ࣥ 䥥 ᠪ.


                                쪨 梥祪


                              筨 


      "쪨 梥祪" ᠫ   ᪨  ⥫  ࣥ
䥥 ᠪ (1791 - 1859).  蠫    ⢥    ६  ᢮
.  ⥫  ⠪  ᪠뢠    ⮬      "᪨   
஢-㪠":
     "஬ 매஢  蠫 ᮭ...    ᮢ  誨,
  ࠧ 筨 ,  뫠    ᪠뢠
᪠      誠    ...  諠  ,
,   , ﭠ... ᥫ  窨  砫 ,  
ᯥ: "  ⢥,   㤠⢥..."
     㦭  ,      砭 ᪠, ,  ⨢,
  ᯠ  몭?
      㣮     蠫      㣮  ࠧ      "쪮
梥窥".   ,   ᠬ    매஢,    
᪠뢠  -  ᢮ ᫥ ᪠.    㣨
  "-", "-窠", "-"  " ".
       ᫥      ,   ࠡ         "᪨   
஢-㪠",   ࣥ   䥥   ᯮ   筨   ,    
⥫ ᪠ "쪨 梥祪"  ᠫ   .  
뫠 ⠭  1858      ⠫    ᪠.

     ---------------------------------------------------------------


      (1)  ⢥,      㤠⢥  -    㯥,
 祫.
           뫮  类  ⢠,  ண  ⮢஢  ᪨,
, ࠣ業 , ⮩  ॡﭮ (2)  뫮    ⮣
  ,   ᠢ ᠭ,    ;    
 ३  ᢮    ᥣ  ᢮  ⢠,  㣮,  ࠣ業
, ⮩  ॡﭮ  -  ⮩ 稭,       
  뫮 ;      ३,        
, ⮬   뫠 ᮡ      ᪮.
       ᮡࠥ    㯥    ᢮  ࣮      ,  
ਤ ,  ਤ⮥ ⢮,  ਤ⮥ 㤠⢮,   
 ᢮  :
     "  ,   訥,   ਣ,      
᢮ 㯥檨   ਤ ,  ਤ⮥  ⢮,  ਤ⮥
㤠⢮,   ,   ६ ஥ -  ,   뢠  
    ⭮  ᬨ୮,    㤥     ⭮  
ᬨ୮,  ਢ  ⠪ ⨭,   ᠬ ,      
ப 㬠   ,    ⮣      ᪠,    ⨭楢  
".
     㬠        諨  ᢮ த⥫,  ⠫   
訢,  ⨭楢 .        
   ࢠ:
     "㤠   誠 த!     ⮩    ॡﭮ
(3),  客 ୮ ᮡ,  㣠 ନ檮(4),    ਢ  
 ⮩    ᠬ梥,  ⮡    ⠪ ᢥ, 
  ,   ᮫ ᭮,  ⮡  뫮      ᢥ⫮  
⥬ ,  ।  ".
     ⭮ 㯥 ਧ㬠  ᪠ ⮬:
     ",   ,   ਣ,  ਢ    ⥡  ⠪
;    ६ ⠪ 祫,  ⠭  ⠪  ;
       ஫  ᪮,      ⠭      
,   ⮨     , 㡨   ᠦ,  
६ 쬨 묨,  ६  檨.   㤥  :
    ⨢ ".
          ।  :
     "㤠   誠 த!     ⮩    ॡﭮ
,   客 ᮡ ᨡ᪮,  ५ 㣠 ନ檮, 
    ᠬ梥⭮,    ਢ      㢠(5)     ⠫
筮, 楫쭮, ᯮ筮,  ⮡,      ,      
   ⮡, ᬮ  ,   ਫ     
 ਡ﫠".
     ਧ㬠 ⭮ 㯥  ,  㬠    ,      ६,
  ⠪ ᫮:
     ",   ,   ਣ,  ⠭    ⥡  ⠪
⠫ 㢠;            ஫  ᨤ᪮,  
஫,  ᪠, ᠭ  ;   ஭  
㢠  ६ , ᮪,  ⮨    , 設  ⮩
      ᠦ,    ᥬ  쬨  묨,    ᥬ  
檨,    ⮬ ६ 㯥  ,       㯥
⮨   ᨤ᪮      ᠡ  㫠⭮,    
  ३   ஫譠  .      ६  ⠪
祫,  ⠭   ⠪ 㢠. 殮 ⢮ ࠡ ਭ,
    ⨢ ".
             ⠪ ᫮:
     "㤠   誠 த!     ⮩    ॡﭮ
,     ᮡ  ᨡ᪨,    ५  ନ檮,    
ᠬ梥⭮,  㢠 ⠫쭮,  ਢ   쪨  梥祪,
ண   뫮    ᢥ".
     ਧ㬠 ⭮ 㯥 ९ ०.  ,     ६
 㬠,  ᪠    ;  㬠,    楫,  ᪠,
ਣ㡫 ᢮  , ,   ⠪ ᫮:
     ",    ࠡ 殮 ਭ:  ,   ᪠,
   ᪠,    , 祣 ᠬ  ? 쪨 梥祪  
 ,    㧭 ,         ᢥ?  
,   ⨭  ".
      ⨫  ३ ᢮, , ਣ,  孨 ६ .
⠫  ᮡ  ,  ஦,  쭨    ᪨.  
,    ᮡࠫ,      : ᪮  ᪠  ᪠뢠,
 ᪮  . 堫   ,  ஦.
       ⭮ 㯥  㦨 ஭  ᪨,    ஫⢠
; த  ᢮ ⮢ ਤண, 㯠 㦨 ਤ襢, 
 ⮢  ⮢  ⮣ 室,  ਤ ॡ  ; ⮩
 ࠡ 㦠   뫠. ᪠   ⨭ 
᢮ 襩 :   ﬨ ᠬ梥묨,    ᢥ⫮  ⥬
,     . ᪠  ⨭      ᢮  ।
: 㢠 ⠫,            ᭠,  ,
ᬮ  ,    ॥,  ਡ.     
⮫쪮  ⭮ ⨭   让,      -  쪮
梥窠,  ண  뫮    ᢥ.
     室   ᠤ ᪨, ஫᪨   ⠭    쪨
梥窮 ⠪ ,    ᪠  ᪠,    ஬  ;  
  㪨  ,   ⮣ 梥⪠    ᢥ;   ᠬ
 ⮣  㬠.    ⥬-
     ண  ᢮ 㣠 묨  ᪠ 稬,  ᠬ ६稬,
, 㤠  쬨, ⥫   ࠧ,  ଠ᪨,  檨
 ᪨, , 㢨  , ᠥ ⭮ 㯥  ᢮  ࠢ
  㣮 ᢮ ୮      ⥬  .  "-  
ৠ  , 祬      㪨  ࠧ,    
 ᢮     ".
     த   ⮬  ६祬,  ஥,  室,    
  ,    ண    ⠭,  ᫮  ॢ   ।   
㯠,        ࠧ.    .  -  㪨   
, ᬮ ࠢ -    ,    ᮬ    ᪮,
ᬮ  -   㦥 ⮣.  ⭮ 㯥, 㬠  ਤ㬠,
    㤮 ᮢ蠥,  ᠬ    :        
ண ୠ.       ,    ॢ  ਭ,
 訯 ,  ਪ ᮢ,   쥣: ஢  
 묥૮.  諠  ⥬ ; 㣮     몮,    
   ᢥ⫥宭쪮.   ,  ⠩,    㭮,    ⠫
 ।  ॢ,  㬠 : ",  , ⠪  祬  
 㤠    ᬥ, ?"
     ⨫   -  , ࠢ,  - ; 
। - ண ୠ. "    , - , ॢ  
 ஭,    ,  孥 ᮢᥬ".
       ⠫ , ;    -  뫮:  ॢ  筮    
 ,      ᢥ⫥ ⠭; 㬠 , 㬠 
訫    ।.    ᬥ⥩    뢠,         .
४⨫ 㯥  襫 ।.   , ⥬ ᢥ⫥ ⠭,
 ⠫, ⠩,   ,     譮        ୮.
室      ப  । ⮩   ப  ⮨
   ⮣  ⮣,   ஫᪨  ᪨   , 
ॡ      ᠬ梥,    ᢥ,      
; ஢ ᮫誮 ᭮, (6) 殮    ᬮ.  
誨   ⢮७,  ࠥ   몠 ᮣ᭠,   
  娢.
     室   ப ,   ப ⢮७; ண  諠
  ࠬ,   ஭    䮭⠭  ,  ᮪,  訥  
. 室     ⭨, ⫠ ଠ(7) 㪭,  
ਫ 祭묨; 襫  ୨ -  ;  ,     -
 ;  ,   -    ;    ࠭⢮    ᪮,
堭    :  ,  ॡ,  ⠫  ,   
᫮  ⮢.
      ⭮ 㯥 ⠪  ᪠,   ⮣,  
宧鶴 ;    ⮫쪮  宧鶴,    㣨  ;    몠  ࠥ  
ᬮ;  㬠      ᥡ: " ,   祣" - 
 ।  ⮫, ࠭-ࠧ࠭:  㤥 ⮩    ॡﭮ
⢠(8)  ,   ᪨,   .     ⮫
 㬫(9), ,  ,  ⮬        ⪨  楫;
蠭 ⠪,   ᪠ , - ⮣  廊,   ண,  
,  ᠬ  ᪠ 室, ९ ண; ⠫  -  ⮫,  
   ᪠ ᯠᨡ  嫥  ᮫  .    ᯥ  
  ,  ⮫  蠭쥬   뢠,  몠  ࠥ  
㬮.
      ⭮ 㯥 ⠪  㤭   ⠪    ,  
室   ⠬ 襭   ,    ᠬ  㬠:  "  
⥯   ࠯" -  , ⮨ ।  ஢ १,  
⮣ ,   ⠫,   ॡ,    ஬  
ﬨ 㦭묨; 客     ,  , 쥣.
      㯥 ⠪  ,      㤭;      
᮪ ஢, ࣨ  ॡ  ,   ⮭  ,
 襫. ⠫   ⥬, ஢  㬥ન,  몠 ࠥ 
,  㬠 : ",   ३   ᭥ 㢨!" -  
   .
     믠 㯥,  ᮫ 㦥 諮  ॢ 祣.  
㯥,     :      ᭥  ३  ᢮
,   ਣ,    ३ ᢮  :    
।,     ᥫ-ᥫ宭쪨,    砫쭠      ,
;   襩  ।       ᡨ
  ,    ᫮ 殢᪮;   
, ᠢ  ᠭ,            ,  㤠  
  த 誠.  ⠫            ࠤ⭮    
ࠤ⭮.
     ⠫   ஢ ᮪,    ਣ⮢,  䮭⠭ 
   ⠫;   ,  뢠      ,    
:  砩    䥩    ⮫  ,        ᪠  ୠ.
 ,  蠫,  ⠫       ⠬  室,  ⮡
     ᢥ ᮫誠 ᭮.      
 譥.          ⢮७,    㣮  
ࠧ ᠤ ,   梥  梥    ᠭ.
⥫   ⥬ ᠤ ண.
     室   㣮 ⭨  ࠬ ,    ,
 ਫ 祭묨, 室 אַ   ᠤ.     :
 ॢ   ᯥ, , ᠬ   ⠪    ,  ,
  ,  ⥪; 梥 梥 ४,  ஢,  稥,
直 ᪠ ᯨᠭ;    :  ᫮    
  殢 ⮬   ॡ஬  뫮,  ᭨    ࠩ᪨;
䮭⠭      ᮪,    拉         設   -   
ப뢠;      த   ⠫.
      ⭮ 㯥, ;    ⠪        
ࠧ,    ,   ᬮ    .      ⠪
 ,   ६ - : ᪮  ᪠  ᪠뢠,    ᪮
 .    ,  ਣ窥  梥  梥⮪  梥
,    堭,    ᪠ ᪠,    ஬
.  ⭮   ; 室   ⮬ 梥; 
 梥⪠  ᥬ ᠤ ஢  ; ᫨  㪨    ,
 ਫ  ᮬ ࠤ:
     " 쪨 梥祪,           ᢥ,    
ᨫ   , ".
     , ணਢ ⠪ ᫮,  襫  ࢠ 쪨 梥祪.  
 ,  直 ,  㫠      㤠ਫ  ஬,    
⠫  , -  ,    , । 殬   
, 祫  祫,  ⠪ - 㤨,  譮    孠⮥,  
ॢ  ᮬ :
     "  ᤥ?   ᬥ  ࢠ      ᠤ    ,
 梥⮪?  ࠭        (10)      直  
蠫,   ,   訫  ᥩ    .  宧鶴
  ᠤ,  ਭ ⥡,  ண   , ନ, 
 ᯠ 㫮,   - ⨫    ?      ᢮  
: 㬥 ⥡  ᢮  ᬥ ६!.."
      ⭮ ᫮ ᮢ    ஭ :
     " ⥡ ᬥ ६!"
      ⭮        室,    㣮
 ,    ஭, -  ॢ  ⨪,    ,  
    ᨫ   ᬥ⭠,  訫 ࠧ. 
㯠   । 訬  宧鶴,  㤨饬  孠,    ਫ
ᮬ :
     "  ⮩ , ᯮ  ⭮,    ᭮,  㤮  ᪮:  
 ⥡ -  ,  !  㡨    ⨠᪮  
 த৮ ,  ਪ  㡨  ,  ਪ  ᫮
묮.         ,      ᠢ,  訥  
ਣ; 頫    ⨭ ਢ:  襩    -  ᠬ梥
, ।  - 㢠  ⠫,    让    -쪨
梥祪,    뫮    ᢥ. 訬  ⨭ 
᪠,  让  ⨭ ᪠  ; 㢨  ⠪ ⨭ 
⥡  ᠤ -쪨 梥祪,      ᢥ,    㬠
,  ⠪ 宧鶴, ⮬-⮬,  ᫠    祬,    㤥
 梥窠 쪮,   ᨫ   , .  
 ᢮  । ⢮ ⢮.   , ࠧ㬭   㯮,
     த        梥祪  쪨  
⨭  让,  .    ⥡    ⮩,  
ॡ".
        , ᫮ ஬ ६,     
᭮, 㤮 ᪮:
     "   ⢮ ⮩ :  ᢮  㤠.  ⥡  
  ,  ࠧ ⥡  㣨    ᪨,    
.     ⥡  ᯠᥭ.      ⥡    ।,
ࠦ  ⭮,  梥祪 쪨,       ᫮
⭮ 㯥檮   ᢮ 㪨,   諥    ᥡ    
३ ᢮, , ਣ;      ᤥ,      㤥
       ਢ,  ᠬ        .  ⠫
筮   ,     ᥡ ⮢".
        㯥      ,  稬  ᫥  ;    
ﭥ    ᭮,    㤮  ᪮,      ᯮ    ᢮
३, , ਣ,    ⮣    ᮬ:  쭮
襭    ᭮  ,  㤮  ᪮.    ६  ⭮  㯥
㡨  ᫥ ,    ᮬ :
     "ᯮ ⭮,  ᭮, 㤮 ᪮!      ,  
 , 訥  ਣ,  ᢮        ⥡?  
易    㪨    ᨫ쭮 ᫠?    ⥬  ⥡
?  堫  ⥡ ஢  ,    ⠬,   ,  
 ".
        ᭮, 㤮 ᪮:
     "   쭨:  ਥ ⢮         ⥡,
᢮   ⥭;      ⢮        ᢮    
⥭,  ᠬ ਥ,         ⥡  ᬥ  .    
ਥ   -  ⢮ ;   ⥡ ⥭  㪨 :  
  ࠢ ,      ⠬,    ,      
. ப ⥡   ஡     ".
     㬠, 㬠 㯥  ९  ਤ㬠 ⠪: "     쬨
,   ᢮ .த⥫᪮ ᫮,       
  ᬥ  ,  ਣ⮢  ᬥ    ⨠᪮
   ᭮ ,  ᪮".     㬥   뫮,
 ⮬  ᪠,       뫮    .    ᭮,  㤮
᪮,     ⮣    ;      ࠢ,          
筮(11)  ,    ᢮  㪨  ⮩  ⥭      
⭮ .
      ⮫쪮 ⭮ 㯥 ᯥ    ࠢ ,  ⨫
   ᢮ ப ;          ꥧ  
ࠢ   㣮 ୮,  ਢ      ⮢஢  ஥
⨢ ०.      , ᪠  - 﫥
᢮,  訢  ॡ஬  ⮬  ਭ(12)  襫;  砫(13)
  楫,   ࠧ묨  ᪮묨    뢠,    
訥    襩  .    ,      -
ࠤ⥭           砫  ⠥.  ⠫  訥
  訢,     ᢮ ⢠ ;  
   ⢥  㬠,    ᢮ த⥫:
     " ⢠ ⢮ ; ⢮  ,  ன  
᢮  थ譮".
       ⮣ ⭮  㯥  ᢮    த,  訬  
ਣ:
     "   ᢮ ⢠ ,     ஥-⢥;
    㣠 砫,  ᪠    譨 ,    ᥣ
㤥 ᥫ".
     ਪ  ਭ 㭤㪨 ஦,  ;  ⠢  
襩  ⮩ ,  ࠢ᪮,    ,    
 ঠ,   ﬨ  ᠬ梥묨;  ⠥  ⨭  ।  ,
㢠 ⠫ 筮; ⠥ ⨭ 让 , ⮩ 設
 梥窮 쪨. 訥      ࠤ  㫨,  㭥᫨  ᢮
⨭  ६ ᮪  ⠬       蠫.  쪮
 , , 㢨 梥祪 쪨, ᫠   ,
筮     㦠.      ⠪ :
     " ,   , ,    ᢮ 梥⪠ ?
     ᢥ".
     﫠   梥祪 쪨 ஢ , 楫 㪨  殢,
 ᠬ  稬 ᫥.  ਡ  訥, ⠫(14)
 ⨭ 殢᪨      ࠤ.  ᥫ   
 ⮫ 㡮,    ᪠  ࠭(15)    ⢠  ,    
; ⠫ , , 嫠, ᪮묨 砬 .
       堫,  ⠫    宭 ண  ⥩,
த, 㣮, 嫥⥫.    㭮  ᥤ  த,  
⠪  ୨ ,   㯥  ᥡ       뢠,  
㤠  ࠫ,    ,    ⮬ :  
⮩-ॡﭮ,  蠭 ,       뢠.
        ᥡ 㯥  , ᪠  ,      
ਪ稫,   ᫮  ᫮,  ᨫ:      
ᬥ ⮩      ᭮,   ᪮?    
१ ⪠  :
     "        砥  ,        ⠢  쪨
梥祪".
      ⭮ 㯥  ᥡ  , ।,  ᪠    ,
   ਪ稫,   ᫮   ᫮,    ᨫ,      
   ᬥ ⮩      ᭮,   ᪮?
।  १ ⪠  :
     "        砥  ,        ⠢  쪨
梥祪".
      ⭮ 㯥    ⠫    ᪠뢠,    
᫮  ᫮,   ᯥ   ᢮,  ⠫ ।   
 , ,  ᪠:
     "᫮ ,  㤠    誠  த:        
᭮,  ᪮,  ⠭   .     ⠫    쪨
梥祪,     ⥡".
      ᫥ ⭮ 㯥,   ᢮  ,  ,  
  ⠪ ᫮:
     "  , , ਣ,    ,    㤥  
⮡  ᫮ த⥫᪮,  砥  ᢮   ᬥ
⮩   ன  ᢮  ⥭    ⨢   譮
 ᭮,  ᪮. 㤥      ,  ⢥ 
ਢ ;     -   ,   ,      
 ண    ,    襬,      祬(16)    
५⭮.  㤥   ⥡  ,  窨,    ⥡      
.         쪨  ,    ⢮    ,
᪮ 祩 ⢮  ?    ⮡   ,  ஢
⥡ ,   ஭".
         , :
     " ,  , 㤠  誠  த;      㤥
⮥, ਢ쭮:  ᭮, 㤠  ᪮,      㣠,  
㦨    ࠢ, ᯮ   ᯮ,  ,  
  ᦠ.      ,  ᫮  :  ,  
,     ⥡".
     , 뤠 ⭮ 㯥, ⠪묨 砬  蠥.
     ਡ  訥,   ।,  﫨      ᥬ
: , 쭮   让 , ;     
砫쭮  ,    ,    堥      쭨    
ᮡࠥ.    ᮡ 梥祪 쪨  設 祭.
     襫 ⨩    ,  諠    ⠢  ⭮
, ⠢     ,  ;    楫,    ,
稬 ᫥           ⭮  ᫮  ᢮
த⥫᪮. 뭨  ⥭  ᭮, 㤠  ᪮,    
,  ⥭  ࠢ  让,   -  
⠫       ᥬ  ⪠.
     ⨫        ᭮,  㤠  ᪮,    
᮪, ,  ஢  १    ⠫묨,  
客  쥣, ⮬ ⮩ (17) ஢      
室, ஢  楫   , ஢  稢    㫠.
ࠫ 몠 ᮣ᭠,  த   娢.
     ⠫   ⥫ 客  ,     ⪨    梥祪
쪨  設 祭   , ᪫    ⠢  
⮫   ,    ⮩         ᪠ࡠ
类,   祬 ᨤ-,    ਮ,    
ᬮ.  뫠  ⥭  ઠ쭠,  㣠 ⥭ 祭,  
  ⥭    ॡﭠ,    ⢥  ⥭      ᫮  
⮢, ᠬ梥묨 宭⠬  ࠧ࠭;  㬠  :  "
,   稢".
     ⥫  ᬮ  ,  諠   ᬠਢ    
 ᮪,  室   ६,        ;
  뫠  㣮,     ⮣,    ᪠뢠  ⭮
㯥, 㤠  誠 த. 﫠   設 祭  
梥祪 쪨, 諠    ᠤ,        ᢮  ᭨
ࠩ᪨,  ॢ,   梥 堫 ᢮ 誠   ஢  ।
  ४;      䮭⠭      ஬  㬥   
த;  諠    ᮪, ਣப ࠢ(18)  ஬
ࢠ ⭮ 㯥 梥祪 쪨,  ண    ᢥ. 
㫠   쪨 梥祪  設 祭  ⥫ ᠤ  
 ०;  ᠬ  뫥⥫          ⥡  ०  
梥  ०.
       ⠪  㤭,  ,  ࠤ  ᢮
梥 쪮, ⭮  諠     ᢮  殢;    
   ⮨ ⮫ ,  ⮫쪮  㬠: ",  ᭮,
㤮  ᪮,        ,    㤥           ᯮ
⨢", -   ࠬ୮ ⥭  ᫮ :
     " ᯮ  ⢮,   ࠡ.   ᯮ,  ,    ⥡
, ,  ⥡   ਤ, ᯮ    ".
     ⠫  ᫮ ,  ய   ⥭  ࠬ୮,
     뢠 ⠬.  ᯠ   ᫨   쬮  
᢮ த⥫     ᥡ .  ᯥ     ⮬  㬠,
  , ।  㬠 , ⮥    ୨쭨楩.  
 쬮  ᢮ 誥 த  栬 ᢮ :
     "   ,  ,       ᭮, 㤠
᪮,  ஫譠; ᠬ      ,      
 ⥭ ࠬ୮ ᫮ᠬ 묨;    ,       
᫨,       ᯮ,      뢠  ᯮ
,   뢠 ᯮ ᢮".
      ᯥ  쬮    ਯ,  ய 쬮
     ,  ᫮          뫮.  ࠫ  몠  
०,  ⮫  ⢠ ,  ,  㤠 
ࢮ.        ⮫  ᥫ宭쪠,     த      
-襭쪠;  , , 嫠, 몮  﫠.  ᫥
, 蠢,  稢 ; ࠫ 몠    -
 ⮩ 稭, ⮡  ᯠ  .
     ᫥ ᭠ ⠫    ᥫ襭쪠    諠        ᠤ
, ⮬      ᯥ        室      ,
拉    .    ॢ,      梥  ।  
४﫨,  ᯥ  - , ᨪ   窨  -  ᠬ  
 . 室 ६ , ⠩   ,  ⨫  
 ᢮  ᮪,   : ⮫ ,     ⮫  ⢠  
   ,   ⬥.
     ᫥ 㦨 諠      ࠬ,    ⠫    
⥭ ᫮ ,     ⮩  ⥭  ⠪    ᫮
:
     "쭠    ᯮ    ᢮  ᠤ    ⠬,  㣮饭쥬  
㣮?"
       ਫ  ᮬ  ࠤ      㯥檠,  ᠢ
ᠭ:
     "    ᯮ ᢮,    ᥣ    ᯮ,
᪮  ⨢.    ⢮     㯫.  
⥡   ⢮, 㣮饭.  ⢮  ᮪  ⢮   ᠤ
    ᢥ:      쭮  ?  த ⠪
㤥  뢠.   ⠪    ᥡ    ਤ,  ⮫쪮    
稢 ;   ⢮  ᮪    祫᪮".
       ⥭ ᫮ :
     "  ,    ᯮ  ४᭠:    㤥    稢  ,
 ⥡ ⢮ 誠 ᥭ(19), ୠ  ;    
 祫᪨,  ⮫쪮       ,     
 ॣ ⥡    :     ⥡    (20),  
  뫨 ".
      諠 稢  稢 ᢮     㯥檠,  ᠢ
ᠭ,  : ⮨  ஢  誠 ᥭ,  ୠ    ,  
⮨     ;  ࠤ  ᯮ ᢮,  楫 
㪨 ,    १. ᯮ 뫠  ⠪  ࠤ,  ਭ﫠
 訢   த,   ᢮      
᢮  ; ᫥ ⮣ ਭ﫠 ᠬ ᪠뢠,      
 ६ ਪ稫; ⠪   ᯠ    .
       ⠫      㯥檠, ᠢ  ᠭ.
直   ⮢  , ,  ࠭⢠ ⠪,  業  
,   ᪠ ᪠,  ஬ ; 直  㣮饭   ᥫ
, ⬥: ⠭,   몮  ᭨    令
 ⥬ ᠬ;      ।    㯠    ண    
ப, ப  .  ⠫  㪮ﬨ ,  㪮ﬨ
쨬, 訢 ਭ ॡ஬    ⮬      ஬  
㣮; ⠫ 뫠 ન 誥 த,   ᠬ  ਭ
ਫ ᢮ 宧鶴 ᪮,   ⮬ ᭮ ,  ᪮;  
 ⠫      室     ࠬ,    
᪮ ᢮ 宧鶴 ⨢    ⥭  ⢥    ਢ
᫮ᠬ 묨.
      ,   ⮬ ६ 諮:  ᪮  ᪠  ᪠뢠,  
᪮  , - ⠫ ਢ몠   ᢮  -    
㯥檠, ᠢ ᠭ; 祬  㦥  , 祣  㣠;
㦠  㣨  ,  ,  ਭ,    ᭨    
,           ᯮ.    﫠  
᢮ ᯮ ⨢   ,     ,    ஬  
  ᯮ ᢮       ᠬ ᥡ;  ⥫  
  , ⥫   ࠧ ,   室    
ࠬ,   ᫮ᮢ .
     ⠫    ⮬   ;   ᭮, 㤮 ᪮, 
᪮      ᮣ蠥,  㣠    ᢮  ᮬ  ᠥ;
ᨫ, 㬮  ᢮ 宧鶴 ᪮,        ⨢
,  ᠫ     ᫥  ࠧ    ⥭  ࠬ୮  ᫮ᠬ
묨:
     "室  ᥣ      ᠤ,      ᢮  ᥤ  ,
ﬨ, ⪠, 梥⠬ ⥭,  ᪠ ⠪: "    ,  
 ࠡ".
          ६窠        㯥檠,  ᠢ
ᠭ,   ᠤ  ,  室    ᥤ  ᢮  ,  ﬨ,
⪠, 梥⠬ ⥭,  ᠤ  ᪠ 箢;     
,  थ窮  ,   誨 ,   ⠪
᫮:
     "  , ᯮ  ,  ,  ᪮,  㣠    ᢮
ᮬ: ᫥  ⢮ ⥩  㡮   ॢ ਭ;    
  ".
      蠫 , ஢        ᥤ,    ࠧ  
,    ,  ਯ    ᨯ,        ਫ    
. ண㫠 ᭠砫     㯥檠,  ᠢ  ᠭ,
堢      ᭮,  㤠  ᪮,  ⮫쪮    宬  ᢮
ᮢ  ,  㣠,  ,  ᪮ ᫮  ᪮  
ਢ⫨,  㬭  ࠧ㬭 ⠫    蠫,   ⠫
    ࠤ⭮.
      ⮩ ,  ⮣ ६窠  諨      ࠧ,  ⠩,  楫
 -   ᠤ  ,  ⥬   ⠭      
 ᮪. 쪮    㯥檠, ᠢ ᠭ:
     "  ,  ,  ᯮ?"
     ⢥砥 ᭮ , 㤮 ᪮:
     ", ᯮ  ४᭠, ⢮  ࠡ,  ".
       㣠      譮,        
᪮,    .

     諮  ,   ६: ᪮ ᪠  ᪠뢠,    ᪮
 , - ⥫      㯥檮,  ᠢ  ᠭ,
㢨 ᢮   ᭮, 㤠 ᪮,  ⠫      ⮬
  .      ᮣ蠥, 㣠  ᠥ,  
  ⠪ 訫,    ᪠  ᪠,    ஬  ;  
⮫쪮  ,        ᥣ  蠫      ᢮  ૮
ࠧ.    ᭮, 㤮 ᪮, ⠪ ᫮:
     " ,       ,  ᯮ    ४᭠,  ᠢ
來,  ⮡      ⥡  ᢮     ⨢,   ᢮   ⥫
ࠧ.    ਢ몫  ;        ⮡    㦡,
ᮣᨨ   㣮, ⠩,  ࠧ砥,          
    ⥡  ᪠,    㢨  ,   譮      ⨢,
  , ⭮, ண        ,    
ࠧ㪥  ⮡    ᪨".
      蠫 ⠪ 祩   㯥檠  ,  ᠢ  ᠭ,  
⠫   ०, ,     ᢥ  訫  
㣠    ࠧ  ᢮ ᯮ ⨢,   
⠪ ᫮:
     "᫨   祫 -   誠, ᫨ ।(21) -  
誠, ᫨    -    ,      -  
 थ ".
     ,  ᭮ , 㤮 ᪮,    ⠪  ᫮,
   졠  ᫥ ᢮ ᠢ ⨢ ,     
⠪ ᫮:
     "   ⥡ ⨢   ⮩ 稭,     ⥡  
ᠬ ᥡ; ᯮ  ⢮ ,  ,  㡫    ⨥  
 ᬥ ६. 室   ᠤ    㬥ન  ,  
拉   ᮫誮 ᭮,  ᪠: " ,    !"  -  
  ⥡ ᢮  ⨢, ᢮  ⥫  ࠧ.      ⠭
 ⥡    ⠢,       ⢮      㪨
筮:    稢쭥 ᢮,    ᥡ    誮,    
⥭.    ࠢ  -     誨 த 
祣     ".
      㡮﫠,  訫, ९  ᥡ  﫠    
㯥檠, ᠢ ᠭ.   ,  誠  窨, 諠  
  ᠤ      筮  ,    諨  㬥ન  ,
⨫   ᮫誮 ᭮,  ணਫ  :  "  ,  
 !" -      ᭮, 㤮 ᪮:   襫
⮫쪮 ४ ண  ய   ;    ᢥ  
  㯥檠,  ᠢ  ᠭ,  ᯫ㫠  㪠  묨,  砫
 ᮬ  㯠  ண    .      襭    
᭮, 㤮 ᪮: 㪨 ਢ,  㪠  ਭ,   蠤,
ᯥ।-᧠   ࡫,  孠     ,  
 砫  모,  窮,   ,   뫨 ᮢ.
         ,      ६,  ⮢    
㯥檠, ᠢ ᠭ,  :   -    ,  쬨
᫥    ᮬ :
     "㡨  ,  ᠢ ,        
⢮  ४᭮,      ,   諮  
㬥 ᬥ ६".
      ⠫   ᮢ⭮,  ᮢ   ᢮ 宬   
 ᢮ 楬 ஡ 쨬,  ਫ  ᮬ ⢥:
     ",   祣,  ᯮ   ᪮,   㣠  
 ⢮  譮,   ࠧ      ⮡,      ⢮
⥩;   ⥯   ᢮   譥;    ⮫쪮  
㣠".
        ᭮  ,  㤮  ᪮,    ᢮    譮,
⨢, ࠧ, ⮫쪮        ᬥ,  ᪮쪮
   ; 﫨    ⥬   ᥤ ०,  ᪮
 ࠧ㬭,   﫠         㯥檠,  ᠢ
ᠭ.  㣮  㢨   ᭮, 㤮 ᪮,    ᢥ
᮫誠 ᭮,   ᭠砫,  ࠧ  ,  㣠,      
,  ᪮   ᮢᥬ  襫.    諨      ᥤ  
०: -᪮, ⠩,  ࠧ砫,    㦨 ⢠
묨 頫, ﬨ 묨  嫠,  﫨    
ᠤ,   ⠫  ⥬ ᠬ.

      諮 ⮬  ६: ᪮ ᪠ ᪠뢠,   ᪮  
.        ਢ    ᭥    㯥檮  ,
ᠢ ᠭ,  誠  ஢ ;          ᪠
믭,  㢨   ⮩ ᪥  ᫥  ᭮,  㤮  ᪮,  
ᨫ쭮 稭  ⠫ 訢:  祣      ᪥,    ᫥?
᪠   ᢮  ᮭ    ⠫        
 ᢮  த   ᢮ .      
  ᭮, 㤮 ᪮:
     " 祬 ⥡  ?  ⥭   ⥡  ,  
  ࠢ        誨  த.  ⠢  
,   ,   ⮫쪮  ᪠ ⥡:   ஢ १  
     ,   㤥    ᢥ,     
 ,  ⮩ 稭,   ⥡ , 祬 ᠬ ᥡ,    
 ⥡  ".
     ⠫   ᫮ 묨  ⢠,  ஢      
    祩      ᮪.  ⨫    
宧鶴 ᢮  ᪮    ⨢,      ࠢ    
⥭   ⨫    ப    ⭮  ,  ᢮  誨
த.    ᮪     ;      
㣠  祫 ஢, 﫨   ਪ; ਡ   
, 㢨 ,        쥩        ᪮,
஫᪮; 墠⨫   㪨      誥  த;  
誠 ஢. , ஢  ࠤ⥭,      ᯮ,
稬 ᫥ ;   ᯮ   ࠤ,  㢨  ᢮
 , , ਣ, , ,         
쥩,   ᪮, ஫᪮.
         楫,   ,   ᪮묨   砬   蠫.
᪠  ᢮ 誥 த  ᢮  ࠬ  訬,  ,
 ᢮ -   ᭮, 㤠 ᪮,   ᫮   ᫮,
   뢠.  ᥫ ⭮ 㯥    ⮬,
᪮, ஫᪮,  ,      ਢ몫  ᬮ    ᢮
宧鶴 譮     ᭮, 㤠 ᪮; ᠬ ,    
ᯮ, ஦  ஦.  ࠬ    訬,  c    ⢠
ᬥ 让             ᢮  ᯮ,
᫮  ࠡ ᢮,  ⭮ ⠫.
      室,   , 㣮  室,   窠,  
 ⨩  ⠫ 㣮ਢ       訥,  ⮡  
砫    ᭮,  ᪮.  "-  ,  㤠  
ண ..."  ண       ண  ,  
,  ᪠  ⠪ ᫮:
     "᫨   ᯮ ஬  ᪮      
, ᪠   ᬥ ,       ⮨  ⮣,
⮡    ᢥ ,  ⮨  ⮣  ⤠      
ৠ".
       , ⭮ 㯥, 墠   ⠪    訥,    뫮
, ⮡  ப ஢     ⨫      ᭮,  
᪮,  , ਣ, , .  ࠬ      ᠤ
뫮,  㬠   ஥,  ஥  ஥; 﫨     
   楫 ᮬ  ⠢,    ⮣ ⭮ 㯥  
 㣠 ୠ, 祫 ஢.
         襫  騩  ,  ⠫      㯥檮  ,
ᠢ ᠭ,    饬, ஢ ⠫ -  뢠
,  ᬮ       殢᪨, 檨, 檨, -    
ࠢ  ᪠  쭨 .     ࠧਢ,  ⮬  ᥬ
訢, ন.     ௥; ⨫ 
, , ᠢ ᠭ,    殬,  誮  த,
ਭ﫠   ᫮ த⥫᪮, ⨫  ࠬ  訬,
묨,  㣮 ୮, 祫 ஢, ,      
窨   筮,      ⥭    ࠢ    
⨫   ,    ᮪    ᭮,  㤠
᪮, , ,         砥,  砫    ஬
ᮬ:
     "  ,   ᯮ,   ?         
砥?    ⨫  ࠭  ப  祭   楫   ᮬ   
窮".
      ⢥,  ਢ  뫮, 設 﫠 ⢠;     ᠤ
   ᭨  ࠩ᪨,      䮭⠭        㬥  
த,   ࠫ  몠      ᮪.  ண㫮  थ窮  
㯥檮 , ᠢ ᠭ, 﫠   ஥;   
  ᮪    ᠤ  ,      ᮬ  ᢮   宧鶴
ண -   ⢥,  ਢ       蠭(22).
   ਣப ࠢ,  , ᮢ   梥祪
쪨,   ,  ᭮ , 㤮 ᪮,      ਣથ,
墠⨢ 쪨 梥祪 ᢮  ࠧ묨.   ,  
 ,  ,  ᯨ ⥯ ९  ᭮.  砫    㤨
宭  㯥檠, ᠢ  ᠭ,  -      ;  ਭ﫠
㤨 ९, 墠⨫    孠 -  ,    ᭮,
㤮 ᪮, 堭,  ...
     ⨫   , ᨫ  १,      ,
﫠 㪠 묨  ᢮ ᯮ ண,   ࠧ  
⨢,    ᮬ:
     " ⠭, ஡㤨,  थ  ,    .⥡    
!.."
      ⮫쪮 ⠪ ᫮  묮,    ⥫      
஭, ᫠   ஬ , 㤠ਫ ஬ ५  
 ਣப ࠢ,  㯠      㯥檠,  ᠢ
ᠭ.  ,   ६     -  ; ⮫쪮,
,   ᥡ   ᮪,  ࠬ୮,  ᨤ    
⮬ ⮫  ﬨ ࠣ業묨,       ਭ  ,
ᠢ ᠭ,    ஭ ᪮,   ⮪; ।
 ⮨   ࠬ,  㣮     ⮨  ᢨ  ,  
   ,  ॡ.            ਭ,
ᠢ ᠭ,    ஭ ᪮:
     "  , ᠢ 來,  ࠧ 㤨 ࠧ,
           ⥡;        ⥯    ࠧ
祫᪮,   ⮩ .  襡  ண  
 த⥫ , ஫  ᫠    祣,  ࠫ  ,  
⭥,  ⠭᪨ ⢮ ᢮, ᨫ , ⨫ 
 㤨 譮   ⠪ ⨥, ⮡    ⠪ 
ࠧ, ⨢  譮  类  祫,    类  ⢠
,   ᭠ ,   த    뫠 , 
   ࠧ 訫       ,  -  
⮣ ⢮  ,    ⠭      -०  祫
  ਣ.    ⠪ 訫饬    㣠  ஢  ਤ
,  砫          ,  
뫠 .        ᪨  㣮,   
 .    , 㤨 ⨢  ࠧ,    
᪨  㣮,    ,     ⥡  ᪠,  
㤥     ஫ ᫠, ஫  ⢥ 祬".
       ⮬ , ᢨ   ४.  ⭮  㯥
   ᢮   ᫮       让,    ,        
ਭ-஫.  ࠢ     訥, ,
  㣨 ,       ,        
ਭ﫨 ᥫ મ   ᢠ,  ⠫      ,  
.  ᠬ ⠬ 뫠, - ,  ᠬ ⥪,     .


          ਬ砭


     (1)   -  ஬.  ᪠  ਭ ᫮;  ᠭ
⠪,   ᪠뢠 筨 .
     (2)  - 죨.
     (3)   -  襫  ,  ⪠  묨    ॡ묨
ﬨ.
     (4)  ନ檨 -  ᮡ 㯭  㣫.
     (5) 㢠 - 㠫, ઠ.
     (6)  - .
     (7) ଠ - મ-᭮.
     (8) ⢠ - , 蠭.
     (9)  㬫 -  ᮬ,  ᥭ.
     (10) ࠭    - ,  ࠭  -  ,  祬
.
     (11)  筠 - ᯨ᪠.
     (12) ਭ - : ப ⥭.
     (13) 砫 - 砫.
     (14) ⠫ - : ᬮ५, ਬਫ.
     (15)  ࠭ - ᪠, ⪠ 㧮ࠬ.
     (16) 稩 - ६⥫, .
     (17)  - 襫 梥⭠ ⪠  㧮ࠬ.
     (18) ࠢ - : 訩 ࠢ (ࠢ).
     (19) 誠 ᥭ - 㦠.
     (20)  - , .
     (21) । - 祫 । .

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 30.08.2006 16:52

