룫拉訩    ᢮
 ⪥, ⮫뢠  楤    ২  䨧,
ண ।⠢ ᥬ     ,  樠    
ᯮ⥫ ⮩ ⥨. - ᮡࠫ ஢    ᪢  .
஥ 㦤 אַ  㫨   讬  ᪮  த,  ⥦
ᮢ   ⥭   .    ⠫  뫮  ,    
 ⠪ ,   믠 믠    
 ࢠ,    設     襫  .    
㤨,  㦤 ஥ ᥩ    ४⨫      﫨
.  ,     ⠭,  砫  ࠧ⢮  -
ࠦ । ᨨ.   ᥫ   த     
몥. ࠧ  ⥫.  ᬮ५          
, ᢨ⥫騥  ६祬 ⢥.   㫨   ਪ
 祫.     㪮ࠧ  堭.      ਪ
᫥㥬,    "ᠬணࠬ騩  ୥᪨  ஡  
ਣ   ⭮ ,  ࠧ ...  -,  
 ᥩ 童!.." ࠭,    ஢    .  ,
  ਫ   設.
      㫪 ᪮稫     㪮ࠧ  ⠫᪨  設,
⮬    ⠪ ᢨ९  .  ᯥ  ,   
  ⨫  ⨭,  㣠 ࠫ   룫  ᮢ
⮪.  堫      ୠ      ᥭ   ,   
᫥묨 窠, ᪠  堬.  ᮢᥬ 뫮  ᮡࠫ
㥧,   ࠧ ஬          頤  ᢠ
஬ ঠ ࠪ.  ⮫ ࠧ ਫ:
     -  " "!
     - ,  !
     -  筮,  !    ⮢    ᥬ  
⮬ ,   㦥  뫨,   ⥩᪮  ᮪饭
६,  ந室饬        ᢥ⮢  ᪮,  
५ ᥣ   !
     -  祬? , ⥩... -,  .    室    
誮  ஬ .
      ঠ ࠪ  㤮 ࠫ  祫    㪨
 ࠢ .
     -  ? - ࠧࠦ ᨫ .
     - ! ! - ⪫㫨  ⮫.     砫  梥
롪.
     -  , - ᪠ 祫,   ॣ㫨.     﫨
,   ᤥ ,   .
      ஫稪  ⠫        ࠧࠧ  ,    ன
ਧ뢠  祫⢮      --  ⥬
      ᢮ 쥢    ࠧ,
⥭  (  ⠪      ᪠:   ⥭)         ᢨ९
୥᪮  .      訫    ᫮.    頤
᪠   ࠪ, ⮦ ঠ.  ⥮-ਦ 
訥  騭.  砫  .    ,         
饭,  ய   .
     த 祧      .  ⠫  ⥭,    ன  
騬 ࠧ 堫   娢 ୨. ࠭ 
뫮 ५: ᮢ襭     ⮫쪮  ⥭    .    ,
, ࠧ५ ન ᢥ,   ᥩ  ⠭.
      ⨫    梥  ࠭.  堫  嫥.
த  ⠤,   客   뫮.    ਧ
ॡਫ   ஧  㯮,  㪨    ᯨࠫ  ᪨.
ᥬ 冷   -० 蠫 ⥭.
     - ஭     ,      ண.      
쪨 稪  㡮 ᠦ묨 騬 .
     -  ⥡, ? - ᨫ .
     -   ०? - ᢥ   ᮬ.
     -    "", - ᪠  ⠢⥫쭮.
      祭 㤨, ⮬   ᢥ⫥.
     -  , ਯ. ᫨    , ⠪ 뫮 ਭ  
  ਭ㤨⥫쭮   .      ᪮   饭      ""
ᣠମ  ⢮ 樮  ⬮,    ⮢  㤮⢮
 ⬨ ⥡ 饭.
       襫,  ⢥,   ⮣    ᥫ    窨  ।
設, ண   ࠧ   ந ᪮쪮 ᫮,   
ᮢ襭  .    㣠,  祭  ⥭쪨,  祭
஢  宦,     ᫨誮  쥧    ᢮
.
      ⥭ ⥫쭮 頫,    㫨.  㢨,  
⪠     쬨    墠⨫    ॡ  ⥭,
, ࠧ  祧.
     - 蠩, , - ᪠ , -    ⥭?
      ⨫   쥧 ⥭稢 .
     -  ⠪ 뢠  ⥭, - ⢥⨫ . -  ᮦ, 
⭠ ⨬   ᫮,   ,     ࠧ  
 -  㬠 ࠦ    । 騬. -  砫
 : - ⨬ ᫮ ""  ⮦ ⭠.
     - ⭮, - ᪠ . -    ᬮ?        
?
     - 筮, .  㭨樮  ࠧ.  ⢮  ᢮
⢮.
     㭨樮  ࠧ      쪮   ન,   ⮩
஭ 楩.  襫   ⥫쭮      饪.  稪
᪠  ᫥:
     -   ⥡  ।।. ᫨ ⠬  ⮡ - ,
⥡ ਤ । । ꥤ ⮬  ப ஢.
      ਮ . ! ! ---!  ----!    
  뫨 ࠢ஢ ६.  㢨 ᨢ   
ਫ筮 ஢  ⮪,   ,   
⮬᪨ ⮫⮢  ᨢ ,   ண    
  ⥫     맣.      蠫      ࠧ뢮   
ࠧ騩 ॢ 㤮.   㥬 ࠤ    ५
 . ᪠   拉୮ 뢠   
,    몥    ⨫  ⥫    ﭭ    
⮯.    㤮஦ 嫮 ,     饬
ᥡ .    ᫠,     -  ४.  稪
祧. ஥ ६  室  ᥡ,   ⮬    㣠,  
 訢, 祣 ண,    ᢮ ꥤ ,
 ᨫ  設.
      㬥ન ࠭⢥ ६ ᮬ㫨  . 
  뢠    ⥭,  ࠧࠫ ⢮. ⮡  
 ६ ஬,  룭 । ࠧ    .    ⥭
⠫ ᫨ ⮬ ਡ,   ࠤ,       ஭
⥭ ᭮ १ ᢥ.   ମ    ⮭    ࠧ஢.
 ᨫ ஬ ⥮-ਦ.   ᪠  ঠ
     .    뫮  ,  堫  嫥.  
ਧ,   襫 譨   㡮,   ண  ⥮
,        ⭠  ஫,      ஧.   
६     﫨  㪨.   ⢥    -    ⠫
. 㡮   ஧ 誠 㫨 .
     ⮡ ࠧ ,  襫  設  ⮫쪮  ⨫,    
 ⥭ ਢ筮 ⮥.     뢮,    ᪠  ५
譮  뫮.  ᬥ  ࠢ  㭨樮 ࠧ.
       ஭ ⥭ ࠫ ᮢ襭 ஢ ,  祭
 ᠬ ਧ 㡮 ࢮ.   ࢠ   뫮      
  ,    ⠬  뫮      ⠫᪨  㯮,
宦  誨 樮 . ࠢ  ࢠ  ᠬ ਧ
楢 - ᠤ. ⮬   ⨫,        ࢠ  ᨤ,
ᢥᨢ , ७ ⥬ 祫   ⠫᪨  ᯥ.  
㤨     ६ ᥫ - த ⮬  祭 ⮫
⢮.   , ⭮ ᯫ뢠,  拉   
ᮡ . , ਤন , ⮦ ᬮ५  ,   
. 誮       ࠭  .  ਢ  -.
.   ,   祫.
     ᬮॢ  ,  ⠫  -  ᯥ客    뫪,
騫 㡠 ஡, ᠫ  誠, ᭮ ᯫ  ஢    ᪠
ਯ ᮬ:
     - !  ஬  ᠩ? (ਢ!   ⮩ ஭?)
     - , - ⢥⨫ . -   .
     -     㨭   ? (   ⠬?)
     - -, - ᪠ , ਪ뢠 . -     㨭   娠?
(祣.  ?)
     -  ', - ᪠  䫥筮  砫. (冷)
      ஥ ६,  ᨫ,    . 砫  
⢥砫 ⭮,  ⮬  ࠧਫ.  ,    ᫥    ࢠ
祫⢮  ᫥   ⮩ ᢨ९ ஡⮢.  ⠬
ᤥ 㬭 , 墠⨫ ,  ᥬ  , 
      ⠢    ࠬ.  ࠢ    ࢠ,  
ਨ,       ࠭,      ࠡ⨫   襫   
ᥤ饩 ᥫ.  ⮦ 墠⨫ , ⠭  䥮
浪    ࠢ ࢮ .   襫  -  
 类,  ⥬,     , ⮦ - ९.  
  , ᫨     ࢠ,  室  ,    
ࠡ⨫ 襫  ⠨, ࠧ㬭  ,    ᥫ  
⥫ 祫  ⠢  ,   㣮.     
室      ᪮  樨.      ⠬   ⮦
ࠡ饭,    ⠪  , ⮬      ॢ室⥫⢮
⭨ ନ   㡮      न  ⢠
᪮  -  3562-.      ,  ࠡ饭
ࠧ㬭묨 ࠧ⠬, ࠧ㬭묨 ⥭ﬨ  ࠧ㬭묨 ࠫ,  ⠪
㭨⠬.  ,  ࠬ  , ࠡ饭   -,
   ᪠뢠 ࠧ ᪠,  쥧 祫    
⠭...
       ᥤ 뫠 ࢠ.  ࠢ    諮  ᪮쪮
५ࠧ ⥫  ⮢.    ,      ઠ,
믠 . " 砫", -  ஢砫  祫,      
뢠,    ⮬          ᠤ,  騬  
ਧ.  ᪮稫 , 嫮  , ᫮   ᯨ,
஥ ६ 蠫,   ,  ॢ      .    
㡮    ஧   㯥쪠  ⥮        
  ᢮ .   ࠧ ஦     :  
ࠢ  堫   ࠧ뢮.  ⠫᪨  
⪨뢠   㣨, -   , ࢠ    
த묨  ᢨ९묨  栬      묨    ॢ.   
 ᮡᥤ  ᪠訥  ᠤ      㡨    
묨 砬,  ࠫ  ⬠娢 ⮬⮬...
         ⥫쭮  ᮢ.
        設  ᥫ    ᥤ.    ⥫  ᫥    
  ।  ᬮ 㬨 ,  ᠭ  ᮬ.  
  設  - ⮯ਫ:  릨 楯.   
ࠧ,  㣮, ⮬          ᨫ,  -  㫮,
, 騥 嫥 ⠫ 롮,   ᫮ .   ᨤ
 樮 ⥭   ७- 襣 ,   
  ᬮ५  .
     -   楯? - ᨫ ,   ᪠  設.  設
 뫮.   .
     -  ! - 砫  . - ஬    ᯠᨡ!  
  稫...   뫮 ᭮, ୮, ⮢?
     㤨 㤥  ⮬ ᫥,  , ᭮.
     -     - ⠫, - ᪠  ᮬ   ஢ 
ࢮ .
     - ,   !   ! - 砫 .. -       
 饬!
     -  ਪ祭  ,  -  ᪠       鸞   ப   
㭪樮 ᪮ . -  ࠧ, ࠧ...
     - ,      祬, - ᪠  ⥫쭮.
     - 祣 ᥡ - ࠧ, - ᪠ , ᫥  ⥭.   ᯮ,
 㡨  ⥬楣 ᮡᥤ,   ⠫ .
     - , 祣 , - ᪠ - . -  
.    設... ?  ਣ ... , 
, ...
     - -? - ᪠ 㯪-. -      㦥,  ,  砫
㦤.   ,  -    稪?
           室  ⥬ࠫ쭮
। (,  , ᮢ 樥 ꥬ ७),
  宭 㤠.
         뫮  ࠭   饭.            ⠪
ਠ, , ⢥.  室  ,      蠫,  
ਯ   謠,  ⢮ ப   .  뫨 祭
᫮,  ࠡ⠫,  㬠,   ⠫,  ⠫ 客,
 நᨫ  祩.  ,    -    ,  
ਡ㭠  ᮡ࠭ -  ᮢᥬ 㣮,  ࠧ ⨭  -
  ᮢᥬ  .        ,  ઠ  묨   
, 襫 롥,  ⠫      த  ᨬ⨨,
⮬    뫠 ᢮筠 襭   த,  ⮬    
  㡠  ⮭  , 室 ,    ஢.
  , ᮬ  ਬ 堬,     㪠      ਭ
᪨ .
          ,  ⮬      祭  ⥫  ᪠
-  ᢮ ਪ祭. , 墠⨢   த,  
  ⮫  ᬮ५  쪮  㣠, 饣
 誥 . 쪨  㣠  ,  , 묨
⢮ ᮩ .
     -    ? - ᨫ .
     -  , - ᪠ . - ,  .
     - 㤠  ⥡ 㣠?
     -  ࠦ, - ᪠ .
     -  ,  ⢥? - । .
     -  , 㣠  㣠.
     - , ୮, 쪠  㬪 ᥫ.
        㣠  ⠫  ⥫쭮 ᬠਢ. 
୮ ⮩    뫮 窮.
     - "⮭", - ⠫ . -   - ...  "⭠
  ᥬ줥 ".
     - , - ᪠ ᧠  .
      㫨  㫨.
     - ࠢ, - ᪠ -, 室  ⮫.  襫   ३
᢮ ਨ  㡨 ,      -  ⠫  
祭 砫.
     -  ࠢ,    ⮢,  -  ᪠    ஬    ᥩ
 ⥫쭮.
      㢨 㣠   ࠧ ᪠: "".       㪨,
祭 ०  ,   મ- 宫   ணਫ:
     -    , ⮭稪?..
      ⥫ ᪠  -,           ஬砫.  
﫨 冷  ᬮ५,   -ਪ᪨  襫    쭨
㣮 ਨ, ⪨  ᪮   ⨫ 㤠 
㯨.
     -    ஢,  -  ᪠  .  -     ,   ,
, 㡨쭨.
      .    ⠪ , ᫮  ᥭ 筠
. -, ਢ  ,        ,  ⥫쭮
ॡ 稩   ,    ,  믠      .  
஥ ६ 拉  , ⮬ ᪠ ,        ᥡ
१ ,  襫.
     - ࠭, - ᪠ ,   ᫥.
     -  - ࠭? - ᨫ .
     -  ࠭, - ᪠ .
      ⮦    ࠭      ⮣  ⢮  
㣠, -, ⠪  ⭮  ⮢,  -
᫨誮  筠 ६  ॡ   ࠧ  
 ,    ௥ ᪠    ⢨    뢠
饥,   ⠫ ᪠뢠.  蠫 ࠩ ﭭ, ᬮ५  
  襭  冷,    ,    ⮬  ,  ᪠:
"த, த,  ",   ⮫, 騫 㤠  ২
   ਭ   ⮩  㬠    뢪  䮭
.   稫 ᪠뢠,  ᨫ:
     -     ⠫ ⢮  뢠  ?
-,  뫮  ࠧ ...
       뢠  ।  ࠤ   㬨,  
ॢ ২  믠 ᮤন  .
     -  祬 ? - ᨫ . -  ?
     -  , 誠, - ᪠ ,    騬 ,
- 㤨⥫쭠 .   ⨫      襫      ५
 .  ᨫ   ২,  ᥣ   .
     -  ? - ᨫ .
     -  ,             
ࠩ ।.  㣠, ண ⮫쪮  ᮦ,  .
     -   㭤, - ᪠ . -   襫  .
     -  ⮬-  , - ᪠ , ᮡ  ⭮  ২.



                                    3

                                 - ... ࠫ,   
                             堬,  ஬ ,     室 
                              મ,      ,
                              -  ⠬ 窠.   
                             ᪠  ,  稪.
                                                                 .

     "" 稭  .   ᫥騬 ஬   ஭
, ᯠ訥   ᨤ       㬭  ᨫ
⮡  .    뢠    ᪨䮬,  ࢠ஬      㭭,
ࢠ訬  ୥⨪. ﭨ  뫮  ⠪  ,    ஥
६   訢   ᮢ⠬  ⠫   ᫥.  
⮬ 襫   -   , -   ࠧ  ⮤㫨
 設.  襫  ஭, ᥫ  ᢮ ⮫    ⠫  ,  
     ࠧ襭.
       祭  ,    ९    ,  ५,    饩
ᨭ,   묨 饪,  ᫥⥫쭮- 祢  ⮬
祫  ⭮ᨫ  訬 ⮬.  ᠬ   ,    
 룮ਢ  -    ⢥,    ஧  
,  ⨢  ᪫  ।  ,    ਣਢ:   "...
.   ..."    室 㤮魠
ࣨ. 뫮 祭,     ⢨    稭  ᯥ  
שׂ ४  , ਢ  .  
  ६    .  类 砥, ࠪ⨪騬 .    
室 ᪢ ⥭,        ࠭஢      
ᮧ ᢮ 㡫,  ࠡ⠫ 砩 .    ⤥
孨᪮ 㦨,     ⮭⥩    孨    
᫨ ⠭⮬ ⥦ࠤ᪮  孨. ஬  ⮣,  
 ᠬ묨 묨     ᨨ .
               㧭   ࠢ⥫쭮   .   
 ६ ..  騬    .  ⮡
    뫨 祭   祭.      
.   뢠   .   ᠫ  
থ 쬠      ࠬ.   ᥬ騬. 
 -  । ⭠⮣   ⨭ _____ ᥬ騬.
஢  ᫥  襭  ⥣-७樠쭮  ࠢ  襣
襭⢠, 뢥 - ⠭    ਮ,  
५  ⢮ ______ 㤮.         ᢮
।.    ᯮᮡ  뢥  ⥫쭮    .  㣨
 饭  ᮢ-㠧,  ᨫ ।  
ਭ樯 ମ.  -    ᮢᥬ    -  ,  ᪠,
⠭ ६,  ⮫쪮   ਬ  ࠭⢥      .
  ⠫ ᥬ.   .   祣  . ⮬  
࠭ ᫮ ࠢ 襭⢠  ॡ, ⮡ 㤮
 稭﫮  ।.  ࠧ㬭 .   ,   
  ᥫ.  ⠪  㤠  ,    ᠬ    ,
।⠢ ᥡ    .    ..  ᥣ  ⠢      ⠫
騬 ⤥ 孨᪮ 㦨 ...
       室  ஢  諨  .      ⠫
᫥묨,   ४⨫.  ⠫      ।묨
  ਭ 뫮  ࠡ,    諠  ⥫窠,  祭  
୮  ண 쬮窠, ࠪ⨪⪠ 롥,      
 । ⥭.   ⥫  﫨    ।,  
ᠫ ᪨ , ᭨    㭪.  ஬  ⮣,  
᭮ ᮢ ⮢ 騪   ⮪,    ஬      ஭
᫥ 쬠  誠. - 㤮      ⥧
ᠭ  ஧, 堭,  -  ࠧ  ஡ࠢ訩  
.    ᯥ樠⮬  .  ।஬  
  -,   魨 -  窨.
     - , - ᪠ ⥫窠,    묨 묨 . -
.
     - 㤠? - ᪠ .   㤠.
     -  .
     - 祬?
     -  祭 , ⮬  ࡥ . , ⠫ 
,  祣  ⮢.
     ࡥ ᮥ , ⮢ ࠬ,  ஬ 襩 ,
 﫮  業஬.
     - 蠩, - ᪠ , -  , ?
     -    ᬮ, - ᪠ ⥫窠. -   㫥  㬨.
 뢠. 롥 ,        ,  
ᠬ ⢥⢥...       室  ,  ⮬  
 ॢ... , , ?
      , ᫮   襫   ⥫窮,  ⮬      
 稭  .    㦭  ⥫窠.    ᥣ    
  ᭮ ,    , -, ᠬ .
     -  㤥 ? - ᨫ   ண. -  ⪮?
     -  ⪮ , ⠬ ࠡ뢠 ।.  砩.   ⨫
 ᥡ .
     -   祬  ?   ?
     -   ⮦ .  ,      .      
.
     -    - 㦠 , - ᪠ .
     -  , , - ᪠ ⥫窠.
     -  , - ᪠ . -   ࠧ.
      ਨ     ⮫  뫠  ࠧ    -  ஬
⢥   ⬠.  冷      ।  祪    ,
좥ਧ஢  ⮪    堭 ᠭ ஧  
ᨣ⮩  㡥. 㡠窠   ,    ᥣ,  뫠  ⥣,  
 㪫  ⨪.
     - ஢, - ᪠ .
     - ਢ, - ᪠ .
     ६ 몠 -  ⨫ ⨢ ਥ.
     -     ? - ᪠ , ॡ ⪨.
     ⮪ 뫮 .  뫠  ।  "  ࠧ".  뫠
⪠ ࡥ ᮥ  "  ᫥  ﭨ  믮
ᯮ殮 ४樨  㤮 樯    ਮ    ࢮ  -
砫 ண ⠫". 뫠   롥 "  - 
 । 묨 த᪨   ࠩ묨  宧⢠".  뫠  
 窨 "  ᮢ頭  ஭ ". 뫠 ⪠
-   "    த  ஢  ⮯    ⢥⮬
⠦". 뫠  ।ᥤ⥫ ⮫  " ,   "  -
 設 ࠭ १  ࢠ.  稭    ᫮:
" 㦥 祫,  ". 뫠 ⪠   ࠡ  ⤥
㯭 ஡.  ਪ " ࠭"  뫠    ⮡
 "    ७.  1547.".  뫮    ᪮쪮  쪨
⮪,   ⨪: ⢨ 饣 浪    
; 稥 ୮    ࣠樨  ࠡ  ஢쭮
୮  㦨;  饭        ਨ.  뫮  ᪮쪮
ਪ.   ࠦ    ,  ⠭      
ᮬ.  㣮 ᬥ  -  ᮢ    ᨭ  祫,
뢠騩   襬.
     -   ! - ᪠ . -  ,   客?
     - , - ᪠ ⥫窠  宬. -  㦥 ⪨  ⠪    
᪫뢠,  ࠢ ⠥ ᢮ .
     -       ⠬  祣-  .    -,
梥騥 ⨭ ... , 쪠?
     - ⠩, ࠡ⠩, - ᪠ ஧. -    .
     - 㬠, - ᪠ . -  ᫮ .
     -  䮭  , - ᪠ ஧ ⥫쭮. -    ࠪ.  
   .     .   ࠪ.
     -  室 , - ᪠ .
     -     , - ᪠  ࠧࠦ. -  䮭  㯨.  
ᨮ.    㭤 ,    ᤥ   
த.  ᫮   ७쥬. , ,  ⢮.
       㡫    .
     -    - .
     - ᮢᥬ? -  ᪠ .
     - .  .
     - ,   ࠢ, - ᪠ . - 쪮 ,   ᥩ . 
 㦥 砫 ᯠ.  宫 筮.
     -   , - ᪠ ⥫窠. - ,       ⮫
拉    ᥩ 襬.
      ᥫ  ⤥  ⮫    ࠧ  ।  ᮡ  ਪ.
஥ ६  ᬮ५       ,      ᥭ.  ⮬
⥫窠 ந᫠:
     -  ,   , ॣ -  ᮯ!
     -  ᮯ? - ᨫ . -  ࠧ - ᯥ?
     - , - ᪠ ⥫. -  㫨  ࠫ.    .
      ᭮ . 祣, ஬ "ॣ -  ᮯ",  
  .
     -  㦤 ᪨, - ᪠ . -      .  
 . ࠫ.    ?
     -  誠 ⠢, - ᪠ ⥫. - ⥪ ࠧ.
     - , - ᪠ . - ?
     - ࠦ...
     -  ࠭, -    ஧. -   ⨬ ⮬ ࠡ⠫  
㤪. ७  ७. ଠ...
     - ? - ᪠ .
     -   .
     -      ""? - ᨫ .
     - .
     -  뫮, - ᪠ . - .
     -  . .  ⠪, ன ᥪ.
     ⥫ ᪠  ࠦ:
     - , । ⮡ . 쬨 ,  ᥪ, ᥪ  
⠬  .
     -  , - ᪠ ஧. - ய ⥫ .
     - , - ᪠ . -   - .
     - , । ⮡ , - ᪠ ⥫. -  ᫮    
.
     -    客   , - ᪠ ஧.
     -   ᠫ? - ᨫ .
     - , - ᪠ ஧ ⫨.
     -   .
     -  ᫠ , - ᪠ ⥫窠, - ⠪ ﭨ, 
.
     -  , - ᪠ . -     . .    㤥
ࠫ, ᢥ  ਣ쭠.
     -     ਣ쭮? - ᨫ ⮤ ஧.
       ⠫   ࠧਢ.
     -   , - ᪠ , -   㫨.  ,  ⠪.
 ,  ,  ᫮    ଠ,   祫,  ⠫
㫨.
     - ᭮, - ᪠ ⥫窠  饭.
           㪠    ⠫  ᬮ    ਪ.  ஧,
⮯ਢ ,  窮  ⬠.        ।쭮  㧪
 뫨 룭 㣮.  ᥭ.
     -  ! - ᪠ . - ᥭ!
     - " 㧭稪 쪨  ", - ᪠ ⥫.
     - 筮, - ᪠ ஧,  稢. -    .  "  
ᯮ  ", - ய .
     - , , - ᪠ .  ⢮ 孮. -  
࠭ ,    १:      .
     -  祣, - ᪠ ⥫.
     - ? - ᪠ . -   ,  ⮡     ७
"  ".    ᢥ  樨...       ...
- த ⮣.
     - ﭭ  , - ᪠ ⥫. -        .  
     .
     - ! - ᪠ . - 뢠.   뢠?
     - 뢠, 뢠.
     - ⫨筮! - ᪠ . - ,   .
     -     , - ᪠ ⥫ 稢.  -
  㦭...
     - 㭨, - ᪠ . - . . .
     -  , - ᪠ ⥫.  -  ६  .        
...
     -  ,  -    ஧.  -    ୮.          稫
㤮⢥ ࠢ. த   ਫ   .
     - ,   ਤ㬠? - ।  ⥫.  -    -
 - ⮬...
     - , - ᪠ . - .
     - , - ᪠ ஧. - , ,  .
        砫, ᫥      㣠    襢
㡠. ஧ 㪨 窮   誨  .
     - ࠥ  १ , - ᪠  ,  -  㣠,    .
    .
     - "" - -... - ᪠ ⥫窠.
     - : ᠬ    .
     -  㦥 뫮.
     - ?..  , ⢨⥫쭮 뫮.
     -  ⨣ , - । ஧.
       蠫    ࠯,       㫨.      
  ⮢  ⢮﫠.
     - -! - 㬫 ᪫ ஧,  뢠    窮  
㪥.
      饫  쪨  㣠  ન    宫  
誥.
     - 㣠稪! - ᪫ ஧. - 㣠! --...
      ⠫  栬 ,      訫  嫥    .
㣠 拉    . ⥬  ࠧ ࡠ,     
,    ਯ ਪ:
     - -ॠ! -ॠ!  뤥-ঠ!
     -  ᫠-! - ᪫㫠 ⥫. - ,  ...
     ஧  뫮  㣠,  ⠭.
     -  , ୮, ᠥ, -  ᫨  ந  .  -    
.
     㣠 ⮫   ,    ﬨ    -  
堫  .  ᫥    㤨.   祭  宦  
⮣, 譥.  ஢ -. - 㣠,
㬠 .
     ஧ ⬠ 窮.
     -  , , - ᪠ .
     㣠   ᥫ      ஬᫮      ᮢ,    ࣠,
ࠢ訢,  ࠧ稢 ਪ:
     - -பᨬ ⠢--! -㡨! -㡨!
     ⮬  嫨,      .  -,
 ஦. ⥫   ⢮ਫ  ᮪  嫥    ,  騯㫠
    ᫠      .  㣠    ॠ஢.    
ࠤ,  誨 ᮢ,  , 直  ⠢.
     - -,  쭮, - ᪠  ஧.    ﭮ      
⥫ த  ⠫ .
     - , - ᪠ , - -  ࠭   㣠?
     ⥫ ⠫ . ஧  砬.
     - - ᫨誮  㣠  ᫥ ६, - ᪠ .  -  
  ⮦...
     - ୮,  ᯥਬ  㣠ﬨ, -  ᪠  ⥫.  -
⨣ࠢ   -  ⮬ த...
       ਤ ⢮ਫ,  ⮫ 諨    -,  쪠
୥,     窨.     ⠫  㬭.  ୥,
 ᯠ訩  祭  ,  ਭ    ⪨    ஬
  ⨫. 稩  窨,  । ᯮ騩
 ᭮ 楩᪨ 易, 墠⨫ ஧    ⮫  ਢ,
ᮣ       ਭ  몠  ᮬ    ,  ਣਢ:
" ?  , ஧?"  ॡ     ⮢
客.  ,  訩    ⭮襭, 襫   誠  
ਭ  ⮬  ।      ࠧ  ਡ.    㣠
ࠫ: "-ᠭ! -ᠭ"! -   ૨.
      ⠢  㣠.     譥 ࠦ,
᫮  ⮫쪮  ᥭ 砩  .    窨  ⨫
஧  ᪠: "  ⠪  㪠,  㣠!"    ୥  
  ,  ⮡  墠  㣠  ४  㫮,    㣠
ࢠ,  ୥ 墠⨫   墮.
     - ⠢, 쪠! - 砫 ⥫窠 न. -       -
 ?
     㣠 ࠫ.  ⮫  . ୥ ঠ  ,  
, ⥫窠   宫,   ஧    ॡࠫ    
墮.  ᬮ५  .
     - ⭮, - ᪠ . - ࠢ?
     - 㤠   , ? -  ᨫ .
         ஭ ਨ .
     - 祬  㣠? - ᢥ .
     -    訢? - ᪠ .
     - ,   ᪨, - 쥧 ᪠ .
     - 祬   㣠? - ᪠ .
     -  , - 宭쪮  .
     ୥   .
     -   ? - ᨫ ,  ᮬ .
     㣠   㪥 ᫠ ९堫,  騯   .
     -   , - ᪠ . - ,  ஢.
     ୥ ⯨ ஧  ᭮  ᠤ  㣠    .  㣠
訫  ⮯ਫ .
     -   , - ᪠ . - ⮬ ࠧ६.  ?
     ⥫   ਫ  ,      ᯥ  稭.  
ᠫ  த,    窨  ⢥  ঠ,      ୥
᪮:
     -  ५.    㯭୮  㫥.      -
  ?
     -  ᠬ, - ᪠  न.
     -     , - ᪠ ୥. -      誨.
   ᪨.
     -    , - ᪠ ⥫.
     - म! - ॡ 쪠. -  , ⮡       ⤥
୮ ⨪.        ᪨  .      
ࠧ!    ਯ  ⢮७  .
     - ? - ᨫ .
     ୥  ஢:
     - "  ந . ?     .  쪮  
    ⢥". 뫮? ਧ!
     -   , - ᪠ . -  誨 ⮦ 뫨 㤠 .  
  誮 ⮬   㡫.
     -   , - ᪠ ஧.
        .
     -   㤥 ᥣ   ?
     - 㤥, - ᪠ ஧. -  㦥 㪢 "" ᮢ.
     -  ""?  祬  ""?
     -  ,   뫮?
     -  ᥩ  ,  -  ᪠  .  -    뢠  "
। ".   ⠬   㪢 ""!
     ஧, ⠢  ⥭, 襢 㡠.
     -   ⠪? - ᪠  . - 㤠    㪢 ""? 뫠
 㪢 ""!
      ᢨਯ  ਪ 窨 ࠧ    ⠬.  
  ⥫  ⤠      ୥.  ஧  ࠤ筮  ਭ
।뢠 㪢 ""  ⨫ 㪢  "".      ⠫
㫨  ஬஬,   墠祭, 祭  襭  稭
좥ਧ, 室  ᮧ    .  ⮬  諠
। ᠬ 窨.    ਪ    ९뢠  ⪨  
設  ६ ࠢ ⨫   䮣䨨.      ਭ
堦  ਨ, 뢠 ᥬ १ .
     ஥ ६ ࠡ .  ᯥ 稭   ࠪ  
ਠ⮢   ⥬: " 襩  ᥣ  宫 ", "
  ,    㤮⢮    宫",  "  
 ,     稩  "    ⠪  .  ୥  ࠧ
㣠,    騩    ⨪.  "    誨!   -
⮫뢠  . -     窨. 冷   ᨤ  ,  
  ᯮᮡ  ࠦ ... "  ண  ,     
..."  䨧᪠ ᨫ 祭   ப!   ᭮
⢠!"  㬥 㣨.  ஧ 襫  㪢 ""    ᫮
"।".  稭  좥ਧ    ஡      ஬
ᯥ.  窨, 룠 ப, ᪠  設 㪢  "".
 諮 ଠ쭮. ⮬   ᪠:
     - , - .
      ᬮ५. 㣠  묨     ᠬ,    
 뫨  ᮢ⮩ ,  宫 .
     - , - ᪠ ஧ ⫨.
      ᭮ ⮫  㣠.    뫮    ᮡ
᫥  ,  ᫨  뫨,  -   ᮧ,      
,  㣠  ᬮ५  .  ᥩ   ᨫ :
     - ?
     - , - ᪠ .
      ୮ ⮩  뫮 窮   ⠫,   窥
뫮 ࠢ஢: "⮭", -   﫨  :  "190573".    ﭭ
拉  . ୮,        ,  ⮬  
쪠 ୥ ᪠:
     -  , ᪠뢠,   ⭮.
     - ᪠? - ᨫ .
     - । -, - ᪠ . -  ,  ୮.    -
㡫.
      ᭮ ⥫쭮 ᬮ५ 㯨.
     -  , - ᪠ . -  ⮬-   .   㡫.  ᠬ
    ਣ ਣ.
     -  ᬮ, - ᪠ ୥.
     ஥    窨          ⥫쭥訬  ࠧ
᫥ 㣠  ᭮ ,    㡫     
, 祬   ⠪ ண. "쬥, ᪠, , -  ।
୥. -   ⮦  㡫. 祬    ࠦ?"
       拉 ᣮ  ⢠ ⥫,  襣  
 窨, ⥫᪨ 론饣   ᪠    -
 ,    襫  ᪮      ᨫ
  ২  ;   ,    ⮣      ২  
,     ⮫  (  ⮬  ᠬ  ⮫)    
㣠, 筠   ⮣,  ⮦   㡫;      ,    
㣠 㧭,   ᦥ   㯮⮩    ᪮  ,  
 祬- ᨫ  .
     ஥ ६  祣    ਫ.  ஧,  ᪠  
ᮢ訩 ᫠,  砬.        뫮  ⢥
,    , - 祣  -,  ,   ,
 ⮬ ०  窨    嫥.  ⥫窠  ⮦  
ࠧ஢.  ன ஢ 﫠  祭 ,    
⠫ . ୥ ⥫쭮 ᪠:
     - . 祬 㬥.
     -  -⠪      㣠,  -  ᪠    .  -  ,
୮, 訡.
     -  , - ᪠ . - ,  窮.
     - ⮭? - ᨫ  窨 ப᪨ ᮬ.
     - ⮭.   ⮭稪 뢠.
     -  ? - ᨫ .
     -  .
     -   ? - ᨫ ୥ ஧.
     - -,  , - ⢥⨫  ⥫쭮, 뢠  .
     -  筥? - ॡ ୥.  ਪ ᭮  㣠. -
,   ?
     - ⭠... - ᪠ . - -...  ,   ?  줥
.
     ୥   .
     - , - ᪠ . - ? - ⨫   .
     -  , - ᪠  ᯮ. -     ,    
.
     - , - ᪠  .  -  -⠪    .    ,  ⠬  ⠪
窠 뫠.
     -  窠,  -  ᪠  窨  १⥫쭮.  -     宫!   
⮭!  稭  ...
     ୥  㪨  ଠ.
     -  㣮 , - ᪠ . -    ⠨  ⮬,   
.      ९⠫.  㣠    ,        
殢,   뫠  ਨ "⮭".     .  
 宯⮢  ।஢ ⥭.
     - ? - ᢥ .
     -  ઠ.
     -  ઠ... - ਫ , ࠭ ᬥ.
     -      ઠ,  -  ᭨  ୥.  -  .     .
㯭票.
      ,  த  ࠭  론,  騫    㤭
ଠ    ५⠫ ࠭.
     -  ⠪,  -  ᪠  ,  -  㯭票    ঠ.  ᬮਬ...
⭠   ᥬ줥 , - ⠫ .
      ࢠ㫨  㣠   娬 ᪮ ⮫㫨 .
     - ⭠   ᥬ줥 , - 㯠訬 ᮬ ⠫ 
 ୥.  뫮 祭 䥪⭮. ⥫窠   
㤮⢨.
     - 㬠, - ᪠ ஧,  뢠    .  -    
 ᮢ     ३  ,          ᡥઠ
 ⮬.  ⮬ ...
     - 祬   ᠫ ?  -  ᪠  ୥,  ਢ  
. -   ⥡ ਢ窠?    뢠?    ,  
⥡   ⢮ ᨪ ᠭ?
     - ! - ᪠ 窨. - 쪠,  .      ᠬ
. ,  ! 祬  ࠢ 㣠?  ⮪!
     - ! - ᪠ . -    - 롥?
     ୥ ᪮稫    ᬮ५  .
     -   ! - ᪠ . - ,  ⮫쪮   !
     - , - ᪠  㪮ਧ, -    ⠪ ?     
 ਭ?
     -   ⠥ ? - ᪠ ୥. - -  .    ,
   த.     த.  ⠫쭮 .
     祬,   ᪨, ᥫ  ஭   ⠫  㬠.    ஧
ᯮ ᮢ . ⥫ 拉    ।  㣠묨
.  窨  ᠫ  ન - .  
ਫ .
     - ᫨     , - 㤨⥫쭮 ᪠  ,
-  ࠢ ⠥ ࠭     讣  ⢠
㣠    ⮩    ⥫쭠 ᬥ⭮  ।  .
   祭 㤨, ⮬    뢠,          ᮬ
⮢祬.      ,      ⮢  ᠬ      ᥡ
५⭥ 筮?
     - , - ᪠ .
     -      ⮦  ,  -  ᪠  .  -    ,  ᮡ⢥,
, ?
     -      .  -        ࠫ묨
࠭⢠.
     - , - ᪠ . -     .
     -  ᮦ, - ᪠ . -    ⮦    ६  㬠,  
易 㣠  ᮬ,  祣   ਤ㬠.
     -    ࠭ 祫? - ᨫ .
     - , ᮬ.   ⮣,      .      ⮬
⠪ ਢ몫,   㬠  ⮬...
     -   ⮬   ⥫ ᪠.  । ਬ  ,  ᫨誮
㢠 .   猪      砫        
- ࠭.
     - ࠭  , - ᪠ . -   㬨騬 㣠.
     -  ⠪, - ᪠ . - ?
     - ⭨, - ᪠ ஧  ⮨⢮. -    ᨫ  
  .
     - ? - ᪠ .
     -    , - ᪠ ஧. -   , ᪮쪮     .  
⥯  ,  .
      砫.  ஥ ६  த, ⮬ ᪠:
     - ⭮  , ਬ,   ࠧ,      室
ࠡ    砬, ஢    㤠- 室    १  
 頫,   ࠧ   ᮧ ⫥,   ⠪
  ࠥ 㧭  , 祬            
室?
     - ⨭ ⠪, - ᪠ . -      ⫨筮.    㦥  
⨫,        訡 .    ⮬
᢮ 䥪 ४᭮ ᢥ.  ᪮쪮 ࠧ    ਫ,
    䫥୮, 易  ᫥⢨ﬨ ᨫ쭮 㧨.
     -    㤠  , - ᪠   窨.    
⮪  ᫥ﬨ     ⮫. -      ६  ⠥,
       .
     -   祬 ᥤ, ᫨ , -  .
     - , , - ஡ମ⠫ ୥ ௥. -  祬  
...   ⮬ .  ⠬    ࠫ묨 ࠭⢠?..
     - 砫  ᮡ 䠪, - ᪠ .
     - 㣠, 㣠,  㣠,  -  த  쪠.  -  㦥  
-⠪ 㡫?
     - , - ᪠  窨. -  ⠫.   ᥬ  ⥣
 㡫.
     -   ,  -  ᪠  ,  -            ᢮
  㪢쭮  ᪮쪮  ࠥ  ⠬.    ࠧ  
 㤠 ⠪ ᯥ譮,   ᯥ  ...
     -  ? - ᨫ ⥫窠 騬 ᮬ.
     - 祣.   ᫮, ᨤ    ⭮.   ࠧ
ᨫ,  ᥤ      祬- .
     -  襫, - ᪠ ୥, .
     -  , - ᪠ . -   ᥩ ᥬ.
     -  , - ᪠  窨.
     - , - ᪠ . -  ᨤ  ⠩.    ⥡  .
, ⥫窠, 쬨    .    .  ஬, 
⮡  뫠 ⮢.
      諨,   ⠫  . 砫  ⠫ -
ਤ㬠,   ⮬  﫨,   .     ᠫ
   㬨饬 㣠.
       ,  뫠 ⮢,  ஧      ⮫  
頫 த,  窨    ⥫, 祬 ந⢨
 㣠 ᮢ襭 .
     - , - ᪠ . -  ⫨筠  .      !
   !    ⮪!..   㣠?
     㣠   誥 ,  ⮩ ᠬ 誥   ⮬ ᠬ  ,
      .     墠⨫.
     -    ? - ᢥ .
     - , - ᪠ ஧. -  ?
     - , 祣, - ᪠ . -  . ࠢ, ?
      .
     - ᬮਬ,    㤥 , - ᪠ .



                                    4

                                 㣠, 
                            ⥩,    ,  .
                                                               .⨢ᮭ

        ᠬ     諮    ᢮  묨
易ﬨ. ""  稭  ⮢  , ,   襫  ᫥
ࠪ  ஭ ,    ३  㦥  ᮡࠫ    ।
㡫  ⪠ । .    砫    ⮣,    ⥫쭮
ண 㡫 ⮡  ,  ᠢ      ⪥,      
ࠧ  .  (    ⮡        ⢨⥫쭮
㤮⠥:  ᠫ -᪨ ᪨  㪢.)  㡫  
 ਭ ணࠬ, ⠢ 筮 ஬ 祬. 
뫠 ࢠ ணࠬ,  ⠢ ᠬ       直
ᮢ⮢, ᪠  㪠    ஭.    ⥫쭮  ᬮ५
ணࠬ      㤮⢨  㡥,    ⠢    ࠬ⭮,
    㬨.  ࠢ  ⥫ 訡  
। ணࠬ ᢮ 窠. ⮬  ⨫,    ।  ⮬
  㣠 壠 롮.  뫮 譮  ⭮,  
ࠧ ਭ .
     -  㤮 -, - ମ⠫ , ᫨   㡫. - 
 ⮢ , ࠭  諨...
     - 祣,   ⮢, - ᯮ  .
     -  ࠦ...
     -   ࠦ.
     壠  ᮢᥬ    ,   ᪫      ,   ணਫ
뢠騬 襯⮬:
     - -   ᬮ -   ...         ᨭ  -  ,
-,   ...
      㦥 ⨫  ।,   .
     - ?
     - .
     -  㣠- .
     -  ⠪ ?
     -   ⠪.
     -  ᨫ?
     - 訢.  ⮫쪮  뢠,    .
     -  ,  堬?
     -   ਨ- ४?  .
     - -, - ᪠ . -   , ᠬ ?
     -    室.  , ,    ᪢.
     -      ? - ᨫ .
     -  . ᬮਬ.
      砫.
     -   ? - ᨫ . -  - ᭮...
     -  筮. 易⥫쭮. , 㦨.
      ⠢ ᥡ  㬠  ⮬ 㣠,  ண      
殢  뫮    .    ⨫    㡫,  ஢ਫ  
ணࠬ   ᭮ 窮,  㦥  ᥫ  . 
    ᮫⭨. 砫   ᪠,    
 ᫠,  襭,   設⢮  .  ⮬  ᮢ⮢
 ⮩,   ⠪  ࠧࠫ  祭  ⮭,        
᪮쪮  ᮢ⮢.   ࠧ 頫   ⮩    
᭮  ⪫뢠,   ᥣ -⠪.  稫  祭  魮.
 ࠧ      稫  ,  ,  ⪨    ᯨ  㫠,
뢠 襭 , 襫 ⥬   .    ,
ᮬ 娬    ᢥ,           ⠫
ࠧ  .  १砩   ᠡ⠦, ᮮ騫 .
       㬨 ᬮ५  .
     - ⮡ , - ᪠ . -     -⠪  訫.    뫨
ᮢ襭 ࠢ. ࠭⢮  ⢨⥫쭮  ᢥ  
 ६ ६.
      , ,   ᬮ५  . ୮,     
祭 ⫨ , ⮬   稫  ஢砫:
     -  ᬮ.
      ⤠  ⪨,  ᥫ 冷    ,        ࠧࠫ
  砫      ᫠  ᬠ    魥
८ࠧ,    ᪠  ,  㣮 襫  ᠬ.
     -     娥 , 堭, - ᪠, ,  .
-    筮 諥.   室?
     - -,  , - ᪠  ७.
     -  ⮦ ⠪ 㬠, - ᪠ . -   㡫㥬.     
뤭 㡫.   -⮯   -.
      諨  ⫨筮  ஥    砫  ࠧ    
,    祭  ᪮    ᪠,      ࠭    ⠫  ᥡ
________,   ⮬,    ⥬᪨  ⢥,  㡥
 ࢮ  .     ᮣᨫ  ᪠ ।,
 , ,  㦥  ,          襨    
 㧨 , ⮬     㣮   .  ࠧ
.  ᪠,     ᨨ          ,    
     㤮७,            ᪠  
ࠧࠡ⪠,    ।  ⥫㠫   ஢   -⠪
室,          祭  襣   ௠騪   
ᥭ樮   宫 ࠪ.  ᨤ, ॢ ,  
।  ᠬ㭨稦,             .
᪮쪮  ,   ௥ 㧭      ⠢  
ணࠬ.
     - ணࠬ! - 筮 ᬥ, ந  .  -      
⢮ ணࠬ, ,   㢥७,    쭠    ࠢ  
⨬... -   饭   栬    ⮪
 ᢮ 祩. - ,  ࠧ 㡮⢠  ⮦⢠.
     - -稪, - ᪠   祭,  ࠧࠢ  
ઠ. -   -஡  -栫. -  ,  
 -  -襭.
     -  ᠬ ,     襭, - ᪠ , 
⨭. -  ⨬ ,   .
     - --    ࠭  㦤,  -...  -    ᪠
襭, -  ? -᫨ -...
     - , ,    祭 ࠭ 㦤. ᫨  -
᪠ 襭, ᫨   ⠪ .      ⮬,    㯨  
祩,  襭   .    㡮  ਭ樯  ,
,      ,  ⥡,  ਪ,    ᮦ,    㯥.
-,  ᭮ 砫  ⮡ ᥤ   ⥬.
       ⮡      砩  ᪮ࡨ⥫,      
 न.
     - - , -稪, - ᪠ . -  -   ஢  
-⮡  ⮬ ⮭ -    祫.  -    㤨.  
--筮. ᫨ ⥡ 㣮 -த,       
-ਤ.
     - , - ⢥砫  ,  שׂ    㦨    㤮஦
墠   騩 .
      ६ 諨, म ࠢ          㣠.
窨 娪.  ⮦  ᮡ 㣠.  ᥫ,  墠⨢  㪠
,  ⠢ ⪮  ஥ ६ ࠥ  蠫,   
ਤ    ப      ,  १   娬
묨 ਪ ⮡ . ⮬      ॢ:
" ன   !" - "!" - ०⠫  .  
뫨 㦥   "".      㤠.  "!  !"  -  饡⠫
窨.   室  ᫠   直.  ਫ,    
ਢ ⨢  ᢮ , ।  롮 ࠯,  诠
 ,  ⥬ ਭ  -      ᪠    ⮫  
ப뢠 誠.      뫮    ᯮ.
뫮 ᭮,       祭      筮  
१ ⮫, ⮬   殮  孥,  ஥  ॡ  
      ஬  ⢠.    襢   ﬨ,
   .      ⥫쭮    
  ਪ   ᢥ 稪.
       ६        ࠭  ᮬ  ᪠,  ⮡  
   .   .
      ਨ 뫨 , 쪠  . ஬  ⮣,    ਨ
  㣠. .  ᨤ,    ,    ஬᫥  ᮢ,
ᬠਢ   ।  ,  㣨 ,    
  ⢮ ᥡ, -, ॢ室. 祭,   ⫨稥  
, 룫拉 . , ਢ,   㣠  ६ 
६ 㤮஦ 堫.   ஦ ஢ ᥡ ᪨  
⥫ ࠦ  , ᫮      ७.    쪠,
宬    㫥,  ᪠稢    稪,  騩    蠤,   
ࠧ稢 ମ⠫, ࠤ筮  .
     -  ᠬ? - ᨫ  .
     -  ᠬ, - ᪠ .
     - ⮭? -  ⮦ ⢮ ᥡ .
     - ⮭.
     -   ᮢ?
       ⢥⨫.  ᪠  ᮬ:
     - ᫨   , ᪮쪮  㣠 쥢  墮,     
     , ஥ 뫮 ﭮ .
     - ,   ६ ᡥ? - । .
     -  ? -  ᨫ  .  -      祣  㦭  稭!
蠩, ⥪⨢,  ?
     - -!  -    㣠.  -  -६!  -    -!
-㡨!
     -     , - ᪠   楬.
     -    -  ⨯筮 ᪮ ࠦ, - ᭨ .
     -  㡨?
     - -㡨! -! -஬! - ᪠ 㣠.
     -  㡨 ஬, - ॢ . - ᭮, ?
        ⠫ ࠧ뢠 窮.
     -   ,  -⠪  ?
     -   ? - ᨫ .
     - ,  㣮 , - ᪠ . - -⠪   ᭨.
     - ᭨, - । .
     - , - ᪠ . -  ᭠砫 訬 :    ?
     - -, , - ᪠ .
     -  -,  , - ᪠ . -      窥  ࠯,
 ன...
     -  -ன!  -  ந  㣠.  -  -ன!  -  -ࠢ!
-! -!
     쪠  ९.
     -  , - ᪠ .
     - ?
     - 樠⨢ .
     -  ?
     - .  ,     蠩.  ,    ⥡  
䮭?
     -  䮭.
     -  . 쪮  .   ᥩ ᪮, 墮. 
   ᪠.
     쪠 騫 , ᥫ    䮭    㪥  ⨢  㣠,
嫨, ᬮ५  㣠    ભ:
     - -㡨!
     㣠 ண    ᢠ  ᮢ. 堢 ﬨ, ⮡
⠭ ࠢᨥ,  ⮧:
     - -१! - !
      ॣ㫨.
     - -१! - ભ 쪠.
     -  -஬!  -!  -!  -  -ࠢ!   -   -ࠢ!
-஡! -஡!
     - !
     - -! -! ⬮- -! -! -ࠬ, -!
     - ࠬ!
     - -㡨! -१!
     - 㡨!
     - -१! - -!
     - 몠, - ᪠ . - .
     - , , - ମ⠫ 쪠. - ...
     - ஡ -  㣮 , - ᮢ⮢ .
     - , - ᪠ 쪠.
     㣠    .
     - -, - ਫ 쪠 ண.
     㣠 稢 ᬮ५  .
     - 㪢 "" , - ᪠ .
     - , - ᪠ 쪠. -  -... -㥢!
     - -宦  -ਥ! - ᪠ 㣠.  -  -த!  -த!
- -뫮, - -뫮!
     -   ᪨ 㣠, - ᪠ .
     -    , - ᨫ .
     - , - ⭮ ᪠ 쪠.
     - -६ -ॡ!  -६  -࠭祭!  -!  -!
-९! -ࠡ! -ࠡ!
     -    뫨 宧異,  -  ᪠  .  -      
?
     - , - ᪠ . -  , -, ᬨ᪠  ନ.
஡ - ⮥, 뤥.
     - த , - ᪠ 쪠.
     㣠    ⨫  .
     - ஢! - ᪠ 쪠.
     㣠 ஬砫.
     - ,  砥, - ᪠ .
     -  , - ᪠ 쪠, - 祣   ਤ㬠  뤥
 㪢 "". , ⮫, ⮫... ... ! -࠭!
     㣠 拉    .
     - -୥, -!
     - ? -  ᨫ  쪠.          ,    쪠
.
     -  -୥  -!  -!   -४   -ࠡ⭨!   -ࠪ
-।! -५!
      娪. 쪠 ᬮ५    ⥫쭮 ᪠:
     - ---!
     - -, -! -    ⮢  ⪫  㣠.  -  -ࠤ!
-ࢠ!
     -  -  , - ᪠ .
     - 祬   ? - ᪠ 쪠. - 祭  ... -ਢ!
     - -⮤ -஥! -ਬ⨢! -!
     - ,    , - ᪠ .
     - -ॡ,  -  ⮧  㣠.  -  -誮  -!  -!
-! -ࠢ!
     - , - ய ᪠ 쪠.
     - -६਩! -६ -ࢠ! - ᪠ 㣠, 㬠
 : - -ଥ!
     - 裡 -, - ᪠ .
     - 裡  뢠, - 稢 ᪠ .
     쪠, 饫 窮,  䮭.
     -  稫, - ᪠ . - .
     -  , - ᪠ , - -,  ᥣ     .
   㣠, 㤠 ,  ...
     -   㤥 訢? - ᢥ .
         맢.  쪠  ।    ,     
ᮣᨫ.   砫  祭  ࠭.        ᫮  
䮭 㣠 ५⥫   쪨   ⠫      ᮬ
, ⠢  ९ த:  "-ࠬ  -  -࠭",
"-ࠢ쭮",    "-୥  -,  -,  -!".     
稫,  ᪠:
     -    ਭ樯    뫮    ⠢  ᪨   ᫮   
஠஢   設.  - ᭮  ⠪. -,   
 .  㦥 㤨⥫쭮.  ,    ࠧ  蠫  
.  -,      ஡⮢.       㡨.   ,   
㯮ॡ 㡨?
     -    , - ᪠ , - ,  类 砥,  
㯮ॡ.
     -  - த , - ᪠ ୥.
     - 㡨 - , - ᪠ . - 㤠    㭭 ?
     - 祬  㭭?
     -  ࠧ    뢠 ࠬ?
     - , -,   ਧ,  -,   -    
,  ᪮॥ .
     - - -६, - ᮮ騫 㣠.
     -   ५⭥ ନ, - ᪠ . -     
   㯮ॡ⥫쭮.
     - , - ᮣᨫ 쪠. - ᫨ 㣠    ६  室  
,    ࠭묨 .
     - -࠭ -ࡨ⠫ -室, - ᪠ 㣠.
     -    ᬮᮬ, - ᪠ . -   .
     -  , ࠭ ?
     -  ࠭  .
     -  -, -  ᪮ ᪠ 쪠.  -  ...    祬
 ?
     -  ,  ⠥ 䠭⨪? - । .
     - ? 㣠?
     - -...
     - , - ᪠ 쪠,   㣠.
     - -ப -, - ᪠ 㣠.  㬠    ᭨:  -
-ࠧ. -.
        ⠫ 室  ਨ.   饪  ⮫ 
 .
     -     ? - ᨫ .
     -  , - ᪠ . -  ਨ .
     -   ᠬ ?
     - .
     -    , - ᪠ . -  㬨ࠫ   㬨ࠫ?
     -   㤠 ? - ᪠ . -   ਭ.    쪠  
୨⮫.   ,  ,  㣠.
     -  ?
     -   㤠 ?
     -    ᫮  樭, - ᪠  ,  
뢠 .
     -  ?
     -   ⮬  ᥩ  㬠, - ᪠ .
       楬    ᬮ५  㣠. 㣠 ࠧ.
     -  ࠧ, - ᪠ . -   樭.
     -  ᪠: ᫮ 樭, -  .
         .  ६ ᫥.
     -  , - ᪠ ୥.  -    ,          
襭 稭-᫥⢥ . ⮬ 室    -    
樭,      㦭  ,  ந      ﬨ    
娠. ⠭!
     -  , - ᪠ . -      .
     - ?
     -  ᪠.
     - 祬?
     - .
     -  ⥡  ⠪ 쥬.
     - .
     -   ⥡  , - ᪠ 쪠. -  ⥡    .
  娠.
      ਯ㫠,     ਤ 襫  ⮢.
     - , - ᪠ . - ࠢ.
      ⠫.  襫    ।   .
     - ⮭稪, - ᪠ , 㢨 㣠. -       蠥,  
஢?
     - 蠥? - ᪠ . - ? 祬    蠥?      蠥.
...
     - , -⠪   ...  -  砫    ⮢    
ᥪ. -  祬      ᥤ? - ᨫ ,  .
     -   뫨  ᪢, - ᪠   ୮  .
     - ... -. , . ⮭稪!  !
     㣠, ᯮ, ᥫ     ᪠   :
     - -, -! -ப!
      ⮢  론    襫    ᢮  .  
 ᬮ५   㣠.
     - 諨 , - ᪠ .
     -  娠!  娠! -  ମ⠫ ୥,     諨
 ਤ    . -   . -ࠬ! -ப!



                                    5

                           ⮢ ᥣ 筮 -  墠⠥ 䠭⠧.
                                                               .娭楢

     쪠 ⠢   ⥩    ,      
-࠭  ਫ. १ ஥ ६  ᨫ:
     - 쪠,    몫稫?
     - .
     - -    㭤 - .
     - 몫稫  ஢, - ᪠ 쪠.
     - , ॡ, - ᪠ , -  祬 -⠪  樭?
     -  ,      樭?  -  ᨫ  쪠.  -    
। -  娠.
     -   堦  ,  -  ᪠  ,  -      ⠪
樭樨,  ᠬ 譮 ⠭.
     - 祬? - ᨫ 쪠.
      㬠.
     -  , - ᪠ . - ୮,  ࣠.
     -  訢: 祬 -    樭樨?  -  ᪠
쪠. -  ⮬,    . , ᫠ , .   
? , . , ਭ, .  ,  .
     -     ᫠, - 騬 ⮭ ᪠ .
     -   ? - ᨫ . - ,  ,  ?
     - -   뫮  ஢, - 稢 ᪠ 쪠. -
᫨ ... ⮣... ⮣...
     - -, - ᪠ . -    ४.  㣨  ᯮᮡ  ,
 ?   .   䮭 ஭ 祫.  
蠥  ᪠,  ⠬   .
      ⫨ 롭㫨.
     - 訩  ணࠬ, , - ᪠ .
     - , - ᪠ ୥. - 稭.
     - , 襭쪠, -  .  -      ।⠢  ᥡ  
,  ,    ⠪  ,  ஡,  ⥫쭮  
樭.
       ஢   ⥫쭮  ࠦ  -  ,  
ᥭ ᫠ ᯮ.  ᬮ५    .   론.
 ਫ.   -. ⮬   ᪠:
     -     梥 娤.  嫨 ᠬ 訬 宬, 
 ⮫쪮  㬠...
     쪠 .
     - ફ, - ᪠ . -    .  "  㦠᭮  
।⠢!"
     - , - ᪠ . - 樭樨 -   ।  㦤.
誮 ⮤譮.      .    ⨪. 
⠬  ⥡ 뫠 , ?
     -  ?..  , 뫠. ,  饬-, ਬ⨢. ਪ.
     - , - ᪠   ᮬ.
     -   ? - ᨫ .
      ⭮ ᭨, , ஬    㡫,  
 ਪ - , ᮫  ।⮢  .   ⫨稥
  㡫  ਪ  ᮢ    ਣ    筮     ⮬
.   묨 ⮤  .  㦭  ᯥ樠
⠭,    祭 ᫮  㤮 ࠡ.    ᢮  ६
짠 稫 -  ⥫⢮ ਪ⭮  த
 ࡮, ⭮  த  ஧饬 " ᪠".  
ਪ  ୠ⮣  ᮧ  ⠩  ⮢
  楫  墠  ࠭᪨   ⮫.         ६   ਪ
⠢ ⮤ ८䨨 -  .
        ⮣,  ⠪  ,   ࠧ ᪠,   
ਪ  ᭨ ⮫쪮 砩 室⢮  㣠.    .
ਬ, ⠥ -० ,  㤠  祧  譨  
㣠.
     - ,  ⠪, - ᪠ . -    ⠨.  ,  
   ⭮襭  ८䨨.
     -  , - ᪠    ᬥ.  -        ।
⢨  뢠 饥. ?   .
     - ? - ᪠ ୥  ᮡ .
     -   ⠥  -  䠭᪨  ஬,  ࠥ
㤠 㣠  ਢ . 㣠 ᤮孥,  ᭮      
ᠬ ࠭  ...  ⭮, 祬 㣠 宦.   
  㣠,   ⭮,  祬      ⠪  筮-䠭᪨
ᨪ.  , - த , ,   砥  ⠪  
㯮, -    ᭨, 祬      ६  
:   ࠧ ,          ,    
᫥... -,   ஢ ᭨, ?
     -  ,  ⠪ 䠭᪨ ஬? -    ⢮  ᨫ
. -  㣠?..
     -  , - ᪠  ⭮. -     ⠬      直
 뢠.  誨,    ,    ...        
 ୥ 䠭⨪,   ⠥...
     - ... -, 㣠     䠭⨪      ⠭
 -᪨, - ᪠ . -    ,  ᮢ襭  ⭮,
 ࠧ  ᬨ᪨ 㣠 -    ᮢ᪮ 䠭⨪
-   ୥, ਢ  -...
     -  㦥    ⮬, -  ᪠ 쪠, -   ॡ뢠
ਠ쭮 ⥫        -    ,    쭮  ⥫  
ਠ  -  㦥 㣮.  , ⮡  襫  ⥫,
ᮧ訩 ࠧ 㣠, ਣ   ᠬ⥫쭮  ⢮  
ॠ쭮 .
      ᯮ ஧ ⥫   襫,  ࠧ.
     - 祬, - ᪫ த 쪠,  -    襭  
। .    頥  த 㬨.
     -  ⠫   ᦨ  쭮  㣠,  -  㡥  ᪠
. -   㣠    .
     -  祬? - ᪠  . - 祬  ⠪  ᫥⥫?
祬 ?     㤥  .?    
 ⥬.    ᢮ ஡⨪.     ࠫ묨
࠭⢠.  室  ⮣!
     - , - ᪠ .
     -  㬠,   㤠 易  - ࠫ
࠭⢮? - ᨫ .
     -    㦥 . 祬  ।,      襫
? 祬  ।,    ॡ  ਠ
⥫?  ࠢ,  ਪ,       ਪ,  ⮬  
室 ࠭  筮 ॡ뢠  ।.  
ॡ᪨  , 室  ᯥਬ.      ॡ᪨
뫨 㤠: 㣠 嫨.  ᯥਬ, , 㤠...
     - 祬   -᪨? - ᨫ . -  祬 -⠪ 
㣠 ⠪ ᨪ?
     - ,  ⠬  , - ᪠ . -   ⠬  㦥  뢠
㡨   .
     -  寧, - ᪠ 쪠. - 祬  㣠?  祬
 ᮡ   ᪨ ᢨ? 祬    䮭,  ?  
 , 㤠  㣠  ,    -  ,    ୥  -
४ ࠡ⭨?
     - , - ᪠ .
     - ,  ४.  㤠 -⠪   㣠?
     -  , - ᪠ . -  .  ࠡ⠥,    ⠭.
  ⥫᪨ ᥬ: "ண  祭!          
  ந室    .  ᭨,   ,      
ந室." ⥬ 㦭.      ⥡  㬠,  ?      
ᯨ襬...
       ᯨᠫ  ᨢ  મ.
     -,    ਭ﫨  㫠,    ந室饥      
樭樥,  뫮   ᭮. ⮬    㫨஢
,   ᪮ ⥧  뫠  ⢥.    
 ࠧ   㯯:  㯯  "㣠"    㯯  "".  㯯
"" 뫠   ﭨ   ,  ,  ᥬ
஬    ࠭ﬨ   ࠭ﬨ 㣠.  
ᬮ ⢥   ୥,  䨧᪨  ⨩ ""
 "",  ભ㫨,   ᠬ  ᥡ ।⠢ ⭥訩
ꥪ   ᫥      窮          .
᪮   ᢮      ,        設⢥,  
⥫ ᯨ᮪ 룫拉 ⠪.
     祬  㣠    ஬   ,         ,   訥
ᮮ⢥⢥ ⮣, ⮣    ⮣,  宦    
㣠  ⠪ ⥯,  뫨 ਭ  ᭠砫    ⮣ ?
     祬  ᦥ ࢮ 㣠,  ⠪, ⭮,  ⮣,  
 ।  (㫥)   ண ⠫ ⮫쪮 ?
     㤠  ?
     㤠  ன (訩) 㣠?
      ᭨ ࠭ ᨪ ண  쥣 㣠?
      ᭨,  ⨩   ,   ६    
?
     ("祬  祣 嫨 㣠?" -    뫮  ,    ୥
஢砫: "祬  祣  ਧ ࠢ  ᨭ
㯠?" -     ᠫ.)
      ꥤ   㣠?
     祬    ,     祬  ᥤ ?
      ந室  ᮬ  ?
     祬 -  ࠭    饬 ६,   
६   -ᮬ 祣   砫?
     祬   ,  㤠, ᮡ⢥, 諠 ,   
⮢    ?
     ᫥  ⮣    ஥  ६  ⥫쭮   㬠,   ⭮
뢠  ⮪.   ,       ᥭ  த
㬨,  ᫨  ᥨ,   祬  ,  ⥬    稭
᪫  窥 ७  ஧:   ⮬        ⠪
窨 ⢮.  ,   襢 ᪥樧    
᫥⢨  ⢠  ਢ窨  ᫨  ⥣ﬨ  
,   㦥      ᥫ.    ந室饥,  㦤  ,
-饬 㤨⥫쭮 ⮫쪮, ᫨ ,         
㣠 -     㣠.   ⢨⥫쭮  ⠪  宦    
㣠,   砫          㦤.    ⢥.  
⥬⨪,    㢠  ᫠,    ᮢ  ஢  -      ᮡ
⨧  -      ⮬᪨  樨      ᮢ
஭㬥஢ ।⮢.  ᭮,          
 㣠 - ⮣ 蠫   稭-᫥⢥ 裡,  ,
 ண  ᮢ襭  ᮡࠫ ⪠뢠 - - 訢
㣠,    .  ᫨       㣠,  
 ஡ 砥. , ᮢ . , - ⭮    
ᨫ 㣠.  ,    ⠬  ?  ᨪ?  㬠,  ᨪ...
猪 ⮬  - 祭  ⮥  ᭥.    ᮡࠫ
뫮 㦥 ந  ⮬  ,   쪠 ᪠:
     - , ,  뢠.
       ᪠  ᫮.  ⮫쪮 㫨   - ६ 
 㬮. 쪠 ⠫.
     -  ,  , - ᪠ . -  ਢ쭮.   ᪮  
쭮.   ᭮ ᪠뢠...
       .   뫮 ⠪ 饭,      
᫥ ࠭ 墠뢠饣 ⥪⨢.     ᪥樧  -
ࠧ ᯠਫ.
     - ࠬ! - ४ 쪠.
      .
     - ! - ᪠ . - !
     - ࠬ? - ᪠ .  -    ...  ...  -    ⥫
栬. - ... ...  ᫨ ⠪?.. , ⮣ ⭮, 祬    
 ... -  ᤥ ப ਣ騩 .  -  ,  ,
㤠...
     -  ⮬  訢,  祬 ᥤ , - 墠⨫ 쪠.
-  䠭᪠ ନ...
     -      !  -    .  ᫥  ࠭  ⥪⨢
 ᠭ -ࠡ᪨. - !  ࠬ?
     - , - ᪠   ᮦ,  ᥩ    쪨  ⠫
᭮,   ⮦ ,  ࠬ  .  -    砥,  -
᪠ . -   ... ।⠢ ᥡ ...
     -  ?! - 砫 . - !!!
     -  , - ᭨ . - ? ࠬ.
     -  ᮡ, - ஥ ᪠ 쪠      ᮬ  
᫮ 㪨.
     - ,  砥, - ᪠  ⮦  ᮦ. - ,    
:  ࠢ  砥.  ࠬ  -  ,    ।,
  ६   ஭.  ਭ.       ⮬,
, ᫨  㣠  ࠬ⮬,   ⠫      ।    
㬨ࠫ    ,      ...    -    .
㣠-ࠬ ⢨⥫쭮     -    ᬮ.    
  饣  諮.   ࠬ-  ⢨⥫쭮      
,  ந室  襬 "". ⮬    ""  뫮  
  "".
     -  ⮬-  , - ᪠ 쪠. -  ⠪  㬠: 祬 㣠
ਫ  - ""?  祬   ⠪      ⠫
।᪠뢠,  㤥 ?    砩    ,  ?..
訢,    饣...
     - 蠩,  ࠧ   - ࠬ? - ᪠ .
     - ᪨ , - ᪠ . -    ⢠  
ᥫ    ஭    ६.  ࠪ᪨    ⨬
  .
     -   㦭    뤥ন? - ᪠ 쪠 筮.
     - ,    ⥫ ᯥਬ, - ⨫ .
     -  ᯥਬ,  ᠬ⢮... - ஢砫  쪠.  -  
,    ⮬ -  ࠬ樨... ஬ .
     - , ஬!.. - ᪠ ,   砫.
       砫,   ࠤ筮  㬬஢,          
ࠪ⨪. ᫨ ࠬ  ⥮᪨  ,  ,  ⥮᪨
 襭  稭-᫥⢥  .  ⢥,    
襭, ⮬    ⠥ ࠢ  ⤥쭮    
ଠ쭮         ࠬ...    ,    -⠪
।,  㣠     ,  ᥣ , -    
.  ⮣ 砥? ⮣        誥  .
⥬  ᦨ, ॢ    ࠧ  .    
஬ ⮣    .    ⮫쪮    ᯥ,    楫  
।. ࠢ,  ।   堥  ᭮ 뢠    誥
.  ⮢᪨ !  ⢮,   ⮢᪨  -  誠
...  ⢮  !  ⮣  㣠          
ப...   ࠬ,   䨫, 饭 ,   -
 ࠬ樨  -⠪ ... 쪠 ࠢ...    ࠬ  室
ᮡ⨩ ⠪: 㣠 , 㣠  㬨ࠥ,  㣠  ᦨ.    襩
窨 ७, ᫨ ⢫   ⠫,  砥    ࠧ  :
㣠 ᦨ, 㣠 㬨ࠥ, 㣠 ...  䨫 ࠧ१ 
 ᪠  뢠 ᭠砫 ⨩ ᮪, ⮬  ன,    ⮬  㦥
... - ࠧ 뢭...  뢭... 窨
ࠧ뢠...
     - , - ᪠  騬 ᮬ, -  ࠬ  易⥫쭮
  뢭?
     ஥ ६   ॠ஢.  ਫ, ᪠   ⮫,
쪠    ,   ᫥ ᬮ५    .
⮬   ਫ.
     - ! - ᪠   襯⮬.
      ᪮稫.
     뫮 ⠪, 筮   㡪   騩 .  ᠫ
 ,    饪,      ᯨ      襥,  
           ᠬ.  "!"  -    .
"!"  -  ॢ  .  "  -  㬠,          ࠪ!"  -
ਣਢ  ୥. ⥬  ᯮ,    諮 
 .
     砫    ⮣   ᥣ ,  ⥯     ⠩
㭣᪮ ⥮.   ᮮ      ,      
ࠤ ᮣᨫ,   ࠤᠫ쭮  .      ய
㯨  ⮬,  ᮢ   ᥣ. ,    ᮢᥬ  
ய!  ⢮ ᥡ ଠ.   뢠  ⢠. 
堫 ஬,  뢠   笮,    ࠫ  㪨,  室
,  ।蠫...
     - , , ᥬ ᭮, - ࠤ稢 ᮬ 砫 ,
-  ⠭ ஡ 㭣᪮ .   ⮩ ஡ 
,  ᮫⭮  襭  䠭⠧.       ,   ⥮   
⨢⢠, ᠬ뢠騥 ⮬  ࠡ,  直  ⠬  ᬨ᪨
  ⮢  -   ᫨誮 쭮,  , 
 ⨭.   㭣᪨ ⥮ ᥣ  ࠡ 襫楢,  
 ᥣ ,  ࠡ            뢠  
⮬,   ⠬  㦥  .    ᥣ譥      㬠,  
 㭣᪮ ⥮   ᠤ ࠡ,   .   㦥
  ୮  ⥧    﫠.    ⭮  ࠬ樨
   ⮩ ஡ ࠧ  ᥣ...      ந諮
ਤ⮣       쬮      ࠩ  
㭣᪨?  ਬ୮    ।    ⮣         ᮫筮
࠭⢮    ࠡ  襫楢.      뫨      ,
  襫  䠭᪨  ஬.     뫨   ࠬ,
⮢! , ਡ訥     㣮 ᥫ,   ६  
 襬.    १  ⢨  ⨢  ⮪
६   몭 ࠬ⮢, ਭ  ᥫ 
䨫, 饭 , ॢ⨫    ࠬ⮢  ⭮  ⨯.
த ⮩ ⭮    .  㣮.   ,
    襩 ᥫ ⠫ 稭 ।  ⬨᪮
横. ᫨ ।  ,   横     ࠢ
 ⪠,  ⢮ ,  襩  窨  ७,  룫拉  
⠪.  祭, ᪠,  ࢮ      ,  ࠡ    
ᮢ襭  .  ஢, ᪠,          ᢮
㤮 室   ஥ ,        ,  
ᬥ,   ᠬ 砫  ਤ⮣  ,          
।,    ⮪ , ᫨ 㦤  襩 窨 ७. 筮
⠪    ਤ⮣   室   ࢮ ,     ᠬ
砫  ⮣ .  ⠪ .    ।⢥
  ,    ࠬ    㬫  㦨,  ᫨  
㦨 ⮣  ࠭,   ᮢ蠥   ᢮  ࡨ  쬠
࠭ ᪠窨 - ᪠窨, १砩 㤭騥  ஭.  ஬
⮣, 室      ࢮ      襬    ६,  
㦨  ᠬ 業 ᪮ ࠧ᪮ ਪ   ,
 ண       稥  ⥫᪮    ࠭  -  ண,
쥣  ⠪    襬  ६. ⠪  ᠬ    ᥡ
ᮢ  ,    筮    ⢮   뫮   ⥫쭮
ᯠ,  ஬ ਤ⮣  -    襬    ६  -  
⨫,       ,   ࠡ  ⨫
ᯮ   ⠩. ਣ ⠭ ਪ  ᠤ  
⮬ ᠬ ,    -       ६  -  ᢮  
  業    .    諮    .
饫 㬡, 栫 ࠭, ६   ⥫,  
 뢠 --...
     - -? - ᨫ 쪠.
     -  --.  ,  ᪠,  --.   ࠡ,
⠭ ,   ⠩ , ⢥,   .    
⨭   ﭥ ᥫ ५᪮   㣨  ,  襤訥
᫥⢨        祢.      㦠ᥭ.   ࠬ
룫㫨 뫮 , ९⠫  訫 ०    㣮  
⮩ ⥭ ࠡ.  㭮   ९⮬ 訢  
ᢨ९ ॢ   ,  ஢     嫮.   
㤨⥫쭮. ࠬ 㯨  ᢮   -  ⮥ 
  襬  ६᫥.      ⢠   ⠭      ஬묨
।஦ﬨ 訫   ᮢ      ,  
㢨  ᢥ  ஦஢  ᯮ  騥        
      ஢  ᥪ,    
   誨  襩 ନ.
      ॢ   拉 .  祭 ࠢ.  ।蠫,
 筮 ⠪  ࠧ   ⠩ 㣠.
     - 쭥 졠 襫楢-ࠬ⮢, - த ,  -  
  ᮢ.  , ᫠ ⭠⮣       
㬭,   ᯮ          ࠧ    祣        ᯫ
---⨣ࠢ, 﫨  ࠭     㫨
.  ,          ,  ࠢ  ਭ
,   ᬨ᪨  ࠡ      砫    襩  ,
㦠  稭 ६,    ᨫ਩᪮       
ਫ.  ᪫祭 ⠪,   -      ⮬  ,
᪠,   ࢮ  ५    ⠥  ⭨    
⮬ ᪠뢠  ⮬ ⥫, ,   ᫥  ,    
   ਫ. 稢 ᢮ 讥 㯫,    ᥡ
ࠧ  ⢨  ᫠  ᫥⥫,    ⭮   ⠫
㦨  -    ࠩ      㭣᪨.   ஦
祢,  ᮢ ⮫쪮 ⥬,  ந室  ⠩ 
뢠,      ⠫ 㧭,   ⠬  뫮  .    [
᪠].
      ⪠  믨 㦪  .
     -         稪?  -  ᢥ  .  -  
ᮢ? ॢ室. ୥  訬 㣠.   ᫮?
      ᨫ .     ਫ.    ,    ᫥
ਯ.  ࢠ   㣠 祪  ᯨ᪮  ᮢ    ન
   㣨,    १  -    뫠  ⠢
뢠 ᭠  ⠫쭮 ࠧࠡ⠭ ⨭  .
       ᥬ ப ࢮ   ᥬ  ⮣  騪  
⠢ ଥ᪮ ࠯騪  ᠭ䮢 㥢  த
.   ᮬ   쭥 த⢥    ⮢
㥢, 筮 ।᪠襣 ,  ⠪         ஦
. ⢥ , 娩, ஬ 箪, ॥堫   
⠢ ࠯騪  ᪮  ᫥  ᪮  ⢨,    
䫨  । 祭 .   㤠,     
祭  ,      ࠭ﬨ,    ਢ易     ᢮
⭨ ᥩ 让   室     蠣, ⮩稢   
   ⥬⨪, 娬  㣨 .    ᪠,    
 襣   뫮     -襣,  ,  ୮,
⮬   砫 ⮣, 祬    㣨:  ਪ    ⮫쪮  
嫥  , , ⨢, ⠭        ᨫ쭥  
॥.   ⮫    ⨫  襣    ⥫
⠩ ᪮, ५⨢᪮   饭  .    த
  㤨      ,            ॢ,
௥    㦥⢥  ॢ⭮ ਨ,   
,  ,    筮-᫥⥫᪨     த⢠   
襡⢠...
     ஢  ,             﫠   ᯫ譮
ன.  諮 ᮢ  ⮢୮   ⮫쪮    䠪,  
த . . 㥢 ᥤ쬮      ᥬ  ப  ࢮ
.  ࠧ   . . 㥢 ⠫ ४஬ , 
뫮 ᮢ襭 ⭮.      ,        
ணਫ  ⮬,  -  - -  祫      .  
㧭  ⮬  -  ਫ, ⮬     .  -
㧭    ⮦ ਫ, ⮬     饭. ୥
᪠  ⮬ 㡮,   ୥  訫,    ᠬ  䠪  ⮫쪮
ਢ,     ⮨  ࠧ.    蠫,      ⮬
ࠧਢ     .    ⮣  訬
९஬  ਫ   , ஬ .
     ⠪, 諮 ᮢ ।⠢﫮  쬠  ਡ⥫쭮.  
饥   ᮢ襭 筮. -,    ᥩ    
⮬, 祬 㪮,   饬  १砩  㢫  
ࠪ᪮ ࠬ樨.     .   ᥡ  㣠
- 쪮   㣠,      ⮭,  ண    
 ᪨ ᬮ稪.    ⭠⮣      
  ᥬ줥 쥣,      ᥬ줥  쥣
 -  ⠪ 㬭  ஢ ⠨⢥  190573 
.  ⭮,  ᪮  ᫥  ⮣  -   ,   ,
⥫쭮 ᯥ  ॢ   ࠬ    ᠬ  ᥡ    㣠
⮭,    ᯥਬ 㤥, 筮,  ᨤ      
   ப.    ,  ᫨      -
  ࠬ樨, 祫᪮ 饥      ⮢
㥢,   祫᪮ 諮  ࠧ    ᮢ,  
- ॢ  -  ᪮짨    ६.   
  ,   ࠧ   -    ਤ    
- , ⮬  ᪮ 騭⮥  -, ᢮
쭥 த⢥  ⥫,  ਢ     롥.    
, ஢   ᮢ -    -  ᥪ㭤  -
権  ⭮ ६ - 㤥,        ,  室  
ᥣ譥   譥 , ⮣  -   㣠    
 ᠬ ,  , ࠢ   ப  ६,  㤥
室  襩 ᥣ譥    譥 .
       祬  㣠    ஬  ,      ,  訥
ᮮ⢥⢥ ⮣, ⮣   ⮣,  뫨  ⠪  宦
  㣠:  뫨     ⥬    㣠.    
⮭!  ,    ,      ,    墠⨫
᪢,     ਫ⥫ 㬨       ਨ
.  㬥,   祭 宧鶴 ந   ॡ 
ࠧ  ,  ᤥ   ⮬,      ,      ᥡ
  ࠬ.      ,    ⮬,      .   ,
⢥,      ,        ⠢묨
ﬨ. ⮣  室    窥  楫襥    ⮭.  㯠
⮭ 㦥 ,  ᮦ . , ⮣,   室    
誥 . - 室  ⮣   ⠬    ᦨ    
. ࠭襥  ⠥         ⮪      
᪠  ⮥. ⮣   ⮭ ,   㦥  .
 堥     ᠬ (     㤥  ⠪  
ᨤ ⥯),  ⮤  ஧       ,  
 ஫  㭮, ᪮    ⮣,  㤥  
-ᮬ, ᮦ, ࠧ  ,      ⠭,  ஫  
㭮, ᪮   ⮣,  ⠬   . ⮣
  ⮭   ,   ୥    ப,    
 ᪮   ⮣, , , 㤥   
 ,   ᪮   ⮣, 㤥 ᮦ  ࠧ,
 ⠭ , ஥   ᪮      ⮣,  㤥
         襭         ২.    ਭ⮣,
ୠ⮣, ⭠⮣  ⠪  ⮭,  ࠤ ᥬ , 㤥
ᥫ, ࠧ稢,   㤥  , ନ મ  誠
,  -  㤥  室    訢,    蠥      
ࠡ. ਬ 樠⨢ ,  ᬮ 㧭      
⭮ ⭮⥫쭮 ᬨ᪮ ᯠᨨ 祫⢠ , ᮬ,
-  襬 ᮡ⢥, 筮 饬.
       諨  ⮣ 㭪 㦤,     筥  
,    ࠢ  ⮭  ,  ﭠ,  ६
ᬥ. 㦤 襢 ⠪ ୥ ⨫  ,      ᬥ
 ᥣ ६   ⥬      ⠬  㤥.    ,
᪠ ,  ,  㤥 ⥡  ᨫ쭥      ⮫쪮
⢮ ᬥ .  ,      蠭 㬥  
,  ஥  訫.
      ࠧ  ᬥ ࠢ  ᫨  宫᪮ ᫮.
  ,  ஬  ୥,   筮,      砫      -.
⢨⥫쭮, ᫨ 㬠,    뫮  㦠᭮.  -,  
  ᮡ  ࠧ  ᪮  筮   ᪮,   ⮬   
ࠪ᪨  襭  짮  ᢮ .  ,
   뫮  ᢥ⫮ 饣.  諨   ࠧ㬠  ⢠,
     室   ஢, ९⭮ ࠢ,
५  ᪮ 頤  -   ?  -    ,  
ࠪ祥騭, ஭騭,  筨.    -    㡨  ६,  
饭 થ -᪮        
᪢    ७ ਪ  -  ,      㦥
 - ࠭   ਣ뢠 - 孥, ᯫ᭥ 㪠   
㦠ᮬ   ஡ମ: " !..   ?    
"" । ᠫ,     ᪮砫    㤠..."    
ਤ  -  -   䠫訢 ,    
४᭮ ,  砥  ࠧ...
     - , - ᪠  ୥.  -  ⨫  .      
饥.  㦥 뢠 ⠬, 㤠     .  ,    ,
४᭮ ,    ६.
     -  ᮢᥬ 㣮 , - ᪠ ⭮ .
     - ਪ 殮, -  ᪠  .  -    ⭮    
᪮  ⥯. ᮡ , 쪠. 筮   堬.
     -  祣    ⠥? - 맭 쪠. -  祬  ᥤ
  ...
     -  ⥯   ,  祣      ⥡  ⠥,      ᥡ
ਫ筮.
     쪠  㯨    ⠫  ⨢  ᬠਢ  ⮪  
ᯨ᪮ ᮢ.
     -     ஡, - ᪠ .  -  ,    ᠬ
.  ﭭ ।᪠뢠   襥 饥.
     - ,  쬨! - ᪠ . -  ⮩     ᫮.  
.
     -  ।, - ⥫쭮 ᪠ .
     - ? - ᨫ . -  ,   ?     
㦥  ᫠...
     -       ᫮, - ࠧ .
     ᪮쪮   ⠫  ᮮࠧ. 쪠  ᪠:
     - ⮩-!      ⠪?        ,  ॡ,  
ભ...
     - ?
     - 㤠  ?
     -   - 㤠? - ᪠ . - ७᫮  쬮.   쬮
  ࠧ  砫, ᯫ ...
     -     ⮣?
     - ,     ᨫ  ২... 쬮, ᥤ쬮,  ⮣
   ... ... 㤠   ?
     -  ᨫ, - । .
     -   ⮬ ᭮ 㬠, - ᪠  .  -  ।,
    ᦥ.    룫拉  ?
     -   ᭥, - ᪠ 쪠. - ਬ,  ந室
 ⨭ ,        ⮢    䠡ਪ
"室"?    뢠    饩,      ꥤ    㦨?  
...
       뫨 㦥 ᫨誮 ⮬.        ᯮਫ,  ⮬
襫    ஧,  ᭨  ,  ᯮ,    ,  稫  ᢮
"ᯨ"  ⠫   㡫. " ", -  . "    ",
- ⢥砫  . ", , ᫥ ...  !.."  ⠫
,   訫  .
     -   殢, -  ᪠  ,  -    ⥧    ⠪    
䠭筠.  , 졠 - ࠧ 㤨⥫쭥.
     祭  , 㬠   諨  ⮫.
          ஭  ᮮ,  宦 . 
ਤ  ⥫  -,    ⥫쭮      ᬮ५,
롭 祬-  ᨫ,       .
     - ,  ⮢, - ᪠ . -        .
     뫮.  ,  ⮢,  אַ    
㫥⥫  ᪢.
     -  , - ᪠ . -  ⮢.
      ⠪ ᪮ 론 ,   訫.  뫮   ,
筮,   ⢥म ,  ᫥ ६  ⮢  ⭮ᨫ
  ,  ,  ᮡ 樤      ᥩ
ந  .   ᨫ , ஦ 拉:
     -  ⮢, ࠧ,     ?
      ஢,  ஥  ६  ⥫쭮  ᬮ५    ,  
⮬,  ᯮ -, ᪠:
     - ,  . 쪮 ?
      ,   ࠢ.                .
  ? 멤     ⮫?      楯  ᥮饣
?   - ᫥ ࠪ?..  ᪠:
     - ,       ?
      砫  ,    ,      ࠤ⢮
⢥⨫:
     - .   .    ,  ᠭ  ,
맮 ⥦ࠤ᪨ ,   ਤ   ஢.
       ⢮  ᥡ  㯮.  뫮  -   㭨⥫쭮      ⮬
ନ, ४襬 , ᠬ⥫쭮 祫  ᢮ ,
 ᮢ襭 ।,  騥 ⥯     㯪. 
 諠 ᮢᥬ   ⮬, ⥫    ⥦ࠤ    ⥫.
     㬥,  ,    ਧ  ("  
㢮쭥!"),   祭,     㦠  ⮣ ᫮.
 ᥣ ,    祭, ਬ,     ᫥.
  祭       ᠬ  ᫠  誨    ,  
᭥襥 㣮ᢥ⭮ ⢨     ⥦ࠤ  (㤠  ,
, ࢠ  㦥    )  ⮦,  뢠      ࠩ
⭮.  饣 ।⠢  ᮢᥬ   ᢥ...
     -      ,  ࠢ  ?  -  ᪠  
⮢, ஢     訩.  -      ᠥ  
ᮢ,  ᠭ  ,  ...  ࠩ   ,   ᠭ
,    ⢥   饣.   ,  
  㯮 ⢮ -  ...   , - ᪠
 㡥⥫쭮. -   易⥫쭮 .
       ⢨⥫쭮  .
       㦥 ᮢᥬ-ᮢᥬ 㣠 .




                           

                                         ⪮ ᫥᫮  ਩
                      .. 饣 ᫨⥫쭮 ਥ 
                                襣 筮 㤭 ..ਢ

     ।  ન      筮-᫥⥫᪮  
த⢠  襡⢠  ,     ,  ॠ᪨  
ண ᫥ ⮣ ᫮.       ⮨⢠,  
룮 ⫨    ᮢ .஭⥫쭮   .⮬
  ४  ப  ⥫.
     ० ᥣ  ᫥  ⬥,      㬥  ࠧ  
樨  ⤥ ணᨢ  ࠡ     ࢠ⨢.
ન    뢠  ⮣   ࠧࠦ,   ஥   뢠,   
饭      䮪  롥    থ
। ⢥⢥ ண 㤭   ⤥  ᮫⭮
. , ⭮ ⬥ ୮ ⭮襭 ஢    ,    
祫.    -  ꥪ ᫨ 饭  ४,  
  ࠧࠦ騩 ࠪ, 筮    ᥣ,    ﭭ
 窨,  ᯮᮡ      थ  㫨    ⠥  
誥  ࠭      "  ७樠쭮    ⥣ࠫ쭮
᫥".   砥,   﫨  ⮭.  ⮨⢠
મ  ⭥  ,    ᪨     窨
७ 窠,  ⠪  ᬮ५ 쬠 㡮 ᮮ⭮襭  
  ⨢묨      ᪨.       ᠥ
⪮  મ,    饥  設⢮      ।
砫쭮 㬠୮ ࠢ ஢.  ᨮ묨
ࠬ,    ᯫ     冷   ।   ⠪   뢠
㤮⢥   ࠢ   ⠪   뢠   ࠢ   䠪.   ,   
ᨮ묨 ࠬ, ,      設⢮  ஢,
 樮  ᪮࡭ ⢥     ᮢ६
.   ࠦ ⨢ 㡫   મ,    ⥬  
  室 㪠       譮  
訡.
     1.    મ,      ,      ᮮ⢥
ᮤঠ. ᯮ  ⢨⥫쭮 ࠭    ,
, , ⥫ ᪠,   ࠡ 뢭,    
.   ᠬ   ⠪  .   ઠ ⮣   .
 譥 㢫 襩 ⨪     㬥    ᮡ
  ⥫ ਪ祭  䥪 . ਪ祭
,  ⠢    ,   諨  ࠦ
 ઠ. , 筮,   ᫥  쥩 ,  
  ⠫  ࠡ ᫨,  ᤥ     ୮
ਠ  쭮  ୮  ⠭᪮  ᪮  窨  (
 ன ਫ      筮  ਬ⨢
᪨ , 祬  﫨 ਯ     ᢮  .
 ࠪ୮). ,   ࠬ  ᢮    ७    ⮬
,   ⮫쪮  砬  ᪮쪮  ,   
⭮  ઠ ᫨誮 쥧.
     2. ⮥ 㦥 ⢮        㪨  ࠥ  
ࠬ  ⪨  殮 ᥩ .  ,  ਬ,  㫨
樮 ⥬  .  .  쪨,    ⨫  ୠ  (!)
䠪᪨ 訡.  ନ  "௮",    ,  祢,
祭 ࠢ,  ⠢  ⥪  ᯫ    冷  㬥⭮.  ,
-,  ,    -࠭    ⥫   
-,  -;  ନ " " 襫    㯮ॡ    
諮 ;  ⠨⢥ ਡ,   ⮬, 
஭ 設,   "",  த    ;  
騩 ᫨⥫쭮 ਥ ࠩ ।    ஢મ
ணࠬ -  ⮣  ⥬⨪-ணࠬ,     襩
ਨ       㯮୮  뢠  窠.  ᠭ
ࠦ    ਠ樨    ࢮ    ன      ᤥ
ࠧ:  ᮢ ஢   ନ  "-"
 " "; ࠢ ⮪    ਠ樨 
⭮襭,      뢠          室  
ᮧ ᮢ. ( ᫥    ⥬    ⥫,  ,
᪮쪮  ,    ஢    ஭-ᨮ.)
᮪ ⠪ த 譮⥩   ⥩    뫮      㤠
த,     ⮣, ⮬   १  ⪠
-  ࠢ.        ନ     ⮦
⪠:  ,    ନ  室    ࠦ,  
㣮 -   ᮧ . 祬,   㦤 ᮣ  
ᮮࠦ  ⮬,  饥 設⢮ ⥫   
ᯮᮡ ⫨ ࠢ ନ  訡筮        
ନ  ⢮,  ࠢ   ࠧ㬭 ⥫   
.
     3. ६  㯮⮩  㤮⢥ ࠢ  (  ࠦ
   ஢)      ⨯樨  (  ࠦ  㣮)  ਢ  
⥫쭮   ᪠   ࠧ   ॠ   ,       
⢮.   ᪫  ஢ ஥,  ⮬  
  ࠢ   ࠧ  롥      -  ⥯
⮡   (      ᪮  ࠧ  ठ
।,   稫  ,  祬  -  㣮).  ਬ,
 ⢥,  ୥ ,    ࠦ,    ⥫  ᬮ
⠢ ᥡ ࠢ쭮 ।⠢    ⮩  㡮.  ,  ୥
⢨⥫쭮  .      ⮬   ᠭ   ୥   룫廊
"஧ ⥫" ( ନ ᠬ ஢)  ࠢ
  ୥  ॠ.      ⭮      ᫮⮩   
.ﭠ. ..-  ઠ ᮢ襭 ᯫ⥭,      
뢠 ਮ  ࠧ  ன    ᮡࠫ    
⨩ ࠧ. ਢ ਬ஢, ⭮,  筮    ⮣,  ⮡
⥫  ਤ  ᫨誮        ᮡ⢥  ࠧ  
ઠ.
       ᨫ    ᭨      ନ  
  ,  騥    .  믮    ,  
⨫      ।묨   㤭ﬨ.   ⢥,   
ନ, 㬠 ࠬ ("⮬", "⥬ࠫ쭠 ।"
 ..),   ᮡ.    㬠,    ਭ᫮    
᭥  ࠬ⭮ 㯮ॡ塞 ନ,  ॡ饥  ᭮⥫
ᯥ樠 . ,  ਬ,  ᭨  ନ  "௮"
祫,    ࠧ饬    ⥮ਨ  䨧᪮  㬠.  ନ
"࠭"   ,   ࠧ 誮 㯮ॡ    
ࠧ ᫠.  ,    ࠭稫  ਥ    
, ନ  , 筮 ப ࠭,    
஭,  筮 ᯥ  襩 ࠡ -  㣮. ஬ ⮣, 
⪮஢ ᪮쪮 ᫮,   אַ ⭮襭   ,  
 맢,   , 㬥 ⥫.


                        ॢ  , ।᪠뢠騥 饥
                                  .  饥
                        設⢮   뫮 ᮧ⥫묨 㫨.  
                        ⥫쭮   ⥯      ⭮        
                        ᪨   ࠬ,      ⥯       
                        ࠧࠡ⠭  ⮤.

䠫                     த, 襭        ९
                        ஡.   몭   䠫   㬨   
                        ஦  ᪮쪮 ᮢ .

栫,                 ।   ,   ਤ
                        娬  㤮 II.

                       - . ठ.

ᨫ                      ᪠ - 㤮  ⥫   墮⮬
                        , 㡨饥 冷.   ᠬ    -  뭥
                         묥訩  ॢ  ,    ﬨ,
                        ।⢥ ࢮ 奮ਪ.  ᮡ
                        ⨧஢.   ਨ    ᮤন
                         .

ࢮ                     - . ⥭.

ठ                     - . .

௨                        ᪮ 䮫 -    ,    
                        ⢨⥫쭮 - ࠧ ,  
                        த  ᯥਬ⮢  ࠭       
                        ᥫ樨.         릨      
                        쨬 , 祭 , ஦૨
                         ᢠ૨.

                            ॢ    ४    -    䠭᪠
                         ﭠ .         -
                        ॠ쭮    ९⨫,  
                        .     -.

                          ய᪨ ᪠ -  ࠧ
                        ૨,   ࠭騩      ᮪஢.    
                        ࠧਢ      묨      .   
                        ⢨⥫쭮 ࠧ  ⢨⥫쭮 ૨,
                            ᮪஢        .
                        設⢮  -    ᨫ쭮  訥
                        㡫.

                               ୥᪨   ஡⮢,
                        ᤥ      좮     栫.   (.,
                        ਬ,   ᫮       "
                        ".  譨     祭   宦   
                        饣.)

㭪                     ।⠢  ࠬ   ।
                        娬 - 祫  ⢮,  ᮧ
                        ⢥    .    ᠬ      
                        ⢥     ⢮     ᮧ     .
                        㭪ᮢ ᨭ⥧  ᯥ樠  ⮪
                         ᯮ  堭᪮ ஢.

                       ᪮  䮫  -  㯭  
                         , 㡨訥   ਪ ᢮ 㦥.
                        砫 뫨 㦤      
                        . ᫥⢨,    ᬮॢ  ,  
                        ਭ    䠪,     ⤠
                        뫨  ᨫ쭮.     饥   ⥫⢮
                          ॢ         ᪮쪮   
                        ᫥  ࠡ:           
                         ⥬,  뢠 䠫 ,  
                        ᠬ   .

 ᢥ                    ᫥    ᯥਬ
                        㯭     ᪮     䨧     ᢥ.
                        ।砫       ன  ਭ樯
                        ମ.  ᫥ ᯥਬ  ᢥ
                           ᯮ   冷      ⢥⨥   
                        ॡથ,    ࠧ饩    ,    
                        騬 㫠.     ⮨  
                        ⮬, ⮡ ᪠      㤠  
                                뢠  ⢥⨥
                        । ᮬ .      ᯮᮡ
                        ⠪ ࠧ ᮧ 祭 ᮪ ⥬  
                          㤠  祭  -    㣮,
                        ⢫  ⥫ ண த.  
                        ⮫쪮  ࠢ⥫쭮      ⮫쪮    襬
                         㤠    ᯮᮡ    ࠡ
                        ⠪ .

                          ࠡ᪨  ᨤ᪨ ᪠, 䮢.
                            㡫ﬨ    
                        ᮢ६  . ᯮ짮    
                        ⨪-㫨᪨       楫.       ⫨
                        ⥫  ࠪ஬,       
                        ⢨         ⢠         ୮.
                        ⢥  ᨢ    ⠪,  
                                室      祭.   
                        ᮢ६  ப ᯮ    ⢥
                          .    ⭮,  .  
                        ਠ ਭ  ।  ⢮
                        ,  ஥    稭    
                        ⢥ ࠪ.

                    ॢ  ⥫,      ॢ
                        ⥫.   ᥣ 易  ⨥   
                        ⤥쭮  砥. (, ਬ, 
                        "襭 ⮣ ⮭" ..)

                        ।⠢  㥢    -   
                        ᢥ⢥ ⢮,  饥    
                        ⮬ . 祣 ᢥ⢥  
                        .        ⨢訥   ,   
                        騥 ॢᯨ⠭,      
                        묨  譨   묨.      
                        室        砫    ..    
                        ᯮ   ᮡ  ࠡ,    ॡ
                        䨪樨.

ࠪ㫠,                  ᪨ ठ  VII-I  .
                        䮬    ᮢ訫   㯫
                        ⨢  祫筮.      ࠬ   
                        থ⢥ ⪭ ᨭ     讬
                        ᪮    த.     ⫨砫     砩
                        ᯮᮡ:  ⨥  㦨      
                         ࠬ ॡ .

              ஢  - ᪨   
                        ⨪筮   ,   騩    襡묨
                        ᢮⢠.  饥 ६,     饥
                        設⢮  㣨   ᪨   ,
                           ᨫ      ᪫⥫쭮  
                        㣨 ⢥ .

                              ⢥殢,    
                        몭 㯠  ࠪ  묨.   뢠.
                         ⥮᪮  ନ "" 㯮ॡ
                         ᮢ襭  㣮  ᫥:    ⥫쭮
                        ࣨ  ࣠.

㭠㫠                    뢠   . 
                          㭠  ⫨   ⨭   ᪨
                        ࠧࠬ.

                         .  ࠢ,    -
                          ࠭訥 㡫 㯭 ࠡ᪨
                        砫쭨.             ᯮ
                        ..   ⢥   㦥  ࠭,
                        ⠪    ⫨        ᮪
                        樯஢.    堭     ⠭
                        ⮢ 祭 ᫠      㤥  -
                        祭 ᪮쭮, ⮬    㦥.

                         ,      襢
                        ।:  ,  ,  ,  祫.  (.,
                        ਬ, ..⮩, " ").  
                            ਨ  ஢  뫠  맢⭠
                           ࠡ        .    
                        ᮢ६       ᯮ.  
                        ࠢ,      䥭쭮   ,   ਧ,
                                 ஢.  
                          ࠬ    ஭᪨  뢠
                        㤠 㡫  㡫 㤭.

                    ᮡ          뫮
                        孨᪨   ᯮᮡ.   ப    ⭠
                         ,  襩  ᥪ.

" "                ਭ  㪮⢮       쥩
                        ⥯.  ⠢    ਬ﫮  મ
                        ᯥ樠쭮  楫    .    訥
                        ६ ⬥  ॢ襥.

⥭                    ,  ᯮᮡ  ॢ   
                        :   (ࢮ),   ()  
                        ..  㥢   뢠  㦠,  ⭮
                        祬.  ..୥,  ਬ,        
                        ࠧ  ,  宬,   
                        ࠧ 砫.

ࠪ                        ।⠢  ॢ,  ।  饭
                          쬨:     ( ஢),  襫
                        ॢ쥢,  ।  ⥫      ..   ࠪ㫮
                        뢠   ⠪      ,        
                        ।᪠. "檨 ࠪ" -   
                        ⥬ ,  㦥      ஥
                        ⠭   ஭-  設  
                         栭.

                        -⥫쭨      ॢ   樨.
                        頫, 蠢 冷 ᯠ७.      
                         䨨  ࠪ⨪. 祭   
                         饩 ⥮ਥ ।᪠.

⥪                            ᮢ६         ।⠢,
                        ।⢥  ।⢥  ⥪ய  
                        樮 ⭨.

                   ன 䠭᪮  "  
                        ", 訩 ᯮᮡ ꥬ ⮣䨨.

ᨤନ                 祫쭨, 騪 祫.    ४
                        ࠬ  ।  ᫮,  ⮬    ..
                        室    ,      뢠  
                        祫쭨.

                        ⨤  ᥪ㭤.

ਡ                        : . ⥫쭮    ,  祬
                        ⥫  㤥  뢠  
                        ࠬ⥪ ਡ.

"蠤"                 ॢ᪨   ਨ        ६
                        饭 .

                       ஢騩  ⢥  த  ᪠.   
                        뢠.    ⢨⥫쭮      (ठ,
                        ) -  ,  ⠢訥    ⥬    
                        稭      ࠪ⭮   .   ᪮
                        ।⢮ ⨢  - ᨭ   㫨, ⫨
                         ᠬத ॡ.    ⥪  ᫮  ""
                        㯮ॡ   ७᭮ ᫥.

⮬                       ਧࠪ,    ਢ.         ᮢ६
                        ।⠢    -    ⮪    ஡᪮
                        ଠ樨. ⮬ 뢠 㥢 㦠,  
                        ᮢ襭 .       ᯮ
                         筥 ᪮ ࠢ,  ਤ᪨
                         祢栬   .

                                                                .ਢ 
