 

                        ९ ᠭ ᪮


       ᥥ - 童  , த   ᪮騭    1934
.  ᪨  . ᥥ   த⥫ﬨ  ⨧
஬ ⮢ - ⫥ ⮩   ﭭ        
ந. ⥫   . ᥥ  .   "ᠤ"
  ᮧ  ⨭  ୮  諮  த  ,    
㦥⢥ ᪨  - ⭨ ॢ ᪮   ६  ᠤ  த
᪨ ஫ 䠭 ਥ.
     . ᥥ -       客    ஧.    "稥
" ਦ 室   襩  ࠭,      㡥.    ᡮ୨
⥫⢠  "  न"  "⨪-77"  㡫    ࢠ
ਪ-䠭᪠  - " 㣠".  뢠    ᡮ୨
    .  ᥥ  "९  ᠭ  ᪮"   த
ࠤ樮  ண  ⥫ ⥬ ந᪮ 諮 襩 .

                                     
                                     1

      稫     ⭨  稫    ᮡ  
뢠 ਠ  ᫮ ᪮᪮ .
       ⮢頬 ਥ堫  客. ᥫ   誮,   ஬
  ⠬  ⮬ 誨.
     冷  誮 - १ ४ - 뫠 ॢ ९.
      ࠧ  ࠢ 㤠...
     ९  묨 类묨 ⥭    મ  﫠  
宫,  ⮬ ॣ ४.  ⥭   㧪  室,      ⨫  
쭮  .      ᫮  ࠢ,    ࠢ  ⥬
 .
     ९⭮  ᥪ ய,  ய 﫨 㢥蠭  ᯥ묨
 .  ⠬    ⪨      㭤⮢.
  묨 ⥭  ﬨ મ ᨭ ...
     ९ ⠫ ⠪,   ந  ਪ  ᠭ
᪮,  ⠬ ᪠  訫 ⥭.
     ய ᢥ㫠  ஭,     ⮩  ⥭. 
५ ,   ⥭ 﫮 ,     ⮯  .  
,   ९ 뫮    ⥯    ᢥ⫮.    ,  ᫮
, 뫠  ᢥ⮬...
        襭  㢨 ᫥ ᪮   ⠢樮  ࠡ.
 ० ⥭     类  ,  﫨  窨
- ⢮...
     稩  稫, ⠢, ஬ , 諨,      
⠢訩 祣  ,  ᨤ  㡮 㭮.
     १⮢ ஡,    㬠 ⪠ ࠡ祣 뫨  
类 뫨.  ॢ ⠪  뢠 宬,  ⮣ ᫮ 
諮  த...
      ᮫  ,     ᮩ    ᢥ      㢨
ॢ : 襭  ⪠  ⠫  宦    諥,    ஡
㫠 㣮...
      襫  譥, 襫  ஥.  뫮 , 譮,   
 । ᢥ.  ।⠢  ॢﭭ  ⨫,    誨,  
, 窨 ୨⮣ 묭 ...
      襫  譨, ᮫  㦥  諮      ⥭,    
९⭮    ⥭,   મ ࠧ ﭨ...
     稩 襫,     﫨 ⢥ 襪.
          ⬠ᮢ 諥  ⬠ᮢ ⮬  箬,  
㪠  㣮 뫠 ᠯୠ ⪠  ६.
     ஬ ॣਢ, 誨 㯨 ஬  ,  
 ,  ᤢ...
     ஬ ⮢ ᮡࠫ  ⠭;     ⥫  ,    
騫   ᨫ...
         ⥯,    થ  ࠫ  ᥫ   몠,      ᮢ
⠭毫頤 ⢮ਫ 饥 ⮫⢮७...
      ⠫  ஭,      諠 誠,  ࠤ⭮  
  . 誠 뫠 ᨢ;  ,  ᯮ,   
  .
     - ୮,  訡... - ⨫ 誠.
     - ,   ...
     -   ?
     - ,  ⠬    . ⮬  堫...
     -   堫,  ᥫ ,  -  ਫ  誠.  -  
⮣  ᥫ﫨...  ᥬ ⮦ 墠⨫.  ,  ,  ...
誠 뫠, ࠢ,  ;  ⠫ , ⮡    室...
誠 諠,   室 ⨫.    誮    㢥  
稭.  ࠡ 﫠. ਫ,        ࠡ  ᠤ  
㢥  ...  , , ?
     -  ࠧ 㡥...  ⢨᪮ ࠭.
     -   .   ᠤ.        㦨,  室  
...      , 諨  ⮡...
       롭㫠,  ᨫ  ३  "".
       ஡ ७, ਣᨫ  ⠭,  誠 㫠 ,
 㫠,  ७ 襫.  ᪠  㧥,  뫨 冷...
     -  , - । .
        ⠪,    ᥡ.  ,  㣫,    殮묨
묨 ᠬ. ,  室       㣠  .
 뫮 ,   ⥣ .  㦨,   ⮢  㬥 
᢮ 㦪. 誨 﫨 ⮫    , ⮬  ࠧ
稭 ࠪ...    ᨫ     , ᫨   
㣠 .  ஧,   ⠫   ᥭ,      
ਦ  .   楫    ॣ ...
      窨   뫮, 冷   諠 誠.
      ,  ,   ᥡ   ...
     -  ⥡ ? - ᥫ ᨫ .
     - , ࠪ⨪...
     -    ...
     ,     ࠤ,  客    㣨  
᪮ ᭮   ॢ  .

     -   ਥ...  릠,     릭  ᥪ樨,    ࠧ,
᪮ ⮬   ...
     - ஢! - ࢠ  .
     - ,  襩 ॢ  誮  ,   宫...
   稫   릠.  :   ,  ⠥...
     ਢ,  諨  ४.  ॣ 㬥  .  ᥫ  
뫮 , 祬  ⠭毫頤. 誨  ୨ ண㫨    묨
ॢﬨ, ⥢ , ⠭楢,  﫨  ४.
      ⮫⭥  㦨 ᪮쪮 ,       㦨
⮦.   ᢥ. 몠 த ,   ૨,   
⥬ ஭᫮ 譮 ᫮ ""...
       㣥 ਦ  , ૠ,  ⮣,  ஧...
     த ⮭  ⥬,    뫮    쪠.  㬠襤  ࢠ
.  ⮬ ⥫ ࢠ    , 頫  ᫮
ॢ ॢ.  ⥬ 客 ⠫ 宦   筮 ...
      뫮  ,    ⠭    ᨫ쭥.  
ॢ,  ࠢ, ᮣ㫨, ਦ   .      ஭ᨫ
ࢠ ஬ ,  믠 ᡨ  ⮪ ஧ .
     ⠫  譮,      ,  ,      㣠
⢮  .
      ࠢ, ,   ,  , ⮫쪮  ,  
,  ,  -  ஬ ᠤ 㤨  ᢨ⮬ 拉.
     -  ९! - ਪ㫠  , 騫   ᮡ.
     ९ 뫠 冷, ⥬,  ஬  .  㫨  
室, ਦ    ᯥ襩    ⥭.  ,  㡮
ண  , ,  ப  ௨...
      ᨫ, 㤠  ९ ⥭, 訯, ⠫,    ⥭
﫠 . 㫠 ,  -  㢨      -
, 㣠.    -    ࠧ訫  ,
ᯫ᪠ ,  㤥, ⥬ 廊.    뫠 ,  
 뫨 ⠪     ...
     묨 ᪠⠬ ⨫ ஬, ᭮ 㫮,      㢨
 ॢ ⥭    묨 ᠬ.     㦥
 뫮,   㫨  ⭮ ६...
       ,  ९  誨, ࠣ  ࢠ    ⠬,  
ᮢ  ९  뫮.  誨 﫨  ஧ ⥭  
᢮ ࠩ  ᢮ த...
     ९  ࠧ  ࣠  ᠤ.  ஧  ⮢  ,    
뭥   த,     ਪ ᢮     
   쪨  த.  ப  蠤  騫    ,
誠 廊  窮    ஬  ஬.  ५    ஬
஬,  ஫ , । મ , ५⥢ १  ९,
㡨 ⮢᪮ ...  客   ண㫨,    誠  ࢠ
᫥ ண ५.  让 , ⮢  ᠤ...
      㢨 ᥡ ॢ  -  ⠫쭮 諥,   宦    設
⠭,  客楩  ,  殮 誥⮬...

     譠  諠.
       ९  ᢥ.    﫨    㪨,  諨.
客 뫮  㧭.  ண   ,  ,  ࠢ
 .
     ய ॣத  ࠣ .
      ⠫   ⢮,   .
     -  ? - ਪ㫠 誠.
      ⮬ ,  ० 﫮 ॢ, 﫠  㡮  ﬠ.    
  , ﬠ  ...
     -  室! -  ਪ㫠  .    ०  祬    ᯥ  -
ᮮࠧ, ᨫ 䫨, 룭㫠 ...
      뫮 .  﫠      室  ,  ,
뫠 .
      ࠧ뢠, 룭    ⥬,  ,  拉.  ᮩ  ᭮
ᢥ ᪫ ᢥ頫  ᢮, ⥬訥  ६ 㡮 . 
㡨 室 ⭮ ᢥ⫥ 窠 .
       뫨 ᯨ窨,  ⠫  ଠ ஡,  ,  
.   ᮪,    뫮    ਣ...  嫮  ,
蠬, 祬- , ॢ.   ன ࠧ 㫨  諮...
     -  ? - ⠭ .
       砫   . 窠 ᫠,      ⥬,  
 뢥  ...
     - ᢥ... - 襯⮬ ᨫ .
        ᯨ,      ᬮ५  .  ॢ  ᪮ﭥ  
㯮ॡ﫨   , ⠫,    ⠫᪨...
     -    . -  ,    뢥㫠  
 .
      祣  ...
     ⠫ ᥣ  ᯨ窠.  ⠫  ଠ  , ࢠ
᪮쪮 ⮢, ⨫ , ...   ᢥ 冷  ᪮  
ঠ  ...
        ,     㫨    ஢,    楯  
९ ୥, ࠫ ,   ஢,  㪨 , 
  室.
     롨,  㯨,       ,  ᫮  ,  ⥪
嫠 .  ⠫ 譮: ⮪ 嫥뢠 ,  ,  ᫮
⭠ ⮯.
     - 㤮  ࢠ  - , 騫   ஭.  ஢
㦥  뫮,    ⥬ ஭.  ⠫,   ,  
 室 .
      㫨  饥,   㪠      ঠ  ᪠  
ঠ .  ᬮ५   ⥫쭥   㢨,    
让 㡮  . ⪮  , ,   祭  㬥
஬,  ,  ॡ.  뫮  ,   襭,  
    ࠭      ᪠  㪢,  ࠯  祬-
.
     - "", - 章  .
       ,    ᠬ쭮      ...
,   㣠, ப.
     ᥭ  稢訬    묨  室,    㫨  
९, 砫  ॢ  ࠭...
        室  蠫  .  ன    ,
ࠧࠫ  ⨧᪮ ,    娩    ࠩ  ⠫  .
,     , - ᪠ ࠢ;       冷
뢠 - ...
             ,    ४  ண.     
⨧,   㪠   뫮 ஥  ⥩,  ,  ᠬ  襬,  襫
 ...       ...
     -     室... - 堫  .  -    ⥯
㤠.
     -  ...  ? - 㤨 .
     -  ॢ   뫨  室.    ᢮  몫뢠...  
஢, , ᪮쪮 ⠪ 室 뫮,   ४ 室 室  -
   롨...   客 -    室,  ⮫쪮,  ,
訫...
     쭮  த ᪠ :
     -  ࠢ.  室  ᪮. : 롨 론    .
訫 - .  .   諨 - 諨 室.
       ਫ      室,     ⭮,  
砫 ࠧ  ᫮  ᫮.
         뢠  䠭᪨  ஥:      殬  ६
, ப뢠  宫 室, ࠨ  ஭,  ७ᨬ  
 ⮫, , ஢, ,   ࠣ...
       砬      ⨧,  頫    ।   ᠬ
ᢥ⮬.   ᪠ ᢮ "஥" ,  롭㫠...
      㧥    ᪠,   諨   室,    
⠩,   ண  ॢ ६  .     
᪮,  롭㫠:
     - ,   奮 墠⠥...  ஦ ண ࠧ ⢥, 
⮩ 諨,     -  ...    뫮    客  
 室.

       ᡮ ਠ   ᫮  ,    ࠧ뢠,  ⫮,
㯨     ࢮ  ࠭  뢥  묨  㪢:  "
室".
     ᪮   .
     ਯ  ᪠   ⮬,   ॢ   室
 ᪮ ९   ᪮      楫  줥  .  
⢥ত,  蠫     ᢮  .    ᥭ,      
ਣ,  뫨     -    ᠬ  ,    ᢥ砬  
த...
     筮,  뫠 㬪 -  த 䠭⠧.
      ᪮ ९    楫    室.
       ।  襤訥   ઢ.
      , ࠬ ᯥ樠쭮 ந  ?   த      
 ।,   ᥫ   諠      મ.  ,
ਤ  宫-த  , ਫ쭨    ,    -  
  ...
     ⭮,     ॢ    뫨  ⠩    -猪,
뫠, , 뫨  ஬   室...
      ᯮ,   室 ᠭ     "  졠".
 ࠧ뢠, ࠢ  ⥪...
       諠 .  ⮣ ,  ⨫    ⠭毫頤,  
⠢   ⪮ ६.
     믠,  ᠬ ய  ,  㢠稪 㫨,  
஬, ⮬ ᮬ, ᨢ襬  .    ,    롥
, 뢠 ....
     - 襫! - 㤨﫠  ,  ᫮      ,      ६
ਤ...
      ⥪   ன ⮬  稭  ,      ௥
ᥫ  ⮫...
     㦭  諮 ࠧ,     㣠.
     "뢨 ॣ   ﭮ,   让 騭   
 ⮪  ᮪ ⭨,   設 祫...  ஡  
⭨,  ⠭    ।    墮⮬    設.
⪫ 墮, 諨  த ﭮ ᢮ - ⢥⨥,  祬 
⢥, 뢠饣  嫥  ..."  室        冷  
ﬨ  ,    襬  ﭮ  ,    祩   㦭
墮.
     , ⠪  ᪨஢ 室  뫠 ॢ ᪮...
     ஡ ,   ᯮ,    ⠫  -,    誮,
ᮢᥬ .
     ய ਭ  ,    뫠 ࢠ "࣮த᪠"
। " ".
        諮  㦭  .  "ઠ,  ⠢  ९  
,   ⥫; 让 ⢥㣮쭨  ਯ,  
 諠  ... 讥 ⢥⨥  뫮 ।      ᭮
嫮㫮..."  ᠭ  室  뫮  ࠢ;  ,   
㪠  ,     㧭  筮,    뢠    室  
室...
     - ,     ࠧ  稫,  -  ᪠    稢
. - 㦭   ॢ࠭,   .
     - ,    ...
     ॢ,  ன    ,  뫮. ᫥    ᥫ
 த,    뢠  த, ﬨ    .   
    , ࠭  ,  뫨      祬  
ﬨ 襣    .
     -  , , - 㫠 .
        :  室 ⮡ ⠢  ...
     ᯥ. ⮡,  ᥣ,          ,  
⪮.  ⥬,  ⮫⭥  ,      㬠      
   室...
      , 㢨 ,  㤨, 諠  ᢮ .  뢮
-  祬, 믠 ࠤ  離 㬠  .
        㬠, ᥩ 뫮 ,  뤥প  殢 ...  "
 , 宫 ⢮,  த   ᬮ...     த
  ⠩,     ,   ᠤ ६  㤥   
㤭..." "  㤠 㪠 ⠩ ,       ⥭
    孨   ᠦ,  㡥 6- 誮, 250 ॢ,
  ⠩  箪 ⠪   120 ॢ".
      ⭮ᨫ  1636  1639 .
      믨 -  ⠩    室        
...
       室  客᪮ ९  ᥩ  뫮...
      㦨  ᪠ ன   ᢮  .
     - ਪ  ࠧ   室  ਢ.      롮    室,    
. -  ⭮ 諠  諮. - 堫 -   客.  
, 㡥,  ᯮ... 类 ਢ. -   뫮    .
 ஥.    室, ⠪ ⠬   ᮢ        .
 㧮᪨, ⭨, ,  ᮢ     ஭    
,  㣮 멤...  ,  ஬?  ,  ⮦  
㡮...  祫  ஥ ६   ஭... -  砫,
஬ : -   ⮦       室  訢.
  祬. - ன , ,  㧭, ࠧ .   
ᠭ ஬,  㡨 ⮯஬.
       ன ࠧ 뢮 祬, ⠫  離  ࠤ,      
ࠧ ᨫ ᤥ ᪮᮪ ࠤ   ࠧ  :
"客᪠ ९".
      뫨 뢮묨, ᤥ ࠧ묨 ୨.
     " ஢  ண  ।    室 (   
 ᥢ)   ९⭮ ⥭.,.     ᪠    ५
室  ⠬..." - 襫? - ᨫ  - ᯨ.
     - ,   室  .
     ⤥  뫨 ᤥ ࠭讬,  ૨,     㤮
ࠧࠫ 㪢  ᫮...
     " 殢  ᪮ ⨭  XV . 客 㯮 
ࠧ: "த 宧 ,    , ஢ 68".
     " 1430 . ⥭ ९, 訥 ⮫騭 1,8 , 뫨 ⮫饭   4,5
.  1457 .  譨 ...
      砫 XVII .  客᪮ ९  3 誨    28
頫 ⨭  ᮬ 拉  ,  ⠪ ""  ஡..."
   ⮬,  -   ⠭  ᪠.
     "客᪠ ९   ࠢ ॣ       ,
⠪   ஭ ९ (  ) 뢠 ४.  ᥢ  
⮪  ९ 室 .      
..." " ९  ⭮  猪  (猪).  ⢮  -
    祭    ᪮.      -  ,  ⮢,
筥; ।  ᭮⮣  㡮⮣ ⥭".
     "譨 ९: , ।, ᪠  ᪮᪠  ५쭨..."
 , ,  ,   ᪠: " ᭠    ६  ᠤ  
९  ஥ ⠩   ४  .        "
㤥",    , 諠 ".  ⮬    ᤥ  
⠩ "  ᪠  ...".
      諨   㣮: "୨ 客᪮ ९   XVII  ,
  ᠤ᪨ ,   50-60 ५殢..."    ᬥ⭮  
客 ᠭ: "    த  客  ५殢  줥  祫,
⨤⭨,   祫 ⭨,  冷 ப  祫. 
   ५殢   頫,   ⮯ન      㯠    
ᥡ...  祫 誠३...  祫 ⭨...     த
客 ᠤ᪨ ...   祫.  뫮      ᠤ᪨
 ᢮ : ப  祫  頫ﬨ, ப  ᥬ  祫  
⮯ન, ⭠ 祫  c  ,    祫    ..."  
᫥   ,   ᥫ  ࠤ    .  ᪮  
祫:  "  ९,  ᪢      ⥭   ।   譨   
㧠믠  室..."   ᥩ  ࠤ  뫮...
     - 쪮  ⨬  ਥ堫? - ᨫ , , ᬮॢ 㬠,
 ᮡࠫ  ୨ ⮡. - ⮤.
      ᪠  ⭮ ᫮, ᨫ 宧頻 .
     - ਥ   窠,  訢.   ᪠  -  ஬
몠. 뢠譨 ᫮ 訢...  ਪ  ਫ.  ,
᪠,  祪,    ࠭  ਫ  -  ࠭...      ⠢,
 ਭ. ० ⠪ ᫮  뫮 -  ᢥथ,    ਭ誥  -
ࠢ, ࠢ...  ॢ ⪨ 㦨   , ࠢ殬  ஧.
      ᨫ ,    , ᫮.
     -  .  饭 ᭥  ⠭  ,  .    
ਯ: , ,  ᭥,    ᥪ...
       砫, 뫠  .
     - - ⥫ ⥡  ᪠  㦭,    뫠...  ,      
ਯ...


                                     3

     ୨ ⮡  . ஬ , ᠦ஢  ,  
 設  ᮪ ᪮.
     堫  . ஬ ⥬  㯠  ᠬ ண, ᠫ
 ,  ஧  ⥬.    ᯮ  殢᪨  ,  ,  
९   㢨 ᥡ  ⮩ ९⭮ ⥭.      
,  ᮢᥬ 쪨 㣠, ⠪,   ⢥ ...
      㧭,   ॢ ६   㤭    ⠭    
९⥩ 騭   .          ,    .  
殢᪨    뫠  믨᪠    殢    ᥬ⮣   :
"稩  ᠪ,     頫   ⮯ப... ३
 ३ 5 祫,     ..."  饭㦨⥫  
㪫  믮 ᪮ .   頫 - ⭨ 
⮣ ६.
       ।⠢ ᥡ 㣠 ⭮ ६.
       뫨 ⪠   㡠,   -  ९  ᮢ  -
⥭  몠   頬. 㡠 墠뢠  祭  ﭮ
  ﬨ,    ⪭  ॢﭭ .      
९⭮ ⥭    ᬮ५    .      ࠦ  ,  
९⭠ ⥭.  ⥭     ᠬ - 饪, ,
 묨,   ࠢ, . -   誨 ஧ 
஢.   㫨,   㢨  ⥭ ᢮ ⮢ .
१    .
        "⪮",  ᮢ⮬  ⠫   .
 ࠦ , ࠫ 룫拉   ஢...
        ᮢᥬ  ⠪,   :      ,  祭
宬 蠯, ⪠  ⠭ ⮦ , ᠯ  묨 묨
⪠.  ப    ⪭  ⥭쪨,  宦    
 稪.    ࠯ ᠫ ᢮ .
      稫   , 㦨,  ⠢    .
  ࠫ   ,      ।  ᨫ    裂  殮
頫,     ⪠.     ᨫ쭥  ,  室    
॥, ५ ,   ࠪ  ᠤ᪨ 誠  ஡,  ᫨
 뫮 冷 .  ,        ,    ⠭
ᯨ  ᯨ   ⡨...     ᮢ.  ᠫ  
 뫮 ﭮ,  १   .  ⮫    㣠
  묨 ᠬ .    ᠫ  㪢,  ᮢ  誨  
誥...
      1615-  客 諨 ᪠  袥᪮  ஫  ⠢-.
 뫮 ᠬ ஢ ⠭  ⭨.     ᥬ  ⨫
 ⠭  誨 ९ 客...
      諨  த. 襥 ᪮  ॣ ४, 誨 
ਯ     .
       ⮬,   ࠣ, ਢ   㧪 祫,  뤮
 ன ᨭ.  ᪠, 㤠  ࠣ     ᨫ. 
⮬,  ࠣ ,     ࠩ:    宫  ५  ,    
 ⮫ 묠.
        뫨  ९⭮ ⥭.      :  ⭨
९ ⠫ ,         ⥭,  ঠ    㪠
㦨.  ⥭   -  誠, ਪ뢠;    
뫮 .
         誨,            ,
   .   ⠫    ॢ...
      ⥭ 뫮    ᪮쪮  .      ,  
९ 㫨 誨.   袥  ࢠ    ஫.    
諥 ⨫ ࢠ襩   ...
      ⥭ ⮭  ࠭,        ५  -      ࠣ.
५  ᫥ ࠧ,   ᨫ 誥 ,    ४.  誠
ࢠ ,    袥 믠 殮    .  
  ⮬  ࢠ  客  ॡ,  ன  﫠   ,
㡨  祣 묠...
     ,   ,  誥,  묨  ᠦ ᫥.
      뫨 㦥  ⥭.  客       ⠫  묨  
묨. ࠤ   㯮  ,        㦨,  ࠭  
㦭, , 뢠  ⥭...
      廊 頫, ५, 룭 . 㫮    㣫  譥.
⭨ , , ᯥ    室,  室 ࢠ,    
... ᥬ ⠫ 室  뫮  㤠.  ⭨-९  ⠫
 ஬  誮.   ४뫨  室    뫠,  﫨
२  ... 墠稪 뢠  ,  룮﫨  ,  墠⠫  
  ⥭ 襪.
      砫  .  ,  ࠭          ,
ਢ⠫, ࢠ -  ⮫, ५.    袥  -
ࠫ.
      㡨  㯮 - ࠧ ६  ५.    ⥫  
᢮ 稪,   ᯥ 墠 , ९ ਦ  .
       襪 ࢠ  墠襣   殮  ,  㤠ਫ
ᨫ쭨      ...
     㣠   ⥭, ᨫ  ⥭  ...
      몠⨫  ࠣ, 訡 ... ࠣ   諥,  ,
...
      ॣ ४ 뫠 .         砨  袥:
室  ,  ᨫ쭮    ⥫쭮    ஢  ⮬  ।
 㡮,..
     ५ ,  ५      ᠤ:      ४  ⠫
᭮, ᫮ ⥪  ,,  ஫. ஢,,.
      ᥡ  襫   ⥬ -        㣫  譨.
  ⪮  묨.  ⠪ ᭮,      뫮  ᯠ
ᨤ.  뫨  , ⠫ ⥬  譮.,,.
      㫨 ,   , ᫨   㡠  ᠬ:  
஢.   㫮  ᢥ  宬,  ⮭쪮  㩪  
, ᮡ ,   ⫥...   裠  쬨,  ᫮  
殬.
     ࢠ  ॡ 뫮 : , ⥭, ⮫  -    뫮
...  ,  ࠭  ⮭.
      ६  蠫 祩- ஬ :
     - ⪠ -    ⪠.        ࡮窨,  ⮭  ⠭,  
᪨...   ய!
     -  ⮢, - ⠪  ஬ ⢥⨫ .
     㤨  뫮  㦭.     ᫮,   ,
⠢   ॢﭭ ,  㤮   ᠬ.    ᤠ,
㡠  㤨 ⠫ ன  宫  .   ,  
, ਦ    ॢ,  ᪮짨,        
宫.
     - ᭮...  ... - ,   窨, ⥫    .  
 ⮫ ,   ன 㡥...
      㦭 뫮 稭 ᭠砫.  ࠫ  ,  ⨫  
室,    ,  易  ,        㣮
,    ᭮...  :    襫,   
롨  ᨫ, ᪨  ᪢ ...   讪    
஬ 㤮. 砫    , ⮬     ᯨ.    
ᯨ  㤮, ᨫ ᫮ ਡ...
       㢨 ,    ...
     뫪 ⠫ ௨ 宫.    .
      㯠 ᪮, 楯  , 뢮   ᠬ ᥡ,  ⮬
 . 㬭 﫨 ,    룫  㡠...
      ९ ५ .    袥    ᯠ:  ૠ  ᭨,
४, 㬭 ᠫ.
      ॢ १ ,   ࠢ,    ⥭  -    
 ⥭.  ⥭   :   ९   ᢮  
楢,   室  室...
     砫   , 祬   ਦ    ⥭,  ,    -
ਯ, ,    ᭮ .    ,   
⥭   ⮤, 뢠 室    뫠.
      ⮫ ,    襫 - 宦  筮  ,
  ,    .      뫠  殮  ,  
  ⥬.
     -  , - ਪ .
        ६, ᠫ,     ᢥ  祫  ᪠.
  ⢮    㬪.
      ,   ᢥ,   㢨   室.  ,
  ९   室,   ,        室  
室, 뢠  .   ᠬ    ⠩ ९.

     אַ  ⮡᭮ ⠭  ࠢ  .  뫠 , 㢨
, ᨫ , ਦ   ⠪, ᫮    뫮  楫
...
      ᪠   ,  㧭,   ,    ਣ१  
⮡.
     -  , ⢮    -  ८  窠?        
,  த 窠.     ᪨  ,      
᪮...
     - ୠ ஬⨪, - ᬥ   ⢥ । ,
     - ,  㤥 窠. -  אַ 﫠 a ᢮.
      ,           ⮬      譮
६...
     -    뫮? - ᨫ   﫠   㪨...
      .  室      .    堫,  ᢥ,
, - ᭥.    ,   嫮,   ⠫
 㦨...
      室 襫  ,      㢨  ஢    㯥.
஬㫠  ,  ᢥ ᫠...
        ⠭,     ⮬  ,  蠫,      
.  㬥 , 嫮 ன, ࠢ,  ᬮ...
     諨 ᮬ. ॢ 﫨 ᭮,     ᠫ  ⪨,    
ਣ, ᫮      室.
     ᪮ ᢥ,    쨬 ᢨ⮬.
       ஢, 諨  ப      ஬,    宫,
ॢ ᭠. ⢮ ᥭ 뫨 ⮫ ९  襭,    
 墮...
      ⠫, 롨  ᨫ,  訢, ᮢ  ஬,  ⠫
᪮짪  㧭묨. ⥫    ࠢ    ,      ன
⠫.
       㬥, 쪭㫮 - ⥬,   殮 㤠ਫ 
, १㫮  襥...    ⠫   ,  砫  
᢮ ᮬ.  뫠 ⠪, ᫮  १  祭 ᮩ.  
㦠  ,     ᯮ頤 .
     ⭮, ᫮  ᭥, 㢨  ,         㪥.
,      ...
      磌, 誮 㫠 , 뫠  ࠢ.
      ன  ⥬ ஢ ஢ ⭮.
     - ࢠ ᮢ. -  ᪮ ᠯ    㡨⮣  ,    
⮩  㦨.
        ,  ᯨ 祩 ⥪ ஢.
     ᥫ, ࢠ  , ਫ  ࠭.
           . 騭  ᪮ ᮡࠫ  ,
 稭, 室 ⭨   ,  㡪  ᮪ ९
⮬.
          㡨⮩ , ঠ  㪥 ᢮ ,  宦
  .
     - 襭 . -  , ண  魨.  -
஡  ᭠砫,  﫮...
      ஢ 㢨,  ࠡ 㫠...
     諨  ,  .  ५ ,  ⥫   ,  
  : ࠧਫ 謥 ,    ࠭  稬  謥
...
     諨  ஬ 客 .  ⠫ 殮:  ﭨ,  ଠ
쭨,   ஢ ⮯ ...
     ।   ॢ 祫, 뤮    ஬  ॢ.
-  뫮 ஬,  ᫮,  祫 ⠪  ⠫    .  
祫 ᫨ ॢ, 﫨,  , ⢠  㬥,  㣨
...
     - , 뢥  ᪮, - ᥫ ⨫ .
     諨 , 㫨  . 冷 ⥫ ⪨,    אַ  ।
ᮡ  㢨   뢥⮩ ࠭쥩 㡥.   ᠬ  㣠,
⠫  ⢥७쪨,   ஭  룮.
     -  , ! - 뤮 .
     ⥬.  ⠫ 譮.   ਪ ᮢ, - 蠫 
襫⥫... ࠫ  ॢ, ਦ  ⢮, ६.
      ᮭ  蠫,  ᮢᥬ 冷  ,    ⠫  
ᬮ  襢.
       ⭮ 㬠. - ᮢᥬ 冷 ⥫쭮 堫.  
㦠  ⮫ ...
     -  ᥡ... - न . -  ﭮ,   ⠪.    
 , ᪠ ᪠.   堥...
        ᮫, - ࠥ ࠢ.   ⨩  
 諨  㧪 ४,  㭠.  뫠  ᪮.  ࠤ:
ᡨ   뫮 㦥 :   ४  ᪮.  ॢ 室
뫮  ,   த  ॡࠫ  १  ᪮,  諨    ⮬
ࠢ ॣ.
      ᪮ 諨 ஬. 砫 ,     宫  ᪨
 : ९ 譨   ઢ  ᢥ⫥,    ᭥  ,  
९⭠ ⥭  ᮪ ᭥ ...
     ⥬,  த ⠫ 宦    .
      ਡ 蠣    ᪮      ९  ⥭.  
ᠤ 誨, ⥬ ஡    ᭮  襪,      ५
,  த 뫠 .
       襪 ⨫ 誠.  뫨 袥.
          ࠢ, ...
     -  ? - ॢ ᨫ .
     -  ... 㦭     ᪮,      ॢ࠭,  
 , 㧭...
     -   㥧... - 㫠 . -  ⠥    ⠥...
,    稭 㢮,  뫠 쪠,      﫠...
    㢨,    㢨... ୮,  㬥   ⠪
譮.   ६ ⥯ ᯮ,    㢮.  ,  ...
 , ୥ ᪮. , ஢ ⥡  ⠭?
     室  ⥫,      楫 .
     堫   , १     ᪮.
        業  襫 誮.
     﫠   ,    ᮬ  ﬨ  㤥    㬠,    
ࠦ , ன ᯫ᪨ 㯭 론.
       뫮    ᪮, ⨢ ६祩 譨, ⠬,  
 ॢ ४ ॣࠦ 孨 ⪨. ᫨     ⪨,  ࠣ
   ࢠ  த  .
     ⮪   ⠫,  ६       ९⭠  ⥭
뫨 ⠪ ,    ६.  ᬮ५  ஧  ᨫ  譨  
㬠  ⮬, ,  , - -  ⮬     ᨤ
 ᪮ﭨ,     த,      ᠬ
⥭,   ६ .  ॢ    뫠  ﭠ  ,
 ਫ,   ६祩   - ⮣,   砬    
 譥 蠫  ...
      ᢥ,  ᫮ ਡ,  ⥭ ⠫  .
 ⠫,  ய 襫   ᪮,    ਧ⮩    ன  譥
⥪஬,  㤠,      ।    﫨    ⪨.  
᪮᪨  ६,  મ    ॢ  ࠬ,  㤨⥫  ᪮᪨
  ॢ ஬. ⠫   ᨫ ࠬ,      
஧ 梥.       ⠫,    ०  ᪮᪨  
﫨   ஧     த  ஧,      
᫠ .  म 㬠 ,     諮    㢨  ⠪
મ,   ᪮...
     ஬  㧥,    ࠧ訫      ॢ࠭.
   ,   ⮣ 蠣     ᥬ
.
     ᪮᪠  ⮯      殮  䮫⮬,    ⮭   
몭묨   .
      ⮨ ᪫    ,    ﬨ-ᠬ梥⠬  ᢥઠ,
ਫ 㤨⥫ ॢ 쬥.
     "...   15  ਤ    ᪮    ૠ᪨  ⠬  
⢮ ᪢୮ ᢮   ࣠   㡭   ,    
  ࠤ...    ⥭   ⠢    த  ,  
让 த ୮ ,  ᠬ ஫ ...  ⠢   10
த  ᪮      ४,  ⢥म 㯨 ࠤ... 
  ,     ..."
         ⨫      ॢ,  ᠦ  ⠢-䮬
⢠ ᪮.
      த    ᪮,  ९     㫮.  
 , 뢠 ⠩.    㧭,  ᪮ 饭  
묨  ⥭,    ९  楫    த,    ॡ,
஭, ⠩, 묨 室  뫠. ᫨    ࠣ  ஡
⥭  ࢠ  த,     :  ᪮ 諨  ,  
,  ,   諨 ,   砬  室  - ,
 頤 㡨 ࠣ...
     த ०    ࠧ:        .    
९ ⠫ ,      ᭮, ᫥  楫 ⮫쪮
⤥  ஬, ,   ᣮ, ᣮ५.
     ९ -० 뫠 ।    ஧.    뢠  
譨, ᪠뢠,   ஥.
      孨 ⮪ ᨫ ६ , ,  ன   ,
 諨   室.  﫠          
.  ᪠,  ᫨  譥     ਫ   ,
  ,   祩 ,  ⮥ ...
      譥 﫨 殮  誨.    稭  졠,  
뢠  客 묠.   誠  ᯠ  冷    誠  
蠢 ᨭ: ⥫ ᮫ 뫮 ᭮:  ᪮ઠ -  ...
           譨  砫  ,  楯    楯   室
㦥 .  ࠤ, ᪠,  㤥 뫠.
     -  ?
     - ,  뢠 ᭮ - 㤠 . 뫠 ,  १
 室 .
      㫨,    誠:  祫  ९  
 .
      譥 ᫥  뫮 宫, ⥬,       ᭮
મ ᢥ. 誠 ४뢠 , ᪨   宬.  
 ⫥ 祭  ⨫.
          ᠬ    ᮢ  襩.    
뫮   㣮. ᪨ 樨  ,  ᮢᥬ  冷.  
 ᬮ५ ૠ 襪,    㣠 誠 ⥫쭮 堫,  
१ ᢨ⮬  ९ ⥫ .       ⥭,  
१  ࠣ...        袥,  ᨭ  ,  䨣
誠३, 客 窨,    拉.  誨    袥  뫨  殮,  
审墠묨 묨 ⢮.
     襭 㤨 砫, 誠 ஬ ॣਢ
     - 堫, 袥 ९ ਡ뫮?
     -  ⮣ 袥 -.
     -    :  म ࠧ. ࢠ,   -  
誨, ॡ쥬!
     -  ⪮  . 誠 ᨫ    誠,
૨, ਣ⮢  .     ⨩ ࠧ, 㤠ਫ 
誨 ६祩 譨.  砫...      ᯥ  뢠
, ᪨ 箭 .
       誨 砫,  誠 ᨫ  栬...
       ਢ   袥   ᪮᪨  ,  ५﫨  
㦥,  ࠧ娢  .  諠  ⮪  㪮譠.  誨   袥
砫, 誠 ﭭ ⡨  ᥤ ᪨ .  
. ஬ 袥 㤠ਫ ᪮ﭨ , ᡨ    .    
믠  誥,  袥 殮 ᥫ  誨.  㡨,  ࠭,
 , ⮯⠫ ᠯ.  -  ᨫ          
客묨  窠.  ⠫,    ⮫  ;  窨  ⠫,
뢠, , ᫮ 㬠, 㫮  ᨧ  묮.      袥  
᪨ ⠫   㣠, 訡, ࠫ   ᨫ...
     ਫ 让 ,  ᪮ﭥ 㫨    ९  ⠬,
  ᯠ㫨.    ५ 楯:  袥  諠
.  ᭮ ⠫ 誨  ६祩 譥    ᥤ...
       ,    ⨫  ᪮, , ᫮ 
殬,  宫 .  筮   ᮢᥬ  嫨,    
४  .  ॣ  ⥭  譨  ⮫  頢訥
᫥ 뫠 . 騭 ॢ뢠 ࠭,  ࠧᨫ  ࠣ.  
뫨  ⮣ ᥫ...
     -    ஬.  殮.
     - ࠡ 袥 ࠫ,   !
     - 誨, , ᨫ... ஢ 誨!
     - 뫨  ,  誨   ⠫.
     -     ஢, ᭮.


                                     6

      ᨤ  ⮩ ⮯    , 襤襥, 
, ᥣ... ⮯ ᪠:  ॢ ᪮  뫨  ᫥
 室.
        室  "客",  ⠢-   
  ⥭, ࢠ , ࢠ   த...     ᪮,  
 室!
      㬠:    室 뫨 묨,   ९  ॢ
 .  ⮬ 猪 諨  室, 뢠  , ᠫ...
     蠢  ,  㤭 㧥      ⮭
.  쭮       ࣮  祫:  "  奮᪮
ᯥ樨  ᫥ ᪮᪨ , 童-ᥪ  ᪮᪮
奮᪮ ᨨ , 쥧.  ⪨.
     ᪮. 1873 .".
     砫     .  室  뢠
ﬨ,  த । ⠫ "室騬  ।  "...
᪮, , ᪠ ⠫  ,  ண.    ᯥ樨  
쬨 ⥫묨  ᬥ묨.
     " 檨 ⠬  ᪮ ᪮ 譥 ᪠
 㣮ࠧ 室, 騩...  ᥥ᪮ ᫮...  ⥫
⢥ ॢ  ਭ ⨫  , ⥬,  ᥭ
, ॥,  ...  २ -   ᠦ,  ⠪    
祫    ᢮ ᫥  ,      ᢮
.  ᮮ㦥   :  ⥭,  ᢮      -  
ﭮ... 砩 筮 ன...  ᠦ ﭨ  
室... ᯥ 뫠  ,  ᥪ    ਤ
  㣫..."
         嫮  ,   ,  祬  ᠫ  ਪ
諮 .
     " ਤ...      㣫㡫    ...  
稢  -  頤,  த...    ਤᠦ
ﭨ  室         ⥬  -  ⮯,  
, ...  ॡࠫ   १ ⮯  ...  
諠  ..."
     ࢠ ᯥ 諠    ஢,  ⭨   㫨
.    ᯥ 㧭.
     " 室  ᪮᪮ 譨  ४ , ᮮ㦥,   ᥩ
⭮,    뢠      ६  ᠤ     த,
... 믠 . த 䠭⠧    室    ᠬ
४ ...
      室 㦨  ᪮ﭠ  ⥬      뫠  
ᠦ饣 ⥫,    ᭮  ஦  ᪮    ०
६..." ᪨ ᠫ ⨭ ਮ ஢ ᪮᪮ . "᪮᪠
, 稭  1116     1709  ,  ...  123    
ࠣ 譨!..   த ॢ    믠      ⠪
-⨥,  ᪮! ஬   ⠪ 砫, த뫨 
 ⥫쭮 㡥᪮ த!"  ஬         
ᮣᥭ. ᪮ "த"   ਧ,   ᪠  
㫠 稥 ॢ த...
     "1-   6   ᮢ  ᯥ ᭮  ⨫  
... ॡࠢ १... ⮯ ,   뫠     
 匿  ⨭  , ᯥ ,  ,  
  , -  , த 筮 , ... १ ᪮쪮 
।  ,   稢  ᢮..."
      쭮 , ०  㤠    ன  ᯥ樨,  
⠫ 筮, ᭮.
     "ᥣ   ... ன  80 ᠦ.   ⮬  12  
 室     蠫  ᢮  ஬  
, ࠧꥧ  ⮢..." ᮢ      ஡
ᠭ 室, ᢮     묨 ࠧࠬ.  ⠫쭮
ਠ  窨    饭     ᯥ樨      ᪮...
  祫: "... 室 ० ⠩, ண ⥯ 
 ".  諠  ६祩 譥. "६  ⮨  ࠢ ॣ
. ᪮,  ஥     襣  ⢠,  祬  ᠬ  ⥭,  -
᭠,  ᪫  ਭ ࠧࠬ.   ०  ६  
 ,    ᪮᪨ 襭,  ⤥  ॢﭭ  ⮬,  
஬ ⠭ 誨,  ࠢ    ࠧ..."  ஬  ⮭쪮
窨,  ਠ   室  뫮...
      ⠢ 㬠 殢  ᯮ  室    ॢ
稪,  ࠦ   磌...    뫮  ᭮:  ⠢-
㯨,   ந 㫨  客.
        뫮   த...
     ⮡     㦭 .  ᭮ 㢨 宫,  ,
,   ૮, ᫮  ᫥  ࠧ㪨.  
, 㢨,    .
     - ᯮ, ᯮ, -  砫 宧頻.
      ,    .
     - ᯮ... ...    室...  ᪠뢠...  -  頻
堫 ᫥ ண . 뤮㫠 ࠤ⭮: -   㧮᪨...
   ... १  室 .
       㤨:  ᥢ  ⠫ ⭨ ࠧ.
       襫  ॣ ୮ ,   १   
ᥭ ২.  㦥 ,  ⠭⨭ -     ஫  
ࠩ... ২  ᥣ  墠⠫,   ᭮  .
      ਢ:
     -   ஢,    ᯫ:  롪,  襫,  ২,
䠭    ᯫ... -  﫠 :  -    몮      
. 㦥 뢠.
        . 冷   ⥫ 쪨  㣠,
 ண   .
      롨ࠫ 離 , १    ,  ᪫뢠    .
,  ᪠뢠  ⨧ :
     -  㡪᪨ ࠬ 뫮.   㫥⮬, ५.   冷
誠  ࠡ .  襣 ,    ࠧ      뢠...
ᨢ.   ᬮ५ ,   . II   :  殬    ,
ࠡ ஭. , ,  ,   㫥,        ...
 ...     ⠪ 諨 - , 設  ,  
 ,,. ⠭.  ﭠ   設  ⠫...
     -  ᪠, - ᮬ 쪮 ᨫ 㣠.
     - ᫥ , ࠭,   ⨫.   ࠭,    
嫮,  祫 㫨... ⠫    㫥      -42...
࠭ ⠪,   饭 . 祢 ,   . ६
뫮  ࠧ .  㤥 - 㡨 ᯥ...  ࠫ    ২,
 訫 ⭥.  宦      -  .    楯,  㦨  
⮢.  㢨. , 奠, , 㤠  ,    ⢮
,  宭 .  ᮫ ᯥ,   ࠡ  諨
 楯   ...    ᫮. 室, 蠣  ⠫...
        殮 , ᫮ ७쪨 .
     -      㦨,    ५  㤮,  ࠢ  -  㦥,
ࠧ稢 .    ⠭楢,    ২ ᨫ...    㯮
믠,    ஬㫨...      ⢮   ।,   -
ᥪ㭤...    ᥪ㭤  ப  ஢  ஡  .  冷  嫥
 ,  -  嫥,    ,    ...    
⮬⮢   ,    ᮩ  ,    ࠧ  ࠭,    㯮,  
...
      ᥫ  , ᨫ   殮 .
     - ⮩, -  ஭   㪠.  -    ਫ,      
 室 ...
     - . 쪮 ᪠  ... ਤ    ,  ᪠
...
     ॢ,   ,   ࠧ뢥 . 冷      﫨
 ,  ਢ १ ॢ  .    ⮩  ਢ  
 ᨢ訩 ⨭ . 㬥  த ⮫ , 룠  
孠  , ५  ᮫楯 㣨 ...  ᠤ  
   ᮢ ⮫,    , ਭ   ᯥ
᭮ ...
      砫 ᪠,    ⠫ .
     -      﫨  㦨...      ,  ⮬  
客 -   客᪨ .         稫.
 ⠬ , ⭨ ⮨,  ⮣ - ࠪ,  ࠪ,    ࠪ...
ନ , - , ठ-ठ. ⨫  襣, ࠭
⮫⥭ , , , ⮭쪨 ⠫, ⮭ ⮣... ஬, 
, -  ࠡ.  ,    ।, ⠥,   ⭨
 ...  殮:  ண,   ,  ... ५
襫,  ५ ᢠ. ᯨ  ᨭ  诠...    
饬 ࠡ. ७-   ६,  ⠫,  ᫥     
  ᮢᥬ 饥 ⠫,  ...  ࠤ - . 
-   㦨,  ७,   ५﫨   ...
      ⨫,    稪  﫨  .
     -  ? - ⮫쪮  ... , ... 頩!
       ,  த:
     - 믠   ࠡ:      ⮢  ஭.  ⮬  
㧭:   ࠡ⠫, ஡    ⥫쭮  鸞...
 த :  㡨  ,   ᮫ ⥫.
㧮 ஡ ਢ - ஡ 㡮, ९... 㧨  ஡,  
.  ,    祭.    -  㦨  .  
㪮譮  - ᮡ.  諨  ,    -    
㫥 ⠢.   ⥪ ஦.  ⥭ -  ᮢ,
᪨ .  ࠢ - ஡ 㯮... ਪ , ५졠...
    箭  㢨,      ࠢ,  㤥쪨  ⠪...  -  
⠫쭮 ᬮ५  . -  ⥡    誮...  宦  
⥡   栭,  뫨...   箭    ⠪  뢠
   ⮢: , , . ᨫ ,  ...
ࠢ ᮪,        㫨.        ᪫...
箭 , - , 뫠  .      ,
 -  ... ᨤ, 㬠, 㬠, ,   ⥬,  㩤..  
箭 饫 - ଠ 䮭ਪ 砥. ,  ᪫      
 ઠ, ⮫쪮  ,  .   ⮢  , 
  ,  箭 ࠫ   ... 訩 箭   ⠪  
⥡ 宦,    ⢮  ... 砫, ,   뫮  
⢮...  ᭠砫, ⮬ ⠫ ୥,  ⮩ ⥫, ᢮  
⥭ .   -   ...   ,    .
뢠 ,   , ᨤ  줨,  ⮬  -     
 뫮... , 箭 䮭ਪ ᢥ.  ⠩ ,  㬠.  ⮬
ᮮࠦ:    室!    娢  ,  ⮫쪮  
ਫ,  室 ...  殮, 譮, .    室
㧨,  室,   ,   ⥭,  ,   ᢮.  ,
...
          ࠭,   ,  ,  ⥬  殬,  
.
       㢨  ,  祬 ᪠뢠  㧮᪨.
       襫 ,  ⮫,  ⥭ ⠫  뢠    ,
 ⠫ .  ,    ४.    
⠫, 室   㡫   ⮫  猪.      砫
宫  ⮪.  뫠      ⮢,      -
㣠.  室  ᪠. ᪮  ५        ,  
㣠 襫   믮窠,  ⮡    嫥,  ᮪    
 騩 䮭ਪ.
     - ! ! - ⥫ 祩-  ॢ  .  -      
뢠.  - 㤥...
     ᪠ ࢠ,    ய  ⠫,      ,  
८, 뢥   ᨯ...
      맢  ᮢ頭  ᪮,    客.   ⮡᭮
⠭   .
     -       宦...  ᥣ      ⮡,      冷.
᪠뢠,  㧭!
     蠢 ,  㫠:
     -    ...  㧥 ,   室    뫮,  
 㬠 - ...
     १      த.   襫  ॣ  ⢥
,  ,     㤠  㥧, ᥣ   
  뫠   ஧筮,  ୠ .   뫠 
ॢ, 㦨,  ய ୠ .
     - , ॡ 㭥? - ᪠  ।.
     - ,  ॡ - ᮢ...   -  . ਫ ,   
  ... 㣮 . ஢   ࠢ,   ᠤ  
⥡...  宥,     ॢ  ⨭.
      ᨫ    㧮᪮.
     -  த  ⢥१.  १-    訩,    ,  ⠪
, ﭭ砥, 㫠 㫨.    ⨧  ࠧ  ,  ⠪
㫥 ⮡ࠫ, ᠤ    嫥... ࠭ ⮬.
       ᯮ,   㥧...
     - ꥧ- 㤠筮?  祣?
     - ... 쪮   ᠬ ... ᪠  ᯥ...
     -   . 쪮          ᨤ,  ,    ᠬ
ࠡ⠥,  㣨 . ᪠ .     ,      ⠪  
... ,   ,  ,   㧭...
         誠.  ઠ ,  ᯫ 
稭 த . 冷  ,  ௠  ᫮...
     蠢  , ࠭ ਫ.
     - ᯮ -  ।... , ᪠... ᨡ,   諨.
⠣ ᥫ... 뢠,      ...  㦪 . 
 ,  . ᭨  - ᫮ .
       ⥯  ᪮,  殬 㦨  ⪨.
     ᪠     ஢.
     - ... ⠬? ? - ॢ ᨫ - . - ஫?
     -  , - ⢥⨫ 㣠.
       㬮 뫠,   㢨       
᢮  묨 ⥭.  㭥 ⥯ ஢ 誠,   
宦  ᥭ ᨭ .  ,  ᭮  ᮫    ࠭:
⭮  , 蠫 ⮭.
      ॢ   , , ᪫:  㣫  ᭨  㡮
客 窨, 㤮  ஬  ,    冷      -
⢮  ਭ 頫.  ⥭ ᪠ 楯 㡮  ...
     -   ⪮, - ਧ . -  -   ...  
  אַ   ... , 孥   ॡ.    譥
孥,      ,  殮...      ,        
室.     ᯨ , ,       ⨭.
 譮. ਤ,  ࠧ ⥡  -   .  ᫮ -
...   㬠,  筮   뢠.
     -   ... 譮? - ᨫ -  襪.
     - , ⠬ ⮫ ,   冷,        ᥣ  ५.
  -  楫 窠.  த筮 ,  ⥫,    
⠩,  ॢ.
     -  ...  㡮? - , ᨫ 㣠  ᭥.
     -   ॢ  㦥  뫨.     ,    ஢
ᠬ,   ᠬ -  吝 ⮪... ॢﭭ ⠪ ,  
樨 ⮩ .
     - 譮... 祭?
     -  譮,  譮,    ⠪ ,       ...  
設-, 設.   ⮩ .
     -  ⥯  ... 楫? -  ⠥  ᨫ  ᠬ.
     - -,  ,    楫...  ᪠  ,  ...    諨
-⠪ 室  室,   ,    -  㫥.   
ਢ ,  ࢠ  砫,  ஢    訫.  ஢
⢮.
     -   ? - 㣠 㣠.
     - ࢠ...     訡.        室    
孮 室,  襪 ᥬ  ⮫,  뢭      
뫨,   ...  뢮    ஡  室.  㫮    ,
   蠫. ࠫ,   믠.
      ᨫ ,      .
     -  ᮢ ,  . , , ...   ⥫,
  -  .    祫    ,        -  த
... ⨫,  ⮫쪮 ⥬. 襫       室,
襫  ,  ⠬ - 客 , 㣮.  襫,  .
       - த ॡࠫ. 㦨,      ப  ⬠堫.
 襫 .   ,  ࠢ  ୮  嫥      
堫... ,  ॡ, 쨬 ஬ .  ࠧ   㣮,
 ᠬ .
     -  e  ன 室? - ॡ ࠭ .
     -   , ⮣  . த  ९⭮ 譥,  த  ⥭
 ⮤...   㣮  ࠧ.    ९    﫨,  
㣫  騪 祢.    㫨  襬  客  .
  室  אַ  .  ⠩,  -  .
 ஡  ,  -  室...
      㬠:
     -   ⠪ 㬠,   ன 室    蠫    ᫮.    
  , ⮫쪮  ᮡ ⤥  ᪠...   ᯮ
 㬠:  ᮭ  ᭨...  ᪠뢠,   ...
      ਫ, ⨫ .  ,    ⨧, 
    ࠡ,    ⮫쪮          .  ,    
祫᪮  ᢮  ⠩,  ᢮    室,      ,  ,
...
     - 襫  ,  ⮢...  , 뫥稫    ,    
ᥩ. , ⠬,  ,  ⠫. ᪠ - ⠪ 䠬   .  
  ࠬ 뫨, 䠬... ਤ뢠...
     ॢ訩,  襢 ७쪮 ,  ᮢᥬ   宦  
襣 ,  ஬  म ਫ .    ,    
᢮ ࠤ, ⨧᪨ 㬥      ࠭    ⭥  
宧᪨ 㧥.     ⨭   樥:  ⮡ࠫ  
, ஥  ६    ᯥ  ॣ஢.  訩  栩,
ᨤ訩    ,  -,      ஦  
쥬...
     -      㫠 訡, -   ࠧ . -   
  堭!
        ,   - ⠩    ஢᭨,  ⠢
堬-.     ,    ,  ⮫쪮    ⨭    
 ...
     - , 墠... -   㪮, ⠫. - 殮  ᯮ...  
 ,  ਪ ᥡ ... 㣮     ⮫쪮  㢨.
      ன   ,   ⨪   殮  㭭
ᥩ.  ⨫, ⨫  ਫ .
      㦨 ,  ᥣ, ᪠뢠  ॢ᪨  .  
  뫨 ࠤ묨, 宧 襫   ...    ,      㭥,
ࠢ  ᥭ...
     ஬,  ࠪ  㪠  ⥫쭮 ᬮ५  ,
஬ ᮮ騫:
     -  ⥡   訢...  ,  ..  ⭮,  
  楩  ୥.   , , 祬  ࡮窠    ...
쪮 ॢ 祭,    ... 訫, ,   ᮢᥬ
堫.
       ࠪ,  ࠢ    ᥤ  ॢ  ᭠  ண
 宩  ९, १      㦥        
.  ᡥ  , ᨫ  .
     - ३  ,  ⠪ !
       ,    宧頻, ᮩ.     ⠫  騭
, 㢨 .
     - 뫨 ,   . - , ᥫ, : - 堦  ⢮
  ,   ,  ⮩  ⪨ ஢... ⮬ 堫
㤠-,    㣮 諠...   ᮪,     ⢮  ...
,  ᭮ , 쪭  ய... ⮬ ⮨   㬠:
ਢ  ࠢ  뫠?
     -    ᪠. -  쪮 ⮫㫠   .
     騭 ਫ ᭮.
     - ᪠  ⪨...     ᮪,  﫨    㢥...
  ⢮ 殬 㢥,    設... ⮬   ॢ  
⠫,  த    ...  ᭮  祪  墠⨫,      ,
, ᠬ   諠:   祪  .   ⠫
 -襭쪠.  誨  㭥    㬠 ᮩ,    祫,
 ... 諮  讥 . ⨧ ࠭      ,
oT    - த   ந...
     -   ᠫ - ,   த, - ண ⨫  .
     -  ⠬  ,  ᥬ  ୥-    뫮  ᥣ.  ,  ࠢ,
殮.  , ⮢   .      ,    祬  뫠
᪮稫, ⥭  ⮣  뫮...
       ਦ    ,  ९    﫠.    த
ய:
     -   ࠢ, ⢠஢ ⮢.  ⮢    ᢮    ﭮ
㡠誨 १. । ⥬, ᠬ ᮡ,  饫  ப⨫...    
, ,  ஦ ... 殮  ।,   ।   -
 ਫ.   ⠫,    ...  饬, ᪠,
  客    ⠫.
     ᠢ ,  ᪠  ,      ࠢ    .
࠭ ᮢᥬ  ࠤ  室.
     -     ᪠뢠, - ਧ . -  , 祬  
 ᪠.   ... ,   ।    ਢ,    
,   뢥  ,    ᨫ...    -  襫  
.  ਫ:  訬 宫     , 
,  -筮, -襬 - ᨩ ...    襫   .
      ਭ ॡ , 襫  ᥡ.  ,     
 .
     -  客 ਥ,  砫쭨 樨. 訩  砫쭨,  
 ⡨ 嫮,     ਪ  㫨.  ...  ࣥ
堩 . ᭨ .      ⮦    ⨧...  ,
᪮...   - 饥   室 .    
....


                                     8

      ⥫   客 ,  ᭮ 易 .
     ⤥ 樨 ⠫  થ, ᮪     ।  
.  樨 뫮 , , ⭮.
     砫쭨 ਭ  ࠧ ,  諨.
     - , 楫 .  䠭? , 祣 ⠬  ⠪  稫?
 㤥  襬 ...
         ,  ᬮ५  ਢ⫨,    拉      ᢥ⨫
ॢ᪮ ࠤ訥.
      ᪠  楫 襣 室,    砫쭨  ࠩ⤥  ⠫
쥧,  ஢.
       室  客 ⢨⥫쭮 室 .  ᮡ  
࠭ 誨. ⢨⥫쭮,  室    ९⭮
譥,  室  ...
      ⠫  㬮窨 ,  蠫 ࠭.
     -  筮 ᢥ  ⢥,    ,      室
짮 騪.     १    室  騪
। ⪠  㦨ࣥ 堩     -ᠭ,
   몮 ᫥⥫.
     - 㦨  ⮫ ਢ        ஡.  ᮢ  ᪨
 ,  ꥧ  த,    뢠  ⮫쪮    ஡.  
 㦨   室 ।  ९, ⠬   ⠫
    .
      ᨫ      ᪫.
     - 蠫   ⠪... -  ਫ,  ᬮ५   .  -
, 祣 ? 祣 ।? -    ய,  ਫ
,  ᡨ稢:  -    ⨧  誮   襫...      
५﫨. ⨫,   ⪮ ⨫...   ࠢ.   ,
 ... ନ 諠 - ⠫ ⨭楬... ⫨稫  -    ᪮
. 訩 ⥭ -  ⪠...     ࢠ    ᪮,
 ⡨   ⮢... ⠫ ⠭⮬  த.   
  㢨.
     -  㢨? - ਢ⠫ ,  ॢ⨢  .
     -  㢨... -   室,    ⠩,    
室. 뫨 ᢥ,      ᥫ    ᪮      
⥫,   ⨫ ⭨ ᪮祩.   , ⠫, .
        , 뢠  ᫥.    ᥬ      
,     稭.      ⥫    .  
㡥,  ⠫,  諨    ⨧.  ⥫  ᪮    
 -  த  ࢥ,   - .  ᯠᥭ 諮 -
 諨  , ⠫ ⠬,  ⠫    ।    
⮬ ...
     -  ᠬ ⮣ ᪠  . -  ⠫, 襫  . -  
  諨,   ,  த ᢮.   뫨 ,
࠭... 묨, 筮, 諨 騪. ᭮ ᪠뢠...  
த  ,   砬 - ५졠, ...  㬠,   
ଥ᪨ ࠧ稪.   騪 - 㧭. -  ᪮᪨
쥬  易,   襬  뢠...
     ࣥ 堩  砫,  ९ ᯮﬨ.
     -   室, 室...  -  ਥ ,  - 冷 
६祩 譥. 騪  ᪠, .     
⨯ 뫠.   ⥫  -  楫  ஬  ᠫ  ...  宦  
⠩,  ⠬ ஢ ⥫, ⮫,    ⮫  -  䥩  ࡨ
. ⫮, .,. ,  㣫  ॢ  㭤:  ९,  㡮,
 . 뫨  㭤,      㭤㪥  ॢ  ,    ᫮,
㣠   ࠭ , ᪨, ஭...
      ᪠ ࣥ 堩,   㤥ঠ 쪮 ...
     ᪮ﭥ 뫨 ⠫⫨訬 ந⥫ﬨ. ᪮᪨ ९,  ࠬ
  㤨⥫쭮   ᨢ.   㪠 ॢ  ஢
⠭  ⥯,  .  ⭠  ᪮᪠  ⥪  -   ।
㤨  饭. ᪮ 뫨 ४묨 ந⥫ﬨ   ⮫쪮  
,    ...
     ⭮,  ᮦ, . ᫥⥫  諨    ᪮᪨
.  室 ᪮᪨   ஢...
     ஢   ,   㯨  .  ᪠稫  
  ⮣,  楫. 諨 ,  ﭮ 㯠  ⨢  
த-.  ᪮    ࠧ,  ,  﫨  .   
᫮﫨 묨 ﬨ ॢ, ᭮ᨫ ,   뫮 ,  ᫮
ந⥫  墠⠫   ப ࠢ  ४...
     ୨ ⮡      த.  뫮 : 㪠 
㪥  諨  ᪠ 宫, ᬮ५    宫.
      ᥭ ன     .  ,    稭.
ଠ 嫮 ਢ襩 ࠢ,  ᥭ ஬ 蠫 .
      ६  㢨,  ᨦ  ᭮ ,    ᫥.
 ।⠢﫠  樫, ᫮  뫮  宦    ᠬ⭮.  
,  ஢  뫮,  ९ ࠥ 쭠  - ⮦
  ᠬ.    ஢ ࠣ,      訫,      
ᬮ,   ⠫ 譮...
         ⥭  㫨    ન    訥     㪢.
"⢥", - 祫   㤨.
      ⠫ ࠣ, - 訯,   뫠. אַ
।  뫠 ᢥ⫠ 쭠 頤,  室  㧪  
᪠.  蠣  , 㯨  頤,  ᪠  -  㯥
 㬭 뫨 .
      ,  宦   ,    㡨...
     ᪠    ,         㡫  ,
宦  ॢ ᮢ.   뫨  宫, . ᯠ  ᮢ
,    ... אַ ।        㡮
ᢥ ,   ।  ⥪ ४.  㤮  㧭      
㧥  ⢥,   㡮  -    ⢠.  
⠪ ,  ०, 뫨 宫     宫.  ॢﭭ,  
   뫮.   ⮣ 宫 믠 宦    
, ஧  ⮢.
     મ 㡥 ᮪ ⭥ .  ᠬ⮢,  ⮢   
뫮.  宫 뢠 ࠧ梥 㣮쭨 ⠯, ਫ  
,  ࠬ.
     ஭᫨      ⪨,      ஢   ⠯⮢   ஫⥫
ॡ-ॢ⭨.   뫮  饥    ⢮:  ய뢠
 , ⪨ - 訫墮, , ਭ.  誮 ୮ 祩
஭᫨ 殮 ॢ.       蠫,    ६
 ⪠  襪...
     ᪠ ஢ ࠢ ⥫ । .    ࠢ  મ
஡ ய.    ࠢ...
     אַ । ᮡ  㢨 ᮪     ஢묨  㡮
㪢: " 뫠 ⢠, ஭ ᪨ .  XIII  ".  冷  
⥬   ᫥⥫쭮 . મ  㪢 - ⠪ ,  
        .  "        ⠬,  ஭
⨧. 24  1942 ".
       㢨 .  﫠  ய ,  ,    .
 窨 뫮 . 쭮 ᦠ ,  ᬮ५  :  
? ,  த  ,        ॢ  ᨭ  
뫠饬   ப 쥬 ?
      ,  襫  饥,    諮,  窠   宦
  ᢮ ஢᭨...
     - ࠢ, - ᪠ 窠. -  - .
       ॢ  ஢      砢訬  祫,    
㤨, ஢  窮. .
     窠 롭㫠  㫠  .
     쪮      㢨,      ⮦   ᮢᥬ      㣠,   
-.     뫨 , 宦      ,
  謠. ﭠ 㡠誠  﫠 ,  襫⥫  
 .  뫠  䠭, ᨪ,     梥⮢...
     - 祬  ᠬ⮢? - ⠭  ᢮ ⭨.
     - 祬... ᠬ⮢? - 㤨 .  -        ࢮ᭨
... ...  ਫ⥫  !
      祣  ⢥⨫,     ய,  ⨫,    ⢥
㡮 祭 ப.
     -  뫨 ,  吝﫨  ⬮,    砫
樮 ... 㬭 祫⢮ ⠢ ⮫쪮 
ࠡ    ᮢ  . 묨,  吝騬
।, 묨 뫨      ࠭ᯮ...    㭨樨
  ᭮,  ᪮...
     -   , 䠡ਪ, த?
     -    , - ⨫ . - ⨢ 
孨᪨ 堭,  ⠫  ᨬ  ண...  㬭
祫⢮ ⠫      ,    祫  
  த...
     -  樨, ᠤ, 譨?
     - 堫 ⮫쪮  ⮬ .  ।  ⮣    ᪨
祭 ७⨩ 楢 ।  ⮤.   砫    ࢮ
...
       㢨,  ,  ஬  諨, - 襭筮...
     - ,  設?
     -     .    宦    訥  뫥,  
﫪  ࠢ 誮쭨.
      諨  ண,   㢨 ᮦ    ப  쥬    ᢮
ॢ.
     - 㧥 諮, - ᪠  ஬. -   誨 
祢.  ⥫  ,   ⠫.
      㧭 ᢮ , 誮, 蠭,  ஬ 﫠  ஢. ।
ॢ,      ⢠,  﫨  ,    ண  㫠
த  ७ थ.
     - ...  ... -  㯨, ૠ  .
     ,  , 뫮 ⠪,    -.      ,  
  ᥪ,   襫  ᪮,  殮 ...
         뫮 , .  ⮫,      ०,  
ᠬ,  窨 ᢥ⫥ 쪠 ...      ୨    
,    ᮫ ⭠.  㧭 . 맭㫨  ᫥,  ᪨
ᬠ, ᫮  ᪢  ᫮  ,    㢨    㭤,    
묨 ,  㤮窨, 宦  ਯ 窨....
     ६ 諮 뢪, ९⠫.  㤠-  , 祬-  
...    ॡ,  ᠬ,  ஬    ⠫    ६
.  ୮  ॣ  㢨  ﭪ,      묨  짠  
䥩 㫥... ⮬  ᨤ   ॣ,  ᬮ५    㡮
஧ .  뫮    ⢥:  稢  設,
६   㭭 ,  ய뢠      ᢥઠ  殮
...  ६ 嫮 묨 栬, 嬥, 客 ன...
     㫠 ६.     ,  㢨,      
襩 ᨦ    ண...
       ⥭ મ 㫨  㪢: "客᪠ ९"...
       ᪠,  㢨,   ᫠     ⮦...
 ঠ    ,    론,      饪    뫨  
אַ窨...
     ९ 뫠 ⠪,   ॢ.    뫠 
ᢥ⮬...
       ⠫   ࠡ⮩.   ,  뢠 ᫮ 
᫮ ᪮᪮ .   ஬ ⮢:
     - , ⠪,  ᫮: , ⨭, , 痢,  ,
,  ஭,  ⮯...      ,   ⭮-      ,
⫨,  训     室  .  -  ...  ᫥
୨  ᨭ,   -   ...

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 20.01.2004 19:20

