᫠ 
OCR Savr


                               



                                   

     2002  ,  砫  3 祫, ६ ५, 쭮 ।
ﭨ   㭠த ७.    ᮯ୨⢮  
  ᨨ.
     ,  XVII .  ⮫쪮  ⥭   ࠩ .
, ࣨ, ⠩...
     祬  ⠩   ⮣  ᥡ  ᨡ᪨ ?
       饣    ⨬      뢠 ᮢ६  
ᮡﬨ        ?  ⫨  ਨ,  易   㧫 ,
  .
     ⥫쭮  ࠧ  ⢨      .  ⮭.   
⠥,      ᪢. 饭 , ࠧન ᪮  ⠩᪮
䨨    ᭮᪥.  ⨢ﭨ    㤭⢮.  ୨ 饣
室  諮.
     ⠩    ᯥ.    ६  . 쪮 ॢ窥 
...
     ᪨   ⮦      ᯥ.   砫.  ᬠਢ...    ⮬
,  ⠩᪠  ᫨誮 ⮭  ᪮ 襨.

     饥   ᫥⢨ 襤襣,  ⮬ 頩 ⠭ 
᢮  , 祬 ᡥ० ᥡ   訡.
     쬠 ⪮

                                   I

                                 ࢠ

     ᪨   1644    ⠩᪨ த 禮 뫮 
   묮   .   ᪨   ᪠,  襤訥    ᥢ,  
᭥  ⠥  ஢,  諨      "᫮" த
᪨  મ,    ஬ ९   祭 - ப⮣
⥦    㡨⥫ ⨨ .   ⥭ ᭮ 
࠭,  ࠧ娢  ⮯ࠬ,      㪮, ਣ  
ᢨ⮬   拉. ᪨ , ᪮   쥢,
९    ப  㡫  ,  ⠫,   ; 
      - ,  ਧ  ਧ -  ७
    ⨭    .  㤥   ࠡ, 릨
ᢥ    ᪠   饬 ⠫,  १ ⥭ 
  .      ५  㧪 , ਢ訥  ⥭, 
ன    襢    䮭⠭,  묠 ࠬ, ⥫ ஢
謥  祫᪨  ⥫.  ७  諨   , ⨬  ୮
ਡ    த.    ࠧ 㤠ਫ 誨, 嫮 頫,  殮
⮬  訫  ⥭,       吝-ன 뫨, 
  , ⠢ ⭨,     ⥭  㫨 
஫,  ᬥ  ⠢  ⭨.    㤨,      㪮
⠫      ॢ    ⮪  ᠡ 泥 㪮譮 .
⨢    ⥭,    ॢ  த, 㡪 楯
⥫  ⠫  ।    ⥫   ୮ 묠,   
஢    . ᯠ㫨 墠祭 ,  ⮣,  
砫쭨  ᥢ,      諠  ᪠ : ᫨⭮ ६
,  ࠧ  ਢ,    㪮  ॢ    㧪  䫠.
ઠ  ਢ묨  ᠡﬨ,      ᪮稫    ⨫ 
   㫨栬   禮,        ⥦,  ⠢    ᮡ
  ⥫, ⮯⠭  ⥬- મ ᮪. 祩 ஢,
쪠,  ᡥ    㤠,  室 吝-묨 ⭠  
...
          મ,   ⮢,  饬 ᫥ 
⠥  -  ᮪,  㧪稩,  㫮.    ५ ᨭ 뫠
㦥  稪  ᥤ  .  묨  뫨 ᢨ騥   
த;  㧪  , ਪ  ࠭ 襭, ன 拉
אַ    ⪮.    १  嫠    ᠤ  ᥢ  뫨  
  મ  ࠤ, ⠥   ᢮   
  ஦,  饩  . 멤  , 襭 訯묨 
ࠪ,    拉  ப  ४,   ன ᠫ ࠦ 
  ப,  㣫  ࠧ襭  ,  㡫  ⥫  嬮,
騥      ॣ.     ⨫  ᠤ,  쪠  ᠡ,
蠫   ਪ   १  ⠭楢.    㡮  뫨    㣮
蠤  ⥫  뢠   , 诮ਢ 㯭  ॡ,
殮  ᪠    ⠩.    ᯥ,  ⠢  
,        㣠,  ६    ᪠. 祢  㤭
  뫨  ,  筮    㪠.     ᠡ ⥫
    ஢,    ᢠ襩  ୮  த -   .
᪠,  ᠤ  ᠤ , ᪨ ᠡ,   ॢ⨫
㤠   䥪 ᠫ. ࠯騩 ॡ ᪨ 殮 , ⥭
⪮ .   㤨   .
     - , ࠢ...  ⠬ ⥡... - ᨫ ⠩ ᠤ.
     -     ,    襣  . ࠢ  饩 ,
 ॢ室⥫⢮! -   ⠥.
     - ᨡ   ⥡...   , - ⥫쭮    ⠩,
ࠢ  . -      ᫠,  誨 
஫ ⥭.
     - , ⠫ । ?
     -    ,     !    㬠,  !  ᥩ  ୨  모
१!  - ᠤ  ᠡ ,  뤥ঠ 㦤,  
  ,  㤠ਫ    ⪠    ᪠    ᢠ - 㡨.
⠥    ᬥ    ᥡ,  砫    ய ࠢ
  ⭮ ४  祫᪮ ஢.

                                    ***

           ஢ ᥢ୥,  ⭥ ᨡ᪮ ⥯ 襫
訩  祭,  ᯥ騩        ⠩᪨ ஬, ਡ訬 
  ࠭  .   ᮡࠫ 祭  ண 㧭檮 ,
 宬 ⠩   ஬⮬ 쯨᪨ 㣮.
     祭      客 ⠭  ,   ६,
  ஬  ᥫ     ⥬ ஭.   ,  ᠬ
࠭,  ⥬  ᢥ,    室  ᠭ,  㤭 ⮯
થ  ண 﫨 ⪨  ᨢ ॢﭭ , ९
  न-  殮묨  ਢ묨 ﬨ.  ⭥  "ப" 뫠
      뫮饭 ६ थ; ਢ易  , 﫨
孠      㪠  㣫묨 묨 砭, 祭묨 
  ᥤ.  冷  뢠  ࡠ  "஦"  -  쭮
ઠ,   ਭ娢      ᥬ줥  ⮣  .    
ᨤ,      ᥡ    ,  ᯠ  窠    
⮩ ஢ 窥  ࠦ ᪮ ࢠ.
     - ,  !  -  ⥫    訩 祭 ᢮ ७,  
ᯥ  -      ஦  ᭮,  ⮬  뫮 ᯥ. 
ண,   롨⮩   ॢﭭ묨   ᠬ   ⮪    ⠭  
⥪ࠬ  "㫥",  ᫠    㡮  ࠢ.   ⥯
ॡ  ᨤ        쭨,   ⠬ ࠧᠭ 
।୮   ⥯.      ⠫   ப  ઠ  ᮫  ,
饣    릨 ᮫楬.  襩 冷 ᪨㫮 㣮
,    (-),   宫  ᭮, 뢠饩, ᫮
,      ॣ .  ⥯ ⢮    ࠧ, 
ᥩ  訩  祭    ⮬    㬠;    ய,  ࠢ 
襩  拉 宫.  -⮩ ⠫   㣠, 
⮦ 襫  .
     멤    ,    ய⨫  ᮢ宧  "",  㦥  
ᮢ  ᥭ,  -  娥  ࠢ    㦨      -  
த  ꥬ    宫.  宩  ᫨  ⮯, 訩  
᪫,  ⠢  .  ஭ ᮡ 宧⢠, 稢
,    㯯  ᠤ   .   뫨 ਢ
ᠡ    㣫  ,  祭    ᥤ. 祭 ,  㤮
⠢  騥    ⠫  .  ⨢  ,  ᠤ 㫨,
㤠ਫ  ⪠  孠  ,  ॢ       ᪨ -
ᯨ  ப  쭮  㪨.  宩  ⮯   宩  ⠫
᭥,   ⥫   १  ਪ  .    ⮬,  祭  ᯥ
    設    宫,      ᠤ  ᦨ,
      .      ᫮    뢥७  ᫮⮣
砭,      ⮩ ࠢﭨ ᪫, ᡥ騩  ॣ . 
஬  宫,  訥  ᮪  ᭠,  鸞   冷.  
⭮ ᨭ .
     ਪ    ⠫  ᮢᥬ  ,    ஡ ᪢ 㬭
堭,  ன    ࠧ뢠饥  .  訩  祭  ⠫  ࠩ
뢠,    㯭       ᠯ ⨫ ॢ ,
    ७  . । ᠤ 㦥 ⨫    -
஬  -.    ࠧ  , 訩 祭 ᥫ,
  㪨  ।  ᮡ,   뢠    ᪮,
⥬,  ࠢ   뤮 , ᨫ  ⮫  . 㪨 
  ⨫    ᪮,  殮 ⥬  ,
㯭   ஦   .  ⥯  ᪫  ⪠  ,    
쪭㫠    窠    ॣ   મ- ᮪, 㫠
ୠ  ,    .   ᢨ㫮, 쪭㫨 ॢﭭ
५    㧪  ࠭묨   ஭묨 ਪ-ᢨ㭪, 室
      㣠.  ᫥  ५ ࢠ   客 ,
ਪ  嫨,       㦥   , ᪢ 
쪠  ⮥  . 㪨 ᮢᥬ ᫠,   㦥 ਡ,
쪭㫨  ᯨ    ,  㯭    ,   ஡
᮫  .      룠     ⥭,  㤠- 
⥬-  㡨;  ॡ       , , ,
᫥  ᨫ        ॣ,  ᢠ   ⥯ ,
 宩 ⮢⮩ ࠢ.
     蠢,  訩  祭  拉:    稭 ⮩
᪫  宫,      ᫨  ᮪  ।  ,    뫨 
梥訥  ⪨      ᪨  室   ᥭ筮 室.
⫥, 祭 ⠫  த ᢮    ⠥ ࠬ.
       ୮  ⠩,   㧪 ண, 뢠饩  ᠬ ॣ
᪫,  ।  ⥬   ᢥ  ஢ ⠫  室 
ﭪ.    ५,      ᨫ   ⥯   ।   ᢥ⮬,
ﭨ訬   㣫   祢      쭨  ॢ.  ।
ﭪ  ᪨ , 訩 祭 - ᮪, ப稩 ⠥
  ⮩      㣫 饪 - 訢 -  讬 ﭮ
誥.  㤠  ᭮  嫮  ᮬ    ७ﬨ. 訩 祭,  
,  㤠  , ᨫ   堯 墮.
     蠫  .   ண     -  , -
᫥   㯯   祭,   ।    訩  祭  㧭  ,
⭠, 㡨⮣  ᪮ .
     -         ?  -    訩 祭. -  
.
     -   ,  訩 祭, - ⢥⨫  . -  . 
  ?
     -    祭, - ० ᨫ 訩 祭, -  祣 
. 祬  ?
     -     ,  ,  -  ⢥⨫     ⮬  襣
祭, -  .   ⥡,   .
       ॣ  ᪫  ⠫  ⮩ ⮢  ,  直
ᨫ    ,  㫨      쭨 ᭥ ࠬ.  
諨    ࠢﭨ  ,    ᪠  ⠥   
쥢,   饩      ⭮  宫  ⥭.  諠    ࠭  ,
ਡ    ᭥,  襭  ⮬,  騬  䨮⮢
,    ஬ 㣫 ᫮ ஢- . - 
      㫠   窠 ᠦ᪮ .
   訩 祭 ࠫ    設   ⮬ ⨫
  㡮    ᭥.      ।﫮 ஢   樨.
    묨  론 , 祭묨  ஬,  ᥫ
  ⪨  ૨. "--", - 蠫 㬬 쭨, 饣 
     冷    㠫      ᫮⮣  ஧筮
ᨤ.   ⢥⨫,  ⥫䮭    ...
       뢠  ,  ᪨  稭  嫮   㤨쭨. 
   ⨭,   ᯮ     業  ⠩᪮  த  禮,
㯨  設.         뫮 ⠢ - 㦥 १ ᥬ ᮢ 
蠭堩᪮ ய 室  ᪨ ᠬ.
     ⭮  㯠    ᯮ⨢ 㬪, ᤠ   Reception,
稭  ࠢ    ⨭ ࠭.    뫮  ਤ 
ப,  ⮬    ᮡ  ᮪,  ப   ,  殮㡫묨,
묨  栬.     ᮫   ५ , 
஬  ᥢﭨ,  ᢥ   ९ ⮩  뫨 ⪮
ਦ,          㣫 த, 㦠騥 让, ⢥म
祭  . ப   宫  㧪    
宦    .  稭 ॥ ᢨ祬 ॢ, ᪮
   -   ⠭  ,    -  㭠த    
"᮫  ⬥  ",  筥,  ᪮ ।⠢⥫⢠. 
,   ॣ஢    ,  뫠  ᮧ    㦨
ᨩ᪮  㦥  ᯮ   㪮⮢ 㤭   
 ⠭.
     ,    ਭ  த  禮,  ३  ਥ堫 ࠪ⨪ 
⠩᪨   ஬,  ਠ  ண  ⢮୮  ࠡ⠫    "᮫
⬥"    ᪨ ࠪ⠬. 猪 ⠥ 뢠, 
祭   ਣ拉  ᪨ ⭥ࠬ. , ,  蠫
  ⭮襭  ॢ    ,  ᪮ 窮- ३ 
᫠,      祭  -  ᠬ 騬,   筮 訬 
"७"  .  ⮣,  ⢮ ३,     ⠩楢
  ᢮  ,     ࠧ ᥣ -   ꥧ, ⮨ 
쥧 ࠧ.

                                 

     - -!  -  ᪮  ,     મ ஦, 믠
㯭   ⥬-   ᪮,  諠  ᮪  ﭪ.    ᠬ,
易묨    墮,   饩 ⪥  ﬨ  㤨,  
ᮢᥬ  箭,  ᫨      ⪨  "࠭"   , ६ 
६ 㯠訥 ᪢ 騩 -㡮 襫.
     ३  ᤥ  蠣  ,    㫮  ,  ,
᫮  ਢ易      ,  ਭ﫨 뢠  
㣨.  , ᮣ   ⮩, ᪮짨 ஦묨 㣫묨
蠣.
     -       !  <  ,  ᯨ! (.)> - १
ᨫ  ,  ࠢ  ⮩  誨.  룫拉    --  
ᯮ       -  ⠥,    ମ த ਬ୮
  줥  .    宦 -  ⮩ ⥬ 
  .    ࠭ ᮢ    ⠪  - ᯮ  
.
           ﭪ  ᥫ    ,  ᮣ  , 
   ࢠ㫠  ।,  ६    ,    ⪨  
襣  ⮩稢.    ⥫  ⨫   㤠, 
ᤥ    , த 뢮 ⮫窮,  誠 롪 ⫥⥫ 
  蠣,        ᪥.     㫠, 㣮
᪮稫        ᭮    ⮩ - 㫠 ।,   ५
 - ꥫ  ᥩ,  !
     - 筮,  -  롭 㣮 ,  ४⨫ ᯠਭ,
-    ᢮,    .     ⮡  ன, ஢  ⠭, -
᪠  .
         祭,  ய, 諨  ஦, 饩 મ
.    ᥬ⮣    ᪨    .  祭
६      ⠫ ᠬ ᮡ, ᫮ 稫 , ⢥ত
  த⢮,  -  "Verificetur  in  aeternis" <"⮢७ 筮"
(.).  >.  "     ᥤ ,   让
ப.  த  ࠢ   ॢ ⨣ ५,  ன 
", - ᠫ  ᠤ ⠩᪨   㭯.
     - ,  -    ᯮ     , -   㡨. ࠢ
⠫   ஢,  ᭠.
     - ⭮... - ⢥⨫ ३,  类 ࠦ  .
     - ⭮?   ,    ᪠?
     ३         砬.    ,      ।
஬   㯭୨ , ᯮᮢ 묨 ⥭ﬨ 
ᠬ   ᢥ,    ।      娢,    ਣᠫ  窨
஢ - ਧ⥬.
     - "  - 訩  襭 㦠", ⠪ ਫ   .
     ஢﫨 , -  , - ,    
  ᫥  㤠஢.  -  ⠥ ஭   , ᪨饬
㡨 .
     - , - ⢥⨫ ३.
       ᦠ  ࠢ   㫠, ⢥ 让    ஢ 
 㡮, 襩  ६ ஧.
     -     ,  -  <-  -      ⥫,  㪢,
"訩  祭" (.).>.  ᠬ 뢠  ⮬ ६.
     - ,  뢠.   ⥫ ? - ⢥⨫ .
     - ,  .
     -    -᪨?
      ᠬ   ਫ ,   業.
     -    , - ਫ ॢ.
     -   ⥫    뢠  ⮬ ६?  ,  த?
 ?
     -     㣮 ६? - ᨫ ३.
     - ᫨ ,   .
     - ᥫ...   ࠧ?
     -   祭.    ⠩᪮ .
     - , - ࠧ஢ 몭 ३, ᯫ  ஦.
     - ,    , - ⨫ .   ࠧ, 
  ⠪  -  "⮬⢥    ᨫ  㯪:  ⭠  ⪠ ,
ਢ..."  ,  ,      㣨 "" 祭, ᪠ 
    ᫮:    ,    䨫  祣
      孨.  ३ ⭮ ਭ ⠭ ࠢ 誮,
  祭  ⠩᪮  祭 ᥬ⮣   , ஥
   ਢ      :   "      ᢮        
몭.   ⠬,  騥 , ﭥ  , 
  ,  稭  ࠢ,      ࠤ ᢮ ".
  ࠢ 﫨 אַ  ,    ⠥   
  "ࠤ ᢮ ".
     -       祬  ਬ-?  - ३  , ᫮ ⣮
ᮭ. -   쥧?
     -   쥧.  ᥤ    ᢮  㪮⢮. , ᢮
砫쭨  ⠥ 쥧묨 쬨?
     -    ⠫.
     -      , - ਫ  . - ࠩ :
  ,  ࠧ騩  ᢮  ७  ᨫ, -   ⮬  
?  -  室  ⠪ ।,  ண    
    .    ப  襫,    롮   ⥡ , - ᪠ 
 ⪮.
     - 롮  ᥣ  ,  -  ⢥म  ⢥⨫  ३,  -   ਫ 
ࡠ祢, " 㣠 ୠ⨢".
     - ,   ᪠   ,  -  稫  ⮭  ⠥,  -    ⥡  
. 쭮 । .
     -  祣?
     -       讬  ᪮  ⢨,  易    ७ᮬ
筮  ६.
     -       ?  ,    㣮  ६.  -  ३    
,    쥧.
     -   祭,  ࠧ㬥.      㬠,  ⠩᪨ ஬? -
ᬥ ⠥.
       ࠧ஬    ᯥ   ⠭. ३ 拉, 㡮
    筮  .  ,  ६  ⠭   ⮣
த.      ⭨  , -⠦  ஭⮬ 﫨 
ॣ,  吝    ⥭  稭  אַ   ०,
᫮     㡮ᠭ  .  ᮪    ,  ࠦ  
⮩  ,  ࠧ  ,      ⠭筮 ⥪ ४,
ࠧ  ᠬ   .  ⮬ 﫠 ⥬ 窮ࠧ
ઠ,    ᮪  ⠬    ᪮-१  ମ. ⠭ 
宬,  ᮥ騬  -㡮     ,  ன
९楩   﫨 ஭ ॢ쥢 ஢ 宫,    ᮪
஢   묨 ୨    ᢮ 㯮.
     -   ⥡ ? - ᨫ .
     -     ,  㤠    ,  ᭮.    
.
     - .   १             ᭮᪥.        
⥫ ⢥.  ०   ⥡    ᪢.
     -  ?
     -      㣠         祫.        祭    蠥
ᨩ᪮-⠩᪮  㦡.  ,  ஢; ,  ᮮ
  ᢮ 砫.
     -  㬠.
       ⠭    ப  ,    ६  襩
㫨  뢥  "ᥤ"  ⥬묨 ⥪.  ᪮쪮
  ᭮   , ᯥ 筥   ମ.  
頭  ,    襫  設,  ய ந  
ᨤ  -⠩᪨ ᪮ ⥫:
     -  堩!
     -       , - ண, ⥫   室騩
, ࠧ㬥 .
     -    .
     -  祬  ?
     - 㣨   ਬ.
     ⥫, , ᪮쪮  㤨 ࠭ ࠧ.
     -   ᮣᨫ?
     -  , - 㢥७ ⢥⨫ .
     -   ?  -    ⮬    ⭮  ⥫ ࢠ
 .
     -   , . 襭.
     ,       ,  ᯮ, 㤮 ந 
    ᨤ    ।稫  ண - "ᥤ" 堫 
ࠤ, १  ᪮.
     -   ᭠砫,  -  த  ᯮ      ,  -     
᭮,  த ⮣ 祫. 㦭  訬...  ,  祬.
     -   㤥  ?
     - ᬮਬ. ,  ᤥ   ᪢.
     -  ᪢    ,   .  ࠢ.
     - 㦭, ⮡ ࠡ⠫ .     .
     - 箪?
     -   ⮫쪮.    ᪮ ⤥  ,  ⢥ 
஥,  ᠬ  ࠡ ⮣ ᥢ୮ ࢠ.
     -   祬  ᥮   ᭮᪥? - ᨫ  㦥  ꥧ
   堩,       ᯥ⨢  ࠤ,    "⮩⠬"  
"ᠭ",    ஬  㬠- ॡ. - ᫨
஥ 㤠,   ⠪,    ᭥  ᭨.
     -       -   ᫨  㤠.            ᮡ
뢠,    ᢮ .  ? -    㯨 
 ⪨ ன ᨫ.
     -  , -.
     -     ,  -  ୮  ⢥⨫  ,  ⥬  ⪨  
 ᯨ  ६.

                                    ***

     ந    ,  ३  .   ⠫ 뢠
  ࠧ  -   㤥 ६.   ப    
  ⮬  ᫨  ᢮  뫨,     ⠩楢 
⠪.
     ...⠩        﫨  ⥯,  ࠧ -
ᮮ⢥⢥  ⮬,   㧭    ᨩ᪮ ஢樨. 
᭮᪥  ⠩  頫      ஧    ࠭  ⠭ 
⮯᪮  :  ਫ,    "ᥬ ॢ" १ 
   ,   ᥬ     㡥  ஭.  ࠭    ࠭묨
襭,  ஥  쭮 ,  ᫮, ।
ᮡ,  ஧  "⠩᪮  ன".  ⠩᪮ 㯠樨 ⠪  
﫮,  ࠭ ᮦ த᪨ 룠  浪 .
     ३      , ⨢ ᥡ  , ⮬ ᭮ 
 諮.
     ...-  ࠧ    ,      , ३ 襫  ᭮᪨
த᪮  뭮,  ᮡ  㯨  ࠤ  -      쭨. 
᮪  㯮  㫪  ⤠   - ࡠ᪨, 㧡᪨,
⠤᪨.  ३  室, ᬮ५  ᫠ 騥 뭨, ࠭ ,
஧,  ᫮  ,  㯭 ⥬ .   室 ࠧ
ਪ,  ⮯,       ⠭ ୨   ⥫ 
   ⥫쭨,   稢   ᮫᪨   ६.    ஡  㪮
⨫  ,  ⠭  ਪ  -,     稭.
ࠦ  砫  ,  讪஢  ਢ  ५饬 ஬.
,   祬,   ந室饥   﫨,  設⢮    ਭ﫮
  㬪  ମ묨  ⠬.     ᪮쪮 ﭮ
ᯥ譮   㯠뢠  ⮢  -      ᯥ.  ,  ⮯  ⮫
⨫  ࠭.  ﭠ  ᠭ  楫 뫮  ﭮ,  
᫮  -    㧪 ୨    砪  ⭮
㦨  騭.     ⠩栬 뫮 ,   ᢮ ⮪
  ᮡࠫ    ᬥ  -          ⠫
।쭮 ᭮.
       ᪨  ୨,  ᫮    樥  ॢ室騥 ⮢,
諨    ஭, ⭮ ⢥訢  - ९㣠 ࣨ
 ⥩.
         砩 ⠫ ⮫窮  .  祬 ? -  ࠧ
訢  ᥡ, ⢥  ⠪  । -  ...

                                 

             襫    ⮬  ᠬ த᪮ 뭪, 
஬  ३    ⮫    筮  .
冷    襫  ⠥  - ॣ न 蠭堩᪮
ਠ.   ᠬ      ,   ⠩, 騥 
ᨨ,    ᥡ  ᪨  .      ⠩楢 ⠫  ⥬
"".  ५  ⮢  ,  ᪮  ५    ࣮
ᡮࠬ.    ⮭    뭪        㯭, ⪮
ਦ  ୥;  ᪨  ⠩ 宫 拉     
諨  -    ᫮ ॣ஢.

                                    ***

     ஬  ⮣      ३ 襫  ᢮ , ᯮ 
  㫨.      室    ⢮ ࠢ, ࠢ 
,      -   אַ,   ࠧ, த
        ૠ.    ஭ ᮢ ,  訫
ன    頤  ⠭  -    뫮 뢠 
室.  㬠 뫮  祬.
       ᮢ     맢 ४ ᪮ ।⠢⥫⢠
"᮫  ⬥  "  -    ࣥ  .,  㧭  ᥤ騩
稭,    ⠪    ᨢ訩     . ⬥ 
஢  ,  砫쭨  ।  㦥 , 室饥
  ࠬ  易⥩  㭠த  .  ଠ쭮  ⠭ 
ॢ         ,  ਢ    ਥ.    ଠ,
      襩   ᯥ㦡   (           ⢮
ଠ-।      ᯮ  㦨?),  ॡ    ᢮  ᮭ
쭮  ⭮襭     । 砫⢠.  ⮬
३ 㤮 ந  ᫥  ⥫쭮 蠫 ᫥饥.
     ࢮ.    饥  ६   ⠭  ᥪ⭮ ⮢
㯭 ᨩ᪮-⠩᪨ ஥.
     ஥.  ⮢  ஥  砥   ᥡ ஢ 樨... -
  砫쭨     室 ᯮ짮 ⭮  ᫮,
  ண,  ,    뫮    - ...᪮ .
   । ⠩᪮ ஭  ⢥⢥   ஢
  ᯮ    .   ,  ண  ३.
⠫ ,  砫 쥧.
     .   졥 ᯮ      ᢨ
ॢ ⢥ত  ⢥ ⭨ 樨  ᨩ᪮ ஭.
     ⢥⮥.  室    ⨢ 稭  ᯮ   ,
३     ᫥,    ஦    ...  -,  ᪨
⢨...  ᠬ ᨩ᪮ ஭. ⢥,  ᨨ ⥫
(⠪        ᥡ  ३)  ᯮ    ନ஢ 
㦭.
     - 祬  ନ஢? - ⨫ ३. -   ⠪ .
     - 筮,  .      ७  ࠢ.  ⢮ 
⮨   ⮬, ⮡  ᪠   ࠬ ࠢ.  ,  
㦭  - 㦭 ,   .
       饬,  ३  ਭ    ,    ਭ   ७
ᮯ⨢  -  ⪨   ⠩᪮   ᭮᪮  
    ᮡ  ᬥ묨. ਪ  뫠 ஡,    
⢥砫. 㣮  ᪢.  筠 졠 .
     -     ... -  砫쭨, 㧭,  祬 . -  
 .  - ⠩楢...
     -     蠥?
     -   ᮡ  蠫.   ⠬ ,  ஢  ⠩
ᮢ.   堫  ,  ࠢ,        ஥  ࠫ,  
-७  ᮡ  ⥫.    㤠-   ஭ ᫥ - ,
--,  ... ᫨ ⠪,  㣭  蠥.
     -   ,    祫, -? - ⨫ ३. - ,
   ?
     -       祫  , ३ ᢨ.   
 ࠣ. ...
      ࣥ 砫, ४뢠 㬠  ⮫.
     - ⠫ ,  ண?
     -  ࠧ , - ⢥⨫ ॢ.
     - 襭.   ⠩᪨ ⮢頬. ᫨ ஥ 㤠, 㦥
⠢  . ⮬   ,   -.
     砫쭨 ⠫ ⮭ ⨪ .
     -  , 㤨.
     ३  ᬮ५  : "-᪠   .
᪨  ".    ஫⠫ -  㡮⮣ ⥪, ,
⠡.
     - ⮢    졥  ᯮ      , - ᪠ 
ࣥ,  -    㪠  ᮡ   XVII .  ,
  㯨,    த, - ࠧ  㪠. -  ?
     -  ᪢ ਪ⨥ 㤥?
     -   ᪢  .      ⠩楬 ᢮   ᠬ ࠧࠩ. ,
㤠 ⥡.
      ⥬ ३  襫   -   ᥬ, .

                                    ***

              ,  ३   誮.
室      ᮢ ,   , ਢ祭 
ᢥ⮬  .    ᭥襬,  饬    ᪮    ஭ᨫ
஬   . 㣫 롨  ⭮-ᠭ묨 ﬨ 뫨,
,  אַ  묨 誠 . ⭮ ᮫   
殮묨,  ⭮-ᨧ묨,      ஬  મ-묨  뢠  
யﬨ,  ࠧ묨  묭묨    -  ⥭.   ᥣ, 
⮫묨  묨  設,  ५  ᪨  ஧筮 ।ᬨ᪮
㡨.
     ⨢     譮 , ३  뫮 ,  
࠭   﫠 㤠- ᭨ , 㫠 , ࠧ
   砬  ⭥  뢠  祪.      ⠫  ᫮,  
㦨.      ᫠, ३  宫 ,
 ᯨ   ⢮ .
     - , , 稫 ? - ࢠ   祩- ਯ .
         :  ।    﫠  룠.      뫮  㣫
襥         "ﬨ",  ᢨ騬    ,  ,  
ᠭ    ⮪,  ࠧ  㤨, 易 吝 客
蠫.      :  㣫,  ,  㦥  騭,    
᭮ .
     - 祭  , - 㫠 룠,    , -  ,
᪠,  ⥡  .
     -   , - ⢥⨫ ३    ,  
㤨,  饩 .
     - 廊,  ,     祩! - ਪ㫠  . - 
!
       ⥯  㯨,    㤨  ⠫  .  ३ 襫
॥.          뫮.  ᪠,     롮.
,     ?
       室    頤  ⠭   㦥 ⣮५, ९砢訩 ஧
訫  .    ﬨ  뢥᮪    ய  ⥬  ⮫,  
஧筮-䨮⮢       ૨      ୨   ,   ᫥
ਯ襭 ᭥, ࠦ騬 ॡ ᢥ ࠭ .
     ३  ᢥ    쪨  ,    ண    ⮭ ௨
    ᪫  ᢥ. ᪫ ᢥ   ,   殮
    .   , ⥯ ⨫  . ३ ⠫
⮢, ࠫ ᪮᪨ .
     - !  -  㡪    ਩,       .  
३  ⨫   ய᪨ ,  ᪨  ⠫쮭
ࠫ  쬠᪨ ⠭栬.
     - ॢ , ३.  ?
     -     㤥  ⮣,    ...  ⠬ ,
⮨   ?      ᪠,  ,    ᮭ  ࠧࠥ  
饬 稪...
     - ⠢, - ᬥ ३, - -ᠬ窠.
           ᮡࠫ       த. ᮭ - 
᪮᪨ "⠪", 騩 稪, ᮮ⢥⢥, ᪨ "".
     -  ஡, ⠭? - 쥧 ᮬ ᨫ .
     -  . ⠫ ᫥,   -,  窥 "".
     -   , 窨 "". 뫨.
       ,  ஧  .    , 襥 뫮  -   ࠩ
᪮  ,    ⥬, 吝, 㬭.   ᪢ 
.
     -   窥 "". ,  裡.
         ,     㤥  . - 
ࠢ         ,    砫쭨, த 
襣  ᠭ    ᪮᪮  .  . த , ,
ᯫ   "   ".         १  ॢ    ᢥ⨫  
"ய᪨" ࠪ.  .
     ३     ⥫ -  ࠭  ୠ ᢨ
  ⥫३.    뫠  쭠  -   ᨨ 稫 ।  
㯠.
     -  , - 蠫  ᯨ ᪨ .
     ३  .  冷     ந 쭮 ᮪ 㤮頢
,    訬  -묨  ,     . 
⨪    ᤢ ,   ୮  ⪨㫠, 
誠  ᥫ    ᮪  ୮  ⠡,     ,
  ⥬ ஭.  ᨮ   室,  મ
⮦, ⮬ ३ ⢥⨫.
     -   祬?
        뫮      窨.  - ࠧ 
"".   ਭ.
     -   ᬮ? - 㫠   ࠭. - 嫮 ⠪.
     -     ᬮ५?
     - ,    ,  -   砬, - --, ୮.  ⮦
嫮.
     -   믥, - । ३, - ⮣   .  ⥡?
     -  .  ⥡   ࠭  .
     㦥  -⠪  ᨮ?  ⭮    ⥫, 
    ⥫  ,      訡  拉  . 
訡 ண 室   ᨨ.
     -   뢠? - ᨫ ३.
     - 宦,    ࠡ.  冷,  .
     ,    﫠    ᮬ   ᯥ訫 ࠧ .  ᫥
த   砫 .  ࠩ ,  뫮  訢,
   .
     -    ,   ...   -    ३,  -  ,    
ਣ?
     - 諨, - ࠧ ᮣᨫ 誠, -  쥬.   宫.
         ⫠  - ⠪   -  ⢨⥫쭮  ,
ࠧਢ  쪮 孥.
     -   ⥡  宫  ,  ३,  -  ᪠  ,  -  宫
祫?
     -   ⥯.    ⠪:  "   宫  !   
⥯,           宫,   ⥡   !" ஢,
-⭠.
         稫   筮 ஢ 饭 .   
宫,  ࠢ.    ࠢ. "祭"?
     -   ࠭,  -  ⫠    ।㫠 砬. -  祣 
?  ?
       ᨫ 㦥  ன ࠧ.
     -  , - ⢥⨫ ३, - ୮, 祣.
         㤮  ⢥,       ⮩ - ଠ ᪮
⢠.  ᪮  த ⢠  ⮩ 誮   筮 
⥫. 宦,  -⠪ ਢ,  ᨮ 筮  뫠.
     - ,    祣- ... - ࠧ 誠, - ⮫쪮   ,
祣.
     - ,  ⠪.
         "祣"  -    祣  ? -   ﭨ
᪮  ࣠᪮  宫.    ⮣  ᪨㫠 㪨, 
  ﭮ  ᢨ,   砫 ᭨  १ .   㯥
      ⪠,  㡮     , 㤨  
㦥  ⣠  ,    ।.  㤨     뫨
᫠, 㦥 ⢨騥,   㤨⥫쭮 , 襫.
     -   ? - ᨫ ⫠,  ᢨ.
        ࠧ,     .
     -   ? - 筨 ३.
     - ⨬.
     -   ⥡, - ⢥⨫ , ⨢    ࠧ.
⮣  ⢨⥫쭮 ⥫.   .
     -  祬? - ᨫ 誠, ⥣ 㧪 .
     -   "祬"?  -  ३  ⢫, 饭 饭 ⥯
뢠饣 ᪮ ⥫.
     - 祬  ⮣ ?
     - ⮬,   ᨢ.
     -  ࠢ,  ᨢ, - 㡥 ࠧ ⫠.
     - ,    ⥡, ⮬   ᨢ.
         ᪠?
     -    祬    ᨢ?  -  ᨫ  ,    ᫥
㦥  ﯮ      ᪥᪨    ࠧ뢠  ᥡ  ப
⢮⮥ ઠ.
     - ⮡    ⠫  ᨢ묨,  -  ⢥⨫  ३,    
㤥쪨 .
     ⠢    殬    ઠ,         ⮭ ,
⠢  룭  㧪  ᯨ    騬 窠  ப ⠢
.    ઠ   த⮥  ,  ।祭, 
  ࠦ;    ᢮  - ᭥襥,  ப ᯠ묨,
騬,    .    㪠    , 㣠
쪮   ᦨ  .  㣠  ,  ⢨,    ,  砫
㤠-  ᮮ⢥⢥  ,      㡨 , - 筮, 
楩᪠  -70,    ⮦  祣, - ⭮-㯠⥫쭮  
⥬  㡨.

                               ⢥

           ᪢ 뫮 宫  ,  ᮫ ᪫ ⥫ 
⥪ﭭ  譥 "",   㣫 ᪮  ⭮ 㫪.
  ⠭  ࠪ  -     ﬨ, 묨 ᪨ 
ய,  -  ३  ந   ,  ⥭, 殢 殮묨,
吝-묨  ࠧ栬.    㣮 ஭ ,   
  ,  ᨤ    ப稩 ७   த -
਩,    .  襤訥  ⮪ ३ ࠡ⠫  樨 
    - ⮩ ⠩栬,  ன    , 
㣮,    㤥 客 筮 .  ⢨ 뫨 ⠭ 
   த,   㯭 ࠧ⪠ ⪠ 㫨,  ஬ 뫮
祭  ஢  墠.    ਠ,  "⠩᪨"   客,
ॢ  ᪮쭮.
         㤮頢, ⪮ ਦ ७   ⪥ -
,  訩  ᭮,  "⠩᪮",  .    ⨢    
㫠,  襫  .
     - ⭮ , ३ ᢨ.  ⮢.
     ३    - ண ﯮ᪨ "".
     - .   設.
     設,  ⥬-ᨭ  "⪠"  -  﫠  ⨢  "", 
室  ࠫ ⥫. ३  :
     - ஢ઠ 裡. ,  , ਥ!
     -    ଠ쭮,   ਥ!   -  ⪫㫠      "⪠",
室  㣫 宭   .
     - ன,  , ਥ!
     - ன  ଠ쭮, ਥ! - ⪫  맣 "" -
嫥,   㢥  㫮筮  .
         ,  ॣ  蠫      設  
,    樨  뫨 ஥  ਥ,  ⠪  ९, ᪮
  稭,  ண㫨    ࠩ  ஢  樨.  ᭮
        ⢨  - ᭮ ("ਠ ")  ᭮
("ਠ  ").   ᠬ  (祣   ᭮ 㯯)  
 "ਠ !"    뫠 㯨  㯯.
     ३  ᭮    -   ⠭ ᨢ ⮣
.
     - ।!
     設   㫠        ⭮  㫪,  ஥堫  
,    , 諠 ᪨ 좠஬, ⥬ ᪨,
堫    宭  頤,  ⮢ ᢥ ࠢ -  ⮦.
᫥      襫  ⥬-  "䮫ᢠ-",   㫥 ண
ᨤ ਩    訩-騩 " ".
     - ,  室, ਥ?
     - 諨 ⮪ "". 設 諠  宭.
     - ன,  室?
     - 諨 ⮪ "", 室  ⮪ "".
       諠  宭  頤,  稢  ࠩ 㫪
  ⮦    ०  ᪢-४.     ६  ꥧ 
᪮  좠  ⠭  ⥬- "-࠭"   -
  .
     -ᨭ  "⪠",  ⠭  宭, ᠤ , 
襫  㫨    ᢥ    ᪨  㫮. ।,  -묨
⥭ 殮 ⮬ ⫨ 㯮 -⥫.
     㡮    ⥫ன. । ஬ - ᨢ ୠ "㤨"
 㯭 ਪ஬   .
       諮,      뢠:    ࠭ 襫  設, ⮡
  ,  ன  ⠫  ,  ⨩  ᨤ    㫥. ᮡ
⥫쭮      﫨:  ᫠. 쥧   
  ।  㦡  ᭮,    ᫨    ⮣  ᤥ
(㣮 ,  ᬮ   ⥫), 筠 ࠭ 㦥  .
     - "ਠ  !"  -  ⤠  ३    砫 樨, ⮬
  祭      㤭  ଠ,    讪,
ᤥ   窨 ᨣ.
     㡮    뫠,   襫 㤮 ᮢ 祫
  ⨤,    ,      窠    ஬  ,  
誠.
     稭   楫   ,      ࠧ諨:   誠   㫠   
쥢᪮,    ஭  좠୮ ,  稭,  ࠭,
ࠢ  設.
              -   㣫      ᨭ  "⪠",    
⨢  ஭ -  , ⠪ .   ᪮稫  ୥,
  墠⨫      ,        㫨   ᢮ 設.
⢮    ⨢  㡮,    稭   ᢮ ⢥.
  ३  㢨   誨 - ࠢ 㧪 , ⪨ 
, ⥬ , ७  㦠.
     ࠭,  ঠ騩  ,  ᨫ    ,    ३  ⪭  
讪஬,  ⥬  ᪮稫   稭,  栬  㪨   
,      栬  ࠢ -   . 稭   ,
 ,    ᨫ  ,  .
     - ......  ---...  -    譮  ᨯ  . ३ ,
  ᥩ    -      ࠧ 뢠  ᥡ  ⠭ 
ࠢ饣  ᨫ  ᪮, ࠫ饩 . ࠭  "㤨"
ࢠ㫨  뫮  ,    ᧠ 㦥 ⥫ 嫥. ᭮ 
""    ࠭ "㤨",  , ᠤ,  
  ⥫  誨,  室    設.  嫥 祬- 諠
,     ⮥   ⮬ ⢮  ⥫. । 
  泥  㤠ਫ      "㤨", 믠 ⥪, ࠭
   .    稭    䠫,  ३  ᨫ  ᢥ,
ਪ뢠   ᯥ ਪ   "ਠ !".
           "⪨",  ᮡ  ᪮  ,   
  אַ    뫥⥫ ⥬- "䮫ᢠ", ᥪ 
      ⮬.   ᯠ , ३   
  ᨤ,  ᢠ  冷        १  ᤠ      襥
饭.  ,    ,      ᮧ,    "䮫ᢠ",
  ࡮-,      ᥪ㭤  襫    ⮦.  १
嫮  ५  -  ५ ,  ᯥ譮.   , 
    ६  ᠬ      ४  ᪮ 楫.  ப
᪮  ᭠᪮  ⮢  L96A1      ,   9-஢
஭  ⠪   ⠫  ஭.   ஢ 뫠  㦭.  
⠩栬   祣- .   ⠩栬?
     -  "",    ய,  ஭    ,  ⮢  
    ᪨  좠.    "⪨"  뫨   ᪮
㫪,    ࠭     讪, ன  㡨, ⨩,
࠭, 뢠 .
       㣮  ஭  㫨  -  ⠩᪨      મ-⮬
客  ᭨  㫮 ᪢, த  砩 墠⨢ 襤
ࠧ.
      㦥 ࠫ   ஢ ,  ᧠ 諨 .
     - --, 㦨, - 嫮   .
     - Sorry? -  ⠥   롪 .
     -    ࠧ  ? - ᮢ ,   .
ன      ,  ७ 䨫 室  ঠ  
ଠ.      ᨫ ⠥.
     - Excuse  me...  -  ⠫    ⢥,   롮 ᤥ  .
節    ⥭,      ᯮ  ,   襫 
ᥡ,   稭    祧  -      ன,  ⮢  ⥫䮭,
㬠  ᯮ⮬ ࠦ ⠩᪮ த 㡫.
     -  "䮫ᢠ"  ᥪ  宭  頤    
    ᪮ 좠, ঠ  ࢮ .  좠, 
"䮫ᢠ"    ஬  ,   ⥬- "-࠭". 
室  ᤢ㫠    ,  ३  ४    ମ訩 ""
  (-  ९  㪨 ਭ﫨 ⢥ ⥫)  룭 ᠬ,
節    .
           ࣮,  ३    ॢ  堭.  冷,  
㧮  ᥪ  ᯮ  ஢  㦨  - ᥩ,  த,  
㫥  "ठ"      - ⥬ 㤮 ७  ࡠ
ᮬ    让  ⭮  த.  ३  ,      
䮬,      ⮦      ⠫쮭 - ᮮ⢥⢥ , 
  䨭.    ⠬ 㫨 ⠫  ᥬ,  ࠧ, 䨭 
  㧡.       ࠭. ன ᪨  ᪨ 좠,
࣮  ᢥ  ࠢ  ।     襫  让 ᪮ 
஭  頤.
     - , ,   ""! - ᪮ த.
     - ,  !  -  ⪫  ⥫, ᢮稢  ஫ ⠬,
⠢          .  設  堫  让 ਪ,
        ஭,    ⨫.      
㦨,    뫨  㯭  ,  , ⯫뢠
吝- ⮩ ⮩.
     -   ⮡, ⠭? - ᨫ த.
     -  ଠ쭮, - ⬠ ३.
       襫    設, 㦨,   ⮨  讬 ਪ, 
   ஭ 室 娥 ⥭.    襫  ᥡ.
     -   . 㪨- ⠩, - ᯮ廊 ३.
     - ,  -  ⪫  த, ।   ,  
堭 .
       襫    ,  ⠢  ᨣ.  㪠    ஦,
祢,   ࠧ ⢮  ⪮ த᪮ .
     -      , ३ ? - ਫ , 室  ᥡ 
६      ,  祭  㯮 . -
⥫      祫,      ।   ,  ᪠,
 ...    ᪠?
     -       㣠,  - ᯫ, ⢥⨫ ३. ⮩  
設,  ⠫ ⮢    .
     -  ࣥ?
     - !!  -    砫쭨      殮,      ⮣
. - ॢ?!   ⮡?
     -    浪, 㦥  .   ࠢ ᯥ ਩ 
ᥡ, 砫, 砫 -  ⮬.
     -     ,  -  ᯮ廊  砫쭨,  -  祥 
㫠.
     -    ,  -      ३,  -  -    祬?
᪠ ,  . Client against girl,    .
         ࠢ  ᨫ: " 騭,  ⥩".  ᥣ
  砫,      蠭  ,  ३  ࠫ   ᯮ짮.
,  ᮣ᭮ "ਠ " 箭   뫨  १ 
⠫,  ᮢ⮢  㤠   室, ᫨  ண 設 ஢.
ࠢ,     ਠ    ᠬ  砫    ⮩,    祬    
뢠  ⭨ .
     -   ...  -    ᮬ    砫쭨.  -   
⮬ ࠡ.
     -   -  ᪠?    ,   .    ⠪ ⥯쪨, ᫥
ᥣ.
     - .      ᢮ ᭮,  ⠩, ᫥  
.   ⥡  ?
     - 쥧. ⠭ , . ,  裡.
     ३    ⠪  ᮡࠫ  뢮  ॡ  ᢮  - 砫
ࠪ    ⠢  ᮫    ⨯⨧᪮   .  
⥫쭠  ᮢ 砫⢠    뫠 ᥩ ᮢᥬ
 譥.
     - , ॡ, 襫 . 죨,  ਢ.  ਢ.
     - , , , ⠭? - । த,   .
     - ன.
     ३  ⢨⥫쭮  ⥫  ன  ᫥  㯠.  ⮬  
뫮  㬠    -    ⠢,  筮 ⮣?  
  ,    ⠭  ।  ,    뫨  ⠢ 㯭
梥    -筮  .  㤫  ᪠, 騥  ,
ᢥઠ饣    ய᪨  ᮫楬,   ⮫  㫨, 
⥪ﭭ묨  ⥭  ॡ,    ९  ,   
ᢥ訢 㣫  䮭.   ᨫ쭮 㫮  ⮪.
     -   ⭮,      ⮩稢  嫮      .  
: ।   楩᪨ ঠ.
     - 㬥.
     - . - ३  ᯮ  ᪮ ய᪮.
     -   ᪢?
     -  ਥ堫, ᥣ 㥧.
     - ⨪  ?
     -   ""  ᨫ,    ""  ,  㯫  ᥣ
஬,  .
      , ᮡ⢥,  ஢.
     - ன.
             諨  ᡮ,  좠.   , 뢠,
᢮  ⤥  樨  -  ३      த  ,   室 
    ⮣  .   ᥩ     . ᪠訩
 樮 ᨫ ࠢ譮:
     -   ਢ?   - ...
       樨,  饩    㤨  ঠ, - 쪠, ਯ,
뢠   ⤥묨   ᫮:  ᪨  㫮,  饭,  ,
।  ,   த... 蠢 ਥ஢, ঠ  
 饭 ࠭.
     - , ,  ஡? -  ᨫ ३.
     -   ᭨⥫,  祬    ᪢    ॣ樨. ⮬
⠢   ࠩ ⤥.  ,  .
           ࠩ ⤥  ⥬   !  ਥ஢
䨣,      ࠭.      ᥩ     - 饭
,  ,   業 ᪢...
     -   祣  ६-  ?    ⥡    ⤠,      ⮪
.
     -     ⠭権, - த  祣  , ⢥⨫ ঠ.
  ⮬    ਣ뢠   , 業  ⥦ᯮᮡ, ,
,   ⠭  ⭮ 㬬.
     -     ७   ,  ⠭樥! 쪮 ⠬ , ? - 
⥡   ᯠᨡ  .
     - 쪮   ॣ, - ண ⢮ ঠ, ᪠
        㫨,    ᠬ        ᭮   ࠢ         
"⨢".
     -   祬  ,  !  ! - ⢥ ਫ ३, ⮫쪮
   ᥡ  㤠ਫ.
     "  ᥩ    ..."  -  ॢ  ,       㣫.
஭᫮.  祬    㦭  ⠪ ? 祬  ᮣᨫ  ?  
뫠  稭,  ᨫ쭥, 祬    ਪ 砫⢠.  ਢ
㭠த                         ⠫      騭      -
࠭㦥-㠬ਪ,  ⮦  祭  ,  窥 . 
३  ᮡࠫ      楫  㯫    ࠪ. ,  
,   ⮩,    ॡ      ன  ਠ쭮
ᯥ祭.     ᪮      ᮬ,
  -  ਡ﫨  ,      㡫 .
  砥    筮  ᯥ  ஥  (  㫨     , 
᪮ 砫⢮)  墠  .

                                 

         ᯮ      ᭮᪥.  ᪠ .
    㭨᪨ 쯨⠬,  ⠥ ⮯ १
  ⠩      ᭮᪨  ⮫,  祢  , 蠫
᭨    ,      ᭮   設 ᪠, ᠫ 
뢠, ⮯⠫  ᭥   㤫 ⮢.   뫮.
         ᯥ  ᯮ        ஡ࠫ    㧪
类  "ࠬ",  蠫   ⠨⢥ ᫥  ⪨  
㡨 쭨 ⮢.   뫨  .
     ࠬ    ⢥  誥 ᯮ    ᠬ ᨤ
  ⮯᪮ ⮩,  ஬ 室    ਭ ஭
ᮬ,  ।祭    ⠩᪮  "⢠ ஢  ". 
,  ।    ப  ࠧ⥩  "ﭨ", 뢠,  
⮬      -    ࠪ-. "ࠪ ",
  ⮪    ᨫ,        ⮫,  ⠪
஬   ᪮   ᨢ   ᪮   ,    
१襣  类  ࣠設᪮ ॡ.
     ᯮ        ⢮ ⠨⢥ 㧫, ࠭騥  
    ४, 襢   㡨,    
䨮⮢  ﭨ,  ஥  ᪠  ୠ ᪠ ஢.  뫮 
.

                                    ***

     ਥ堢    ᭮,  ३      ᢮ த⥫. ᫥
᪮᪮   砫⢮   ᯮ,  ⮦  . ६
  ६  頫  ᫠: ஦ 㪨, ᯨ 뫮 ன
 , 宩 襫 ॡ -  ᭮ 㤨.
     騩    砫    筮. ⥫ ࠢ   
  -  ⮩  ᠬ 㤥쪮 窥, ᯠ襩  "஦",  ⠫
᫮  㦭  騭,  -    ᮡࠫ        .
⠢  ,  ३  ⯨  ⠩᪨  ᡮ஬   । 㯠
    ,  㬥  ⨪ .
     ...⮬  1627      㤠⢥  ᥩ᪨ 맮  
ࠩ,  ᯮ  ⥯ 뭥譥 ᨨ,  让 ꥧ -
.  ।⠢⥫   宮ࠩ᪨ 殮 - ᪮, ᪮,
᪮    㡨᪮  -  訫  ࠢ  ᮫⢮  ᪢,  
堨   ,    ।  ࠢࠢ      ⭮襭  
ᨥ.  ᪢ ᮫⢮ 뫮 ਭ   祭.
     27    1628  ,    襭 祭 , ᪨ 
᫥  304       ᪮ ﭨ 
㡥᪮              ⮪  -, 뭥
㥬  祩.  ,  " 쪨 ", 饩 㦥  ਨ
,    ⨫   ""   ⠩   
蠤쬨     ࠭ᯮ஢  .  ,    ந    ࣮
䠪,      뫮 頭,  魠 ९,  室 
   ࠢ,  ""  ।ਭ﫨    롨  .  ⪠  
㤠,      㦥  18    ண    祭.    ᭮,
஢訩      ,  ࠫ  祢 ஫   ᨥ,
㢮  ᥬ ⠥-᪨ 쥬...
     ⥭  ࢠ  㬬஬ ⥫䮭.  ਭ,  , -
ண,  ண 㣠 .   . ᪮쪮   
㡨    ,  㤭筮  த, ᯮ   ୮
ਫ᪠.    ࠧ   ६  ਫ᪨ ୮-⥫ 
襫      ᮡ⢥  -  ⠭᪮    "-",  -  ⮬
⥫⢠            ⠫.  ⢥, 
।  ᮡ⢥    ᨩ᪮ ୮뢠饩 ஬諥 
᭮    ⠪ 㡨⢠  ᭥ ⥫⢠. ᫥ 
  ३  ॣ୮    죠  ᥬ. ਬ୮  
᫥  ᬥ  㦠  ਭ  宫᪨  諠   讪 ,  ३
ࠢ쭮    ...      ।祫   .  ⢥
㢠            㣠,        ⮣          稭
ਧ-᪮  .  -, 騩 ᨫ ஬  ᮩ,
  -,        ਭ   .  ३
    ⭠  (  㦥  ᥬ?)    -  ᭠砫 ⮫饪
࠯㧮,   ⮬   㤮   ⮩   誮쭨楩  ,  ,  ९,
梥饩   ᨡ窮.   ३  -᪨  ஦  ঠ    ⮩
窮,    ⮬    ࠦ  ண ,  ⫨
.             ,  ᢮    稭,  
室騬  ࠭,      ,  宦, ࠨ . ,
ࠨ   ,  ᥣ譨   .
               ஢,    﫨 .
", , ..." - ⠫ ਭ  窨.
     -  ᮢ? -  ᨫ  㯠訬 ᮬ.
         뢠    த⥫    ࢮ  ⨨  ᬥ⥫쭮
 ॡ. 㦥⢮ 室 ⮬.
     -   ਥ    , - 㬠  ३, -  ⠥,
訩 .
     -   ᬮ ?
     -   . 㬠, , ᬮ.
     - 쪠     ᥣ. -  ⥡ ⤠.   
, ?
     - 筮, ਭ.
     - , ,   ...
     - .
     - 쪮 ⮨  ⢮ ?  ,  ...
     - 㬠,    ᬮ  祣    㤥  ⮨.  ⠬ ࠧ६. 
०,  㤥 ଠ쭮.
     ...᫥  ࠧ       ⮬ , ᥭ,  
   .       让  ,  騩  砭
䥫쭮   ࠤ.  ࢠ    몮    ,  ﭭ  
஢  ᪮㯥  (  ,  祬  ⠨     楫 誠),
३  ।    ண   㤥. 뫮 ᮫筮, ७,
쪮-   嫮  襩  ⢮,    ன    ⮭
१ ⢮.

     "쪮 ⢮ ᢥ  ⥯ 堭 
      ⮬ ᡮ 쥢  ५ ண⨭..."
     < ᨫ쥢. "ᥭ".>

     - ⠫      ﭠ,     ண.
 ⮬    㪥 - ஬ ஧.
     -  ⠬  ⥡? - ᨫ ३.
     - , - ਯ 諠 ⪨, 㫠  .
       ⮭      㯠騬  窠      ᫥,
ᯫ⥭  ᪮쪨 冷  ⥬ .
     - 㤠 ⠪?
     - ७    ᤥ.  -   㣨 ,  த.
।⠢?
     -  , ?
     - , ,  ஦. -  ஡.  ⠪  ?
             뫨 㠫.   ᫥  ࠢ.
  ᯮᮡ     -  ⠭   ᬮ५ 
 ⥬ ⮩ .
     -   ⠪ ? - ᨫ . -  .
     -  ᫥ -   诨 襩?
       㯮  -    ,   , , - 诨. 
襣 誮쭮 . " 诨񭪨  ९ ⥫...".
     -   ᫥, - ਫ . -   诨.
     -  筮, ! 㣮  ᪠뢠!
     -  뫮,    㤥. ࠭  .
     -     ?     뢠.
     -   ⮡ .   ਦ ࠢ.
     -   뫠  ਦ.     .     .
     -     ⥡  ਦ? - ३ ⥫ 㢥 ࠧ  ᯮ 
.   뫮  ६   .
     -   ,  -  ᨫ  ᭮᪠  ᮯ誠   ࠫ
७०,    .    ਫ: "ਦ -  த,
 -  ࠭".
     -     ,  -   ⥬ ᨫ ﭠ.  
  墠⨫    , ⮬ ⠢   , 
ࠧ...
       ᥩ    뫮  ᭮  -  졠   ᬮ  㤥
⮨    ᮣ    室.  ଠ쭮     ᮣ. ࠢ,
ਭ    ᢮ ᪮ 砫⢠, ⠪,  ਭ樯,  祣
 﫮. 㣮  -  ᥩ ?

                                    ***

         ᠬ    ᯮ      祭 
諨    ࣮  業  "⠩᪨ த", 饣  ५ - 
᫨ﭨ  ४      .          
⠢  ᭮᪨  ண. Mac  .    ⪮ 
㢨  ⠩᪨  ७஢  砪  -  ,    ࠧ,   
⨪  㡪  ࠧ  ࢠ    饣 ভ, 㫥⥢  㣮
 .
     - ,    祣- ९ , - 宫筮 ⨫ ᪠
த, ਭ ⮢ ⭮.
     - ,   ⠪ ,    , - ᯮ廊 .
-    ⢮  ⮢஢.
     -  , -, - ⢥⨫ .
     -  ⠬,  뭪?
       뭪  뫮  ᫮.  ⢠    㯮ୠ,    ⤠
㦭 業.
     -   ⥡ ᪮  ⠩, -   .
     -  . , -,  諨   ?
     - . ३ 㦥 ,   ᪢.
     -   ⠬,  ᪢?
     -  ᪢ ࠡ. ,   諮  ꥬ. .
       ⠫쭮  ᬮ५    ஭ 쭮 . ,  
騬  ᭥,    ਧ⮥  ௨筮 ஥,  
  ᮦ  룠  ,  -  ⮣ ᠬ,   ᫮
⢥  ⠩  .
     - ,      뫠  ⥫,  -   㬠 , - ,
⠫ ?
     -          諨  ࠭ .  . 
室  "᮫ ⬥",  ᪮ .
     ਢ,     祭 諨  ﭪ,  ன 
 ⥬ "".
     - ,  ,  ...  -    ,  ᠤ    . -  
஫஢    .
     -   ,  -  ⢥⨫  ,  饫  ६.  - .  뭪
㯨  ⠪:    㬠.    ⢮  饭.      ⮢
頫 ਢ -⠩᪨ - ⮡  㬠.
     -  , -.
     -       ,   -  -஬  롭  ᯮ      ,
⪨  ᯨ ᨤ     ⮢ ⥫䮭.

                                    ***

        ᭮  ⥫䮭.
     - .   ,      .  ࠢ,  -.  ஬,    ᯮ⧠
? .
     ",      ,     .    ". - ⮩ 
, ३ ᭮   㬠.
     ...26  ५ 1644 , ᫥ 㤠筮   ਨ  த
⠭,     ᪮  થ  ᨫ  ᫥    ⠩᪮
⨨  .       ࢠ ᪨ ᪠,
  -堭  ⠫    ஬  ,   ᫥, ⨨ .
   ⨪      ⨨  ।﫠    楫    -
ꥤ  ᥩ   (  - ᥣ )  ⠩᪨ ⢮.
   ᥢ-         ⢥  㭣᪮  堭⢮,
ᥫ  몠  묨  (⠬).     
⠩᪮  ⨨  뫨  ᢮  ,  ᥫ ⥯  ࠫ 
  ᫥ ஫.

                                    ***

       㭨᪮  ᯮ⧠  ७஢ ᪠: ᪠ 䨣,
楯    㫮   宦 殮, ᫮ , ᯫ⠫ 
⮫.  誠   ,  ⠭誠,  窮  
ᯨ,  ,  ᫮  ,  諠  㣮,    㤥ন  
楯.   拉    ,  ३  㢨  ᮪  ⠩  
஬  ஬  .  冷    㯭   㦨, 宦 
룠,  - 㪮⥫  쯨⮢,  襩  .
  ᪫  ᪫묨 ⠬ ꥬ; 㪠  -
,   㦨    ᮬ  砫  .  ਭ  ⥭    
⮬ ਪ᪮ १, 쯨 㫪 ⮯ .
     -     ⮫쪮 ? - , ᨫ ३.
     -    㦭 , ⮡   , - ᪫뢠 , ⪫
,     , -  ᮦ,  祫   ⮣, 
 㦭.
     -  죨 .
     -  ᨨ  .   祣  .
     -     ⠥      ,      , -  ⮭  ⢥⨫
३,   .
     - 祬  ?  ? - ᨫ ,  .
     - 祣, ன.  室.
     -  ன.   ਫ,   ⥡  롮.
     -         ?  -  ᨫ  ३,  ᯮ  "",
㢨 룠.
     -   .  ,  ?
     - 筮, -.
       㫨    諨  㦥      ⥬.    室  
"⪠",    㫥  ன  ᨤ  ⠥. ⢥  ᢥ饭
,  設,    ய,  㫠   륧  , । ⮬
ਡ  ⮬ .
     "室!"  -    ᨫ    ,    ᠬ  אַ   室
᪮稫  .  ࠧ   ॢ쥢.
     ॢ   룭  ᥪ㭤          ப  ய,
ᮥ饩  㭨᪮  饦⨥    祡  .  ,
஥ ६  襫 冷.
     - 祬  諨  設? - ᨫ  .
     - ⮬      㣮 .   .
     "⢥  ⨯  "ᠬ  ࠪ".    뫮 㢨,   堫 
ᯮ⧠  ?"
     -  - ᪢?  ᭮?
     -  ⮫쪮 - ᪢.
     " !"
     -         ᭮᪥?  - ᨫ ३,  ᨢ
.    ᮬ⥫쭮 ⥫쭮   ᢮ த த (
   뫠)  ᮢᥬ  ࠢ.
     -   ਥ堫      ⮡,  -  ᯮ ⢥⨫ , -  
த ࠡ⠥ .    ?
     ३        -   ᮢ ਪ祭  ய᪨
.    ᭮᪥  ࠢ  .
     -         ,  ᫨ 㤥 ⠪ 室? - ᨫ
.
      ᫥ ᪮᪮- ⠢!
     -     ᢥ?   .  쭮 १, ᫨  
ᮡ ண.
     , , ᫥ 㤨:
     - 祬  ⠪ ?
     -   ,  ⭮?     த த -    , ,
.    ਥ堫,  ᫥,  堫,      ?  , 
⠪  ?!
     - ୮,    ࠢ.  ,    ᪢...      ࠡ⠫.  砩
     ⠥  ன.   ன ᪢.
  ,    祬   ?  , -    ⮡ࠫ 
.  ᫨     , ,    ᯮ. 
 ஡.
     -      : ⠪, ,  ⠪, ਭ ⨥
  饭  㤠⢥  ᨩ᪮ 樨,  
஢஢   ஭   ...
     - .          ᯮ    ᢮  த⢥,  -
砢,  ந . -  祣  ஦,    㥧 
த.
     - ⭮ , - ⢥⨫ ३.
     -   襫 ࠧ  ⢮ ᪨ 砫⢮?
     - ଠ쭮. ⪮஢   ᯮ殮.
     -  , 㦡  㦡. "  㦡 -   ".
     -   ᪠? - ३  ᪫   ஢.
     - ⠩᪨  ⥫   㠭,   ⮬ . 宦, 
,   祬 ਫ. ... -  㬠, - ⥡  祧 
஥ ६ ᫥ ᪮᪮ .
     - ਬ,    㣮  ६?  -  設쭮  ᨫ  ३, 㬠 
㣮.     :  ",    ,  ᪠?    ࠢ    த
ਫ..." 訫 ᪠ - ࠭, ,  ࠧ?
     -   ⠪ , -...     誠, . 宦,
 쥧 쭠.     ᬮ ?
     -     ᮡ     ᭮ ⮩ 誨, ᫨ 
   .
     - ,  ⠪.  ᫨   ᮡࠫ   ...
     -   ⮣?
     -  㦥 ᪠.
     -   । , - ᬥ , - ⠢ ⥫䮭,  .
     -    .
     - ,  .  ᬮ ,     .
     ",  !"  -    ⨫ ३ 墠⪮ ⠩.   
룫拉  ⠪, ᫮    (設   
  ᮬ    ᥬ줥  ࠬ)      ஭  ⮩ 誮,
  ,    ᥢ       .  拉 
஭  -  諨  ,  ୮ ᥤ.    ३  ⢮ ᥡ
栯 誮 - ᪮॥, ⮦ ,  .
     -    ⪠뢠, -   砬.
     - . , ⮡   ⪠  ᫥ .
     ஥  ६    諨  .  ய    
类,  㢥蠭 ᭥묨 蠯,  ⥬, ⭮  । ஡,
⠫ ᪠  ,  誠 १ .
     - -,  -  ந  -⠩᪨  ,    , ⥬
ਫ -᪨:
     -  . ⮬ 让 㤥.
     ய  ⠫  㧪,  ⠪    諮  쪮,  ࠧ ᭮
ࢠ.
     -    ᯮ ⢮ ᫠, 祬  ⢮ 誨. 
ᨫ  ,  -  砫  ,    ய  ਫ   諨
冷.      ,  宦  뫮,   ⠥ ᮡࠫ  
祬- ⢨⥫쭮   .
     -   ᪠,          롮.  祬?  -  ३ ᯮ
ࠧ  ,  , 譨, 訩  થ 禮.
     -          .     ᫠    砩.    
஭.  ६  ⨩  ᫨誮 ਡ  .
     -  ?
     -     .     饭 ਥ,   㦥 ਫ.
.
     -  ?
     -   -    ᨫ.  ਥ  -  ᨫ.  㢥 - ⮫쪮
᫠: "ᯮ, ᫨  , ᯠ  , ᫨  ".  ⠪?
     筮,  뫮 ⠪.     ?
     -       ⭮, - ࠧ ३. -   ⠭
?
     - 쪮    ᯮᮡ.     , ⮡  ᥡ  
 娩.
     -   娩?
     -  祭,  ਫ ⥡  .
     ,   ᯮ殮  砫⢠,  室    㤠-
᫥  ᪮᪮  ,  죨        ᢮  騭, 
,  -   ࠧ ஭ ᫮  ⥭   ⭥ ᤢ
  ,      ୮  饫,      
⠥.       ᦨ  ૥? "⠩᪠ ".  ன, 
⢥୮  客   ᥪ     롮.
  ᮣᨥ  祣    稫     ᫠﫮  - - 
뫮    -祫᪨.  "⥫쭮,  譮,  ",  -  ᯮ
३  롮  ᭮ଥ  客,      㢨,  祬    
.
     -   娨    ⥡  ᨫ,  -  ࠧ ਫ , - 
.
     - 祣  ᪠, ᥫ.
     ࠢ      ய⠭   -       ⮫  
ண訥  窨    뫨   १  ᢥ⮬. 
믠  ࠤ㦭묨  砬   ⪥ , ࠧ  ஡ 
   ⥭,  ⥪ﭭ  ஡    ஧  ஢.    ⥬
९⥭   ,   ஢,  ࠭ଠ஢  ᢥ⨫    
௨筮 , 㡮  ⮫ ⮣ ᭥.
     - . - ⠥ 㪠  ⠭.
     - ஭  ,  -   ३  ।० ⠡ 
 , 㬠,  , ,    ᫠.
     - .   , - ᯮ ⢥⨫ .
     "蠭.   ", - ७ ᬥ ३, 室 
ࠧ⥭   ஦    ᮪  ஡.  ⮦⥫⢮  
  ମ஢      筮.         ,
稢 ࠬ  ⠬.
         뫮  ⥯, ,  ᨢ  ⮢.
  諨    ,  㤭  ⠢  :  ⮫,  㧪
஢,   ⭮  ⥫      﫮.    묨
묨  ࠬ,        뫨 ᪨ 줠,  ᠬ ⥪
ਫ  ஡.
     - .  ᫨  㦥  㠫,        ਤ. - ⠥
᪨    稫 ᪨ 砩.
     - 祬   ?
     - 㬠 ᠬ.
     -  ࣨ? ᯮ  ?
     - ࠢ쭮   뫮      ᪠  "  "  -  "ᮧ  ࣨ"  -
-⠩᪨.  ,   .   ஭ .
       ⠢  砩,  ⮬  饩   ࠢ  
誠  窠.
     - , 믥, - 㪠  .
     -  ?
     -     .  ,   -   ᪠? - 
ᬥ ⥬ ,    砩.
     -  , - ⢥⨫ ३, ⠢ 㦪  ⮫.
     -     ᪠ ⥡ 祣   ࠭?   , 
,   ⭮ த.
     "࠭?"
     -     ?
     -   㣮.  ࠭,  筮.  ஡ ᯮ -. 
 -   稫.
     ३ ᯮ -  ᯮ  .
     ...  த  ᭮᪠  ந室   ᪮ ᫮ "" -
"ॣ",  筥, ᮪ ᪫ 筮 .   , ,
१  ᪠묨  ᪫    ⥭.    ३     
,      ஬, ⠪   뫮 ᢥ饭 ஦ࠬ
᭮ , ᯮ  㣮 ॣ .
     - ᪠뢠 筮, -    ,  ⠥.
     -  .
     -  , ⥡ 㦭.
     ...        뫮  ,   ᫮ ⠫
-    ᨫ,  ஢    ᠬ  㤭  室, - 㢥७, 
襣  殮    .    ᪠    襣  ⬠  
⠢  㤠,    ⮫쪮    뫠  㪠.     : 㪠-,
㪠-.  ன  ।  ⥭,  ३  뫥    ࠩ 讣
⢥.  ,    ⮩  ⥭     ᮪ ⥭,   
,    ୥  饡      ࠢ,  ३  㢨 
-, ᨭ-  १ ᢥ ஦஢.
     ᫨  룭,     ⮣  ⠢  ஢ -.
          -  ᮡ  ५䭮   ⪮.  ⭮
  ᮢᥬ 冷;  ஧  ᫮ 㯨 ᭠ ᨫ
㣠,    .  뫠    㢥७,  릮 . 
    뢮,      ᪠    뫠  ⮢  १
⮫,   ਣ⮢ 룭 ।  ࠧ 㦨 ᫥
㤠,  ⠭  ࠢᨥ    ⮬  ᪫...    ३ ⠪  
룭 ⮣. ஬ ᥪ㭤  - ⠭ .
     ", ६  諮?" - 㬠 , 稢 ᪠.
     - ᭮, - ⨫ ⠥, -      ?
     - . - ३   .
     -     冷! - 㤨 , ࠧ   ᥡ. -  ⠪
ᥣ  뢠 - , ...
     - ? - ᨫ ३.
     - 祣,      ᥡ...  , ?   ஬ ண塞
㤠, - । ⠥.
     - 祬  ?   祬  ?  ᬮ५  . 뫮 宦,
  ⥫ ॥  ࠧ.
     -     .    ⢮  室.  ,   ,  
㦭.
     -  ⮦    ?
     - 쪮  . 祬 ⠪,  ६ .  ᥩ 室. 쬨
砩,   .
     ਢ    ६     譥 , ३ 襫 
஧.

                                    ***

     ᠤ         ஬,     堫    ⠭  㣠,  
"룠-⠩᪨  ࠩ" - ⭮ ᥬ த ᪮ ॢﭭ
堫      ௨  ᮡ类,  ᯮ    ࠭ᨡ᪮
஦  ࠫ   묨 ᪫ ⥯ , 饩
  த.     ⥬ 㫨栬 ஥堫 ᪮쪮 設, 
 륧  ᥫ 㫨  ࠧ ࠢ.
        ६      ਥ堫      ᫥   ,  饭
ࠧ    த᪮  뭪.    﫠   ᯥ⠡쭮
࠭,    ᭮  뢠 "",   "ᥩ-誠".
᪮    ᮣ襭  ਩  㤠,  뤢 ᢮ ᮡᥤ
᫥  ப   ࠧ - . 멤  ࠭,  ᥫ  "" 
ࠢ    ஭ 㭠த ய "ﭮ", ,  
堢     ,  ᢥ  ࠢ,    ஭  ய    
"६蠭".   ꥧ  ய  易  ᯮ   
  ᮣᮢ     ⭮ ६  .  뫮  ᠬ, ஥
३  㪠    .  ஢  ⪨ ࠧ  ᪮ ⤥
"६蠭",    ᭮  ᥫ    設    ࠢ  "ﭮ", 
ਮ५     譨 ३  " "  
"᭮  -    -  ".  ஢ਢ ᯨᠭ,  ⮫쪮 
砫 -   ६  㤥 ᮢᥬ.
       ,  ஫騥  ᭮᪨  த᪮  뭮,  ᫥
室    ঠ   ࠭. 㣮 ப ⨬㬠  祭
ࠧᥫ.     廊-,     "᫥        쬮    ⠩᪮
।०"!      ⮢  ஬,  ᮡࠢ訬 ⠫  
ᥫ.
         ⥫䮭  ᮮ騫,    ᪨  ४  
㡮,      筮  ,  稫  㤠   ࠭⮬  
᢮  "".  ᫥  ⮣    ⠫   楫  㤮 ᪮०
⠫,   㫥⥢襩      㡮  ࠣ.  ᪮  ⥫䮭  ਭ
 ⮩ ,  ⮣  쥧   ࠧ.
         쥧       㣮 ⥫䮭. 
訩  "㣠",  ஦騩    ⭮   ॣ , 뫥⥫ 
,     ᮡ⢥ "宭"  ᪠⨫  ⮯⠭ ᭥ 
  ⥫.
           ᮢᥬ 㡮 ࠧ 㧨 宧鶴 쥣 ,
  㣠, 襤  ᠬ  ய த , 뫠 ঠ
⠬묨  㦠騬.  稭  ঠ ⠫ ⨣ࠬ ⨪ 
ந, 㦥   㬮窥,   ।頫 祣 襣.
       ᫮,  頫  ਢ  襫  ᫠.  ⮨ 
⢥  ⢨  碥 ᨩ᪮-⠩᪮ 㦡,   ।
⠪   ⨫  ᭮᪨ ய.

                                    ***

     ⠩᪨  砩  -  ᥬ    ३  ࠧ  .
   宦,  蠫  , ᨢ訩  孨.  
,        ,     - 砫 祧 ᮪
᪨  ⮭,  㯨 ᪠ 㤭 㡨. ன  ਭ
 .
     - ᥬ  ਢ!  - ३    孨, ਢ 箬
 .
     - ,  ३  ᢨ. - 騥 客  ⥫쭮
拉      ,    ⮫   ᢨ஬. 
    ᫮    ᬥ. -   த ᪮ 筥
ᥤ.  .
     - ࠢ,  ﭠ  ஢, - ᫥  ३. - 
 : ᥤ  த,   ॡ.
     "      ⥡  ,    冷 ⠪?" - 㦥 ᪮쪮 ,
    ᫥  ,   ᥡ  .  ⢥ ᥣ
      ⥬  - "". , 室 ६ ⢥ -㣮.
  .
     -   ⮦,  !    ? - 誠 㫠  䨫,
 ᪨㫠 த, 뢠  . - ࠢ?
        :
     - ,  ॡ,     . ਫ , ⠫ ᥣ.
 宪 - 㤥 ᬮ?
     - , ୮.
           ᪮᪮ "",   ࣠  ⭮襭
  .  ३    ࠢ譮  ⭮ᨫ  ⥬  ᯮ, 묨 
 ᠬ.
     -   ,  ࠢ?  - ᨫ . -  ਣ. 
⤠ - 㦠.
     - ᨢ.
     -          訥?  ,    !    直
"थ".  -    ⮣      ᭮᪥ 뢠  
訬 㤮⢨, 祬  ᥩ ⠫쭮 ᨨ. -  㯠.
        ਤ㫠      ,  ਡ  .      
⢨⥫쭮  뫨  ,  ⪮    ,   , 
  ᪠.    ९  ,  ३   
襥,  ஢ 楬  譮 ࠪ.  ᫥ 㫠  ,
  饪  㯨  ﭥ.  - ࠭ ﭥ: ᭠砫 㯨
    窨,    ᫨    ஢ ⭠. ⭠ 
祧,  ᬥ  १  .  ﭠ  뫠  ,  ⥫ 
 -  , ୮, 㯠,  ন  ३.
     -  ன, -  ᪠ .
     "ࠢ,  -    ஢",  -  㬠  ३,    ६  㪠
⨫  ९  , 㣫 , 㣮 룭  -஧
ᢨ.  "ᥬ  ᮧ५. אַ  뤠. ᫨   ..." 
誨      騬  㬥⮬     㡮 ஦ 
⭮襭  -  ⮫쪮  ⠪ 宬   墠⠫   . 
砫   ९  "",   襥  ᥣ譥
ࠧ.
     ﭠ   ⥯   諠      ᥡ,   㫠  ,  ⣮
㦥,  饭  롭㫠, 㫠 ᢨ  ᭮ ᥫ ⨢
.
     - 蠩,  ...  -    -⠪    "".    
㬥.
     ",    "  -  ᯮ ।० . 
 ३  ᮡࠫ .
     - ...    ਥ堫   , 訩 .   ⨢, ᫨
 ᬮ ⥡?
     - 쪠   ਫ? - ਢ ᬥ㫠 誠.
     -   ᮣ᭠?
     -   ,  -  ...    ᫥⨪ ਢ, - ᮮ騫 
ଠ  ᮬ,      訬    ⢥
.
     -  ᫥⨪?
     - 뫨  㦥,  ३ ᢨ?  ਦ,  稬, 頫. ,
稭  ⠪?
     -  "⠪"?
       ⥫  - ⢥,   ᭥, ᪫  
㬮窮   㫠   ⥬  .
     -  , . ਬઠ.
       ,        ,       ,
 ᫥.   ,  ⭮, ᫮ ᠬ 襫 ᢮ .
     - 쪮  ?
     - ᪮쪮.
     - !  ࠡ⠫.
     - 㬠,  ࠡ⠫!  ࠡ.  稬,    ன
  ⥫.    㬠, ⤠? -  㫠    ᪮,
  ⢥    ᪫      㬮窥.   拉  
맮,     ⮬,    﫠 㡮 ᪮ ࠦ "⤠
ன".
     -  죠, - ᪠ ३. -  ᬮ ᠬ,  㦥.
     - ⤠, ᫨  ࠧ.
         ਡ   ᭮ ,   ࢮ ᤥ
蠣 .
     - ,  . -  饫㫠 㬮  﫠.
     - , ⥡ ⠪ 맢?
     - ?  -    㫠    ७ 㬫. 宦, 
⠪        室 -   , . 쪮  ⠭
஢,  ? -  砫 . - , ३ ᢨ, 
 ⨬?
     -  祬 , ﭠ ஢! ⭮   襥 ६.
     ३   ,     砫  ।    ண  
।  ⠬.   訫   ।०  ᢮ 
室.     㦥 뢠 ⠪  窨, ⠪  ᮡ 
   .     ।  "襣  ६"    ⠪  樨
⠭  ᮬ⥫     . 祬,   ⮦
訫  祣    ,  頢    -   " 襥
६".
     ᠤ      ⮡  (ᯨᠭ  誮 ⮡ ਣ 
ଠ,      ᠫ        ᥫ  奬 ⮢  -
࣠    ਥ⠤⠬),  ३  ᬮ५  殬 宪, ⥬ 
㡪    襫    ᢮  .  뢠  "  ", 砫쭨
    .    .
     - ! - 㡪   ࣥ.
     - ॢ .  﫠. .
     - ? -  뫮 ᭮,  祬 ⭮ᨫ "".
     - , .
     - ,  .  -   ⮭, 砫쭨 㦥 ⮢   㡪.
   ॡ 筥.
     - , - ⠭  ३.
     -  ?
     -   ⠬,  ?    쪮? -   ⥫䮭,  ⮭
諮  ᮮ⢥騩.
     砫쭨  ࠢ쭮:
     -     쪮  -    ᯫ⭨. , ⠩᪠ 
 ࠫ.
     -  ! ᪮?
     - ࠫ쭮!  -      . ᪮᪠   
ᡨ,  ⠩  頣      ⠭    ⠢  祣 
諠.
     -    ᠬ - 蠫... ⠬, த, 箭 뫠.  , 諨? -
ᨫ  ३.  権   饭 誨    뫮,
  ⠢ ᫮   뫮 , 믮  .
     -    ࠧ  ,  -  ⨫  砫쭨.  -  箭,  ,
⨫,   ⮣...    .  ⠪...  ᪠?
     - 类  뢠,  - ᢮ ⮭ ३  ,    ࠦ
⨢  ࠧ ᮡ⨩.
     -   筮,  뢠, - ⪫ 砫쭨   祭,
- ⠪ , ?
     - 㤠    ?   ... -  ࣠樮  襫
      ᥪ㭤  .  -    -  , 
ண㫪-.      ௫  .  ᫨     騭  
ਭ,   ਤ   쭨,  祭  ,   
.  ᫨ ᢥ , ⮬ ⠥.
     砫쭨 砫. 砫  ३.
     -   ࠧ   뫮, -  ⪫  ࣥ,
-  ?
       ,  筮        :   ,  , 㪨, 
  !
     -   祬 ࠧ  뫮. ,  ?!
       ३,     ᪮᪮ ⠢ ਫ   ᪠
,  ᪮쪮   㤨.
     - ,   ⨬.  ⥡, ... - 㣫 砫쭨,
३  ᪨ ⮭ "㣠 ,  ᮫⠬".
     -   !
     "॥       ", - 㬠 ⠭  ॢ, ⪫稢
⥫䮭  㦥   孨. ⥫ 믨  殬 - ਬ,  
먣 宪  ᪮᪮ "".

                                 

         ਯ  ஧ ᭥, 䨮⮢   
騬    ᪮.    ࠨ  த  﫨    , 
⥬,  饫 ॢ 뫨 ਯ襭  ⭥ . 嫮  
⢠  㤥ॢ᪮  :    묮,   訬 ﬨ,
-,   ன , 嫥묨 אַ ४ ப ࠧꥧ
㫨.
      㦥    ᫮ ,  ࠨ த.
     -   ᥡ ? - ᨫ , 拉 .
     - ଠ쭮.
     -   .   㤮.
         ३      㡮,  ,  ⥯ ⠭ 
ᮬ      ஫稩  .  "  -   "訩 ⥫
"",  ᯮ  ᨡ᪠ ⪠  砩 拉  ઠ.
⭨  㡪  ⠫  ঠ,  뢠  ⮢ - ஧
    ९,        稭 ⥯. 宦,  諮 
᭥.
     - ,  -  ᪠  .  -  ᫨    ⢮ ⠬,
  ᥣ  ୥.   ?
     - 筮.    㣮  .  ⮢  室, ⨬, 
ᥬ⮥  ⮫⨥.            祭. - ३  
⮡  ,    頫 ᥩ ࠭ ।饣 ᮡ.
     -  ? - ᨫ .
     - 砥,   ⠬ ?
     - 砫 .  ⨬ .  -  ਤ  .
     -   ⠬ ?
     - 릨.  ,    ந室.      
.        -     㡨:  祫,  , 
,  .   ,   㣨.  ?
     - , -.
     - ஬  ⮣,          ⮬,      뭥譥
६.
     -  ?
     - . ,  ⠬ .  ,  ,  ᪠.
           ,       , - ஭
ᮡࠥ  室  , 릨, ࠧ  ᯫ⥭ ⮣
࠭ ६.
     - ,  ⥡  ⠫? - ᨫ .
     - .  -  ३      ,   㪠 㡪. 
 뫨    ᫥, ७ .
     -   ⤠  ,        饭. 㤠  ⥡ ⠪? -
  㪠  ᫥.
     -  ਫ .  誠,   ਫ   .
     -  ?
     - .    ᫥?
     -  宦   ᪮ ᯥ, - ⨫ .
     -  ᤥ 祫,   ᯥ.
     - ⠢ ᥡ, - ࠧ訫 .
       ⨪, 騩  襥, ३  ᪠. ,   ᪠ ,
 ᯮ -   ⠫   "⠫".
       諨    ᮪  ⮥  . ᥬ 冷 稭 ⮩
    .  殢-뫠    ୥    ,  ᭥
루  ॣ  .    ,    㤭묨  砬 ᮫, 
᫮  ⠭  ⥯,  ᯥ७    ⮢묨 ஡᪠,
宦  ஥  ॡ.
     -  ᠬ ? - ᨫ .
     - . 쪮 ஢   , ਬ୮  । ᪫.
     - .  .  蠩 .
       ⠫    ଠ 㧮 ஭ , ⠢  ᭥.
  ।  ᮡ   ,   . ⥬ ⠢ 㪨 
᪮,  ⠪.
     - ,  , - ⢥न ⠥. -     ४?
     -  ᪮ ய,  ⠬, -  ३. -   让.
     -   ?
     - ᪮.   ?
     -  .
       拉    ,  ⮬    ஥,  騩   ⮡᭮
⠭.  㤠   "⪠",  㫥 ன ᨤ ⠥
.  ࠢ      ஬,  設  堫      ࠧ
㫠    ஭ ᪠  .   , 멤  㣮 ண,
  諠 ୠ "".
     - -,         墮,   -  ⨫  ३.    ⪮
ॣਫ  襩 -⠩᪨.
     -   , - ⢥⨫  -᪨, -   .
     ⨢      ,  設  㫠    ᥫ  ,
     ⮣  ᠬ ᪫. ""  ⠪  諠
᧠,  ࠢ  ஬쪭㫠    ,    ࠫ쭮 㫨. 
ਡ  ,  ६    墠, 設 ᫮  롮.
  ⠫  ⮢,  ࠫ  ,      "".  ⥬  ⪮
  -    㡪. ३ 㬥 ,   室 -
   .
     ᥫ  ⠫  ,  ண  諠    㧪  ॣ, 襬
⮯ﬨ    ⠫쭨.        ᪫ ⠢  
  ஢.  ५ ஧砫,  "⪠" ⨣ 㦭
.    ஡    ⥪,      .  ३   ஬
᪮稫  묨,  ⠢      ᪠. ३ 拉: 
ண,      ⨤    ,  﫨    設  ᯠ묨
栬.        ஭  ॡ    ᪮쪮  祫,  
뢠,       .  㧪 ॣ ᫥⥫ 
  ࠧ     楯. ६ ५, 㫨   
 設,  䮭⠭稪 ᭥   뫨.
     -   !! - ᪮  . -   룭! 
 ! !!
      ஭ 堢 設 ண६  ⮬⭠ ।.
     -  ? - ਪ ३.
     - ! -  㪠 . - !  ᥩ !
          設,   ᭥ 冷  ஬  । 
⮬       ,    ᨭ  ⮩.    砫
५  ।ﬨ,  ⠢  ᫥⥫ ⠭.  
⠭筮  㯨    "",        饫  .
 ⭮ ⢥⭮ , ᫥⥫ .
     ⠩  ५  ३  蠫  㦥  ꥬ, ⬥⨢  ᥡ,
    ᮢᥬ    ஭.  ॢ ⮦ ५﫨, ⮬ 
    ⪨  뢪,    ࠦ, ⮬ ᫥訬
᭥.  ३   㫠  ᭥, ⥬     ⢥⨥,
஦  㬨  .  । 室   ॡ ३ ⠭,
  -     㯠  : ⮬⭠ । 諠  ॡ ᮩ
吝   뫨    ࠧ饣  饡.  릤,  ३  ᪮  ᥪ
⮥     ᪠,  ன   砫 㫨.
        ⮬      ஡   -    .  ३
:    ᥥ    ப  㣥 ᭨ ࠭- "-8"
୮  樨, 室 אַ   ५.  ⮫
᪨     ᮫,  ⮩   祫, ঠ騩
  㪠    .    ६  ᠬ  ३  襫  頤 
릪.    ᥪ㭤   ⠬,  ,    ਪ뢠饥 
   ॡ  㤠ਫ  ࠭    ⢮쭨.  㫮,  ᢨ㫨
᪮,  ਫ  ᭥, ⥫ .  ᨫ  ᪠,  㦥
    ᫥  ᨫ    㬥  ⮫,  ⮡  㯠 
  뢠.      ॢ  ᫮  㤠ਫ    , 
  㫨 ન  㣨, ⥬ ᮧ 뫠  ⢠
쬠.

                                    ***

     ३    ,  ᭨ ⮫,    ஬ ॡ
㯠         ५.  ᫥⥫  ⠭    ,
ࠧ뢠   ⮪   設,     墠⨫    쭨,
,    祬 ᫠ ९.    㤠ਫ ५ 
  -  "" - ⮩ ᠬ  . ꥬ  㭨⮦
      ࠤ ਤ ஢,    ᫥⥫ 
㧪  ॣ.  ,  ᯥ訥  ன  ,     ⠫  .
⮫,      ᭥,  ᥫ   ৫ ॣ , 㤠
 , ﭭ  㪮:
     - ॥, -!!  १ ,  ᯥ!   :
     -   !
     -  ?
     - !  ᠬ 㩤!
     - -!!
     - , !
       㦭  ᢨ騬   "-8" ࢠ    襫  ஭
த.   ண  ""   ࠭, ⮬ ᨫ  ४
⮬.    室    ⠫  ⥫䮭    ࠫ    ᪮ 
ॢ.
     -   .      浪,    襫. ᨡ  ⮫  
প.  ,    - 頫 ᬮ  ,  쭠.
,    ⪠! 筮, ,  .  ⮫쪮  ,
 . .
     稢   ࠧ,   ᯮ         拉    -  
ᢥ⫥襥  ,  㡥  ४,   ⠫쭨, 訥  ॣ
.  ⮬  ࠫ  ⥫䮭  ࠢ  ⮡᭮ ⠭ ਣத
  .

                                   II

                                ᥤ쬠

       頫  ᮧ,  ⬥ 宫 ᭥  , 
ࠢ  ।  ,  ᠤ    饪    㤠 殬   饡.
३    .  㧨  讣 㣠, 宦  쭨
ᢥ    ⥬  㭭.      , ३ ᬮ५  㯠
⥫:  㪨-  ,  祣    ,    㤨 ⢮
.    ⥣  㡮:    ᢨ    ५묨
ﬨ,    뫠  ᭮,  ᫥ . ⨪ 祧.   ⭮
      ᫥⮬,   ᭥, 訩  㪠, ਣ訫 .
窨 ᫥ ୥, ⫨ 㡮⮩ .
       ⥬,  襫  ⮩  ᭥.  﫠 設 -  ५, 
ਪ.   ३   த   ꥬ,     ஦  -  
㦥.    室      , ய  ன 㦠饩
.  ⥯  ᪫  ⠫  ,  ࠦ ਫ, ॢ⨢ 
ப  ᯠ,    ண 뫨  ᭥ ୨. ८
᫥  , ३ 襫  ஢ .   㡮, ,
 直 ᫥ ண,  ன ᮢᥬ    .
       㫮  宬,   ૥ ⠫ . ३ ⠫  ⠩
"⮩  ᠤ",    , ஢ 堭.  襫, ᬥ
ᯮ⢨,    ⮬    ⢮.  ३  
  ॣ, ⠫쭮  ।, 訢  設  . 
⥯  㣠ᠫ,    ᭥    த, 뢠  १
⢮.
         ⪭㫠   - .   ࠧ-㣮,
ॢ  㢨  ᨭ訥, 祭 . 訥 ⥫ ३ 
  ࠭,  ⮬    ᮡ 㤨. ⪨  ᭥,  㦨
  稭    㡮  稭  㡪.  㣫    蠯 
客  誮  ᢠ   , ਦ " 讪",   
᭥.        - ⭮ ৫ ஢.  .  ३ 
ᠬ   १,   -  뫨  ⥫⢠,  -      㡠,  蠯...    
㦨訩  冷    㯮 㡮, ࡫ ⮯  
אַ ⮯.
     ,          㬥  .  ⠫  , -⠪
ᥬ  .    䨧᪨,  ᢮ ᮧ,   -,
ਭ樯쭮  祭    .    ᥩ  뫮  -  릨,  
৭,    ,  .
     ३     襫 㤠,    ࢮ  ᯮ
த.   ᥬ⮬, ᪮쪮  , ⠬ ⮦ .   墠⨫
  ᮡ.        ,  ஬ ᥫ    㪮,
⠭  ஬  ६誮,        ⢥म  筥  ,
襭 ᪫묨 ﭭ묨 堬.
       쪠  १  ⢮,  﫨 ,   ,
᫨    㬥  ୮- .  㯠襩 ,  㦥
᭥,   -    㡨      ᫠  ᭮⮥  ᢥ祭.
,  ३ ஦    ஭.  襫 - ⥬
-饬.     뫨    모  ,  쪠訥    묨
⢮. ,    ,  ⥬ ⨬ 﫮 ⥯.
     ३  襫   ⮥   ⠭. ।  ᨫ쭮  મ
५  ⭮  , ᫮  ⮫ ॢ.  㡮  
  : ॢ ⥭  㧪 栬  ਬ୮  
 ᪮ .
     "ࠬ⭮  ,  -ᨡ᪨,  -  㬠 ३. -   㣫,
⮡  殢  ".
         ᯥ७ 㣫묨 ᫥  שׁ   㬥楢.
"?"
         饣 ,      ,  
 砫 ᪮쪮 ७ ५.
          ஢, 모   ᭮  ࢠ㫨
 ୮ ,  । ᭥.
     ,          ᨫ.  ३  ᪫  㯮,  
᫥騩    ᯨ 㯥૮ - ⢥म  ஥.
     ",  ,  ᠭ,  ,  ",  -   ७   , நᥭ
-⠩᪨,  ३ ᮪  㪨   . । ,
᭨  ,  諨  㯠騥  ,  ,  
६,  㯭    ,  ᨢ訥    㤨, ୮-஢
,    ஬  ࠦ  饥  .   ,  ᪨ 蠬,
  㫠⮥  .  騥  -饫  宫    楯  
.   ᢥ      ࠫ     㧪    ,    
稢    ୠ . ᠤ  - ⪮  㡮,
    - 蠭 ᪨.
     - 쬥!  ⢮  ! - ࠧ쭮  ⪮ ⢥⨫ ३.
     - 㤠 ! - ᨫ ᠤ   ᪮,  쥬.
        筮  室 ᢥ⮯⠭ ய, 뢠  ⮩
᫨   १. 騩  ⠫ ,  । 쪠 
  .  ய  ᤥ  ,   , ३  ᪢
    襫    ﭪ,    ⨢ ஭ ன 稭
⮩  .  宦,    ﭪ  堫 -  . ५
,  蠫    쥢,    ⨫   묠.   ,
襭    ,  쪠  -  ॢ,  ࠭  
  ᭮  .      ﭪ 﫨 ,  ᥤ  뫨
祭  訥 㪨    ᢨ騬 묨 㪠.  ,
  ⥫  謠,  ந  ᪮쪮  ⮢  稭 㡠 
⮫  ⥣  ⠭    묨  묨  ⨭,   ਢ묨
ᠡﬨ  .
       祫  ⭮  뤥  ।    -      
  諥    誮    쥣 ,  㡠,   㣠 
騬  堬   㤨. - 㣨   ⫠
⠭    㧮  .  , אַ  ᭥,  祭묨 
ᯨ  㪠  ᨤ  ᪮쪮  ᫠,     㡪  . 
  ஢.
     ३  ⠫  뫮  ⠭  ᬮ,  ᯨ  ࠧ
⨫     筨  .  諮      ।  .
訢,  ᠤ  ⨫    㪨   ࠢ   ,
ᠬ  襫    㣥.
     -   ⠪?  -  蠫  ३ 娩 襯.  稢 , 
 ⨫ 訩 . - ᪨,  ?
     - ᪨,  -  襯⠫ ३.  ⥫쭮   
஫稩 .
     -   ﭨ?
     -  . - ⢥ ᠬ ᮡ 襫  .
     -  ᭮᪮ ண?  ਯ ⮩-.
     -  ਥ堫.   ?
     - 䮭쪠  ,  ᥥ,  ⭨  ࢮ  ⠬᪮  ⭨.  ਢ
ᯮ  맮 ...
     -   ?
     "ᥩ᪨ . 襣 ,   ⮬,    ᠭ".
     -   <""  -  ,  ᠫ쭮  .>  孨, - ⢥⨫
.  -    맨,  㡥. , ,      ண
.
         﫨  , 諨  , 墠⨫ 
  ⭨.  騢    , 㫨   । 맨. 
१  拉   ,    , ⥢,  
ᯨ. 襫 ७, 訩 .
     - ? ---? - 㡮 ஫ 맨.
     - ᪨? ᭮᪠ ᮡ? - ॢ ७.
     - . , - ⢥⨫ ३ -᪨  -᪨.
       뫠  ࢠ  ॠ -  뢠 ᪨.  , 筮.
砥,      室   ४    ᢮?    .    ᭠砫  
ࠧ,   祬.
     - ? 㢨? - ॢ ७   맨.
     - .  - ३  ᠬ 쭥    䨭᪨ .
    ﭤ,  ⥫    ,  ᥩ  ᪮稫. 맨 
砬,  祬- ॣਫ  ⮫箬.
     - ? - ᭮ ᨫ .
     - ? ? - ॢ ७.
     -   ,  - ⢥⨫ ३,  ᫥.   㬠, ᠬ
⠪ 諮.
     -   <,    - ᨡ᪨ 蠬, 騩 祢
( "").>, - 㬠, ᪠ ⮫.
     ॢ  ⢥,  ७  த  -    맨. 
砬,    த    ᮣᨫ.  ࠧ易 㪨,   ⠫
  ॢ,  饩, 祬, ।.  㫨  
  㫨  .
     -   ⠬.  -  ७ ⪭   冷  ஬. -   
.  ⥡ 㤥.
     - ᠪ  ⮩,  -    ᨢ  ,  ३, 뢠 
,  ⮬  쪠饥 ॢ. -  .
     - ,  -  ७ ᨫ  ᮪ ᪮ ஢ﭮ .  ᮡ
ᨫ, 㪠!
     ਭࠢ    ॢ,  ३  ப    ,
१  堯  .       ᭥,     
,    .  襫    頫,  㤨 뫮 . 
ᮣ५      謮,     饪⠫    宫  ,  饪
⢮ ⥯, 饥  .
       -⠪  뫮  ⭮. ⮨  - 㤠, ⮡  
⪭  म    쬮,  ⪠   ᢮. "ࠫ ᮢ 
॥"  -  쪭㫠 .   㦥 뫮, ⢮  뢠饩
⠫  ६.  ।    諨    ,  ,  
⮫,  ⮬    ஢      ⥬,  ᫮  ᢥ祭
 .

                                쬠

        襫   ⮩,    ᭥.  ન,  㯠  ,
ਯ  ᭥    ⠬,  ᪨  ਣ騩  .  ७
騪  ஭  ,  墠⨢  㪠  .  ਯ  ᭥ ⠫ 
஬,   蠤  﫨  ,  ॢ  鸞  蠬.    ᫮
ᨫ      ⠫,    ७஢-⪮  ᭠,  騪  ⮦
᪨         - १ ⥬ 客 , ᪠⨫
  頫쭮  .    ॢ, ࠧ娢 蠬
  ᠡﬨ,    誨         ⠭  㣫 蠯.
 墠뢠 ᠡ, ᠫ  蠤,    .
     - --! 窨! --- ! - 砫 .
     ३          ॢ, ⠢襩 . ᪮稫,
㢨  맨,  饣  蠤, -ॢ稪,  㡨 
᪨  ,  ਪ뢠    室.   । ॥ 
쥣, 릥த ,  讬:
     - --,  檠!
     ॢ  㢥    ப  㣫  ,  㤠஬ 㫠
ᢠ  饣.    ?  ३    ᪨?    ᪮ -
    ,    맨  ⤥   ⠫.   
    墠⨫  ⪠  ,  뤥    墠⪨. ઠ
஢        㡮  ᭥,  ⥬  ॢ  墠⨫  ࠧ
᪮쪮  ,  㫨    蠤,    ⨭⨢ 墠⨫ 
ਢ.  蠤  㫠    殮  㬥,  楯,  ,
.
     - ন, ! - ࠧ  ⮫.
     ,  ᪨   ਪ  ⮢ ⠫ . 
⠫    ⪮  ᥤ,  ।    쪠 ᭥,  ॢ 
  孠     蠤. ", 뭮,  㣮, 
  ⠬  !" ࠢ  ᫥ 쪠 ᠤ,   祬- 
⠫    -  ᡮ,  -  १  ⢮ 묥㫨  ⥭,
䮭⠭  ᭥  ⥫  - 쪠 蠤 .  ⥬묨 ᠬ
 ⨫ ,  ⭠ , ஢  ⮢:
     - ! --!! ---㡨,  ⠪ !!
       ⥬  ⪮  㫨  ᠡ,   "᢮" 稭楢 મ
⥫    ᭥  -      뫨 쪭㫨   ࠧ ⠫ .
३  㢨,    ।        ᡨ ⮫  蠤  
樨  砫  㤠-  .   ந諮 ।.  蠤 
᪮稫    ⮫,  墠⨫  饥 ६ (३ ⠪  
    ),  ᨫ 蠤, ஡  蠣, ᢨ,
뢠 ᢮ ,  ᭮ 룭  ᥤ.
     ⥬      㤠-  ,     ᢨ⥫ . 
ॢ  ६⥫쭮  ᫨    蠤,  ࠧ襩   㪫 
⠭  ண.  ।  쪠  ⥬    㣨 ,  
ᨫ쭮    ,  ⪨  ᭥ ⥫  . "  ᠭ
"ᥩ"",   -   設쭮  ⬥⨫  ३,  ॢ  堭    
।      ⮯䨥.     ⠫  ࠢ,    ⠬
頫  ৫  ॣ  쪠,  蠤, ३  , 롥 
-    ᭥  .      ⠬ 砫  , 
묨 室  ⥬ ப ⮯⠭ ய.
     "ᥩ  ?      ৭ -     . ,
⠪     ".       쨬- ࠭ ᪠ࠤ, 
ᥩ    XXI   ৭  .  , ਤ 릨, ,  
ᥬ,  ⢥ .
     ஥堢    ᭥  ४        ᮪  ,
ᠤ  ⠭.  맨    ⮫  ⪮ ॣਫ  祬-,
⥬ 맨   ᫮:
     - ! (㦨!)
       १  ᢨ,      ॣ  ४ 堫  ᠤ 
묨  ﬨ.  맨  㤠ਫ   㪠,  ஭㫨  
४.  ३  ᯥ  ࠧ拉,  ப ⮯⠭ ண   
    -    ஭ த.  ᥩ  㬠 뫮 祣 ᪠ 
.    ਯ  ᭥.    ᢥ⠫.  ப    
,     묨  ᪫,  訬  ᭮  ᮬ,  
稢    .    室    ⢠  - 㧪 
  窨,  㭨      ࠢ  ॣ , ᪠⮥ 饫
㫪.    뫮 , ⢮,  믠 ஭, ᥤ ᭥.
  묪,    ᫥.      - ,  쭮 窨  ,
 ᭮  砫  쪨  ஡.
     -   ⠩  ࠫ.  -    ⪭ 㪠楩  㡪. - 
易,    -  ,  ண  ⠢.    ? - ⪭   
.
     - ३.
     - ३, - ந 稭 -⥯.
     -  ⥡?
     - ⨬ <, " 묮",   .>.
        ᮬ ਯ , 蠤  ஢ 室 "殩".
稢      㪠,  ய뢠 ᥤ ᪠,  ᭥묨
蠯,   믨, , 室訥  設,  殮  .
   , ᮭ ६ ᫨  .
       蠤  ॥ ⠫,   㢨,   ⠭
  ࠧ.      -  ᭮ ॣਫ  祬-, ᪨
  襫     襩 ४,  ᪮쪮 ᠤ,  
  ⨬,  ᢥ㫨    ॣ  . ன  ᪠, 㫨
  㧪  ࠦ,      ᫨ ਢ,  ᭥ ⪨
६.   蠤  殮  㯠    㧪  ய,  믠  
᭥.
       ᭠  ᭮    ४,   㦥  . ய, 
⨢        ᪫,  뢥    㧪  ,    ன
  ᪮쪮  쬨㣮 ॢﭭ ஥,  ⮩
⢥筮  ன.      嫥,  , 冷 
  .    嫮  묮,  ,  ன  .    業஢ 
  묪.          ⮯⠭  ᭥  易
৫  ஢.  冷    室   ࠭: १ ⪠ 
ࠧ,    ன  뫨  ਪ९    ,   
᪠ - ᨭ 楢 ⪠.
     -  ,  , - ᭨ ⨬, ᯥ訢, -  ⮩.
     ३  ⮦  ᯥ訫,      -  ᨫ  ,  訥  
客  .      稭楢  ⢥  蠤  ,   ࠧ 
ਭ﫨  "⥡"  -  ࠧॡ  ⠬ ᭥  ᪠ 宩 ࠢ.
멤   訬 㧫, ⨬ ⮫   ᥤ, . 
 ⥬  宫.  ⥭  - .
     -  㤥 ᯠ.  . -   ॢ 㧥.
       ,  ३  㦨  嫮⮡㬠 㡠  ࠧ१
⮬,    孨 ⠭. ⨬   㪠  稭 ,
   ࠫ, १ 騢.
     "   " - ७ ᬥ, ⬥⨫ ३.
     -   筮 , ? -  ᨫ ⨬.
     - , - ᫥   ⢥न ३. -  ?
     -  宩,  .
     -   ?
     -  쭮 .
     -  ?
     -   쭮  㤥, -  砬, ⢥⨫ ⨬. -  
, ࠭稪 १.
     ३     , ⮬,   稪, ਢ筮 
ﬨ  ࠭,      ,  ⮢    .
 ᯮ: "  ᪠   㡨!"
     - ! - ᪠  ⨬. -  , !
       墠⨫  ࠭        ᨫ  㤠஬    ⭮ 
뫮,    襩 .  ,  童 筮 
⠢,  ࠧ㡠 ⥩. ᭨:
     -     -  ᪮  ॢ.  ૮ १  - ⠪ 
, ᮡ"
     "  .  ᭮,          奫줠?"  <奫줠  - 
讣 ᪮ ॡ. 쯨 뢠 ⠪ 㠫  ﭪ.>
     - , ⨬,  ...
     - , - 㪠 ⨬  ஭ , - ⮬   .
        뫮 ⥯, .  業 ५ 砣,   ਫ .
३    ,  襫    㣮   ᥫ -檨  .  
५ ᫥ 楫   ஧, ⥫  ᫠  ⥯.
        宧頻  ஡  ,  騫      ,    
쪠騩  쮭  ᨫ  㦪  ᭮  .   ᢠਫ,
騭  뫮   讥 , 訫 让, ᬥ蠫  ᫮ 
⠢      ⮫  ।  砣.       쮭 
,      뫮  .  業  㣫 ⮫
⠢  ⥫  筮  - "ࠪ".
     릨  ⡫᪨    ॡ  ९ 㫠  - ⪮
ਦ,  ਢ訩,   㣫 த,   ⠪  ⮬,
    㦠騥  稭.  ⠫    ᯮ.  ୠ,
    ,  ᮮ⢥  ४, ᪠, 㦠饩 ⠩.
 ,   ?  諨  ...
     ᪮쪮  ࠧ  뫠-뫠 ,  ⮫ ⥯ ᮡࠫ
㯯  稭,  騭    ⥩.  ⨬  ⮬  㪠   .
鶴   -  ९  ᥤ    -      ॢﭭ  㦪,
௭  ࠪ  ,  ਣ㡨,  ⨫  㣮 .   孨 ॡ
࠭  ᨫ  , ⠫쭮 ᨫ  騩 砣  ᫮:
     -  ! ( !)
       㯨    :   ࠫ 㪠,  ᭮ 諠  .
,    롥    㫨,  宧頻  ⠫  㡨  ,  稭
⠫    ⮫,    .         
"堭"  -   騪  ᥬ 㭠  ࠭ 讪. 
,   砫   -  ॢ  ,  ᯮ塞  "஭",
૮  .   , ३ ᫮  㤠-: । 
諨  ᠤ    묨  砬, ॢ ⥯, 稥  , 㧪
᪨ ... - ஭   .
     -  ⠪?
     -  , - ᪠ ⨬.
     -  ?
     -  .  .
     -  -?
     -  . "    ".
     ३   ᯮ  ⠩  ,      ᪠  
.
     - ७    ⮡,  ॢ.  "  ⠩᪨   ᢮ ᢨ⮩
ਯ    쥩  .  ,   ⠪ ? - ᨫ ३
⨬.  -  ,  .   , 㢨 ,   ⠫,
    ⠫.    ⨫    ५,   룭㫠  
    .   ५  㪥 ﭠ ⠫ ᪠稢  ⪥,
墠  ᢮  .      ਪ  ᢨ      
ﭥ.          ᬮ  㢥      ⢮.    
    ᢮  ⭨  ᪠: " ⭮ 뢠 ᢮  
ਫ   ᢮ ⢮.     ᥡ,    
쬨"".
     ⨬  ॢ,    ᬥ﫨:  " 㯠 ﭠ". 宦,
    ࠢ,  ᬮ    ,   ३  ⠫ ᪠뢠
:  "  ⭨    業 ந ⮫ 㡮 ⫥,
,    ,       ᢮ ࠧ , 
ᠬ,  ᪮   ᭮    ᯮ짮".
         㦥  ᯮ짮 .  ३  ᯮ짮
  饭  ⠥  殢.  ਬ,   ⮣, ⮡  
.
         宧鶴  ᪠,    ਯ   謥, 룭
ᯨ    ঠ  㪠   .    ࠤ 뫮 ᬥ蠭 
饭, ࠦ騬 뤭 筨 .
     - ! - ᨫ-ਪ ⨬.
     -    .  ᢥ .
     稭      ⮫ , ⨫ ⠭   㡠. ⨬,
⠢  冷    ,  襫    㫨   । "쨬
宬"  -   娥 ⥡ 饢.
     "訠,  ? , ᫨ ⠪..."
     -  쭮?  ? - ᨫ .
     - 쭮,  -  ॢ  ⨬.      ३  㬥  ᭨.
⠩᪨  ᠦ      ࠧ.
     - ,      ?   -   ᨫ  ३,  稢    ᫥
 窮.
     - ,  쭮.
     "   "窨" ⠢.  ⨢ ".
     -   .      让 讪   ﬨ,
㤥  . , ᯠ .
     - . ஬  ,  ५ 㤥.
     -   . ,  ५.
     -  .
     墠⨢  ,  ३  襫  .    﫠    - 祣
㤨⥫쭮,   ᭮᪠ ࠫ .  㭭  
  ᨫ  ᪠.  ਯ ᭥  , 뫮 譮,  ⥡
   誥   .    ஧      ஢ਫ,  ⨫
ᨮ  ਠ.  "  騪    誥,   蠤  
᭮.  ﭨ ஢ 줥, ᮢ   . 
-      ᢮.    -    蠤    ࠢ, 騪
㡨  .      -  ᫨  ᡥ,        ? 
ࠤ      "᢮"?    --".  ਯ ᭥, 蠫
 ⨬:
     -   .  㡥   .   ᠬ  ,
㦥 㤥.
     "   ᬮਬ",   -  㬠  ३,    ஬砫.    
ࠧ५,  ⮬  ⥯  ,  ॢ     ࠧ
 .

                                

          ᫥  祧 , ﭠ 諠
  㫨  ࠥ 쭨.     㬠 - ᥩ  뫠 
ᯮᮡ  㬠      祬  㣮,  ஬  .  
ਫ  祣  ।,  ,  宦,  ⢥ত ७ 
,  ࠪ  ஢.      ⢮  ᥡ  쭮  - 
﫨    , -  ᮧ ⪠뢠 ਧ 䠪 ,
  稬 ࠪ ஢.  ᥩ  ᮧ 뫮  宬.
।        業  ᭮᪠:  ,  뫮
梥⭮  ⪮,    ௨  ,  䥢ࠫ᪮  ᮫, 饥 
୮- ॢ.    ...
                 襫    ⠥.  
饭    ࠧ    .    ࢭ 殮  뫠
"ᨭ  ",    ⥯    祧,   ⮣  ᫮
    -  娥,  㣫   ᨫ -  த  
㤥襩  ᯨ.  ⠥    㯠    ,  ⮬ ࠧ 襫, ⠪
祣     ᪠.    室. ⭮, 堫 - ⠩᪨
஬,  ப⨢    ᭮.     ⥫ 
祫筨,  ᮦ    㣠, ࠧ஬ ⠩᪮ 饦⨥ 
஢.
     -⠪      﫠  :    ,    祩,  ⮣
࠭  .    ᢮  ,  .    -    뫮
.

                                    ***

         諨    , ᯮ ᮪  ,  ᠬ
ॢ.    ࠧॡ  ⠬ ᭥, ਭ娢  ⥫쭮 
  묪  稭᪮  ᥫ,  訥    ,   ⮣
饫.     ﭥ  㦥 , ﭮ-஧,   뫨 
 묨 ᨫ⠬.    㧨  ᨧ, ஧ ⥭.
     ३  㢨 ,  ᪠  ய  離 ஢  ᯨ.
த       ᯥ ,    ᭥  㡥, 
  ய  묮, ᮬ, ᪮⮬.  譨  ३   ࠡ
-  "",    -⭮.    頫      ᭮᭮, ⭮,
⮬,    ⠢        ⨬.  頫      ᭮ 
⨬,      ਫ  -᪨.          
⭮,  ⨫.    ६     ⠪  ⨬ 
㤠- :
     - --.  .
     - ?
     -  ᦠ    㤨 . ⨦-࠭  ६: 
,  த,    ,  砫 砫.
     ,      ᠬ     ਧ,    ᭥묨    ᮯ  
୮-      ⨭     ⠩          㯯     
㣮窮-ࠬ,  ⠪    ,    ⠫쭮.  뫨 
ࠧ稬      ஬  ࠭⢥  ᥩ᪮  ,    ன
⨫  殮,    .    "ࠬ"  㫨   ⮭
窨 묠.
     -   㤠? - ᨫ ३. -  ᪨ ?
     - ⮬. 砫  㣮 ,  ⥯. ⮬ 㤠.
     " ⥯, ..." - ᭠  쪭㫠   .
       堫 ஢ ,  ⮯⠭ ⠥ ய, ᭠砫 쪮,
⮬,   㯠 㬥ઠ 堫  ᥩ᪨ , - 冷.
     - 蠩,  ३,  - ᪮   , 砫 ⨬  ᮬ
 , -  ࠢ  ?   ᪠,  ⥡ 﫨...
     - ,  -  ਫ  ३    䨭᪮  .   ⮬ 
誠      ᥪ㭤,   ࠧ ᯮ,   ⮣ 節. 
⥫⢮, 宦,  뫮  ⨬.
     -    த?    宦?
     -  , -  砬 ३.
     -  ? - ᨫ , 砢.
     -   宦    .  ,  .  -  ᢮
몥.
     - 㬡ࡨ. .
     - ?
     - What do you want to hear from me?
     -   ᪠?
     -    ? - ॢ .
     -       ?  -  ᭮  ᨫ ⨬. - 祬  
, ? 祬  ?
     -     ᪠... - 砫 ३,     諮: " 
   !"   稫  ⭮   ६ .
    室  ᫥ ࠧ, । ᠬ 室,  㯮  ⮬,
  ਤ    .  ,    筮  뫮 ᠬ   ,
⠢ - 㧭   .
     - ...  ⥫  ,  㤠  , - , த
३.  -  ,  , -  ।   ⥬, -  த
⮦  ᮡࠥ   ᠬ.   堭᪮  ᥪ⭮ ᫠
  襣   (   ⠫,  ⠩ ⠪  ᥡ - 堭.
,  ⨬  ).      ⠩    ࠧ    ,
蠤,  ᠡ,  ⮢  -    ࠫ.  ᨫ     襫,    
⪭.
     -  !   ࠧ!
     - --,  筮!   ,    ⮦ 㡠 ਯ, ⠪
⥡ אַ   .
     -  , ३?
     -     ?
     - ,  ࠩ.
     -   ⠬,           堭楢,  . ᮡ, ᫨
     祫. ᮪ ⠪,    , த
।쪠.    .
     -     ᪠? ,  ।.
     -   ᠬ-   ᫮  .  㪨    ⠢  ࠧ
  ࠧ.  ,    ⠪ ,    ᫠ -   堭᪨
 ᮢ .  樨.
     -     ,      ...   ᮢ? - 稢
 ⨬.
     -    ?   ⮦   .  ᪠?
     ३  㬠,  㣮 ᯮᮡ       㤥.
,  ⨬  ,  訫   㣮 .
     -   祫   ⮫쪮 ᫠ 堭᪨,    . 
  稫,     ࠭ ਥ.  ⢮  ,   ?
 堭  । ࠢ ,  ⮣ 뫥  ९.
     -   ࠢ  ⤠?  -    ᮬ,  ⨬. - 
 .
     - ࠢ      ।  祭,   .  
⮫ ⠢.  ⥡   .
     - 祬 ⠪?
     -    㦨, 堭-.  ?
     - , ३,  㧭.
      ⮬ ࠧ ⮣  稫.
       ।  ꥧ  ⨬  ᠬ      ⮬ ࠧ, 頫
㧭    ⠩,  ,  ᫨ ,  ᫥騩 ࠧ    ᮡ. 
뫮  .      ᫮:      릨  ⮩ ५ 
ॣ.    㦥   .
     ३  㧨  ஢   ࠩ,  ᭥    襫  .
  騭,  訢 ,  롭㫠 .    謥
ᨤ ⨬.
     - ࠢ.  ? - ᨫ .
     - .    ,    㤨.      ⠩᪮
ࠢ, ,  ⥡ ਫ?
     - 㤠  ,    ⠪...  ⠩ 室,  ५,
 ᭥  ਤ, ᠪ  㤥. 㤠  ...
        , ࠧ .
     -  .
     -   ?
     - ,  ⥯,  ࠩ.
     - .   ⥯ ?
     -  .  ⥡ :  ⥡  堭...
     "⠫   ,   ࠫ   ",  -    祭  㬠  ३.
५,        ०  ,  㯨  㤠-  ᠬ ࠩ
ᮧ,     ஬ 뫠 祭  ᢮६.
     - ...⮫쪮    ᮫ ,  ࠡ, -  ⥬ த ⨬, - ⤠
⥡  ࠡ.
     ,  ⠪  ࠡ,    ࠧ,  ࠢ,   ᫮ -  
  堭 ⢨⥫쭮  .  ᫨ ? ⮬ 宫
 ᫥ 뤥ঠ 筮:
     - --,  ⨬,    ⠪:  ⢮  뫥稫,   ⠢,
   ࠡ ⤠. - ३ ᤥ ,  .
     - ,  ࠡ, - ⢥म ਫ ⨬. -   ⮣     
㤥.
        " ", ⨬ ⨫. "   ⠬,  , -
㬠  ३,  -    ,    襥.        ᠬ -
堪  蠫...       堭?"

                                    ***

        ६  ३ ࠧਢ  ⨬,    㤠,
  ⠩᪮  த  禮,    쮭    좨    﫠
䨤樠쭠    ᥤ        ᮪    稭    ᪮
᪮ .
     ᪠        ⭠    諠   ,
ᬥ  த        ࠧ஬  த ⠭. 訢
७  ,    ⨫  ᪮ ,   
   ।騥 ⠩᪨ ⨨ - ꥤ    ᥩ
.      -  ᯥ   ⮪  : ᮥ 
ࠩ  ,    ⠩,  﫠  ,  ᭨  㤠 ﯮ᪨
᪠.   㯠 ।  ,     ਤ
ࠬ.    ⮬    ਫ    稭  ਭ ᪮
થ.
     ᥤ  砫  -ᥪ    ⢠  -  ᠬ ᠤ, 
  ४ ன ᫮  ॣ ४, ᭮  ஢.
     - ᯮ      ,    ࠢ  ᥢ,  ࠬ⮩
  ᪮  ⢠      ᥩ᪨ 맮.  㤭
祭,      㦥⢮    ஭⥫쭮        
믮 .
     -ᥪ    㯭   稭  ப  殬,
묨  ᠬ    ⮩  ୮  த,  ⭮ 㧭訩  ६
ଠ  禮.        堫, ⪠ 묨
묨  窠    묨  묨  ࠪ,    - ୠ
稭 ﯠ  ᮪  쥩.
     ᯮ        ਡ  쭥 ⢨ - 㤠 
,    祬   ⠭ 롮 -堭, ⮣ -ᥪ
  .   ࠫ  ᬮ    - ᢥ⨫   -...
⭮.  , ᯮ    ந:
     -   ᮪  業  祭,  ॢ室⥫⢮, , , 
㢥稢  ⮨⢠.
     - -,  ᯮ  ᮫,      㢥稢.  ⮣, 
      ᯮ짮      㦥⢮    ஭⥫쭮,  ⮡
ࠧ  ।  த ᮬ, ஥  騩  
뤠騬  㬠    襬  㤠⢥.  ,  筮, ,  祬 
?
     - ਧ,      ᮢᥬ    ,    ॢ室⥫⢮. 
,         ࠭稢    ।祩  ᪮
᫠.
     -   ⮣     ⮨   ⮫ 뤠饬 祫, 
.
     -ᥪ     ,    ७ 㬠 㯠
᪨    -  ,    ॢ쥢,  ࠧ ⠭ ᥤ 
⮩ 襩 -  த:
     - ,  ᢥ  ॢ ਨ?
     -  ⠪,  쬠  .
     -    ⥬    㣨?
     - ,    ᮢᥬ  ⥫쭠  ⥬.   㬠,  ࠬ쭠 
?
     -    , ᯮ   , - ,  ⮩稢 ᨫ
-ᥪ.
     -  "릥 ࢠ஢" .  , ᪨ .
     -    .    ?
     -    ⥬    ⠭,    ॢ室⥫⢮.    
᪠  ᮬ  -  த      ,  묨    릨
ᠬ  ᥣ  ࠫ    ஫   ,   ࠧ ६ 
ࠧ묨  - , 㭨, ...
     ਢ,  稭  諨    ,    㯠    ,
뫮  ⠬  筮  쪨.    ७  ஭ २ 諠
  ⥭  쮭, १ 㯥묨 묨 蠬,  譥
-  ᮪    ,   ࠫ 㣫 ॢﭭ .
-ᥪ  ஢  㪮    ⮫,  ⮬  ,  蠢 
, .
     -   ᢥ騩  祫,  ᯮ   .     
 쬠 ⭮ 祭, ஥ אַ ᠥ ਨ.
     -   ,  ॢ室⥫⢮.
     - ,   筮,        ᪨,  ⮫  ᪮࡭  
࠭   ࠬ .  室   ᮧ ஡ 
ᥤ    த  襩  ⨨  -  ਥ.    ⠫
    ⨬  ࢠࠬ,  訬  ᥡ 쬠 쥧 ⨢ 
    .  ,   㦥  ९  
 㯮୮ ࠦ  .
     -   﫨 ,  ॢ室⥫⢮, - ⨫ ᮫.
     - ,     ⠪.  祭묨,  ਡ묨    ,  뫠  ᪠
⥧,     ᪨ ࢠ  "릨 " - 㡮 த
㭥,      ॢ   ६  訩    ᭮    ⥯  ᭮
⨢訩    訬  ࠭栬.    ।   , 
⮬  ⥫쭮  ஢,  ⠪    .    ⠪  맭 㦥,
ன⢮  ९⥩    ﭨ  ᪨ , 뭥   맠
.  ,    ᫨,    ⨬  ⮬ ᪨  
让 室  ᭮ ९.
     -    ⮣, - ⨫ ᮫, - , - ?
     - 祢,  ⠪.    , 筮,  ᥪ⭮ ᪮ ,
 뭥 㦤  ?
     - ⭮⥫쭮  㭣ਨ  ﭠ? ,     
?
     -    , ᯮ   . 筮,    , 
    .    ᠥ 㭣᪮ ࠢ 襩 ⨪,
뫮      易   ᪨ -   ९. 
,  祬  ?
     ᯮ      稢 ᬮ५  મ . 孮
,  ⢮७   ᢥ⫥饬 㬠,  堫, 室  㧪
⨪,  ᫮    ॢ . 蠫 饡  ,
ய    ᥫ;  嫮  ,  ४      묪,
訬  ஢.
     - ,      ,  ᯮ -ᥪ. - ᯮ  
 ᫥ .
     -    ⫨  ண,    ,      ⢮  祭
뢠  .
     - ਫ  ᨫ.
     訢  ᥤ,  稭 ࠧ諨. 멤  䨣  ઠ,
  ᬮ५   㫨,  ன  ⮭ ᫮ ⮢⮩ 뫨. 
  ઠ         - ⮬ ॢ "
ॡ殢",    ᫠   . 冷, 宬  ஭ ,
  ⥫࠭⥫ - 㯭 ப稩 ⠥,    ⠭
⭮  म  襫,  ⠭   ᠯ  ⮫⮩ 袥.
    ⢥  饣  ᮢ  ஢  蠯   梥
⠭,  祭  ⥬  ᮡ쨬  宬,     אַ .
     ,  ᥫ  ᥤ,   㫨  ப
אַ 㫨.
     -  ⮢  ꥧ, ? - ᨫ ᮫.
     - ,  -,  ᥣ    誮  室 㥧 ࠦ. ,
㦭  .  㬠,  ⮬    .
     -   ⨫      .  ,  ,    ᭮ 祫᪮
樢樨  -    ,    樨  ਪ᪮ 㭨? 砫
   , ⮬ .
     -  ⮬ ४?
     - ,  롮.    ,  ⨫,  㤥.  ࠦ ࠧ
  ⥡,   㥧 ᥣ.   㯥᪨ ࠢ  
-  ,    ᥢ୮  ࠭;     砫쭨 ࠭.  客
      ਣ  㧮  㤭.    ⥯    맠  㤥
᪠  .   ⮡ ⨬  ﭠ  㦥  ⥯.
     -  , -.  ?
     - ,    .    ﭠ   ⥡ 㤥    - ⠩. 
⮩      祫,    ⥡ ⠬ , 
࠭筮 த 뭥.
     -  ?
     -  ⥡  ᭨.  ਥ  .
     -  㭣ਨ?
     - --... -  ਫ   㡠, -  ⥭  .
     -   , -  砬 , - ࠧ  ⠪?
     -       !  -  १  ⢥⨫ , 㤠ਢ ⪠ ᢮
. - !
     ⠢     ,  ᯮ        ࠢ    
ࠤ砫쭨.  ॡ뢠    ᥬ⮬  ,       ⪠ ᥡ
㢨  ⮫쪮  ᠭ 襤   "⮪     ᪮
뫨".         ⭮,  -⮢  襫  ᫮  ⮭
᪢묨  㦥  뫨  믨ᠭ  ⢥  ᪠, ᪨ ॢ 
ᥤ        .    ,  ७  
⠩楢  -  ᯮ     ࠤ砫쭨 -禮 -  
    饭  ⥭-ᢥ,   㦤  ⢠
""    "禮"  -  "᪮  ⨭"  "楫७ ⠭⨧ 
",  -  ᪢  㯠 襭 "" - "஥", -
饥  "" - "᮪ ﭭ ".
     ஬  ࠧ  襫   ஬ ࠯   ࠤ
.    뫮  ⠪,   ᮢ⮢ 㤮  ⮪   砭:
"    ⥭  ஦,    ,   த, 
宧鶴      ⥬ ᥤ  ⢠  㤥 ⮫
   ⨭   ।   梥⮢,   㪮    ᮢ,  ᯥ譮  
᪠".      ᮡᥤ  窠 뢠
ᥡ  蠭.  ஬,    魮,      " ", 
    ᮪      ᪨     뫨, 騥 
"᫥⥫쭮 ࠪ" 祫᪮ .
     ஬  ᯮ          㡥 ᪮ ⮢
ન,  室襩    ⠭ 禮.  ୥  ᨫ  ᫨
    .  ।  ࠧ稬-⥬    ⥭,  , ॢ쥢
५ 㣫  䮭.
       த     ⮬ ४,  ⨫  ⢥
    ,  ࠧ  襫 ᢨ⮪  ᪮ ⮩ 
  砫  ⠭  ᪨ ॡ⮢  饫.  ।﫮 
        堪᪨  ⥯        堭 ᥩ᪨
맮.    뫠 樠쭠  ᪮ ᫠. 
  "易    ⨪    㭣᪮"  । ⠩
⢨    ᠬ  ᪨  .       ⢨   
⢮ , 㭥 ਭ訩 祭 .
     ,    ⫨稥    , ।  ⮭祭 㤮⢨.
⠢    ᯮ   ,    ⠭,   
⥭      -   訩   ⮪  禮᪨  थ.  
-ᥪ    ᪮  ⢠,    ᬮ 
  ᯮ    ,   祫 ⮦  蠫 拉 
   - ,  ⮣   쪠 - ஥.  ,
㬠    ,  ।     祫 ,  " " - ⥫,
᫠   .  뫮 ⭮ ᥬ ⠩栬 ⮣ ६, ᫠
⥫  뫨 猪, ७, 믨堬, ᪠⥫ﬨ ᥢ
  㤮⢨.   室    ᨫ  ⭮ 
,      ᮡ   ࠧ,  ⠫        ࠢ  .
⨢,      ࠢ   ⠦, મ 襭
  -  騩  maison de la rendez-vous < ᢨ (.).>,  㦥
  ५  窨    ⠭殢.   ,  
樭,    ⮬  "...ࠬ  ᫨,  ⪨  ,  襫 㣮.
㫨  ᮪  㫪    襫,   砬  諨
  ௨  .  窠  ਫ㫠    ᥫ.  뤨  窠, ஡
,    ॥  㬪,  ᭥ ⥨..." < ᫨  ⮩
,  , , . . . 娭. ., 1977.>

                                    ***

     䠭᪨      ࠭ ⮩ 뭨   -
㦨   ᪠,   砭-  .  १  ᨧ묨  ⥭ﬨ  
ࠣ,    ᮪  室     . ᪠  , 
⭮   ⮩   ४,    ன  ᨫ  㯯  ࠬ
⮯,    ᪫  ⠭ த: 묨 ⥭, ᪨
ᠬ,  娬  㡠  ⮣  砭-⮣ 梥,   .
  த  﫮 ᪮쪮 㯥 , 뢠,  த
㭣ਨ   <㭣  -    ࠫ쭮  ,  ࠭祭  
㪮殬:         -,      -⠩      ᥢ
᪨  ⠩. ࠫ쭠  뭭, ᪫  த 
⠥.    த  -  ,  .  XVII ⮫⨨ 㭣,
ᥫ  몠, 뫠   ᨫ  ⠥    .
  饥  ६      ⠩᪮  ஢樨  , 
᫥⢨   㩣᪮   ᥯⨧   ⥯  ⠭  ᢮  த
"⠩᪮  筥".>,  ᥫ騩 䠭,    ⤠ ᢮ 
⮩  - ⨡᪮ 㤤.
           䠭᪮  த  堫  㯯  ᠤ    
㦥  -  㣠, ஢ 諥,  ⪨ ﬨ. ᠤ
ࠢ     ᥢ,    ஭    .        ᪮
⤥      鸞,        ஭  ࠭筮  த
᭮   ਨ.         ᮡࠫ           -
⥫࠭⥫    ⠩᪮  ᫠.  ୥,  㦥   ﭠ, 
⥫࠭⥫            ࠧ.  ࠧ뢠 
㭣᪮    ᪮  ࠢ    ⨪  .  ⭮
    ᤥ  ,          ஢  - ,
ᨢ訩  檮   , ᫥ ਭ 㭣ਨ.   ᫠
饥      ᢥ襭.         ⮢,   ⮩
⮢  ।⢥  ⨥  ਭ ⥭ ⠩᪨ 稭
ᯮ   .

                                

         ३, ⨬  ᪮쪮  ⭨ த 
        .    ,  ⥬    ⠫  ,  ⠩  諠
५᪠,     ᪠  ४  㧪  - .
⮬  ५᪨ ⠫  - 㣫묨 ஢   宫⮩ ⥯;
⮬  祧  , ᬥ  ᫨ ६  ॣ 襪, 
,  ᪢騥  १    ᥢ ᪫ ᮯ.  묨
鸞   ᮯ,   砫 ᫮ ᭮-筥 ᪠,
 㬠- ॡ.
     - 쪠  ⥯,  -  ᪠  ⨬,   ஭, -  ,
⥯.
         ⠬  砫   쭨 - ॢ "-" ("
")    -᪨  - "砠-" (" ").
     -         襫,  ⠪ ⠫, -  ⨬
 " ".
     ३  ᯮ    祭᪨ "ᮢ" -    ⮩.
 ⮦ -  ᪨ 諨,  ⠪ ⠫...
       뫠  ⥯,  㡥 ।୥ . 訩 ᭥
      ᨭ   ⥭  .    ஢    ४    諨  
릥-⮣ ᢥ,   ॣ묨 ᪠.
     -  , ᪨ ॡ, - ᪠ ⨬.
        ஬  ᪠쭮  뢥  뫨  롨        ண,
묨   ᯨ, ॢ   ࠬ묨 ᢮, ᠤ, 
 ᪠ ᪨訩  .
     - ? - ३   㭮 ᠤ.
     - ,  -  ⢥⨫  ⨬,  拉  ࠦ, -  ⠪, 
.
     -  ?
     - ,  .  ,  ᮪.
     -  -  ? - ᨫ ३.
     - ,    ⠪  .  ,    ࠥ  - ⠬ 㬥 
⠬.
     -   㬥?
     - 쪮  ,  ᪮    -  , 줥, .   -
" ᪮".  宧鶴 .
     -   ?
     -   ,   "" < (堪.) - , .> - ⠪, ।
㤥.
     -    ᪮, ⮡   ⥯?
     - ⠩  ᠬ.  -  ⨬ 砫  . -    - 
        蠤.    蠤  -    . 
⮫쪮    -  ,  .      蠤   -    ᥤ
,         ,          頬  .
⮩-...
       ॣ   㯯 ᠤ,   稢
 .
     ⨬  ४  ன  ᫮      ஬. ३ ⥫쭮
ࠧ拉  㦥  ஥  .        ᯨ ᥫ
⥬,  㡮  頫    १묨  ॢﭭ묨  ਪ,  㣨
ப    㪨.    ᮪, ⮭, 騥 ࣠ -
   ७ ࣨ᪠ 蠤,  ன ᨤ ३.
     - 㤠    ? - ᨫ ३ 襣 ⨬, -  ᥢ? 
 ?
     - 祬 ⥡ ? - ⥫쭮  .
     -  ਥ, ⠪  -  ⠬,  ࠥ  ᠬ ?
     - ,      .          ᣮ,    
⠭.
     "    !"  -  ⬥⨫  ᥡ  ३   ᫥ ᪨
.  ⨬    ⭨    . ᪮  㦥 堫 
  ᪮  ,  ᥢ୮    ॢ  㤠⢠ ᥩ᪨
맮 -  ࠩ.

                                    ***

       ࠭ , 室  ᪨ , ᥪ 让
ࠢ,  ࠢ訩    ᥢ.    孠,  殮 㦥
࡫  ᮯ஢  ᠤ  -  ᪨   ﬨ, ⠩᪨
      ⥯  堫.  -ᥭ  ਣॢ  ᮫,    ᭥
୨,  ⥭    묨  ᪠,  ᫨     쪨.
૨  ⥬-  ,  ᯮᮢ  ᭥  ᪫ 묨 묨
⥭ﬨ,   ண,   ஬ ૨ ⥬ .
     ᮫    ᮡ  祭  ᪮ ⢠ ᯮ 
    堫    ᢮  . ,   , 襫 ⠪ 
,    릨,  ।祭  ᪮ 稭,   ⠩᪨
᮫  ᮡࠫ     ⥯. ᪮쪮  , ஥ १
,  ᫠   ᥤ  ⭨ ᪨ -堭,
ࠢ騬  㢮,  ,     , 堩᪨ ࠥ.  ६
ᥤ  㢥  祪   ⠩᪨  襫    㪨, 
᪨    頫  뤥  让 , ⮡  প
    ᪨ த ᮢ  ᯥ  ᪨ ⥯.
ꥪ⮬     த, 騩  讣 ᮫ .
       ᪨  ⥯  ⠫    -  .   ⥯ 
ᮡࠫ  ࣮,  ᯮ      । ᪮
      ࠬ, ᫥ 祣 ॢ ࠢ 
⮬  ᠬ  ᮫  ,    ஢ 㢨᪮-᪨
.  ⥬,  ᫨ ,  ⥫   ᥢ, ⮡ ᬮ 
᭮᪨  ண,    த묨  ᪨  ࢠࠬ.   ⮩
   뫨 ᮯ஢  稭 -   ३.

                              

     稢      ࠬ,   ᪨   堭   設   
᪫    ࠧ訫 ᯮ       ࠥ, 
।୮  ⥯,    ᮫  .   ⠩᪨ ᮫ ࠫ 
ᮡ,  ⠪        , ᫨   ⭮襭 , ⠪
    릥.  ஬  ⮣,  ।  ꥧ  ᮮ騫  ⭮
⨨,  ஥  ਢ    ᥢ    稭  ⨬.  த
⭮  த-,     --, ⢥ত, 
ਡ    ᯥ樠쭮    楫      ᫠  ᭮
ਨ.   ࠧ襭 堭 ⨬   ⠢ 㦥  ᮫
,    ᯮ  ᮫  ᬮ   ॣ  ࠡ,    
ਮ .
           蠤     ⠢  ᯮ  
.  뤥  堭  ࠭  ᮡࠫ : ᭠砫 ॢﭭ  
୮  ࠬ,  ⮬  न  㯮.     ઠ 㫨 筮
⨥,  ९  묨  ઠ,  ந 砣, 
     筥  类,    ࠭騬  ⥯.    
⥫ , ᫨ 㭤㪨 ⠩.
     ⠢  ,  堭᪨  㪥  ᥫ     ࠢ , 
  ⠢.  ᫠  ⠫      ࠭  - ᠬ ⠪ ᨫ.
墠⨢  離  ஭    ⢥⨥ ।, ⠥
ࠢ    ""  -  ⭮  த , ⮡ 
  ஢,  ⪠  ,  믠  ᢮  蠤,    ⠪  -  
⥫    -  ਮ   ࠡ, ண - 
  ⠢  稭  ⨬.   ६ ᥤ   㫠 ⮭쪠
⥬  誠.  蠢    ਡ⨨  ⨬,    㫠 㡪,
᪮稫    㫨.       ⪨ -  㢨,  誠
᪮稫  ஭ 쪠, 㤠ਫ  ⪠  砫  ⥯.
     - 窠, - 롭 ""  ।   ࠪ.

                                    ***

     ⥯.  ३  ᪨  堩   , ⠢ ᮫ ५
    襩  த    ᢥ묨  ᢠ訬  ᠬ.  ᨫ
   㡥  ஧  裡, ⠢ 宦  ਭ .
       મ  ᮫  ᢥ⨫  ,  㣠  ⥯类,  -
    ,      㡮   ᢥ稢 ᪢
ન    ९.  祬,    ਪ  拉  ⥭. ३
ᯮ,     ⨬  ਫ    ""  ,  祭    ᪠.
,    .
         ⠬  㯯  ,   묪.
    堫  ⭨,  ⥬    ⥯. ६ 
६      ᫥  ,    祢  :      
⥫    쪠  ᥭ ,  ஬  ⪨
९ ⥭, ᫮  ⭮ -猪.
     -   ? - ᨫ ३ ⨬.
     -   ,  -  ⢥⨫  , 뢠   ⥯ ᪫. 
設    ,  ।  ᭥   宩 ࠢ,  䮭 㡮 
  ᠤ. ⨬ ਤঠ , ⠢   , 㬥
  ᮫.  拉  筮,  ,  ⠪   ய, 
।.
     -  ? - ᨫ ३.
     - .
     ३  拉  -     ਡ 誠. ᪠,  १
ᠤ  , 롭㫠 ⨬, , 㢨 , 뤫 ⠫ 
  ப  諠  -  뫨 ᯥ樠쭮 ஥ ⠪, ⮡ 誨 
 த ਪ뢠   㦨 冷.
          ३  ᯥ  ࠧ拉    :  ᢥ⫮,    魮
१묨  મ-஧묨  㡠,    楬    饪.  騥
㣫   梥 ᯥ ६, 襭 ⥬묨 ᭨栬, 
஢묨,    룭묨  ஢ﬨ;  ⥬    ⥭   窨,
襭  ᪠    ॡ    ࠫ, ୠ 蠯窠 
ᤢ  ।.   襩  㤥᪮,  㡪  㤨 㦥
  ⢥   㣫. 㡪 뢠    窠 
୮  誨,  ᪨襩    ᮫,    㤨    ᯨ 
᭠  訢.     ᠯ ᠤ  ᪠  
।.  "  堪窠...  -  ३  ⮫쪮   ⨫, 饭
ᬥ.  - 쪮   -  쪥?  , ,  .
   줥".
     誠  ⥬  ६  ॣਫ    ⨬, 室 롭㫠
  ,     , 砫  ⥯ ᭥ ⥯.  ⠬,
  ,  ᮭ,  !  祫᪠  㫠   ப
ᯠ묨 ६客묨 .
     -       <"   ⥫",    ⪥,  ६
४祢. >. - ⨬   ஭ ᠤ.
     - ᨢ . , ?
     -  . , , , ,  .
     - 祬  ?
     ⨬ 砫 , 롪 諠  .
     -   ?
     - ࠫ?
     - .        室.    ,   . 
  ᨭ  -       㪥, ? -  蠤 . ⮬  
.
     -   ᢥ⫠ , - ⨫ ३, ⮡ ᪠ -.
     - ॢ  ஢.    -     த.  ⮣ த 
뫨  릨,  .  த  ⠪ -  㣫,
 ,  ⥬,  ६. , ॢ ஢...
       ᫥  誮,  ॢ  - 뫮 ,
  ⮥  줮.  ⪠ , ⭨ 堫 ப 
᪮  (     ⨬  訫)    㫨   -
祢  ᥫ,  ᯮ       宫.  㦠,
    宫.  ।  ᪫ 﫠   . 
ᠤ   ਡ,         襫     ५  ⠥  
ਢ⢮ ⨬.
     -     ⥯ 㤥.   堭, ,  , - ᪠ ⨬
,    蠤 , 堫   "몠",  .
     "  ⨫", - 㬠 ३.
     -   室,  १७  ࠡ,  -    롪 ਣᨫ  , -
砩 쥬.
       諨,  ࠧ㫨.    ⮬  㪠  , 㤠 , ᠬ
ᨫ ⥫  砣.
     -   襫  室?  -  ᨫ , ⠢   ⮫
஢ ⠩᪨ 誨.
     - ଠ쭮,  -  ⢥⨫  ३.  -   祫, ⨬,   
  ᭮᪮.  ,    ⥯ .
     - ᭮,  -   㬠 , -   ᭨,   .
 ⥡ 祣  ਫ?
     - . , -,   ?
     - .  誠.  ,  ᪮ .
     -  쥧?!
     -  ,  .      ⥡. ᫥  ⥡?
     ", 拉쪠,    ஡ ஭!"
     -   ! - ⢥⨫ ३   ࠩ 㪠.
          㤠 ਢ ᫨  冷, ⮬  ⢥⨫ -
   㬠  -    ࠧࠦ.  ,  ,    ਤ  ⮬
祭.   , ᬮ५  㡮 ᢥ , 訩
 ⥬  ᫥ 室.
     - ᭮,  -  ਫ  ᯮ     .    
. ⠥ ਫ 砩, ⮬  .
     -    㡨? - ᭮ ᨫ .
     - .    㡨?
     - 筮.
     - ᫨  ,  ந   饬 ६?
     -   㣮.  ਬ,  ⥡    १  ᭮᪥  
, -  吝 ࠤ.     ⠪ 室?
     -    祬...   -  ३    稢      
.
     - ...  . 㤥   ५ 誮.
     -  ᫨ , ⨬...  ? ५.   .
     -  , - 멤, - । .
     ५.    ᢥ    ᭮  ﭨ 室 ᪢
⮭  ⢨  १,        ᥫ,  騥  ,  
᭥  .    諨    蠤.  ᯮ    
᢮  ,  ⥬     릥.   ३  
  砫:    ப  ,  让 魮   魮 襥,
ᨫ묨 , ⮭騬  ,  訬 㣫묨 ⠬.
     -   ,  - ᪠ ,    襥, -  뢥
졨  -  ।  .  -      ᫠      .
ࠢ?
     -   ,    㤥?  -  ᪥᪨  ⨫  ३.  -   
"堬" 㫥⮬.
       蠤 ३ ⭮ᨫ ࠢ譮       宬
  ᥣ  ᪮쪮 ࠧ, 祬  类 㤮⢨.   "堬"
    -    㭣,  㧪 ᪠ , ᭮-筥
, 뢠    ண.
     - ,  "堬"  ,  -  ⢥⨫ , -  㤥  
.
     -     ? - ᨫ ३, ஦    थ -
   ᪥, 饩  祫  稬 ⥬-஧ .
     -      .    "" <"릨" (.).>. 
  "" <"" (.),  ", த" (.).>.
     ,  ભ,   , 娢  祫. ,
 뫮 祣 -  嫥  ᮡ,  .
     - 릨 ⠪ 릨.     ?
     - ,    ᪠,  -  ⢥⨫  ᯮ    .   騬
ᯮ  , ਮ訬  ᮣ᭮ ⥯ . -  砫 
஢ ࠧ,  宫 㤥.
     墠⨢ 堯 墮, ३    ᫥  ஬.

                                    ***

       㯠饩  ,      ᪨    ⥯ 
᪮쪮  㦥  冷,  ⥯  ᡫ      㣮. 
  뫮  ᫥⢨  ᥪ    ⠩ ࠧ஢,  
ࠧ  ६ ஢ ᯮ   . ⠩᪨ 㯥᪨ ࠢ, 㤠
  ந ᢮ 祭  砫쭨 ࠭, ⮫쪮  ॢ
.   ᪠   ࠦ  -堭,    ਭ  ᪨
ॡ,   ९⢥   ய⨫     ⠩楢,    ⭮
㯠   騪    砥.  ᫥  ⪮  ᬮ  ࠢ  襫  
᪨  ࠭      砫  ᪠   ,   㦥
 㧮 㤭 - ⥫ 頭 ᪮ ன.
       ᫮  ६   ࠭筮 ⠩᪮ த   﫠
    㭣ࠬ, ⤥訬  ᢮ 鸞.  ⮩ 
뫮  ।   ॣ ,  ஬    
-㭣,      ஢    䠭  檨 
.   ,  ᪨ , ⠭ ᮪  ﭠ.
  ,    , ࠢ ᪮쪮 ,  ᫨
  -      室    ࠬ  ய. 筮, ⠩ ய 
ﭠ  뫨  -  ⠬,      ⢥  ⨣  設
,  㭣    .
             ࠭  襫  㣮,  ᮫᪨ ࠢ, 
    ᪨  ⥯  堫 ᯮ   .  ᫥⢨ 
⠩      ᪨    - ⭨ - -  ⠩
᪨   ய  ࠢ      让        
客-㢨楢.      ᮡࠫ        ⥯    ⠩,  묨
室,    讬 ᮫ ,  ண  ᥫ ᯮ
               㯫   ࠡ-ᮬ.    ਪ
-⭨,  ࠡ뢠襣 ⠩᪮ ,  ।⥫ 鸞
    ᢮    -  த  ᪨  ⠡,   ⠪ ⭨
᫥ த,  ண  뫮 ॡ ᮫ .

                                    ***

     ⥯  뫠 ॢ  - , ᬠ, .   
  ,  ࣠  ॢ,    宩  ᭥ 蠫  筮 .
    뫮  ⥯    ,    ⠬,    ⭮  ⥬,  ७
᭮묨 ⡫᪠ 砣, ᥤ  稭.
     -   ᥡ ? - ᨫ .
     -  .  ,  ᫠, - ⢥⨫ ३.
     -  .   娩 室 १ ᫠.
     -  ⥫ ᪠ -  娩?
     ३        祭  "-",    ࢮ⮢: ,
,  ,  ॢ,  ⠫.      ⮬  祭 ᭮ ⠩᪨
  ᠦ  -  ⢨  栬    ࣥ᪨  ਤ, -
஬  ३  砫     ண, , ᯠ᫮ 
  ᥫ 稭楢.
       砫, 訢 㣫,   ஡ ᨭ 窨
.  ⮬      ⮫,  ஬ 﫨 ਭ 
쬠,  -    ࠧ      -   襫 ᢨ⪥.
     ⠩᪮ 㬠,    㧪   
ᤥ  㢥७ 㭮 -   ⮬ .
     -   㬠,  ? - ᨫ  .
     - 宦   ⠩ .
     - ୮.  ଠ ⠩᪮  ࠦ ᪮ 祭: "
㣫,     ⭠".    ⮬  ࠢ訢      .  
ࢮ⮢  -    ,  㣠.    ⨪筮
,  ᠭ    .  ᫨   㣠, ,   
㣮 .
     -    ?      ?   -   ᨫ   ३,   ᪮쪮
.    ,  ⥬   நᥭ  ᪮ 몥,
  ᪮쪮 㪫.
     - 筥,    ,    ⢥ ⢥, - 
.  -    ⠪      . "让  砥 ,
    㣮쭨" -     ਫ.
     -  ⠪  ?
     -   ,  室騩    ६  ஭  ᢥ, १ 
६  .     -  祭 襩 誮.   
祭    ࢮ,  ᪮쪮 ८ࠧ   ⢠
<祭         . . 㪮 "-槥-
-  ⢮  祭 ", , 2000, . 99 - 106.>.  ᪠,
᫥⥫   娩 ⭮ ⥫쭮  襬 祭. "
槮  ",  " 室, 㯮㬭 " -   ᫮  蠫  ᢮
.    ,  ᥬ  㣮... -  ᫥ 砫 ,
   . - ,   .  ⫨稥  "-" -   ,
      ,  -    祭  뤥    ,    
ࢮ娨: "", "", ""  "".
          .
     -   ⢥. -     㪠  ⮫. - 
ࠣ業  祭:  ,  筨,    㬠.  ᬮ. - 
஢  㬠  ࠧࢠ .
     -    ,    ,  -⠩᪨  -.  ⥬  ஢  
ᯫ :
     -   ,    ,   -.  ᠫ ᪨ ⮩ 
  ,  ᭮⥫  ⢠ ⠩槨-: "  , ᮥ,
ࠧ  ".
     - ?
     - ᪨  ᬥ.
         ,    ᮢ    樨  楫 
ࠧࢠ :
     -       .   ।    - -⠩᪨ - 
-  -      㣮.  ⮬ ⮦ ᠫ  : " 
᭮  몮:    ,    ⢥  ,    
 ਬ 砭".
     - ,  -,  -  ॡ    ३,  -      ᠬ   
ய᪮  ஫:    "",  "",  "", "".  
㤨, 祬  -   ""...
     -      ⠢   ய᪨ 祭, -  㤮⢨
⨫  ,  -          ॡ. । 室⢮ ,
筮.  ०  ᥣ,  宫.  ய᪮ ஫ - , 
魮,  ।  ⨯  祫᪮  娪.    娨 - 
祣,    祭  ⢮,  -  ।⠢ ᮡ । ⨯
,  ,  襢 ﭨ .

     -   ?
     祣    ⢥⨢,    ய᪠  ,  ᢥ  襫
ᢨ⮪,  ࠫ            㬪,     
ᥤ.  ⪨    ,  믫   , ⮬ 襢 
訩 砣.
     -   㧭 -  ⢥⨫ .
     -       ⭮ ? ,  ⮬ ६? - ᨫ
३,    ਢ訩  ⠪ .
     - ⮬      -  ᥩ      墠,  -  ᬥ  ,
㪫뢠    砣.  -  ,      祬  ஢  ᥡ.      ᫨
릨... ⮣  ᬮਬ.
     ३    ।  室,    冷  让  ⮯ - 騬
㦨    .

                              

     ᭠   ⥯ 室 . ⪮  १ ᢨ뢠, 릨
⮫  ⠫  ᫨,        䮭  諮 宩
ࠢ;  ᬠਢ  ,  室  㣠 ॡ,   ᥫ  
,  砢襩  ஬ ࣠.
     ॢ     ५ , ३ - 㪨 拉 ⥯, ⮬
᭮    ""  -  ᨢ    ﯪ,  ᠦ  
७.      ப     "",   ᠦ -
⮣ 墠⠫  ᥢ  㤠 笥.
         ஢  ᪫,  ய,  ᠤ  
.
     -  ࠡ⠥? - ᨫ , ᯥ訢.
     -  ⠩᪮ ᨤ  㤮 㭥.
     -   ?        㬠  -  ⠪      㤨    ६
।ᥤ⥫ .  , ,   ࠡ ࠧ稫.
     ᯮ     饯 , ࠧ , 堫.
     -   , ...
     -  ﭨ?
     -   ⮦.
     - , -,  㦥 砫 祭?
     - . 蠩 ⥫쭮. "" - ࢮ ﭨ .
     ३  襫    , 㪠    ﯪ  ᥫ -檨
 ⥯  ࠢ. ⠥ ᬮ५  .
     - --, .   .  "-"!
     ३         ⠫  "⮩ ᠤ". 砫 
뫮  ,    ⠫.     ⮩ ⮩ -  
,               ,     ,             ⠩,
"㫥-殮".            ࢮ砫   ,
࠭, ࠧ  童.
     -  ᨤ! -   㤠ਫ, ᫮ ⮬.
     ८  뢠 , ३ ⨫   ⮩
  - ᯨ ﬠ, "墮 ",  ࠫ쭮 . 㫨
  .    㯭  ஦,    ᯨ ⨫ ,  
᫮    稩  १  ,  騩    ⮩
祩 .   ⥬ த:
     -   ""  -  , 㦤 訬, ६ 
ᬥ,  㯠.  訢.
      ,   ⮬ ᯠᨡ. 筮  ⮩   ࠧ蠫.
     -    ""? - ᨫ -ॢ.
     -     ⢨ - ⮬⨧,  ਬ ,
 ९ 祭 ਥ.
           ॥, 뢠 ⭮, ᮡ ⥯
ண,  騥      .   㧨,  譮 襯⠫,
᫮ 뢠 -.
     -   ?  -  ᨫ  ३,    㤨  
⠩楬. " -?"
     -   ⠪  ⮬⨧    㤠,  -  ⢥⨫  , ᫮
⠢  ᥡ      , -    "" "" 
㯮. 室 ᨫ 뢠  "",  .
     - ?
     - ਬ, १ 㪮. -, ஡!
     ३            ஭⥫쭮  .    
  ஭, ࠯  쭮  蠬.
     - ! - ᪮ ᯮ   . - ⠫?
     - ଠ쭮.
     ३      ,   ࠧ   騥  .  稩  
⢮ਫ,    ⥫  ⨫ ᮡ ,   ८
  㤮஦ .
     - 祬  ,  蠩?   ⥯ 㣠! -  ᭨ 
⨬.
         ,    㡮  ,      ன 﫠
誠.  冷      ᠤ: 㪨   㪠, ⪠
稭  㡠  饭    ᠭ  蠪  - 㣫  ⥫ 
᮫.   㡠   뫠  㣫筮    ⥯  .  堢,
ᠤ   ᯥ訫,  ⨬  ॣਫ    ⠩楬,  ६    ६
㪠뢠    .  ᯮ      ᮬ ⨫ , ⮬
  ⢥ত.    ६  ⭨ ⨬ ⨫ ⠭  
   ᥫ      ᪮   .   ᨤ  ,    ,
⥫쭮  ⠫     殩 ⡥  㣮 - 祢, ⮡
⠭  ࠧ  ᭨.
     -  , 宫, - ᭨ ⨬. - 堫  .  .
     - ࠩ,    , - ਪ  .
     -  ? - ३ 㪠   ⮪.
     - ᯥ.
     ३  ᥫ  릥,   ⢥  ᪠窠 묠㫨 . 
設    ᭥,  室騩    ᥢ୮ ᪫,  ⥯ ᫮
᪠         ७,      稪  ᮭ-ࠢ,
⫨騥,  ᫮  宬, ॡ⮩ 誮. ।,  ᥭ
묪,  ப  ᯠ㫠 ⥯ .  ⮩  﫨 
   묪   ᥫ,      ,  ᯥ७  ᮫筮  ,  
મ-  ,    ஬ ⠨ ᫥ 줨. , ⨬
㤠ਫ  ⪠ 蠤  ᨫ   ᪫.   ⮬ १
  ⪨  ᭥, ⮬   ஡ 砫  宩 ; ࠧ
ਢ,  , , ७  쪠饩 .   
쪭㫨  뢮  ᫨,    饭  ᪮,  , 筮
,  饣    㡠, ᫨⭮ ᢮ ⥫  ⬨筮 ࠡ⮩ 
楫  ᮧ.
     ஬砢  ஢  ᪫, ᠤ 쭮 ࠧ⮩ 
몠⨫    ॣ ,  뢠 宫 
  窨.  ३  ᠤ  ,  론,    -  ६
᪠窨    襫 ⠩.    롪  뫮. ३ 
  ⨬,  ᯥ襬 ᮩ  .  ⮦  쥧. 쥧  
⠪-  ⭮  ᪮  룫拉  筮,    
砥.  ⢮  ࠤ    ᪠窨    ⥯   ᬥ 
饭 ᭮. ३ 拉.
       ,    ᠬ , 﫠 㯯 ᪨   
㦥.  冷    "" - ᪮쪮 易 ,  
  - ᪨.     ; ਣ拉, ३ 㧭
릥  ,        㡨     ॡ뢠  ⮬
६.      嫮,   , - 吝 ﯪ 
㤫⮩ 릥    ஢.  ਫ ⨬.
     - ३,  訩 , - ᪠ , 砫, ⮬ த:
     -       ,    ⠪. ,  ⠪ ,   ᪨
ᮡ. -    易  த:
     -  ,    ࠣ.
     -   ࠣ.
     - . 㦭 , ⢠.
     ⨬   ᠡ,   뢮 ।    -
⮣  ᠬ  .  墠⨢   ,    ਣ 
,  吝,  .
     - 㡨. - ⨬  ᠡ. -  㡨.
     "    ..."        । - .  ⢮
,  室,        ॡ.    ⮩      뫮
筮.    ᥩ  㤥.  "   ? - ᨫ  ᥡ. -  ⮣
      窨 ᣭ.   ".   祣  稫.
    .       -   ᥩ  ""!   
?       -  ண, ন ,  蠣 .  
 -  뫮   ⮩ 樨.
     -   , - 㦥 ᪠ ३, -  ⠪ .
     - 㡨!  -  ⠪  㦥 롭, ⢥⨫ ⨬. - 㤥 
!
     , ঠ騩  ,  ᫠ 墠,   .
     - ,  㡨,    ⮨?!  -  ⭮  ᢥભ  訬  ,
砫    .  -  㡨,  --㪠,        ...  -  १
,  ⠢  ᪮   ,   १ ᢨ㫠   
誮    , ⪭ 殬  ॣ ᮪.   
     -   뫮   ᪥,  襥 堫 ப
஢ ᫥ 㤠.
     - , ! - ⨬   ᠡ, 뢠   .
       ,    ⠭?  ⠭    ""  -  ঠ. 
㯠?   쥧,    ᬥ ?   ⠪ ⠭ 
⮫쪮 , ३    .
     -     ᤥ  ,  ३,  -  ᯮ   ⠥. - 
.
     ३ 砫 :
     -  ⠪  ਢ.  , -.   த ...
         ஭ ᢮ .  ᯨ  㯥૮ ਥ 
- --    .  ⠭  뫮  宦.
       த    -  ⮣     ᠯ  .
  ࠧ  ᫥⠫ .
     - ਬ ,  , - 㡥  . -  , .
     - , ? - ᨫ ⨬.
     - 諨      ...! - ⠭ ॢ -᪨ ᫠   
.    﫨 ࠢ쭮.  ⨫  㪨, ⢥  ஭.
  襫    易  ,       ਢ ᠡ- 
६⥫,      㤠஬   ᭥    .  ᪮  
⥫쭮  饫  몠  -   㤠.  ஢ ࠧ諠 
⭮    宫  ୮ . ⠥   ⥫ , 拉
 㡫 , ந, ᫮ ᠬ ᥡ:
     - "릨 "?   宦  .   ...
     ,      , ᥫ  ᥤ    ॣ,
  릥    .    ३    㬠  , 墠祭 饭
७   :      ᠤ,  訩      ,
⢮ਫ    ᫥.    譨 ⥫⢠ ॢ  
室 .
         ,     ॣ, ய ᥫ  ᥤ, 
ઠ       ⮫  ய   ஭ ᥫ. 蠤
諠    殩, 室  蠣 -  ਤন ,  ३
,      ⮬   ᭮, ᯮ몠, -
  ઠ.  ᠤ  ⠭    ﭮ  ,  몮  ਬ୮ 
㢥    ᥫ.      ᥬ,  㡨    ᮡࠫ -
  ⮨     ,    堫  ᮪ ᭮
. ,  뢠?
       ࠧ易  㪨,    , ᨫ . 楯
    ਢ 宫 ⥭,  ᢠ  ﭮ . 
,  室    ᥡ,  ⮬  , ᬮ५: 뫮 ,
宫,  吝.   㣫 﫠  ॢﭭ ᪠, 맥
,   吝 ᮫,  㣮 㦨  襣 祫쥣
.  "  ᥫ쥬.    ⠪?"    ⥭ ᪠ ⮫
ﭮ  ,  騩      ⮬    ᪮쪮  㦥.  ᫨  
騪,    뫮    ᯮ.    祪.
    뫥      ,    ⮫?  㤠  ,   㤥 ?
- ࠭  ...
       ,    ᠬ  ?  ⮨  ᮣ? " 㬠!  
㬠!"  ३ ᥫ  窨,   ᥡ ᮫   
  稭  .  ⥬  ⥭ 㫮 쭮 , 
ᢥ ᮩ 饫 ᢥ⨫ ᭮ ।୥ .

     ᨪ ਫ  稪 㭥᫨,
        ६ .
     祪  ᨭ  窠 ,
     , 筮 ᫠ ... -

     ᯮ  室騩  ⭮  㯫.  "  "", ⠪ !
㤥 ⥡ , ..."
     稢   ᮫, ᡥॣ ⪨ ⥯, ३ ᨤ  ᭠
  宫  .  ᯮ  ப  ⠩,     㪨   
⠫  ⮫窠  ࠧ  ७  ࣨ  ⥫, ࠧॢ .
        殮  㤨, ॡ 訬 諥. ⥫쭮
㫨  ,  ᮫      ९     ⥭,
᪨    ⠫ ⠨饣 줠.   ਮ᪨ 뢠
        뢠.    ,    ,    ᭮.  
砫  ,  ᥩ ꥤ   ,  ।㬠 
?  ३    ᨢ  諥,      ᪠,   뤥ঠ
।  ⠭.      㫨    ᠬ,        㬠
.  ⫥  뫮  ⠪,      -⠪ ᮡࠫ 
,     ⥫⢮ ॡ ⢨. ᫨ ३  롥
   , ᨫ   㦥  㤥.  ⮬  ﭮ ⥪ ⠥ -  
  ᥣ譨  ⠫ ⭮ .   ஡  -
  ⠬      㤥.    ६  ᫥    祧,  ﬥ ᭮
⥫ 宫 ﭠ .

                                    ***

       ⥯  ⠫ ⥬.  쭨 ᮯ,  㣮 , 宫 
᭮,  﫨    ⠩    㢨   .   ᪨
﫥  ,    宫,    , , 뢠  ﬨ. 
設    ᮯ     ⠨ .  窨,  
६,        १묨   ૠ   﫮   ᪮쪮   砩
⭨-맮  -    ⮢  ⠩,    ᢨ⥫ 뫨  㦭.
  ⥬  ⨫    ⥯,           
 ।,  ஭ ப ᮫ .

                                    ***

        ᮧ  뫮.  ﬠ ᫮ ࠧ㫠, 
     ᢥ   쭥 ⥯ .  ᪠  ,
  ⨣  ﭨ  "":  "ࠤ⭮  ࠭⢨      ᪮筮
ॢ饭  ."    ३  ࠧ砫 㦥,   ⥫,  , 
...
     ...  ᥭ,    ᭮   ᥭ᪮ ,  
  . ३   ६ ᥣ ࠥ ਥ  த⥫,
        .  ॢ  ᥬ     
.  祭  殬      室    㣮ப  ,
㢥砭  ⥡ﬨ  嫮  ,  ৮  ᠯ    ,
뢮稢  㡭  㯭  ⥬-஧  䥫.  騭 娢
㡭,  뢠  ୥      ⥢  ୥,  뢠 㪠
      ᪠  ⠢ 襪, ⮬  㪮 믠  
. 襤訩  墠뢠  , ⠢ ⮥.
     -         "", - 뢠  , 믠  
讪, -   ?
     - ""  誠?
     - 뫠 ,  த.  .
     ३  稢    誠,    뢠  ஭ ஬,
⮬        ⨤⨪ࠬ     ப
,  ⮥  ୮ ମ.  , ३  讪 १
    "":  뢪,  ⠪ 蠣, ਡ 吝- ᪨
㧮,   ࠬ  , 殮 ,   ,
㡮 襤襥  .
     - , , ਬ! -  ३ 㦨  㧮.
     - , - ⢥砥 .
       ᥢ,  ३  㦨   , ﬨ ,   筮
뫠      㧮  -      ⠪  誮,  㡮⪠ 
 ᨭ 娬᪨ ࠭讬 뢥 䠬 楢.
     -   ,    ,  堩,    ! - ᠥ 㦨
 ,  讪 .
     - ୮, .
        頥  १  ,  ⮡      讪.    
,      㡮  堥  ⥯    砫  ᥭ.  
㫠    묠    祭  誨,    ஢,
ࠧ  襩 १ ...
     ...஬  ஧  ᫥  㪥. ३  , ⠫
.    ⨫  ⤠  ,  ᫠  ஦ . 蠫
஬訥  ⥭    -     믠  .  ਡ,
⠫  ᨫ쭥,      ࢠ ਭ, ६⥫쭮 뢠騬
ॢ.     ਤ, ৫  ஢  ᫨ ⢥
㤠஢;    ப⨫    אַ    ⥫-㦨    ஭
ᥫ.  ᫨ ᮪ ᪨ ਪ, - , ⮭  譮,
  ࠥ  ,    䮭  筮 ୮  ᫠ ࠭ ᢥ.
३  ⥫쭮  蠫    ந室饥,  ⮬  襫   ﭮ
,  㯥 ﬨ   ,    ⨢ ⥭ 
  ⠪,  ॡ   㪠  ਧ⠫쭮 ᯮ, ஦ 
.  १      ॢ  १  ࠩ     拉.  
㦨   㡫  騪,  ਬ୮    㢥,    ஭
ᥫ     ⮫      騬  ⠬,      䮭
⨫      ᨫ  ᠤ,  ᢥઠ  ਢ  ᠡ.  蠫
४騩  ⢥ ॢ, ਪ, ⮯ . ࠢ ᠡ 㡨⮣
騪,  ३ ⪨ ॡ   ஭ ஬. 
  ᥫ  ⨭    ।⠢   ஡:  㤠ࠬ
ᠡ    㮤 稭; 騭   ⥯  ᠤ 
,  ᫮ ᥤ, ਪ뢠 ⥩. 稢, 砤 ५ 
,      ⥫  ᠤ,  뢠 ஬ ᬠ ⥭.
३  ⨫  "몠",  ⭮ , ண ࠢ- ᪠
  ।  த      .  "--"  -  稪  
    .  ⮯⮬ ஭ᨫ     , ᠦ
५    ,      .  ३ 砫 宭 ⯮ 
ᥫ,      ᠤ  ᪮稫    ,    ,
     ப 㡠  ⠪  ⠭. ॡ 묨 㯭ﬨ
  ৫  ,      ਪ,    ᫠  嫨뢠, 稫 
ᠤ.
     "⨬  ...  , ... ,  -  !" 
祬,  ᮡ⢥,  ?    ⠪ ᪠ - ?    , 
३  ﬥ ᨤ?
     ᠤ  ਤঠ  ,  ᪨   ४ ᥤ,  ३
誮  ᨫ      ᯨ,  㤠ਫ    뫮 㪮 ᠡ. -
㫮  -   , 㡨,  㡨? ३ ᨫ 㢨  ᥤ, 
蠤,      ᠤ,  ⠫    , ⮬ ⨫,
ᮡ    .  ३ 㤠ਫ  ⪠, ⮬ ᠡ - ,
  룭㫠  ।   砫  ⥬.  﫠 ᮧ, ३
  㪮  墠⨫  ⢥  ⥫        ⥯,  ୠ
ࡨ    ᮯ  뫠   ਪ.   ⨫ 蠤 蠣,
⮬    ᮢᥬ  ⠭.  誠  諠    ᥡ - १ 㫠,
  -  ਪ.  ३       .  ᨫ 
,  楯  ﬨ    ,  ⮣  ⪮  १ 㤠ਫ  
ॡࠬ  -  ,  誠 ⠫ 墠 ⮬ , ⮬ 筮
.
     ".      ?" -    ᢮ ,  ஭ 蠤,
ࠢ      ⥯  ,   륧  ᠬ 設.
    ᪮쪮  ᪭  ⥭,  묨 㦥 
뫮  ᪮  襭.      蠫 ⮩,  ᫠騩 ⮯
,  室騩  .
     - ,  !  -  ᪮쪮  ࠧ ਪ㫠 誠, 㪠뢠  ⮬ 
ࠢ.
     - ,  ࠧ६,  -  ⢥⨫  ३ -᪨, ⮬ ᯮ
   㪥.
     - !  -  த  ਪ  ,  ࣠   㡠.  
 蠫 㯠騩 .
      ⠫ . 쪠 ,  ?
     - ⠢ ࠧ! !! -  ३,  ਯ 㫠.
     誠  , 㣠 ᦠ,    .
     - -  ,  -  ஫  ⨫  ३,   ᯮ 
ᮬ.
           宫,        ,  ࠢ  蠤  
ࠧ७ ᥫ.

                              ਭ

         ⮫   , 㦥  ᨫ 
  ⠭  騭.  ॢ  ᮪  , ३ 㢨 ᣮॢ訥
⪨  ,  ࠧᠭ  ,  ⥫  . 堢 , 
룭    蠤,  ⠢      ,  ࠫ    ᢮  ,
嫮  蠤    ,  ࠢ   ஭ ᢮ .   뫮
,  楫        . ⠫   ਣ蠫 ⢠. 
    맮      ᠫ  -    뫨 㣨 , ஬
饭      .     ࠢ  ,  ,
  ᭮        ⪠ 㡨  ᪮. 
॥ ॡ  .
     ३  ᯮ,      뢠  ⥯,   ᪮
.    -. ,    ।饬 筮 ? 
,    ३    , -  - 易  ⮬? , 
"ந"  㤠 ॢ, ⮡     ⠫?  ⥬ 䠪᪨
ᯠ    ?    ࠢ     - ⠫  ॢ - ?
ᮢ , ⢥⮢  .
       ३ , ࠥ   ⨭ ࠧ஬: ⠬  
﫨  ;  騭,   ᨤ騥  ,  㪠 ;
騭,    楯  ᥡ      뫨  ,  
⬨筮  ᪠稢.      㯯 稭 - 㤠 
᪠ , 㤠ਢ ⪠ 蠤.
         ᣮ५,    ⮢ ३ ⨫   릥,
騯뢠  ࠢ.       - ᯮ ᨤ  "㫮" 
⭮  ᫮  謥.          ࠧ ᢨ⮪.
  ,  ३  ᪠ ॢ訩 ᮪   ᥫ -檨, 
஬ ﭨ  ᯮ   .
     -   ,    㢥 , -  , ᯮ ᪠ ⠥.
- ,  ⥫쭮   頫?  誠 襣 த.
     - ⥫쭮? - ३ 몭. -   ⠪ ᪠.   ?
     -   ⮦ ᪠  ⥯.   㢨. ,  ᡥॣ.
     -   祣 ? ⪨  ࠬ,  襩- !
     ⠥     ࠫ ᢨ⮪.
     - 堫  , ⠬ ⥡ .
       ᥫ      蠫  뢠  騭,  稭   ᯥ
ࠧ   让 .     ⨫ . 訢,
  㪠      ᥤ    -  ,  ⮩,  
.
     -   , ⠬  .
         ᪮쪮  騭,  ⮬ ᫥ . ३ 稫
      ࠭  - ⪮  ᫮  -   "" -
ᬥ⠭ , ᢠ७   .
     - 뭣  ? ( 㤮?) - ᨫ    騭,  ,
  ,    롭    ⢥.  㫨   祬- ⮫ 
⨬.
     - ࠢ,  ३.  ⥡  㤠, - ᪠ , ⨬ ࠧ
襫,     . " ⠪ ,    ਭ".
     -  ? - ᢥ .
     - , -.  ந室?  뫨  , ?
     -   .
     - ?
     - 㢨,    -᪨.    蠤,  㢥 , 稪,
᫥ த.
     -  ?
     - .
     "-  ࣠".
     -   ⥯?
     - 㦭  ஭    ,  譥  .  ⮬ ᮡ
,        堬 - ⡨ ⠡, ᪠ 稪. 
  -   㦥 ᫠ .
     -  ?
     - ⨬     . ,  㦭 㤥   ,
   ॢ.
     -   ?
     ⠥ 拉 ਧ,  㬠  묪 ࠧॢ襣 .
     -    㬠?
     - ! - ⥫쭮 ⢥⨫ ३.
       砫,           ஭ ३  ᮡࠫ. 
ࠧ    ᢮  ६  砫쭨 ॢ, 室  ᨫ  
: "  ७  袥஬   ன".
     -   ,    ᠬ  ⠪  訫.  -       ⢥⮬. -
ࠢ,   ""...
     -   ""?
     - ,  ਤ  ࠡ ᠡ.   ⮬   ᨫ. 㪠 
? -  㧪  ⠩  ⥫ .
     - , -  ⢥⨫ ३.
       ६    稭  﫨      ⮪  ,  뭥᫨ 
⠢     ⥫  ஡.  騭,        ୮,    
ॢﭭ    ,  뫠   ਥ, 諠  ⥫,
   ॢ  -ॣ.  蠫  ⠭,  童  ᥬ
   । 室, ⯨  誨.  ஭㫠, ਯ
ᠬ       ॢ    窮⮬,  ⮬  ꥬ.
ॡ쭮  ⢨,  ᫥  ⥫, 諮  ᮪ , 㤠
     룮,  ஬ 뫮 ᯮ த . ३ 
ᯮ        ⮦  諨    -    ਣᨫ,  
,  宦,  뫮.   蠫  ᪠ 諮 ࠢ,
ன ᫨ ७訥  .
     - 襥 , 宥, - ⨫ , 拉 .
       ⮫쪮  稭 ⠫ 뢠 , 騭 ࠢ ,
⮢  .  ⮬ 諨  稭,   ⠫  ३ 
⠩楬.    襫   쭮 宫,   ᢥ  -
 ⮣,  譥. ਡ  ,   , ⮬ ᪠:
     -   쭮      -ᮡ.    ⠥  :  "⠭
ॡ  ।   ᥡ "堭 ",   । 
 ⮬".
          - ⥬  믠  
宫. ⠥ 㪠   :
     -   祬    "".    ᪮ࡨ, ,  蠭ᮢ
,  ࠢ  .
     - ,  -,  - ᨫ ३, -  ࠢ쭮 ᤥ,   㡨
⮣ ?
     -  訫, ⠪  ᤥ.
        뫮  ,  ⥫쭮, -  ᯮ⢨.
     -     㡨, -  ३.
     -   祣  .   ࠢ   㬥.
     -  ᠬ ⠪ 㬠.  ⢮,  .
     -   ⥡  ਫ    "".      뫮  .  
ਢ  ⢮ த,  ⮩  ,  ன 襫   ᠬ.
     -     㡨 ⠩?
     -   ⠩楢, ᫨ .     ⮬ 㬠.  
    ⮣,   .  ,  ᪠.   .
 !
     - 祬     ᠤ? - ᨫ ३,  㬠.
     -          १   ⥬,   ஢  .    
뢠  -᢮,     ⨦ 稭  ﭮ ࠪ.
  蠩,    ᠫ  㠭 : "⨦-: 
  -      㯭  ,  㡨 饫 ⨣  稥;
  ॢ -   譮 ஭,   ୥   ᮢ襭⢮".
᭮⥫    ,  娤-ଠ,      ஢  
.    ⪨   . 뫮 ,  祬 !
     - 娤ଠ-  ᠬ    ᥫ,   㤠  ᯨ娢.  
ᠥ ⮪, ⠪   ᠬ ࠫ, १ ⪨.
     -   ,  .      த  ⮣ ᥫ.   
襫  ,     . -  㪠   宫.
     - -    ᥣ      ,  - ⨫ ३,  
ࠧ . - 砫쭮.
     - ,  ""  砫쭠.  祬,  ᬮ.  ⠩楢 ࠧ
ᬥ    ࠧ  -  "᫠ ".    祭
      "  堭".  ⮬  ⠩᪨ 稪  
뢠    뭪,    ஬ ய ࠡ⠭   㡫묨
騭.  ⮦  - ᬥ - .
     - 稪  祭?  ?
     - 筮,   .    .   ⮦ ⠩.  
    . .
     - - ᫮ ...   ?
     - 訢.
     -   ""      ᪮ࡨ,    ᬥ.  ""
    ⮬⨧,  ਬ  ⠭, 祭 ਥ.  
⮬⨧,  砫    ᬥ    ⭮ ७...   ⠪,
᫨  ?
     - 㠫,  -    室 ⢥⨫ . - ⢮ਭ襭: ᥡ  ᢮
ࠣ.    ᫥      "". --, -  ਫ
, ⠫쭮    .  ᫥ ।㫮.
             ࠢ    ᥫ.   
७     墮⮬  㪠.  ३  ஬ ਡ 
  ,    루  饭᪮  ,   ᫨⮩  㣠騬
୮-䨮⮢ , 砫  梥⮪ 쭮 .
     砫  㣮   ⠫  室  . ࡫ ᥤ
""  -  த  蠬  -  ࠧ  , ॡ  ᫥ 鸞:
  ᪨  ९,   ⮪ 訯,   .
    ஭ 쪠,  ஬  ⨫  ⥯ ⨬.
  ૨.      設   ࠧ , ⬨ 㤠 
㡥  -  ⠬,    ஬譮  쬥,  蠬  ᪠  "࠭"  -  " "
.  娥  㤠 ᫮ ⨫ ⥬  ᪮ 㣠, 
⠭  ᨫ쭥,  ᤢ       ࠢ,  , 諨 
襣  砣.      玲  ⮭ -   墠祭
"࠭",   室   ,  ୮  ૨-堭.
         ⠫ 묨, ᨫ쭮  .  ४⨫,
  ᭮      㡥  -  蠬    " ". 
""      , ᫮   㫠  , 
롮  .        ,    ᢨ殢
஬.    ᨫ  㤠஬ 㡭  ࢠ ,    
   . ࠧ 墠⨫ 堭, 㤠ਫ    
.  --  - ୮  㡥, 뤠 騭,   㫮 
⮫,  -  ᨫ  㫠   . 殢  ᫮ 㯥 
૮,  ३  ਯ,      ᨫ    ,   , -ᠥ
㤮묨  ᯠ. -- - 娥 㤠   ⥫ ,
७  ᠫ,   १  ⢥묨 㪠 蠬᪮
㡭.  ३    ,        ᫮ ࢠ -,
  㤠ਫ  ,   諠 ஢.
     ஭    ࠯,       । 蠬. ᠤ  
  , "" 嫥  稬 ⪠ 訯,  ঠ,
       ய  ⥬ ⥯.  稫 - "ୠ "
諠,        ਭ    .  襭  ᨫ,  
ᮧ,  ३    ஭  砫 ⮫. ६ ⥫ 
ᠫ  ᨨ.     -   騬
宬 ᫥ 㤠.
       ࠧ諨, ⮣ ⠥ 襫  .
     -  , ? -  ᨫ .
     - ---, - ਯ ,   .
     - ⫥,    , . ⮬ ᯨ -.  
⥡ "".
     - ... ?
     - 㠫,  -   ⠩ ࢠ ࠭-,   ᬥ讪,
 稫  쥧, - "" ਭ﫠 ⥡.

                             ୠ

     ⥯    .    ᥭ ᮫,  뫨
⮯⠭  祢  ண,     ᫠  ⮪ 㦭
,  ᥤ    ,      ਤ஦     蠤
.  ३  ਯ    ६,     ࠧ.
    ᨤ   ᢮  אַ,  ᢥ窠,   뫨 .
      堫  ஭, ᢥᨫ  ᥤ, 墠⨢  ਢ,
⨫  ⠭.  "类  ઠ  ,     ..." - 㬠
३.
     稢 , ᠤ ᢨ , 砫 ।.
     祭  ⥫  ,  ⥫      嫠 ࠢ, த
묨      宫  . ३  ,  ⪫,
 ,    - ᯠ , ᢠ,  ࠧ ⮯.
       祣  ३ ਭ ࠧ뢠 ᥤ   . 
⮣    ⠩᪨  "砪"  -   ᥤ  ⥣饩 誮,
  ⮫쪮  ।  㪮    㣫묨 ஭묨 ६,  㧪
㦪  뫨  뫨    ࠪ .  祭 謠 - 
襭    -  ⮦  뫠   ଥ  ࠪ.   ᠡ
᪨  묨  砬,   ᥤ  祭  ﭮ
ᠠ  -  䨣     ப  㪮,  砭,  
५,  ७  客묨  ﬨ  ૠ.    ३,     
          㡠  -    ⥯  猪,  -
㦨  ᠡ,  ࠫ  ६ 筮 .
       , ᪥᪨   ᠤ .
     - ,    饭      ६ ⥡   
, - ⨫ ⠥.
     -  ⠪ 㬠? - ᨫ ३,  .
     - 祭            ⠩᪨   ⠫ᬠ,  ᯥ稢騩
த  㦡 -  宬  蠤.
     "ᬮ  ,      ,      ࠬ ", - 㬠
३,  ᮢᥬ        . ,   䠪,  
室    ࠬ  㦥    -    ⮣  ⠩  뫮  
ਧ.
           ,  ⮬  ⠭. 砫쭨
  -  -砧  <  -  砫쭨 ( ᪮ ""),
ᯮ⥫  ਪ  ⥯    ().>  -  堫 ।, 
୮.
     蠢  ୮,  砧  ᫠    ,  ᠬ - ਪ
.      ன 砫 ࠧ稢,  ७
    ᪫.    ,    ᫨⭮ ⮯⠫  
襩  .  ,  㤠ਢ  ⪠  ,  堫  ᪮
砫쭨.
     堫    ॡ,   ।  뫠   ;  
⨢   ᪠    ⥭  ࠧ襭  ९,  ।
ன  ந  让  .  㤠   
-    蠤  娢  墮⨪, 砫 ७ 窨
, 쪠  -窨   㣠  諥.
     ᪨    ந. 殮 , ᢥઠ , 
⮪  १    㡮  , ⥯  稢  
㪮.  ,  騩  ⥭ ९, ⮦ ⠢ .
᪮쪮    ३,      ࣠    稪,  
ॣࠤ      ,  . 㤠  諠 ᭮  客 
墠祭 ⠡㭮  ᫥ ⥯ த.
       ᭮  ਪ,    㪮, - 㫨 ,  ᪨
ᠤ      泥  㫨 .  - ९⭮ ⥭
⮦  襫  ।.  ३    -   冷  砧,
᧠  ந  ࠭.    設  ⥯  ᪫,  䮭 㡮
,    룫拉  ᫮ 訥 ॢ ﭨ -  묨 栬,
-饫, ஧ ᪨騬 - 客 誨 諥.
     ᯮ        祣    ᪠ ,     
஭.          ? , , 뫠  뫠!  ᪮쪮 ᪠窮
릨    ᠤ:  ।    ⭮  諨   , 
娢騥  墮,  ப 祫᪨ ᯨ,  㥩 
.      ᨫ,  ⠫  ᫨, ᬥ訢   泥
    稬  쨬 , ,  㤠-  ஡
祫᪮ 㡨, ⥪  ⠪饩 .
     嫥뢠  㫮  ⠪,    ਣ㫨    ᥤ,  
᪠      訬 㣫묨 ⠬.  㫨 㪨, 
᪠  뢠  ५.  ३,        ᠡ, ᠫ
    ࠢ-.   ᨫ,  , ஢,
室   .  ᪨ 蠬  쪠騬 ᯨ । ३
⨫   -   ⥬   ,      ६⥫쭮  ਡ,
ᯠ     ᪠  ᪨  ,  ஧-    
諥     , ࠢ, , אַ   .  ⥫
  ,  室  㦥    ࠧ  -  ,  , 祭 
᫨      楫,  㤥ন 饥 ।.   墠⨫
  -   ᠡ  ,  ⮦ , ᪠,  㤠ਫ
⪠  릥,    ᥡ   ⠩, ⮢ 㡨  ஬ , 
    .  ࠢ    ᫥  蠫  १ 㤠 ᪠
⨢,  ⪨  ᢨ  ५;      뫨   ⥫, 室
।,      ⠬  ⠫    ᠤ,  ࠦ  ५
ࠣ.
           - ⪮  譮 ᢨ㫮, ⮬  ࠧ, 
      ࢠ  騩  ⮯  㦨  ,   
ࢠ:      ⠫  ⮢,  , ᠡ
泥,  ⠭  ਪ ᠤ, ᪮ ঠ -  㦨  
  . ।,  ᢮,  㦨 ,  ਢ묨 ᠡﬨ;
  㦥      , ࠦ 맠,  ᫥ ᨫ
  ६  -. ।   ᪮稫 ஢
  , ᪠  - ३ ⬠ 嫥 ᠡ - ࠣ 祧,
        ᢠ 뢠 .  ࠭ 堫  ப ᮬ
  ⨭⮣   ᠤ,  ᯨ   砫 
᪮ , ஢ 窠  .
     ३        릥,  ࠧ   ஭  , 
࠭  ,   室  ⮣ ᠡ  襥. ᨫ쭮 㫠
१  ,  㤠ਫ    ஢ -  ३ 㦥 ᪮稫
    騬  㡪  ᠤ,    室  泥  ᠡ 
     祪묨 묨 堬.   砫 ᬥ 
஭  宫,  ᭠砫  ,  ⮬  ॥   ॥ - , 
뤥ঠ  ᪮  ᪠,  㤠ਫ    ⢮,     쥬
砫    ,  稢  ઠ.      , ⮬ 쭨
室,  ⠫  ⠢,   ⪨ ᪮ 鸞  뫨
  宫.  ,  믠訥    ⥯, 諨    , 
⮬,  ⮬,   , 㫨 .
       ᢮  ࠭      ࠣ,    ᮡࠫ  ।
᪫,    ஬,         砭, 
᮪    ⥭,  ᫮    , ஧- 
⮪.  ᪮쪮  ᠤ,  嫥  , ᪮稫  ९, ⥬
       ⥭,  箩. -砧  ᮯ஢
࠭      蠣   ᪫.  ⮬  ,
   ᮥ       㦥    ९.      誮,  ᮫
⠢ ,    .
     -    ᢮   ᠡ,   -   ॡ  ⠥,    ⮫쪮  ३
ਡ    .    뫠 ⥬  ஢, 㯫  㤠஢ 
㦮 .
     -   ,  -  ਪ  ,  - 㦨 㦭  ࠧ ᫥
.  ⮬  쬥        , -   ᪨ 砭,
뢠訥      ⥭,  -    .    ৠ  ᥤ -
蠤 ᯨ ᮡ.  襫 ?  㡨 -?
     -   ,  쪠 .  ,    ࠭ - ,  ⠪
 .
     - ࠢ   ?
     - ...
         ࠢ ࠢ.  ७    
   ᪮⭮   ୮릭  ᪠      ⨧᪮  ᠤ  
㭣.
     -    ᢮ ६ ⮦ ࠢ, - ⠪  ᯮ ⨫ . -
  ,      -   ,    㦮 ६, -  ᮡ 孨
.  뢠  "ᯥ樮". ⠭ ,  ⥡ .
     -   ⮣,  ⮡    ⮩ ᯥ樨,   ⮣, ⮡
ࠢ  ᫥?
     -  ᫥? -  ᬥ. - 砫  ⮩ 롥.
       ᪫    ਧ,    ⥭     ஢
类 ⥭.  ᭨.
     -  㦥 , -  ३. -    ?
     - ,  , - ⢥⨫ . -  .  㥬 .

                                    ***

       ୮  த,  饣    ࠭  䠭  뭨, 堫
㯭    .  泥    ⮯⮬   襫 
⥬  થ  ,    ᪮    뫨  ,     
ࠢ      ᥢ   ᪨   ॡ⠬.        ப稩
୮த      饩  㣥  -  㭣᪨  
.           । 㤤᪮ 祭  ᢮ 殮
ᠡ.    㯠  ।  ᠡ  -    뫮  ᥩ᪨
ࢠࠬ-맠  ⨭    "쬨  ஭ ⢥ ". "
    !"  -      ᥡ  ,  । ஢
.
     㭣᪨  ࠧ稪, ࠭ ਡ訥  䠭᪮ , 諨 
,    ᫮     .  ୮ ய,  ன
  ,        ,  襫  ᠤ, ᯥ譮
室騩    .    뫨 ࠭, ४ ᥤ  .
  뢮筮  ᥤ,   ࠧ稪 蠫, ⠩ ࠢ 
ਢ,    ⠫ ᭮,  㣮 , ᮡ࠭  客, ࠢ
      , 㤠  ⢥ ३ ⥯类-맮. 
  ⥬ ,   묨  ࠧ稪,     
⭮襭.
     멤    ॣ  ,  㭣  ⠫  ࠨ  :
⠩  ⨥    ,    室, ஢  ᨣ ஢.
  १ ᪮쪮 .
      -  ⮫   .
     - , - 蠫  襯 .
     - ஡?
     - !  ,  堫. " ᯮ,  ?!"
     - 㤠 ?
         㦥  祧    ⥬.   ९ 﫠 設,  ࠧ
    㯯   ,  ᫨ ᭠㦨,  ࠭.
ᥤ  릥,  ३  ,  訢-뢠    ⥬,  
ࠧ拉    .  -  , - 襯⠫ .   㫨
  ⥬  ⥯,    㯯  砫  ᠤ,  堫, 
  .    ᪫  襬  諥     ३ ਧ
砧.     ᠤ - ,   -  易. ஥堢
  ,    砫      宫, ਬ୮  ।
᪫  १  ᮪ 类 ⪮ᮬ.   , 
䠪  -  饥    㫮  ⠫ , ⠫  ⠬
樨    믨, 饩  ୮  .   㫨
砧,  ३    ஬      , ⠫騩 . 
砫.
        諮   ஡      ਣ,     ⮬  室
ਫ.  宦,  ⥭  뫨 ᠭ   ஢. ⮬ 室
  ⠫  㦠,  ॢ⨢  㧪 , -   ᯥ,
"஢".    ,      宩  -  类 
  室    裡,  ⮬ 祭 㤭 .
ன  ""  ,    뫥   ᮪  , 쭨
  ண  뢠    ⥬.   ࠭   ⥭,
ॡ뢠    ᢥ  䠪,  쪭㫨  ⠫,  ᢮
,    -  㭪.  । - 㫮, 祬 ,
⥬  ᭥:  㣫   묨, ਪ묨 , , 騩
  襭 롪, ﭤ ᪠ ९  . ⤥ 
襤    ୮  ,    ᢥ  䠪 ⮢ ᪨
  稭, ᨤ饣   .
     - ,  -  譮 襯⠫ . ३     
  -  ,  ⠥ ᬮ   ,  㤠- ,
  ⥫,  ⮡  ३  ᬮ५      .    ᢮   
᪠,       孮 뫮 ᤥ - ࠦ -  
    뢠  ⠥.  ३  ⠫쭥 ᬮ५ 㤠  쭮
:    ⥬  ,  ᪨     ୮ 饣
묠,  ⮢        -  ⮣  .  䠪
㫮  -    襢  뫮,  宫    ⪮   㣫
箪,          訩    ⪮  
㪠.    ᠫ    ᪮ ⮩ थ,  ⥫, 롪
  -      , ⠢  寧 㤮 ⠫. 
 뫠  -   ᫥騩    ⠫ .
     "  ,      ... >> - ⣮ ப, ३ ⭮
४⨫.  冷  蠫  -    -  易    
   㤨   ,  ᭮ 맣  ,  ⮩
ࠩ  㪠. ᯮ   , ,  ⨫   ᬥ
,   ⠪  ⠫쭮 拉   .
       ࠫ  ⥬    室,   ᥫ  , ३ ᨫ
襯⮬:
     -   ⠫,   ਭᨫ 祫᪨ .
     -       ਭᨫ.  ⠩, ᪨ .   ,
    .
     - 祬     ?   㦨.  ?
     -       ⠡  ,  祣  ஧.   
㬠  ⮬.
     ஥ ६  堫 ,   砫  宩 .
     -  祬 ⠬ ?   ⮣...  .
     -   ?  -      ,  㤨. -
    뫮    .  뫨 ॢ ᫠, ᥭ  
⮣,      ਢ    室  ⮣  ⮣ . 
  易⥫쭮 㢨  ᫠.
     -    .   ?
     -     ⮬,      .  ,    -  ঠ
,      ࠦ   訢      ࠤ    ⠩᪮
.    ࠢ  -    ᬥ.  ࠦ  ࠢ
 ᪨ 饭.
     -  ୠ.   ୠ, ⭮ . .
     - -   .   ⮢, -  ⥡.
     - ,    窠, -  訫 ३, -    ᪮
?
     - 㤠        ? -  ⢥⨫  室,    
   ⠪  쭮  ७,        ⯠  ᫥
ᮬ: "".
     ஢      ९,   맮 ᭮   .
    뫮  ,  뭭 ⥯ ⨫  ⠬ .
    砫  ⥯ ,   ⠫ ᪫, ॥ ᪠
  㣫  ᮯ.      ᥢ ᪫ ⨫ , 諨 
,  ५᪨,   㦥  ᮪, ࠢﭨ 㢠 롨 
⠥ ॡ.
     ᠤ  ⠭,  砫쭨  - -砧 - ॣਫ
  訬  ஬.    ᭮    㫠  ।,  
  㧪  ᯠ,    ᪫  ண  ᫨  ᭮
ᮬ.  -  ।  ᥭ ண뢠 ᮪ 类 ᪠, 
⥬-,   ᢥ⫮-,  蠢묨 묨 蠩. 
砢    ன    -   ᯠ 뫮 ய⠭   ᭥,
⠨饣    묨 ᭮묨 ⢮. ॢ ᭥  믠
릨  ,  -    ⢮      ஭ ᥭ  
᪫  ,  㦥   , ⫨ ᮢ  ᨭ ᪮ .
  ,  嫠    ,    宬 ᬮ,
墮,  饩 ,    ⥫  㡮, ᭮ᨫ  १
   ᫠-  襩 蠤 .
     - , 㤠  , ⠬ 㤥 ? - ᨫ ३.
     - .  ⥡ ᯮ?
     - ,     㡨.  ⮣ ?
     -  㪨, .    ⮡, ⮫쪮  㡨 ᠬ.
     - .
       ,  ⥬  㦥      ⠫  ᯠ. ᠤ 諨  ,
஢    㧤 १ ⮩ .  ⠫ ।, ᪢ 
⢮      쪠 譠 㡨. । ᠬ 設 
⠭,  ३      ᪮쪨   ࠫ  
, ᬠਢ.
     אַ  -  ,    令,    ஬ ᥭ,  
   ᪫,  室    ப    .  ⭠  ᭥
᪠    ᪠⮣  ॢ,  ࠧ   모, 訥
饫    묨  ॡﬨ.      ,  ᢥ稢 ,
﫠  㧪  窠,     ॣ 묨 窠  , 
      ઠ.  筮   묮, 冷
﫨 ਢ易 蠤.
           ⯮ , - ᪠ 砧,  宬 㪨
ࠢ    室  㯯  ᠤ.  ਣ,   ॡ
⠥, ⥯   ࠧ뢠 .
     - 뢠  ࠭? - ᨫ .
     -  ࠧ 뢠 ,  ᮬ. ,  ﭮ-襭᪠ .
     -  ⥡  !
     -    ⠪,  ਢ窥...
       ᪠  ᮡ    ᨫ  ஭  ᪫, 
  ᪮稫  祫,      ,  ᪮稫  蠤,  뫮
  -  㯯  ࠧ稪 㦥 ࠧ㫠  ,  ᪠ 墠뢠
᪨   ⠭.         ,  쪠  ᠡ,  
㡫  客  ᢥᨫ    ,    ⨩  ⨫   ,
ᤥ ઠ.
       ᨫ  ,    砫  ᪠  אַ   ⮬
᪫.  蠤  ॢ  ઠ  , ᥤ   . ३
  室    릥,      ᯮ.   ᭮ ᥫ 
ᥤ,     㬮 ᥪ  , ⭮    . 
      砧,      ᪮쪮   , 㤠  
.    ⮦ 襫  ,  ࠧ , १  -
宦,  祢 ।﫮 .
     ३    ᬠਢ,            ᥡ  
஬,  ਪ    ᥪ 筮 , , ,
⠫  孥  ,   ॢ.
     "᫨  ,    , 室  ᭥,  ᪠? 㯮, 筮,
  室  ,      室,  ".   
,  ⮬  ਣᨢ  .   ५ 砣.  
  ⥭  -    뫮    㯭 ⮬, ⥫  ᨫ쭠 ஦, 
  㪥      ப  .   , 砫쭨
- ᪠ ⨬.
     -  ࠬ 室? - ॢ .
     - , -  ॢ.
     -  ॢ? ன ᬮ?
     - , ୮.   , ? - ᨫ ३.
     ⨬ ॢ.
     -  ⮫! - ⢥⨫ -砧.
     - 㭨,  -  ᭮  ॢ  ⨬,  - ᥣ . 㭠 ઠ,
 㤥.  ⥡ 㦭?
     "  㦭?    ᥣ-  :  ,  ମ,  ࠪ,  
ᥤ,  ᪠,  ᪠  ⮪,  ,  ਪ,  誨,  ࠡ,
   ᪠    ,  ,  ९,  ॢ  -  ⥫쭮
ﯮ᪠,   㬠   -  ⥫쭮  ࠭㧪.    ?  -  ,  ,
ࠪ⭨, 窠..."
     -  ॢ ९, 让 ⮯ਪ, ᫨ . 㪠.
     -  .  ᬮ?
     " ,  롮?"
         ᪫,  ३  ᯥ  ࠧ拉 ॢ. ன-  -
  "",  ᨬ  "ன".  ࠢ,    -  ⥯直
 ᥡ  ᪠   ᭥?
     - , ன.
         ⮣    ,    稢       ᯮ⨢
᪠, ⮦ 祣- ⮨,   ⮬ , ஢  .
         맮  襫    ॥, 뤠   室.
    祭  ॢ  ३  ⨫      ⮪,  
ࠧ१    ⤥  ᪨,  ९      .  ਪ  ᫥
㯨      (    ᪠  ࠭), ᢮ ᠡ
ந    ᯨ,  ⮡    㦭   墠 - . ᮪
ﭮ  ઠ 襫  "ᥤ" - ஢ 離  ,
   㤨, ।饩 ப뢠    ᠭ 
客筮   ॢ.  "  離    ᢮  ﭥ,    㤨  "㧫
஢"..."   -           ᥡ,    ஢஢
᭠殮,    襫  ,  ⨢   , ⠫ 
蠤.     , , , 嫮  襥 ᢮ , 
室  箪    ⨫  ६      אַ  -   㤮
.  ࠢ    窠,    ᯨ,    ⨪쭮 ९ ᢮
ᠡ,   .    諮 , , - ⭮.
     -    ॢ? - ᨫ ३,    ਣ⮢.
     - .
     -   ?
     - .
     -  ?
     - -砧, 砫쭨 ⮣ 鸞.   , 祫 ப.
     " 砫쭨  । 㯯? -   ⠪".
     -  ⨬?
     -  ⠥.
     ",    ॢ      .    ,   
蠤.   ਭ樯, 奬 ࠧ㬭, 蠤  ࠢ  .  祬
 砫쭨   ᠬ ᭮ 㯯?"

                              ⭠

     .    ஧筮-ᨭ  ,  묨 ᨫ⠬ ᮢ, 
筮-  .    ୮  ⥭  ᪫ ॡ묨 ᭠ ਫ
窠,  冷,   ⥬ , ᨡ᪨ ઠ ᠫ  ஢.
   ᨤ   ,   ⠢   ࠬ   ,    室
ᥤ   .   嫮   ᭮   嫥,  蠫  ஬
ࠧ.  :
     -  ?
     - , 宬. 祣 ...
     -  ६, ⠢.
       ⮩,  ঠ   ⮩ ⥭ , 㣠뢠 楯窠 砫
䨣.  ᮥ    ,  ३    ஬      㬭
㫨    ॢ,     室  ⥭.  蠫, 
ࠧ    ⠫  ஬, ⮭ ࠫ "宬" - ⭨
㭭 ᫨.
     "⢫    ?"       ᪠, 㯯 ⠭.
३    ᫥  㦤,    ᥣ । ꥬ - ⥫  
ᨫ,     ᭠殮  ਫ,  ,  ⥣.    襫  
⠩:
     -  , - 㪠   砧, -   ?
     -    ⥭,    㬠. -  ॢ ⢥. -
    ⠪,  ⮡     ஭ .  
 .
     -  㤥 ⥬  ⥬?
     -  ? -  ᥡ ᨫ .
     - 筮. 㦭 ந   ᪠, ஢ ਫ.
     - , 㣨, - ᭮ ॢ ⠥ ⢥ 砫쭨.
     - ,  ॢ ᥬ:  ॢ  㯠, ॢ  ࣠,
ᨫ쭮  ୥  -  ࢥ  .   ᫥  ᫥ - ࠧ ᫥, ᭥
  ঠ    㤥.    㪠  -  墠 ⥯ 㪮 
,    ,      .     㤠 
! ᥬ  ᭮?!  ।.
     ,    ᢥ⨫ 㭠,  뫮 ,   ⮫ - - 諨 
⥭.  ३  ⠫  ,    ⠥,    鸞, 
楯  ⠫.  ३  砫 ꥬ  몥 ᪠쭮 ॡ  ⭮
᭥,  襣  㧪  .   ᯮ짮    ᭥, 
᪠,  ⮬   ᭥ 뫮  ᢥ⫥.
     "        ⮫쪮  ,      뢠..." 
ꥬ    ᥣ  横  ,  ᥩ ३  
ᥡ  ਢ筮  ⮬⨧  -  ᫨誮    ࠭  뫠 . 
⥯  ⢥थ,  襫    ﭮ  ⥪    ᪠쭮  ६窥.
    㬥,  ३  㡨 ⮯ਪ 㯥쪨, ⥬ 楯 
    ⪨ ᪮ ॢ, 易   ண 㯠
᪠,    㣮      ᢮  "⫥ ஢"  饩
ॢ.  ࢠ 窠 客  ⮢, ᫥   
        楯窥  ᭮ ।  - ॢ 뫮 . ३
 : ", த, -  ७!"
     쥢        뫮,    뫮 ⮢ ॢﭭ,  
  -    .  ⮬  客      ९ ᪨
ᯮᮡ:  ᫨      -  뢠    , ᫨  饫 -
易    ॢ  㧥         饫 宬 ⮯ਪ. " 
㤭  ᪫  룫,    ᤥ ", - 㬠 , ,
    , ⠢  ᮡ ஢  ᫥.
       ।   㦥 ᪮쪮 殢,  ᭨.  ⠥ 襫
㢥७,  ஦  㯠    ᫥, ,  襣 뢪, ࠫ
 ॢ.
     ",    ਪ뢠,      㬥 -  ᠬ   
᪠ ࠡ⠥?   䨧 ?"
       稫,    ᭥ ୨, 室騩 ࠢ,
  ப        ஭.   㣮 뫮 . ᬠਢ 
ॢ  堭,  ३  ⠭    頤,  冷    
砧,      ⠫   ૨    ᭥,  ।  室    .
ਣ뢠  ண, 砫쭨 ᤥ  蠣  ᭥ ୨.
     - ,  ࠦ!  -    ६,  ३ 騫   誨. -
 誠 , ᮢᥬ  㤥!
     ભ  , 砧  ᢮ .    롮  뫮
-    諮    ୨.  ,   客, ३  
        ॢ        ࠢᮬ    ᥪ    ᪫,   
---㪭:  ᥭ     ﭠ 室  襣 㬠.
ࠢ    ப  ,    ९ ॢ, ਭ ,  ᠬ
襫      ,  ९    ॢ   ⠭. 
  室   ਧ⠫쭮 ஢襭 ॢ, ਭ ᫥饣,
뢠     , ⨪쭮 ॢ,  ᠬ  
    ⥬  .   ⠭襣 ।,  
ᠬ  ⠭  -  ⠪  ࠧ,     ॢ ᪮
ந  楯窠.
     "    -  --  -    ଠ쭮".  ,    .  
஬,    ஡,  ᫠ 쭮 ᮪ ᪠쭠 ⥭. ⠭
      楯,  ३  ਭ ᭨ ᪮쪮 客 殢,
९  孨    饩  ॢ      襫  ᪠. 
客  ;  砧,  ਢ易  客筮    
  ५, ⥫쭮 뢠 孨 ᥪ ꥬ   ஭ 
⥭.  , ३ 㪠楩   -  ⠫ 㦥 .
    뫨      祬  -  뫮 祩,  १ , 
  堫  ᭥.    襫 ,   ᥣ
뢠    .      ᨫ,    ࣠ ⥫, ஧  
᪠,  ᭥       ⥫ । .  ய,  ᯫ譮
   ।    訥   ᫮⮣
.  ३      ,  㪠  ᪮짭㫠,   ᠯ
堫  ,  ਤ襭  ਪ,    ⥫   - ஢  ᥪ騩
७ ࠪ,  묨 窠 ᭥.
     - ----!!!  -  ⮭-砫    ᪢ 
.  ࢠ    ᪠,  ३  ᪮짨  ᭥,  ॢ 
१  㫠 ,   "ᥤ",  ⠭  ⮬ ᭥
᪫.
     "?!      ..."   諠. " 室  ᮣ, ᠯ
⮯"  -  ᯮ  쬠  ⪮.    㤠  ? 祭
⫨    ᭥,  ३  ᭮  襫 . ⥫  ஭᫮, 
砫  ,    룫㫠  㭠.      ࠧ  ३  襫 
⨪쭮  饫,       㧫 客 殢. ࠢ 
     ⥭,   ⢥७쪠 ய  ᭥, 饬
 嫮 ୮ 饡. ⠫ ᫥,   .
           誨   ஢.  쪨
⠫    -    -  ⥭  ⠫  ।  ࠬ. 
᪮쪮  ᥪ㭤  ⥫  㪨   - ⮯, ਪ, 泥 㦨. 쪨
⠫    㣨,  㪨  嫨, 室   .
     ",    室    誨.  , ⨬ ⮦? 蠤? 
饬-,  䠪".   , 㪠 :
     -   .
     -   .  "  諨  ࠢ    ୨  ᨪ ॢ,
᫨  ॢ  ᠬ⢥থ  ⢫ ࠢ쥢  ᥡ" - ⠪  
⠥.
     - ⭮.     蠤?   릨?
     - 릥 ᯠ, ᠬ ?   㬠, ᪮ ॢ?
     - . 宦,  ᪠ 室 אַ 㤠  뢮.
     -   ⥫쭥.
      㫨 , 砧 ᨫ 뢨 .
     -  த  , - ⨫ ३.
     -  , - ᪠ .
         ᭮  ந諮  ஥:  ३ -०
।,  冷      ஥  ५  㪠 ⮢,  
砫쭨    ।  .    ᭨   । -  
᪠, ᠭ⨬  ᠭ⨬஬  㬭 த .
       ३ ⠭, ᨫ   ஭, ⮬ "
"  㪠  ਥ    ५. 㧨 ,  拉 
᭮  ⢥᭮  ᪠,  ᨫ⮬ 饩  ।ᢥ⭮ .
  ૨ - 뫮 -  㤨? ३ 祣   , 
  ⠫      .      㯮 த  
   ⠭   -  宦,  -    뤢㫠  -  䨣.
஧  ⨢, ᢨ㫠  宬 ५ -  ᭮ 룫拉 .
"?!   . ,  ࠢ  ".
         뢥    ᥤ,      ஭  ᮪
᪠묨  ⥭.    ॢ    㯭  ,   
᭥,    ⠨騩    ᮫.       ᪠ ⥭ 㫠
-   ⥬  䨣,        ᢠ,  訡  ᪮쪨
५.   ,  ਣ,  筮  ᨫ  ।,    ⥬
  ⪨  泥,  祩-  ᤠ  ਪ,      ⥬  ⥫
ᢠ    .   砧, ᬮ५  ६⥫ 쨬
뢪  ६   ᪠. ३  ஬    롮,
室    ᥡ  ᫥  ꥬ.  "  ,    묨 .   
஢ ?      ,   ⠪..."
     ३  룫  -      ஭ ⨢ ᪫: 
㫮  筮-  㬠,        宫 ⠫ ᨭ
ᢥ  﫨      ॡ.  묨 ࠬ ॠ쭮
,  ᫮   -  ஧襥  ᢥ,  ᨭ 
⥭ - ਫ ᭥ 設 .
       ॥    ਫ ⥫.  ਭ樯, ⠥   
⮢饬    -     襫  , १ .  祬  ᥩ
諨    ⥯猪?    ? ⨬.   ? 
  맮  -      ᠬ  ,  ࠢ,   室  ࠬ.  
᪨  -  ⥬   ᪨ ॢ,   .   ,  
⠬...  客  -  -      ᥡ  .   ?   
  ࠫ  . ,  ⠩楢? ⠩  堥,
  ࠢ,      뫮    ,     ⠩  室 -
३  ᯥ      .    -  ᨫ, ᮡ饩
㯨  ?  ?
     - 宦,  ᪠  㤥  .   ᯫ ,   ,
, - ᨫ ⠥.
     - 筮, -, ᯨ.
       ᥫ  -檨   ᢮ 箪,  㪨  㪠 ⪮
,    ⭨      .      ࠭, 
뭮  ⢮   ⮬ 檮    ⠩. "쪮 
 ⮯?  ᪮쪮   諮,  ".
       㬠,  㤠-  ᭨,        ᮡ稩 . "
-⠪,    ࠡ⠥?"

                              ⭠

     ⮡  ⢫,  ३  訫   ᭠殮. ࠢ ⪨
ॢ,    ⭮  ६⠫ , 易  . , ३
஢  ᫥  "ࠧ ⮢" - ᯮ,  襫 ,  ,
  ঠ  ᥡ    㪠,    㣠.  ",   ᭥  襫.
⠫쭮-  祣,    ⮫". 誮 , 砢  
᭮᪨  ⮫,  祣   ⮫쪮  ᬮ५   蠫! 뫠
⠬    ᢮  ⨪  - ⠪,  蠫  쥧 ᪠  -
"୮  㪥",  ⮩  ᪠  ᫥  । 뢮.  
      "୮  㪨"  , 饬  ᪠ , , 
,    ஧,     㡠 (⮫쪮  뢠  誨), 
ன  (ਠ -  १),    客 - ࠧ ,
        ࠧ.    ३    १, ᯮ,  ⮬ 
"  "    .   뫨   -  
 . " 砫 ⮣".
     -   ஦     -      ॢ  .  
ᢥ⫥      ६   ⭥  -  㯨  ,  㬠  砫
   . ⭮ ࠧ稬  㬠,   ஭ ࠢ
᪮쪮  祫᪨  䨣.  㤮 । ᠡ, ३ 쪮
    ⠩,      ᠬ 㦥  .  ⠫ ,
,       砧    ᪮쪨  .  ⪮  ॣਢ  
砧,  .
     - ⠢,  ᪠.
     - ?
     - .   .
       ᭮  易.  ३    , ஦ 뢠
᪫.      客   㬠 ⠥. ३ 뫠 
ᨣ,  ࣠  ॢ:    ࠧ  - "뤠!",  ࠧ - "롥!", 
ࠧ - "९!". 㣨    .
     "  ࠪ  ,    ॢ  .      孥:
"!"  -  ,  ⢥,  ᪠,     , 맫 
".     ⮬  ᪥  ᮧ      ᥡ  横,
ᯮ ,  稭 ᯨ⠭ 窮-᪠.
          ,  ⥬    㬠,    ᪫      ஢,
ࠢﭨ,  ﭭ  㯭묨  㣫묨  ﬨ,  ६    ६
ᥪ  ᪠묨  ⥭窠.     ⠪ ⥭祪  
㣨.  ३ ஦ 襫     ᪠쭮 ઠ: 㫮
    ᢥ  ,      ୨ 㦨 -
.  "    ᯠ?  ?  ?  㢠   ,   , 
蠫, ५.  , ᥩ ...   ࠧ?"
       த  ,  騥    ⥫࠭    
ᨫ  樨 ⨢    "⠢" த楢, 祭  
ᯮ    .    樮᪮  㣮騭,  
⮩  쪮  ᪮  㡫      80-  XX , ஧
让   ஢  ⭮  ᪮  ᥫ,  ०  ᥣ  ࠡ稬
⨢  "㢠ᡥ"    "㢠".  騩 ᪨ 
  ਡ    ,  ६        ஢ ⠫
᪨    ᥩ 㢥. 設 ᪨ 諮    ( 
ࠧ  ᯮ   ?), 㢨  ४稫 ᢮ ᨮ୮
  ᡮ    ,  饩   ஬묨 ﬨ,  㣮 ᪮ 
ᥤ  . , ⢥, ⢥⨫   묨 ३
-      ,  ᨢ    ᥡ  "ࠧ⮩  樠",    諠
⢥  ᪨  ⥬ -   ,  ,     ⮬
.
                 ᨭ᪮ ࠪ, ᮥ饬  
᭮᪨  ࠩ,  뤢㫨   ஢楢, ᯥ譮 ନ஢
    ᨭ᪮  ⢠.  뫮 祭 ࠡ  㡨
ᠦ஢  設    ⮡ᮢ,   ࠨ   "஢".
  祫,    ,  ࠢ   ࠧ  "㫥",
      10  -  15 ᠤ  堫  ਤ஦ ⠩.
宬      쪨   孠   蠤,    ⥫३    
窠-쬨,  ᪮- "" ਫ ।묨 ⠬,
稢         殮묨   . ३ 
    ﭭ   㧪 ,  稪 㢨, 
      ମ襣 "쪠" -   襤 ⢥, 
  誠  ਪ,  ঠ     㪥  ⢮쭮 "" 
"㫪".    쥩      ⭠  ⢮     ࠧ
堩   ,    ⠭  冷      
⥣᪮    ᭮  -   - .  ஢ ।
뫮 ...
       ३  ᯮ  諮,  ⥯ 㫨  ⭨.
  拉   㬠, ⥬ ᪮  客  ࠧ
楯.          ᨫ  . ஦  
஬   㭮,    㯨      ।  ୮  .
    ப,    ᢥ⫥.     室   㬠
ᮢᥬ  ,    ।        ࠧ㫨 : १
        宫  ,       .
⭠  ᢥ    ⥭  ப뢠    ࠢﭨ   ⠥ ᪫, 
    ᪠   設.      祢
⠭ -  ⪨, , 묪 ஢.
     "᫨  ᪠    ࠢ  ॡ,    㢨栬  
㯫".
     ,  ᫮  ⠢  ᫨ , 宬 㪨 ࠢ  
ॡ.    設  ॡ  뫠  ⮯⠭  㤮  ய,   
⭮  ஡ࠫ    ᪫,  뢠  ॡ.  砫 祩,
    ᪨  । 㣫  猪.   ᫨
,  ⥬-    ୮  ᮪   ࠭-,  ,
ᨡ᪨  㯠쭨.    ᨫ,   蠫  ࠢ, 稢 娥
᪨  諮  ⫨,  宫  ⥫,    . ⠥
ந 冷  ॥.
     -   ? - ᨫ .
     - .
     -    ?
     ३  蠫,     ⥯  ᮫  ࠢﭮ ॡ,
    ୮-譮  루  㡮  㯮. ᯫ뫨 窨
⠭   쥣 :

      ७    
       ⥫, ७ ᠬ.
     ࠫ ⢮  
        ⫨묨 ...
     < ᨫ쥢. "".>

     -    ? - ਫ ⠥.
     - . ࠢ 㬨.
     - .  蠩 .
     - , -.
     - ""  -  ஥  ﭨ .   -  ࠧ 
⢨,    ᡨ    ⮫ ⠪饣. ᪨ 릪, 
ਪ,  , ᯮ冷 㤠   ஭ - ⮬  ப 
஭  ⢮  ࢮ .
     -   ⠪ ࠧ?
     - 筮,   !       ࠧ  -      室  
ᮧ⥫  ਪ     ⮬ -  㣮 ஢ ᮧ - 宫
஫ .
     -  ᪠ "ਪ"?
     -   ,    .  ,    ﭨ ""  ᥣ ३
ਪ, ᫨, ਬ, ⥡   ﭨ "".
     -   ""  ६    ᮢ襭⢠  ⠭ ਥ,
祭 ᪨ , -  ३, -   ""?
     -     ? -᪮, -᪮, 㤠-,  ᨫ -
ᨫ, ᨭ ࢠ - ᨫ.
     - ᨭ?
     - ᨭ,  뢠 ⢮ ᥫ.
     " , ᮮ⢥⢥..."
     -  ?
        拉  ,    १    ஭ᨫ    ,
ᮯ஢  ⥭  ᪫. ⮬ த:
     - "⨭,       த   ".      ᪠   ⥫
ᥬ⮣     .  筮 ᪠,  稬.  ,  
"":        - ,    ।᪠㥬.
   ਥ    .  襭 -   ⨣
ᮢ襭⢠!
     -   ...
     -   ⠪,  -  ࢠ   , - ᥩ 㤥 , ࠩ
      ﭨ.    ᥡ    "".  ᫥ 㤨
⫥.
     - ᭮.  ?
     -   .     㡨 -  ࠭,   ᬥ⥫쭮.
, .  拉.
       ந  ⪨ ਢ, ࠢ , ஢ਫ 㦨.
ਪ  ३ ᨫ.  ॢ  ९  ⥫ ⠪ ࠧ,
     뢠    ஢஢ "६".
  㤮,        -.   ᠡ  뫮 ⥬猪, 
ਪ९  㪮 ᮪ ॢ, ⮡   㦨  .
       設  ॡ    ,  砧  蠫     
.    娬  宬,    ண ஧ ஡ࠫ  ,  
  ᠡ. ᯫ⠢  ॣ ॡ, 砧 拉 ⭮
  १  ⬠誮  ᫠      . ᪮稢 - ⮣ ᭮
ॡ,    믠       ୠ - ⭮, 㯨⮣
᭥-줠.    ᡥ   㪠,  ᪮짨
  ᪫,  㣨 룠  ன 믨   .  ᢨ⥫ 
,  ᮫묨  ⪠    ,    ୠ  宫, 
    -  ⥯  ⮣  .  ᯥ   ।
᭥ ᪠,  祢 﫠 ᮡ,  ਫ १ ᪮ ਪ.
       ॢ  ࢠ  ࠧ  ப ⮪.   ஬ ୠ,
  룭㫨   ਮ   ६  祢, ᥪ
㢨栬  室   . ᪮쪮 騭 ⠫  ⠬, ᨫ
뫮    ॣ , ⮬  ᪠쭮 拉.  ⠪騬 ᪮稫
㦥  稭      ᠭ  堫     
蠯.
     ",  ᪮쪮    !"  ࠣ  (   뫨 , ᥩ 
ᬥ⥫  ࠣ  )  ࠢ    ᪮
⠭,      ⮩ ஭    .  泥 ⠫
  쨬 砭  墠⨫  묨 -  ⥯  ,
    ७   㡨   ⮢. 墠⪠ ⠫
  ᬥ    祢,  ⠢    ᮡ  㡨  ࠭, ⥬
ࠧ    ᪮쪮  㯯,    ࠦ   ⠬. ३
㢨  ,    ⮢  ⠩᪨  ᯮᮡ  - ਢ ᠡ, 
⠭,   뢠      㣨.  ⠫  롨  ⮯,
㡫  ,  ࠭    墠⠫  ࠧ१ 㪨,  
⠢  .  ,  ࠢ,      ,  ᠬ ⠥ 
  㡨.
       ३ ࠫ ᯮ,  ᭮  -  "㬨 "
    ⨫.  㯯   ࠫ   "譨"
⠩᪨  ⨫    - १ ⪨ ६饭,   ⥫ 
"蠣  ஬",  ६    ६   믠  "⨫ ﭨ".
        ⮪ "譨" ⨫, ⠪ ⠪⨪ ࠡ⠫ - 
    ਢ     㪫, ⮢ ,
⠪        ⠢ 讣 㤠. 泥㫨 ᠡ, ३
㤠ਫ   ,   ⡨  ⠬,  묨    襫  ᪢  墠,
⨢    室    .  ", 栭 ", - 㬠 , 
,       ।    쪭      .  ३
⨭⨢  ⢥   -  襫   ॢ筮 "", ⥬
ભ  , 롨 ᠡ쭮 㪮.
       㤠  ⢥⨫  ᪨  . 㢨,  ன ३ 롨 ,
,  ⠫  ᪮   ,  ३ ⮫窮   ᢠ
,  ᠬ  㯠  ᢥ.            "⨫" - ᮧ ᫮
ફ,    宬  ᪮  ⥫,  易   ࠭
,  ⠭  ⮩  쬮 . 㢨 饫㫠 㡠, 
  ,   㣮 ⥫ , ⨫  .  祣 
ᮮࠦ,  ३  嫥 騭  饪  ࠫ ⥬ . 
  ਫ    㫠    ,  ⨢ ९  ᪠. 泥
ᠡ,  ઠ  ᠯ,    ॢ  맮    ਪ  
客   ࠧ     祢,  ६    砫    ⮫窮
  ⥫,    ३,  墠⨢ 㢨  ⪨ , ࠧ  ࠧ
 ᥡ   .
     稢,  ३    騭  㣮   , 뢠,
襫  .    ᫥  㦨, ।  ஦  ,
    ,    ,  饥  ᮫筮  .  
稫.    ᢮        頤   -  騭, 
⥩,    ᮡ.  ",    ⠭, ᫨  ".  祢
ᯮ  襫  ,        稪    ᥬ.  ࠢ 
॥,   拉   , ⥬    , 㡥,
    .
     - , - 㯮  ३, - . ७ .
      ஬ . " ,    稫".
     - -...  -  砫    ⠥.  - , ᮡ⢥,    
,    ਫ    ﭨ  "".    ⨢ ஢権,
筮,    ࠧ㬭  ।. ,  । ⮣,   
"७  ",    ᯥ樠쭮  ⠩᪮ ᫮ - "-樭", 
"ᨫ ".
     -   ? - ᨫ ३,  ਤ  ᥡ.
     -     .  "  ",  "७ ",  ᨫ
   , ᪮ . ᭮,  "-樭" 砥 ⥬
  ண䮬,      "ᬨ᪠ ᨫ" ⠩᪮ .  ᠫ
    , 訩  ᥬ⮬ ; " ७ 
뢠  祫   ".
     -  ⮦  ?
     - ?
     - ,  ...  .
     - 㬥.    ਫ   ᢮ ᪮ ஬
"  ਪ  ".   ⠪,  ᫮.  祬  ਫ?  ,
  ᢮  "ᨫ  ",    ,    ""  ⨢ 
"",  墠祭  ᨫ  ᬥ.        "" 뢠  
ﭨ "".   娨. 㬠  ⨬.
           ॢ   ᯮ 㬠, ⮬ ।祫
ᬥ ⥬.
     -   ᠬ  栭?  ? -    稪. 蠢 ᢮ ,
 ९, 뢠    ,  ⠩.
     -  ᠬ, - ⢥⨫    稪  .
     -   ,  ⥯?
     - 㤠    ?  ,  諨   ॣ.  墠⨫ 稪 
㪨,    蠣 ࠢ  ॣ.
     -      묨 騭 ࠧ,    ᪠, -
᫮    ⨫ .
     "      ୮".    ⮫쪮  ३ ⢮, ᪮쪮 
 - 訢 ,  ஦ 㪨.
       ॣ 뫨 뫮 ⢥ 㡨 맮, 冷 ᨤ  
࠭.      ਫ  ᪮쪮  ࠭  -      ࠧ
  .     殢 ࠧ஬ 祢 室 ,
᪫뢠    ,      襫  - , 離 㪠, 讪 ࠭,
讪 宣 .
     - ,      ᯮ,    ⤮孥.   㯭?  
窠? - 㬠  ३.
     - 㬠,  㤥 ⪨, - ⢥⨫ .
     -   祬?
     -   㧭.
       墠祭 ᬠ⮩ 蠤  ॣ 堫 -砧, 
    ,  ⮬  -    ᢮ , ᨫ 뢨 .
࠭    﫨    ,  ࠧ㡨  ᠡﬨ   ᫮ ᪨  
⠫쭮  ⮩  .      墠⠫  祥  ,   娥
誨,  ।         ࠪ   誨  
.  ⥫  ⥯  - ᥫ  ⮪, ९  訫
࠭   ,      ࠭   맣      ⮢,  ⥪  
த.  ३    ᠬ  ࢠ  㡠    ࠭, 嫥뢠 
ॢﭭ 誨  .
     ,  ३  ௭   - ய᪠  -   ,
墠祭  宬: ᫥  㪨 祧.

                              ᥬ

     ३  ࠤ筮  㯠 , 拉 ॣ - 祣. "  -
  ,    ,  ⠢?!"    ,  ⢥⨢  ⥫
  ,  ࠢ   ஭ 譥 . ᫨ ⠬  - 
, 祣  .
       묨      㨫  稩  ,   ࠢ, ⮩
ᠯ,  﫨    ⥫.  㯨  設,  ࠭ 
⨢      ॣ,  蠫  ⮫쪮 砭 , ⥪襣
१  祢,    㫨  -   饭.  ன 設
,  ᯮᮢ  ⭠  ⥭, 㣠 室 ॡ.  ,
᪮     ઠᮬ, ३  㧭 ,  ன
      騭  -  筠    室    ⪨.
।  室     ᪮ ⥫. ३ 襫 , 拉
-      ᠬ  㢨.    ய⠫ ஢, ⥬ 
ࠧ⠫      묨  ﬨ.  冷    ⮯  
㪮,     ⥬  묨 ⭠ 嫠 ஢.  ⠪. "
-⠪..."  ३  拉.         -
த 祭 ⥬ .
     ,    蠫  .  祣    . 
直  砩,  墠⨢  ⮯,  ३  릪 ⨣ ,  -
"  ᠬ!"          宬 - ᢨ㫮. 墠⨢ ᫥,
३  ᨫ   , ⪠⨫  ⨢ ஭. ,  
⮫쪮    , 砫 ५, ࠣ ७. ⪮ ભ 
誠,     .
     ॢ    ᫥    㣠.      ⠫      ॣ   -
⥫쭠  譮.      ⠬      
祫      㪮  -  ३    襫  ५, ᨢ 
  .   ? ਪ   ? ஡  ?
  ࠢ    筨, 뫮 ⮣  ⠬?   ⡮,
⮡      "誨-誨",      -  ३ ⮢. ,
"थ    㡨⢮"      ⠪   믨ᠫ.  ᫨ 筨  ?
ਪ  ।।    ᭮?    ࠧ ᢨ㫠 ५, 㤠ਫ 
⮫  , 㯠  . ࠧ   -  筨   ᯥ 
-  ஫⥫  ᪮쪮.  ஭ 㦠 ᪫ 蠫 ਪ,
  ⠫ 㤠  ஭  ࠢﭨ⮣ ᪫, 몠饣
.  ᭮ -     祣.
     ᪠      ॢ ⨣  祢.  , 
ॡ          ஢  ⫠,  ࠢ 
室    .    諮  㯭 㣫 , ॢ
묨  ﬨ.       ⥫ ᪢ 㡠,  
ᢨ⥫  ५.      㤠ਫ  ,  㧪 ࠭
,      ⢮ ,  栯㫠  楯 -  
㪥 ⥪  㩪.
     ",           ". 㪨    ᡨ 
,    ਯ,     稩 , ய⠭ 
宬  ᬮ.  ᫨  稫,    ࠢﭨ ꥬ, 
஬    㡥騥 .  ࠧ稢,  ᪨ 
     . ᪮쪮  ⥫ ⠫  ᪫. ३
ᬮ५  ࠢ  -  ⠬,    ⮩ , ।  , 
 㪨, ஢娥 蠯, ᪨  諥.
     ࠢ ᫥ ᨫ,   맮   ᠬ  ᪫.
     -  ⥡  ᨫ?! - ,  .
     ⠥    ,     譥 .
     - ५  .  -  ३  ,  㪠  㦥 ⥬ 
.
     - ⮬!
       ॢ  १  ॡ.  ,  쯨᪮   ⠡
ࠪ  ⥯  .    ࠭﫨    客  맮.  
  -,    ⢥   ࠧ㫨, ਪ뢠 室.
⠫,  墠    ࠧ뢠騬  ,  ਢ ਩᪨
      ⠡.  ३  ᪮稫   孠 㢨 蠤,
砧      㦥  뫨    ᥤ.  砫,  ⠡, 
믠    ஢  ⪠,    ᡨ    ⪨ 
᪠.  ३  ࠫ  ঠ    ।, ९ ᦨ ⮯. ",
אַ !    ".
         ᡮ 蠫 ⮯ 㦨 , १ ਪ,  
᭮  ᢨ⥫ ५. 롨 蠤, 뢠  ⠡㭠,  
⨫  ᡨ  .  㫠  ⥬  ࠭  ⠩,  ᨫ쭥
蠫    ४.    ᭮  砫,     ᢥ  ४,
㧪  室   ன   ॣத ᮪ 类
᪠.   砫  ४,   맮 룭  ᪠, 
.    ३    ᢮  蠤 ᯥ  室,  㦥 뫠
冷,    ঠ   ஬ ⤠:   ᪠ ⠫ ५
 ५.
     - 룠!  蠤 룠! - ਪ , 㦥 ᯥ訩 ᯥ.
     "  ७  ᥡ!    ᪠,  ?" -  룭  蠤,
  ᪠  ᫥    ⠡㭮.   ⮬  ᪠ ਪ뢠  
५, אַ   ᪠ ⮩  .
     -   㬥?  !!  -  ਪ  ,  㡠  ᠡ  ⪨ 
  ஬ .   ࠭ 㪥, ३ 㡨, 뢠 ॢ,
⮬,      ᥡ  ॢ,  易  让 ᠫ - ᨡ᪨  
-ந  祫.  ⠭  뫮  ஢  ᭮ ⥪  㪥, 
 뫨  㣨.
         砫    ,  ३  ᨫ   ᪠ - ⠬
᪨   筨      ।,  ࠦ  ᪮쪨
५.        ⬥,    - ᪠ 
⮯     -  諨  ⠪. ᠤ  쥬 ࢠ  室
  ᪠    ४,        ॥    ஬  㦥 ᪮稫 
०,    ४  ᫠  .   ४⨫  - 묠
䮭⠭  맣,  砫   ⬥. , ,  ५ 㤠ਫ  ॢ,
롨 饯.
     ⠥    ॢ ᪮짭㫨  ४, 뢠  ॢ. ﭠ
    ⥫,  墠⨫ 堭,  﫨 ,   
.
     " ᫨ ।   ண?  ⬥, ४?"
     ५  㦥  몠  ,    ॢ    頫  殢.
  ⬥  稫,  蠤          .  
४⨫  .    ᪮쪮    -   ⠫  
  ⠩  ॣ.
     ३     ࠫ  , ᪮쪮   ,
稢   .

                             ᥬ

       ⮬, ३ 㢥७ 뢥   ஢ ᨫ ०.
,     ᪮  ४,    ⢮  ᥡ  ࠢ  .  ⠥
뤥ࣨ  ⭮ ᪫뢠 㢨᪨ ५.
     -  㪠? - ᨫ .
     - ⠥.
     - .
     - אַ ? , ⠭  ॣ, ࠧ , 訬?
     - ᭮, - ᮬ .
     - ,    ᭮,  -    砬  ३,  - ,  .  
  ॠ쭠.
     -     ஧ .  ⥡  ஧.    . 
⠬ 襥 ?
     - .
           뫮 宥 - 㧪  箪,   ஭
㦥  ਡ०묨  ᪠.  ,      뫨  ஢ - -
롥    , 襭 ४.  ⨢  ,
३        ॣ,  ⥬,  ࠣ    ,  
墮,    ⠥      ᢮  窥,  ஬᫥ 㬠.
㤠    ⠫ ,  嫮⮡㬠 ⪠  - 
寧.
     -   ⠪?  -  ᨫ  ,    饫 ६  ᠫ 
 ⫥訩    娬 窠.
     - .
     -   .    ,  뢠  . --...  祣,
祣, - ᪠ ⠥, 뢠 ᢮ 殮.
     -  ?
     - ᥯⨪, - ᬥ ᯮ   .
            , ⠥   ࠭ 
離  ࠫ  ⭮, ⥫쭮 㯠  㬠.
     -  㤠 室? - ᨫ .
     - ᫥ .  ᪠, 襫  .  ⮯ 襫, ⠬ .
     - 襫  ᪠  ᫥,   襫 ⮯? - ᨫ ᯮ   
 类 㤨  .
     - .  ?
     - ,   ⠪...   騭,   ?
     - .   㡨 ⨬ ⮯஬.  - 㬠,  ⠭.
     - , - 砫  .
     - 祬?
     -     ᢮    頤 .  ᢮ ᨫ 
   ᫥ 蠭.
     -  㡨 - ?  - ᢮? ?
     - ,    㤠ਫ ⮯஬.  㡨  饩.  ⥡
, ᫨ 㤥  㯮.     ᤥ  㯮.
     "      "  "?"  -  ⥫    ३,     ⠫.
ॢᨫ    ,   ॢ    ᭮ ᥫ, ।
襢 . "஢ 娥, 묠  .  ७  ".
     - 祬  ਪ뢠  ? - ᨫ  .
     -     㬥.
     -  ?
     -  .
     - 祬? - ᨫ ३.
     -   뫨    .      - ⮦.  ஥ ⠫ ਪ뢠
室.  ,  뢠訥  ,  뫨 㬥. ஬ -砧.
 砧 祣    .   㬠,   .
     -   ,    ⠪  㤥?  - ᨫ ॢ. ᯮ   
롭  । :
     -   㬥   ,     . , 
㯨    㬭  ,  ࠧ    諮  .  ਫ 
:  "  ६  ন  ,     ६  ࠦ,
  㦥⢮  㦭     ࠦ,   ⢠".  ⮬ ⢥ 
 筮 㦥⢠.
     -  ᫨ 砧 ⮬    ⥯?  ᭮?
     -  ᭮.  ⢮ ?
     -  .
     -  ?
     - .
     -   ࠢ쭮 樨   ࣨ אַ  ᬮ. 
  ⥡      ᫨誮  ᫮, ୮? -  ᬥ. -  
   .      ᪠:   "   砫쭨      ᢮
稭"  <"    槨",  ࠧ  68.  >.    -  ᮡࠫ ⠬, 
⮩ - 宩 , 﫥 .
     ४ᨢ,    ⮫㫨      ⠬  룭    ०.
쭠  ४ 諠 ,  ஢.  ᥪ  ୨ ⥭,
騥    ॣ  ⠩.  設  ⥬     ᫥
᮫,     મ-묨  ⭠.  ᫥  ⯫  ३  
ࠡ⠫  ⮬, ᯮ   , ⠪  , ᬮ५   ,
⮬   :
     -  ⠥ : "     ⤠".
     -   ᯠ᫠  .  -  ३    ᨫ   , 㢮 ᠫ 
ண , 쪭襣 । ᮪  .
     -  , ⥬    .
     - 祬    ?
     - ⥬  ,  祬  ਫ  ""  "". "" -  
 ﭨ .
     -  祬  ? - ३ ⮬ 㢥    .
     "-  ⨫".
     -     ""  -  ,  ,  -⠩᪨,  ""  -
" ࠡ".

          ⢥,
       ᨫ ...
     <"  槨", ࠧ 78.>

     - ... ⠪    "".
     -  ⭥? - ᨫ ३, ᨫ쭥   .
     -   ⭥,    ""  ⭮  ⨢ ਬ୮ ⠪ ,
   ᪠   騭,    宬ਢ  ﭮ    㩭  㦠:
ᯮ, 㣮ਢ, ६ 㢮稢   㫠.
     -  ।祫  १, - ⨫ ॢ.
     - ,        ਤ.      .  ᫨
ਤ  -      ,    梨  ,  ஥ ⨢ ᠬ
஥,    "". ਬ,   ⮨  楫
-  㪠  ,  , -  ⢥  ⠪⨪. "㯨  ,
먣    㣮" -  ࠢ  "". , -⠩᪨, ""
-  , " ".    , ...
     - ॣ!!!
       㯠  㬥ઠ  ३  ᫨誮    ⨫  "訢"  -
       ண,      룭㫠  㣮-  .
蠫  宩  㤠,  ,   ࠩ  ᮪ ࠫ, ன 
᪮     . 㣠  嫥㫠 १ , ᡨ .
⠥,  ,    誠,    㪮 楯  ॢ, 㣮
 墠⨫ ᢮ 箪  ⥬  ⠫ ᬠਢ.
     "ᥫ  ",  -  㬠  ॢ,  業 .  
⨪    ,    ७ , ⮯ ⮭,   㭥᫮.
३  룭      (⥯     ⠫) , ⠫  
,  ⠫     ⨪  ॣ. , ⠥
⮦  ࠧ  ,  ਤন  ᢮  箪,  ᮥ   . 
⥯  砫,   祭 ᨫ, ᮪   ⠫
    .  ।  蠫  宩 . , , 
让 ண.   㣮 ...
         ॣ  㤠,  ⠢   ४, 㯥ॢ
  ,    த  ࠫ   ॣ. ண ॢ ,  
஢.
     - ࠦ?  -  ᨫ . "ਭ樯 "" - ந  ,
먣  㣮?"
     - १  ண     .  ,   誮?
  .  - : ᢮   ᮡ࠭  ,  ॢ,
ᮡ ॢ, 饭 १ ண?  ?
     -  ,  "".
     " ⠪!" -  㬠, ३ 뭥 襭:
     -       .    ᮦ,    . 
⥬  ॢ    뫮. १ ண  ⠪   㦭 㤥
,  ॢ   㤥ন...
        ⢨⥫쭮  﫨  ,  ⭨  ⠫  ⣮  
⪠,    .
     -  ᫥ ண? - ᨫ ⠥.
     - -, . ᥩ    祭 .
     - ᥩ  -    ... - ᫮   ᥡ ந ᯮ 
  ,  -        "",    - "", ⠩ - "".
ॢ , 祭 ॢ...
     -     .
     - ,  㤥  ६.  ?
     - ᪠  १ ண.  ᪠ ᢥ,   .
     ३      諨   , 﫨     
த,         ண.  ,   
       ࠢ  ࠧ. ண ஧ ॢ, 殮 
  ⥪        쥢,  ⮡ ᭨,  ࠧ稬
⥬,     묨  뢠    ᭮  룭  ⥬  ,
ய饩     .
     ३  襫  ,  ⠥,  墠⨢ ,   ⨪. 
᪮쪮         ,       孥    -  ஬
⢥   "⨭",   १    ५  ,  -  쪭
-    㣮,  ࠧ  ஢訩    . ⮬
  祣  뫮 ,   ࠥ   ⨫ 訩 ,
  筮 ⥬ 室騩  . ", 嫮 蠬!" ᨢ 
ᨫ  ,   ,  뢥   ॣ 㤠  
     祭.  뢠    ਭ  ᮢ,  ३  
ॢ,  ᪫    ⮬,     ⢮,    
⪭ 祩- 宫 㣫 .
     "      ⠪?"  㦨 쭮 㯭  ன ,
࠭     ⢮    ठ,  騥    㭭  ᢥ
-㣮.  ,  ᥭ.  ,    窠  - 冷
⠥.  - ࢠ     ᪮३!  ?!
     "  "",  , -  , ..." , 뢠
  宬,  ,    ,  ⠫ ᯮ , ⥯ ⢮
        殮  뢠    ਡ०  鮡.  ॣ
    쪨    蠣,     ४  ᢥ ᨫ
.    ६   த  蠫 -  .
     "        !" 墠⨢  誨 , ३
      १  ਪ,  ⥬  ⨫  ७  孠⮥ . 
ࠧࠧ ᪨ , 騬 ॢ, ࠧ娢 ப .
     "          㤠 !"  ୮  ⢥⨫ ஧
ॢ,      ॣ  筨  묠㫠 ᨢ ୠ . 
ᨫ  ਪ ⥭.
     -  !!!  ,  !! - ࠫ ३   .
     ३  墠⨫      㪠    ᥩ ᨫ  
஭  .       ,  ᮪ 襫 宩.
   誠      ᪮쪮  ᥪ㭤,      
饬  .      ᨫ   , ३  ᪮稢訬
஬  㦥  ﭭ    ⬥, ⥬ 룭㫨  , ३
⠫   ⠫  ⠢訬  ⮬.      ᤥ  ᪮쪮
㯭  ᪠窮   䮭⠭ 맣, ⥬, ஧  - ᫮ ᫠ 
㤠 , - 㧭 ࠧ㫠  ॣ.
     殮  ,    ᥫ  . 쪠 ⥬  ,
㭭    㫨  ॡ ᮪ . "㦨    ᯥ,
    ᥫ. ..."  ਫ :
     -  祬 , ᮡ⢥, 㡥?
     "  ࠧ!"
     -   訢?
     -     ?      ⠭ , ࠢ   ⮪
᪮  ࣨ.     ,  ⠪    
.
     - - ,   ?   ࠧ?
     - 筮,  -  ᫥  ᬥ  ᯮ     . -   㤥
?    ?
     -  ,  ࠧ.
       離    㪥  , ⠥ 㦨,   
 쭮 㡮 ࢠ ࠭.
     - ,  ,  ⥬  栯!      ⨫, - 
३.
     - ᫥ ⨫ .    楯 .
     " , ᯠᨡ", - ᫥ ਫ ३ ⭮ .
     稢    ॢ離,  ⠥  ந     , ६뢠
   ᯮ . ३, ண ⮦ 㫮  ᮭ, ࣨ筥
ࠡ⠫ ⮬.
       ᠬ     襫 ஢, 室  ୮ ॣ ⥭ 
㭭  堭  ᮢ.  ᫥   ᭠   ⠫ , ⮬
  ᭮ ᬥ ३.   㫮 㬠 -    
४,  ᫨,  ॢ  ,      ⠩   ⭮-ᨭ騩 ப, 
ࠧ뢠  ண  砫  ⥬   ॣ . ३  ⠫
㤨  ⠩.  ᯨ.   .   ᠬ - 
 ஭ ॣ 蠫 ᪮ ঠ.
                 ॢ    殮  訢.  
ਫ,  ஬ 節 ⠫, 㫮 묪 .  㬠 뫮
,      ॣ  - 祫,    ⥫. ⨢
,      -  ਪ.      ᯥ।      㫠  ⥭.
஢  ᪠ 砫 । ४. ᪮稢  , ३  
,  ⢮  ,   ᨫ쭮 㫨 , ஭  宫 ⥭ 
ண    ,  室.  ॣ 蠫 
쪨,  ਪ,  ᢨ㫠  ५,  節    ᪠. ⥫  ५,
쪠    㬠,      㦥 ஭᫮  ᨫ쭮 .   砫
ᯮ,        ࠧ㫠  -      - ,
᮪,    魠   ᢮ 㢥७ . ⭨ 墠⨫ ᮡ
 让 ४.
     "  ᥩ  諨? 宦  ".  뫮 , ॣ ⥯ 祧
  .        ப    㦠  ᯫ譮
 ॢ,  ஢ 襫  ᥢ.

                             ⭠

     ᯮ    , ᥫ  ॢ.
     - 諨  ᥩ?
     - ,  -  ⢥⨫  ३.  -  뭥᫮.      ᫠.  ⮬ 
让 ४ 㤮.    ᢮  .
     -  ?
     -   ,  - ⢥⨫ ३, ࠡ ⮬, ⮡ ⠭ 饭
⨪.
     - ,  ४ᨬ.
     ਢ   祭,      ᥫ      ॢ,  뢠
⪠  堩᪨  䥥.  ।  쥢      ண뢠
    -  殮,  ⭮-,  㧭 ,  
稢 ⠬,  堫, 室 ய騬 㣠.
     ,  ॢ  ࠧ  ਫ.  ᯠ ⥫.  
   . , 諮 ६  ?
     - ⥫   , -...  ᤥ 㯮,   騭, ⠪
 ᪠. 㯮  ⮬,   ?
     -     ⮦.  ,  ⢫ ⥡,    ᤥ ⮣, 
    ᤥ.    ""   ਭ ⥡. 祬, ⠪  졠
騭 - ᡨ 稭  .
     - ,   ࠢ? .  뫮   ⮬ ﭨ.
     - ⮬    ,          㡨.  㡨 ""
襭.   祭 , ⠬,  ᪫,  ࢠ.
     㬠  砫  ।,       㯨   ஭
ப  ४.    ந    ,  ᥢ    ᢮  箪  ᫮
-檨  .      ⠪      砫,   ᪮ 
 ⥬  ॢ.
     - , -,    ?  祬  ?
     -  ""?  ᥥ?
     - ,  ⮬ ६.  ᥬ⮬ .
     -       祬...  -    ⠥, -  , ୮, 
⥡ .
     ᯮ    砫,   . ⮬ த:
     -     ᥫ ᮢ ᢮ ,  .  ਬ, 
  "      ":      ,     
⢮    .    - ᥫ᪨ ⮪ ॢ饭,   . 
      :  "-",      ,  "-", 
  .     - 堮᪮, ﭭ ⨥, ⮢  
    ⮫쪮    த襥  .   -  ,
易 ,  ⮬ ᫥ .
     ३ , ࠧ .  窠 ⠫ .
     -         "  ⢠".    
襬 室, - த .
     -     " ⢠"? - ᨫ ३, ᥢ ⨢ 
 㪫뢠  ४ .
     -         ⭮.  ,    ﭨ, ᪨
.  ஬    ⥫,    ,      ,  祫
  ""  ⥫  -      ,  "  ", -
஥     .  १ " "   
     ந襫  室.
     - 室  㣮 ६? - ᨫ ३.
     -  ⠪.
     㬠   ⠫   .     ⥬,  騬  ઠ  
஭ᨫ   ᫥  ᥤ  ,      ४  묨    묨,
筥묨,  ⥬-묨  ⭠  㯨  .  ᨢ  ॡ 
  設  ᪠,  ⥭ ७ ᨭ, ⢮﫨  ᢥ⫥饬
,  ⮭  ஬.   ⥬ த:
     -         ६   ,   .   
.        ६ , । ᬥ ᮡ⨩.
    类. -,  ॣ୮   㣮
.      ६  . -, ᮡ 易 .
    稭   : "稭-᫥⢨"  "६
⬮". ⭮?
     -  "稭  ᫥⢨" ⭮.    ६ ?
     - ᫨    訡,    ⠪  ᪠ ᫮ - "頭 
  ".    祭  ୮  -   ࢮ  ᮡ  
  ࠧ    室 ਬ୮  .    ,
 ਬ୮ ⠪.
     - 祬  ?
     -   .    祬  १   ந室  ⨢
⮬,   ந諮   ?  ⮣  .  ,  
    ⬮  ࠧ ,  ६,     
饥.
     㬠   ᮢᥬ   .      ⭨  ஢    ४  﫨
  ⥭  ࠬ  ᪠,  ⫨訥    ᮫    
᪮,  ஭      .    ᪠ 梥 쭨,
墠⨢  ᪫  ஧  ,  騬    ⥯  ன  . 
⮩  冷  -   設 ,  ᨭ ⥭
 ॣ ப ᭥ ᪠⮢.
     -    横᪮          ࠧ  ᯨࠫ
६,  -⠩᪨,  "槨",  -  த  .  - , ᯨࠫ
⨣    ,  室    .      ᯨࠫ  
⨢  ࠢ  - ,  窥. 窠   ࠧ஢ - 
⮬    ࠢ  ᪮筮,    ,    .  뢠 
   " ᨭ" - "  ﬨ".  ᯨࠫ ਥ஢
  "  "  - " ".   ᨬ 㪮  ᪮
襫쭨,        ᠬ    ࠧ  ࠦ.      窠  몠,
ᮯਪ᭮ ⨢ࠢ ⪮ ᯨࠫ  ᮢ蠥 室.
     - ६  ? ⨪ -...
     - ⨪?  ⠪ 㬠?
     -    ?
     - ,  -  ந        ᠬ ᮡ ࠧ㬥饥. - 
ਫ  ࠭,  -    ,  ਫ   ? -   ⭮ 室
,    "줠",      ᭮    ᪨  ࠪ⨪. ᪨
   ६       "஡"  ﭨ,    
稢   祭 ᢮ ,   ⮣,  頥 ᢮
ᮡ⢥      ᥬ !   ⠬ , 
 樣  筮 ⠪ .
     ३,  ⭮    , 㤥  ६  樣
  ⠪.    ࠢ  誮,   ⥮ ⮦  .  ⠪ 蠫
   ࠧ.   ⥬  ࠧਫ:
     -   ⮬     ⥫...  ࠭ , ,  
ᥬ⮬  ,            ""?     
.  ⥫    ,     ,  쭮 
ࠡ⠫   ᪮ ,  ᠫ    .  祭
쥧.        ᪠. ⭮,  ᫨ 쪨 ॡ
    ᫥    䠫    ,          ᭮   ,
ॣ஢.   ⮬  ᯮᮡ ய.  ,  誮 
  ⥫     - ४ 客   .
  -  ࠧ  ⮬    १  ᫥  䠫    .
⨤⨫⭨  稭    ⠪   ࠪ⨪ 樣,   
  ᭮  .   ⮬ ᥩ 誮  - 室,  窮, ᥬ
뢠  <  砩 ਢ  :   . ⢮ 樣. .,
1999.>.    - ⨪!
     -   ⠪,  -  訫  ᥤ  ᯮ    . -   
,    ⥡  - ᪠: १  ,  
室  ᯨࠫ "槨". 祬  , ᪠ .  饬,  易 
⮩  ᠬ    ᮡ⨩,          ६. 
६  ⬮    ᤥ    ...  ᫨   
㯮⥩    묨  騭...  -  , ਪ  宩 㣫
.  -  ,  ,  ᯫ,  ᫨      ࠦ.      ᫨
ࠦ.
       ,     箪,   ,  ३, 
,  ⨫   ⥬ .

                               

       ࠧ५.    ᪫,  ᭠, 㫮 宬
ᬮ    宩 . ३ ᮢᥬ ࠧ, ⠢ ⥫ મ ᮫.
  設    祧  ࠬ - ⠫   稪
  ⠥ ॢ.  뫠 뭭:  ,  ⮢,   
ॣ.  ᯮ ᯠ,     .
     ३  , ⠢  쪮  , 拉 
  ४.    㡮-ன 묪,   ⠭筮 室 ,
 誮 稢 -... ,  ?
     "   -    -".
     - ᭨,  -,  !  -    쪮     
.
     -  ⠪?
     -   - ⭮ 㤭     .
     - אַ-⠪   ... - ᯮ     㤨 ᬮ५ 
 . -   ,     ਬ.
     -   ਭ? ?
     -  ᯮ,  .
     "  ७ ᥡ.     ."
       ⥬  ६  ᨫ    㤭.  ⠫ ,   頭
᪮  ⨯     ᪮ ன - ⮢ ᭮-ᥫ쭠
ઠ,  ਬ⨢,    ९    ⥫쭠.  頭 ⠫  类
    ॣ,  ࠧ ᮬ  祭.  ப 㣫
    ९  稭  ⥬ . ⨢ , 稭 
,  㤭 﫮  类,  ⠬ 㫨  ᫠.  頭
ࠧ, ॡ ਤন ,  .
     - 쬨 ,   , - ᪮ .
     - 㤥   ?
     - 筮.
     -   ⠬  ?
     - 訥 . ⠩.
     ", ⠨,    ᥫ..."
     -       , -  , த , - , ⠬
...  ⢮ .   砥, ᫨ 㧭 -,  
.
     - , -.     ?
     - .
     - ⭮. - ३  , ࠢ,   .
       稢,    殮  ଠ  ⮯୮ 㡫
㫥,     㦥 ᯥ ३ 騩  稭.  襫 
, 稭 ᨫ ,  ३ ९  離 .
     - -  !  <ࠢ,  ! (.)> - 론, ਢ⢮
稭 .
     -  ! <ࠢ, ! (.)> -  롪 ⢥⨫ .
     稭   㯭, ப稩 ⠥ ।  - 
ਤ   ப -    ⥬,  ᪨饣 襫. 
  뫮  ப  ⢥म  ,  㧪  , 㣫 ﭨ
   ᫥   ਫ    饪.  ५  ப    室  
ᨭ,    ९, ⪨   ⥬  ᪮ ᠭ
  뫮,   ண ᢥ訢 㧪 . ⠥ ⥫쭮 ᬮ५
.
     -   !  -  ᪮    ,     ᯨ ,
墠⨢    ,   ६  頭. ,  ᪠  ᫮,
襫   . ३ ᥫ  , 拉  ४. 쪠 ⥬ 
  ॢ       ⮬, ᪮祭  ப ᮪. 
᫠  頭  諨    ,  -     ᫥,
稢    ⠬. 砫   ॢ -  ⮦
   頭. ३ ᨤ, 墠⨢ 㪠  -  ᪥ ,
  ⥯    뫮 㦥  ,  ᮭ,  ᮡ
⢠...
     - , ! -   ⪮  ⪮ ஫  .
     -  ? - ભ ३.
     - ! - 稭     襫.
           ଥ,  ३  墠⨫   ⮫  , 㧭
ॢ  ⮬, 騫 ⥫  頭.  ᯥ樠쭮 訫 
ᥡ  㪫 , ᫥⥫쭮,  .
             頭  ⢨⥫쭮  뫨  ⠩ - 
  ॡ殢    ,   宦  ᮫,   ,
  ⥯  堫    饣 㧮⮣ 襫. "?" 
  뫮  .  ।  ન    ⥫쭮  㯠 騪, 
ମ         ਪ,  ᮢ    ਪ  ᮬ  
᮫  樭.   , ३  冷  魮 
⥫,  ப   "묨" 誠  ⠢ -  ⮬ ६ 
⠢  殬,  ,   , 祬  ᢮ ᮡ⢥. "
 ६  ᮡ⢥?  ᮡ⢥ ६ ?   ?"
     ,    ᢮ ।, ⥫쭮 拉 : 吝 ࠯
㯭,   殮   㫠,   ப  ,  ᢥ  ⠭  த  
મ- .
     - ? - ᨫ , ⪭  楬  .
     "  -   म!" ३   , ⠪  
 ⠭  .
     -   ?
     -   , -   砬. - ﭠ. .  祫?
     - ⥪ய! - ३ .
     - ? -   .
     - !  ?
     -  ?
     - !
     -  .
       ୮  ﭮ 誠       ᢨ
  襭묨  頬,   窨 "㠩-",    ᮢ
.
     -   .  ?
     - ३.
       "".
     - 祬  㬥      㠩-?  -  ᨫ , ,  ३
ࠢ    窠,      ய.      ᥬ,  
⠢  ਥ "".
     - 뢠    ⠥,  -  墠⨢  ,  ⢥⨫  ३, -   㤠
᪨ ?
     - .
       㦥  㬠  ,  ३   ,  ⭮,  室
ᯮ:
     "  -  ࢠ  ᪠  ९   . । ᥬ⮣
.  ⠩    ᠦ,  ᪨  㤠  諨,  ⮬  諨...
-  ⮬ த. ᪨, ࢠ ᪮-⠩᪠ ".
     -   ? - ᨫ ३. - ,  ?
     "  ,    ""?" - 쪭㫠 ࠭ , , ᪮॥,
饭  ᮫⭮ ᮮ⢥⢨ ⮬ ६, ஥   . 
ᠬ  ᥡ  ⠪  ᮮ⢥⢨  ३ ᮢ襭  ⢮, ,
   ஭   뫮 ⭮.
     - ,      室,  - ⢥⨫ , - ⮬ ॣ 뫨, 
 ਫ.
     -   ⥡ ?
     - .        - "⨣".   뫮,
஢    ,  誠 -  祣   ᤥ. ⮬ 
ᠬ 諨.   ?
     - .
     "  諠 ⠪ ﭪ, ० ᫥ !"  ᢮ , 
:
     -   㤥?    ᯨ  ,  㣨 ⠭, 㡠 ⮬ , -
㪠    .
     ३  㫥    樭,   . ⬨筮 ਯ 㪫稭,
᪠    ⮬ , ᫨  㪠騬 㪠 ⠩᪮ , -
    㬠, 뫮 㤠-,  ⮣ ஢  
஭ ᭠.
     ...  ⥬  㯠 ⥭ , - ,  㣮ࠧ
ᯨ  ஢,  ⥬ 뢥 ⮫.
     - ,  -      쪮    祩-   , -
 뫨,  ...
       窨  묮 -    室  ᫠  ⪠.
殮    몠,   ୮ 뢠  . १
  ᭨襣  ⥬  ॢ  -  ६    ⢮, - 
  ॢ  ,  ᫥   ᪮   楢, ⭨
  ঠ  .        ,  墠⨢  ᯠ 
殮-룭   ,   訬      ९  ,    
묨   ﬨ   쥢,   ९⥭  ⮫  㦨,  㡮
ࠦ  .     ,  ॢﭭ묨 ﬨ 
ਧ  ⨫  ⠩, - ࠧࢠ ᭥묨 ᪫ ᮯ,
   訥 㣫 窨...
     -    㤠, -  , -    ,  ...
 ⮬  ୥, ⮬   㤠 ᬥ⭠...
         ஥ ⥭, 冷  ...

                             ࢠ

       ३ , 㦥 ⥬ , ⥬   ॣ.
冷        ⠭    ⪠   ᨭ  - 襢 ⠩᪮
.        㦪 ᨤ ॡ. ।  - . , 
३ , ⠥ ⠫  襫  ॢ.
     -  ?
     - .
     - ?
     - , ᯠᨡ.   ? - ३   騪.
     - .      ,  -      殢,   ଥ, -
      ⥯  த,      ᭮᪥,  ⮬    ᥩ
.
     -   -  ᪢?
     -  ,  ᠭ. ⮬  ⠩ ண , ⮫쪮 .
     - ᭮ 砩 ?
     -   ᭮  .  ,    ᪨ , ࠧ  砬 
⠩   ,  砩      ०.    "砥१"    -  
ࠧ,  ਢ뢠    ॢ   .   ⮨   
, 㣨 㣠.
     -   ࠢ ०?
     - .
       ࠧ஬    諨  ମ ਪ.   ⨫
㬥ન,   ᪢   室  ,  ᤥ    ᮫  樭,
쪭  ᢥ, 饩 .
     - ,  -  ᪠ , - - .  ਪ  筮
.    뫨      ⥬,     ⮫, 饬 
業,  ५  ᢥ,  뫨  ࠧ  ᢨ⪨  襫  ਭ 
쬠:  窨,  ⠪    ,  ᮪  宩   㣫 
筨.        筥 砩  ⥪ﭭ 窨. ,
ᨤ  -檨, 뢮  襫  饥 ⮯ .
⫮ , ਣᨫ  ᠤ:
     -  .
         㦥  ࠧ 窠,    離 嫠 
࠭.
     -  ᬥ. ௨.
     - , ࠧ .
       離  諮  뢠    ࠭.  ᯮ    
ࠡ⠫          離. ⥬     
  .
     - 쪮  뫮    室    ॢ? - ᨫ ,  
.
     -  ?
     - ,  ९.
     -  .
     -   ॢ ᪮쪮 諨?
     - ... ᮢ ?
     - .
           筨,  ⠥  뢥  ᡮ     ⮫
  ண䮢.
     -   ॢ?
     - ᮢ ᥬ.  諨 ,  㬠, ⮬ ⠫.
     - .    ன  ᪠窨   ४,       .
, .
      ய᪠   ஦ ⦠   ࠩ ⠪.
     - ᨢ?     ⮦  .  -  ⠥  㪠      ண  
த:
     -     . ?
       ⮬    ⠫쭮        , ᫮ ஢,
᢮   "".
     - .   ?
     - 砫쭨  ࠭.    訩 祭. ! -   ॢ
᫠.
     -  ?
     -   ᠥ.
     -   祬     ? - ३ ᬥ. ⥬  ᢨ⮪,
ࠧ,   拉         奬,  ⥬    ,
⨢   ஬.
     - , -,  诨? ⠩᪨ 诨?
     ॢ  㬠,        ᪮쪮  ࠢ  -
  ,        ᨩ᪨  ⥫,      祭
.  ⠥    ⮬      ᠬ 砫,    ⭮襭 ⮣
     뫮.   -  ,  樠 ?
"".
     - --...  ,    稭 뢠 த , - ભ
ᯮ  ࠧ  .  -      "" 诨,  "",  ⭮,
ࠧ稪.
     -    ""   ""?
             ⠥  ⨫  襫    ⥯  ભ
, ⥫쭮  㯠뢠   ஬᫥ ⪠.
     -   ?
     -     ࠢ.
     - 祬?
     ⢥  ⮫⮥  ⥭  筥 砩, ᯮ   
      誥  -  砩      ஧,    㯭묨 묨
ﬨ,  쪮    . "   뢠  ⮬ 砩? ,
୮, ᮡ".
     - ⠩  ⮫쪮        ᨥ, - ᪠ ३, -  , 
ᥩ   .  ᮡ,  ⮬ ६.  诨 ⨢ ᨨ  
. ,     ⠥ - , ?
     - ६ਥ.      祣   ,    ⨢ ᨨ?  
ᮢᥬ   㣨   ࠭:   ᪨   ࠩ,   㢠      ᪨
-堭, 㭣...
     - ,    ,  㭣?  -  ࢠ  ३. - 뢥-  
᭮!
     -     ⥡ ᪠? -    . - , ᭮,
  ࠧ.
     -  !
     -  ""?
     -     ?          ᢮  ६,   ᭮᪠
    ⠩楢!
     -  ୨ ᭠砫.
     "   ࠢ".
      ᥡ ,  ᬥ  :
     -     ⠩楢,  ?    ,    !  
室    ,   ᨨ - ⢮ ६ - ᫥  ᢮ 
ᤠ    ७      ? १  ⠬ 㤥 ࠧ殢
冷  -  ᥫ    ⭠  㤮 ᮢ,  
"  "     ࠢ  ன ਣ樮
ᮮ㦥,  ࠩ -᪮ ⮭ 㣠...
     -  ࠧ६.   㩣ࠬ   ⮦  祭 砥.
     - ୮.    .
      ⪨ , ⪮ ᨢ  ⥬ - -⠩᪨.
     -    ?
     -   ,    ᥩ  -      । ᥬ⮣  -
뢠    ᪨  㧫,    ।   ⮩ 
ᢥ    襣 ६.    ६ ᪫뢠 㤠⢠
  뭥譨 ࠭ - , ⠩,  ठ ࣨ-ᠪ...
     -   ठ?
     -   뢠 ᨬ ⠭.
     - ⭮.  ,  㤥  ⮬ ⢮?
           ,  ਢ    稪  筮
⮭,      ⭮,  ᮢᥬ  ⨬    ஭  㪥
.
     - ᭥.  ⠪. "ᨢ".
     - ⠢  ᫥,  - த , -  ᫥   騩 
.    ᪠    ⮣      :  "    ᫥:
⨭,        .      ⮫쪮    த,  
ॢ饭  㦥  ⢮    㤥!"       ᨫ. 
-,   筮   ⠭  ࠧ  ४㥬    ,  
ᥬ⮬  .    ࠦ  ᮡ⨩    ⮫쪮  
ࢮ  . ,  "殮" - ᮡ ⠭ ⢥묨, ᢮
 ਨ,     ६ ⠪,  㦭... -.
     -  -⠪   .
     -       ?  -  ⠥ ᮡࠫ ਭ  쬠,
ࠫ 㤠- 砩  窨.
     -  ᬮ - ⨬,    2003 ...
     - ⨬.
     - -  ࠧ  , ᪠,  1660 . - ⢮ਫ, 諠
  ࠦ  ᮡ⨩,       ᢮ 2003 ,  ⠬  
.      ᮡ  2003   㦥 ந諨,    
᫮.
     -   2005  ?  2010?  ,     ஦  ⢮ 2003  - 
  ⨬?
     - ,  -  ᨫ  -  ᠬ " ⢠" - ७᫨
      2003      1660 , ⮡  ⢨  ⮬  ⠪
蠫     易 ᮡ⨩,      ஦⮥
 饥 - ᪠, 2005  2010 . ?
     - ,    ⠪,  -         ௥,  
६   ࠧ.
     -   ,  ﭭ  ⠪  ந室?     ﭭ ࠨ
⠪ "७-ᯥ樨", ४騥 室 ਨ?
     -  ⮣  .  祬   ?
     -    ࠭.
     -    ࠭ .    ⮣?
     -         ,  ⨢  ᢮ ६?   ?
祬  ? ...   ?
     -     ᯮ  ᭠? -  砬, ⢥⨫ .
-      ?  ஬  ⮣,    饭    ⮡ ࠡ
ᯥ樠.   ⥡ ⠪ 뢠 " ".
     -  ?
     - .
     "  ७ ⥡,   !" - 㬠 ॢ.  ஬砫.
     -   㤥     ,   类 ᤥ  ६
᢮  ⢨,  -  த  ⠥.  -     .  
⥡  ਫ -   㯮 室  吝 ࠤ  뫠 
४.
     -     ,        襬 ६,  , ਬ,  2003
,   㫨栬 室 ⠪  "童 ᯥ権", ७ᥭ  㣮
६. ?
     -   ࠧ      ࠧ㬨  ⮣  2003 : 
⮬ ,   ࠬ?
     -       ⮬, - ᪠ ३. - !  㫨栬  த 室
,        .   ।  "童 ᯥ権", த
?
     -   訬 㫨栬 室  ⢮  .  ⮬ ᫥
 童 ⠪ ᯥ権.
     -    ,     ⨢ !
     - -     ᪢  祭 ⥫ ,  ਤ  祬, - 
  ⠩  蠫  ஧,  -      ᢮ ᨫ , 
ᮡ ࠧ,     ⮣ ᤥ.
     -   ! - אַ ந ३. -  !
     -       ⮡ , -  , - 㤥  . 
 ᥩ, , ६ 㦥 . ⠢, 諨!
       﫨   諨  ⥬,  ᢥ⮬   묨
ᨫ⠬      娬  ᪮  让  , ⠭筮 ६饩
㤠-.

                             

       ३      ᥤ    ਪ,   ᯥ 
,        .  頭  襫 ᠬᯫ,    
  ᨫ  ,    ⮢  ࠧ⨫ ॡ-᮫. ஦
室 騪  砥, ३    .  節㫮.
     "訩 砥. ᭮, 宫  ५?"
       ⥯  ਢ몫    ⥬, ࠧ  ॡ 㣨 
諥,  ⥣  ᠡ,   頫, ᫮  .  㤭
   ⬮      ᮡ࠭,   ।祭,  ⫨
⮢  .
     멤   ,     ᪮쪨 ⠩᪨ ࠧ,
⥬  㬮,   設 뢠  ⥬.
     "    ?    ,  ⥭ ?  ⠫  
⠪    ᥥ..."   ண來 ୮  ઠ 窠,
ࠧ      饩 ஦.   祭   
窠,      ஦.   ᨫ   - ॡ ⨫ 
  ᫠,  㫥    ଥ    ᬥ⨫  殮  砣,   
㬭   ࠢ          ॣ.    ᭮  -⠩᪨
ॣਫ    , ⥬ ⠫ -  ⥦, ⭮  
஬᫥ 㬠,  । .
     -  ? - ᨫ  ਪ ⮭. - ?
     - .   .
       襭  ⥫.      㢨    㧭 ⠪, 祣 
㢨  ,  .
     -   ... -  ᮬ   ᯮ   , - ,
...
     -   ஬      .    ᥣ    ࠡ⠫ - ,  祬
.
     -  , , - ᮣᨫ . 宦,   㤭  㦭.
     -  㦭 ᤥ? - ᨫ ३.
     - ⤠  . -    . - ,  . 
.
     "᪮ .  ଠ쭮".
     -    ᠤ? - ਢ筮 ᨫ ३.
     -    .
     - ⭮.
     ३  㬭 ⨫  ,    , 㤮
᫮.
     - ࠢ,  ⮡      .  ⥡   祭.
, 襫!
     ३  易  ॢ,  ⨫  ᫮   ,   ࠧ 砫
室  -    襫  ॣ, 頭 -  । ४, ६
ᨢ  ୮ ⥭, 뢠 ᮡ ஦騥 㭭 .  ࠡ
᫮,  ३          ॣ,  ⬥祭  
ન  ﬨ.  ய뢠   ࢮ ,  㢨 , ࠧ
  ॣ,  -  ࠭    墠뢠  ⥬  쪨, ⥬
  뢠饩  ,  稥    ᥭ,  室騥   ⮬
᪫.       뫮,  ३  直 砩   ॢ.
쭮  祭   ஭᫮  ,  ⮣,   । 
ﭨ,     砫    ॡ    ॣ.    
ਬ୮  ࠢ﫨   ࠧ,  ᪨ ,  뫪  ,
᪮쪨  ᨫ묨  ॡ       ⬥ , ঠ  ॢ,
᪮짭    .  ﭠ  室  த, 宫 墠⨫
堭,  祭    ᨫ쭮,  㤥ঠ  뫮  - ᥩ ४
, 魠,     ୠ.
     "  ,     ?" . ॣ  砫, ⥬ 
.     ᢥ ,   ⠫ ࠧ ,  ᪮쪮 ᥪ㭤
⨢  ,  -  ந諮  -   ॣ 뫮  ⠪  ,  
஬  ,    ﭨ,  ⠫ ⥬ 祫᪠ 䨣. 
㭭    ᢥભ        ⠭,    ᢥ⨫
㫠⮥       襣 諥.    ᫮, 祫
    ᮡ  - ।, ३,   ⮬, ⮦ 
ᢥ⮪,  㪠뢠      ,  ⥬     ॣ.   ॢ
諥㫠  ⢥⭠ 뫪, ३,  뢠, ⮫   ॣ
 ᠬ     祭.
     騥    ᫨,      㭮,  饩    ४
ॡ-묨  ࠬ,  ३  ᪮ 롨  ,  
  㦥              ᥩ᪮    - 訡 ५
, ५  ⪮.   宫  ௥ 뫮 .
     ய   ᪮쪮 , ३ ࠫ  , - ,
  ⠢,   ⠭  㡠. "- ⨫    "" -
 㤠- ,  䥫-㨭".
     ३   ,   拉    ४.  ।,    㭭  ,
쪠    ,   ⥬ ᨫ 㤭. ३ ॡ  ,
  ஥  ६    蠫  ᥫ, ⥬  ⪭  
頭.

     - ⤠; 쬮? - ᨫ .
     - ⤠.
     - ਢ?
     - ,  -  墠⨢  㪨  ਢ 讪, ᯮ  
 ࠧ   ਪ.
     -  .  ! -  ६ ॡ ॢ  .
     -  , 諨.
       㦥  뢠      ࠧ     ,  襫
.
     -   , -   .
     - , -, - ⥫쭮 ⢥⨫ .
     - ,   쥬? -    .
     -   ᨩ᪮-⠩  㦡!  -        ஬
節㫨   㣠.
       ஥  㦥 뢠  ᪮ .  ⠪    ⠪ 
  (     ⥬  ।⠢  ࠭⢥  ६), 
  ⮢  ,    頫      १ ࠭.
   饣   ॡ   頫  ⮬,    筮    ॢ
ਪ᪨  ମ...      ⠫ 饩 ,  ᥩ
祬-  ,    ⠫.    ३  ⥫, ஦
業騩  ⢨  ,    । 祭 - ⠪ , 
  (⮦  ⠭,  ࠢ,  ⠩᪮ த ନ). ,   
,    뫮      ࠢ? "... , -⠪ ,  
⥫.      ⠪".     ⮫쪮  ⮬ 㬠 ३. , 
᪮  த,      뫮    ஥.  ⢥.     ⢮
,    ᠬ , - ன () ⠭ ॢ  
   .
     -  ,   , - ᪠    .
     ३ 訫  :
     -   ?
     -   .
        ,  ᢥ饭  ᪫  ᢥ⮬  ﭮ  ,  뫮
⭮. , ᫨  - .
     -  ,    , - ᪠ ॢ.
     - .
     -  ?
     - 祣.
     -  - ਪ   樨?
     -    ⥡, -  . -   㬠  ,   .
 ,  祬 .
               ,  ⠪    뫮.  ,   
      -    뫮    㭪樮쭮. ⮬ ३
訫   ࠧ ஬. 믨  ᫥  ,  ⮦ ⠫ 
ࠢ   ମ 饭.  﫠 設,  ⠫ 쬮,
ᠭ  㣫, 㤫 饩   ⮭ ⮢-
.
     - ᪠뢠, - ਪ ,  쬮.
     -  ⠬ ? - ᨫ ॢ, 稢 ⪨ .
     - 㭣.
     -   ⠪.
     - ⠩  몠.   ?
     -  .  祬  ⠫?
     - ⮬          ࠭.  堩,    㢠,  ன 
室,  稭  ᪨ -堭. , 㤠 ᥩ 뢥,
- ࠭ ᥩ᪨ 맮.
      諠    :
     -  祬     ⨫?  㭣ࠬ.
     -     ?
     -      砩 . 㢨   祢,  諨
 室, ⮬ 뫨.     ᠬ ந?
     - ᫨      뫮  ,  㭣  ⨫   , - ᪠
.
     - ⭮.  祣  㭣?
     -     室   ﭠ.
     "      ᨫ,    ன    ࠧ뢠  ॢ!  祬
ॢ ࠧ뢠 ⠥?"
     -  ⠩ 祣 ? - ᨫ ॢ.
     -        ,   ! - १ ᯮ  
.
     -  ...  ? - 㬨 ३.
     -   祭  ,  祣      ⢮  ,  
      ।⠢⥫  ᪮ ⨨ . ᪨
 뢠 堭.
     " 뢠, " ࠧ!"".
     -   祣   ᠬ... 堭?
     - 믮       - ꥤ  ᢮ 砫
 .
     - 쪮-!  - ᢨ ३. -    , ᪨? - 
 堭 ᮡࠥ 訢?
     -     ,  ࠧ    諨.   -  "-", "
", -⠩᪨,     ᭠  㤥.  ᪠:

     ᪨ 㦨, 訥  ,
      稭 , ⮡  蠭
     <"  槨", ࠧ 30.>.

     - ...㣮    ࠭ - , 㭣, , ,
㢠.    饬,    ⮩      ⮫쪮   ⠩.
  楫  -  ᥬ⮬ ,   ࢮ,    㣮. 
   ࠡ⠥.
     "砫   ⠩, ⮬ ⮫쪮 ⠩?"
     -  㭣, , ? - ?
     -       䨣    嬠⭮  ⨨.    ⨢
㣠,   ண  ப - .   ᨨ . 
?
     - , -.
     ⠥ ⠫ 砩, ⠪稪, ࠧ ஬  砩.
     -   ᠫ 祭 ⭠⮣   : " 砥 ᮯਪᠥ 
楬  ᮡᥤ,      砩  室騬 祫 -  ࠢ 
    ⠫⮢  ". , 騥  ⠫⮢, -
  .    業  ,   ⮫쪮   .  -
 易  .  ⠪  ᥬ.
     -           ⨢  㣠?  -  ᨫ ३,
 ᢮ ﬨ.
     - १  .  १  , १  .  㣮.  -
   ⥯猪 ꥤ,   ६. ᫨  ந, ᫨
    堭 - ⠩   ࠧ   ,  
모    ࠫ,     .
     "!  -  ! - 堭!" - ⨫   ਫ稢 檨
⨢稪.
     ३  ⠪稪, ਣ㡨 쪮 砩.
     -  ⥣ ᭮ - "     !"  ⠪⨪?
     -    ᥩ  -  먣  ६,    .    
맠  롨  ᪨    ,    ᪨  த 
堪᪨  ⥯.    ६  ᫠  ,  ⠬  ⮨ 
.    ᨫ  㭣ਨ,   - ⠢ 㤠 㦭
 堭.
     -   ⠪?
        ⥯       ३    ⢮  ᨫ  ⠫  -
믠饥  ᮧ ᤢ㫮,    ࠧ.  ⠥  ⥬
த ᭥:
     -      稪 - ਭ, ᫥ ⮫.   
.    쬥,  ஥    ⮫쪮    ਢ,    ᢥ 
᪨  ॢ 㭣  ᮣᨥ   ਭ   ⠩.
    ᥤ.
     -  ⮬?
     -     ⮬.  , ⠩᪠  ਧ  த, 
... , ᪨  ࠢ  ⠪ ?
     -  ,  ⠪ . - ३ .
     -   砥 ᪨ ⠪ ?
     -   ⮨  .
     -   ࠢ    ⮨.    㤥   㡥.   ⥡ 﫮
⥯.
       砫     ⮬ - ᫮   뫮 ᥣ  , 
宫  ,    ⥬   뭭 ॣ. ஧砫 ஬
,  ᫠  ⨫    ,    娬  ᪮   頭 
ᥢ.      ॣ  㦥    뫮 -  ४,  ᢮  
୮  , 諠  ୮ 饫  㫠  ⥯, ४뢠
   ,   ᥡ    , 稢  宫 
ॢﭭ ,  맠 ⠩ .

                             

         㤠    宬  訡      ॢ ᭠. 
ॢﭭ    頭  -  ⠬,    뫠   ,   㦭
஭ - 砫  ५  嫮 ७.
     - ਣ! -   .
       宬,   ⪭㫠  ५.
     -  ५? - ᬠਢ, ᨫ ३.
     -  !
     뫮  ⥬,  ⮪  ⮫쪮  ࠧࠫ.      ⢮﫠 
  ⮣  㬠,    ஬  㣠뢠     -
,  ,    ⨢ ஭,    諠  .
      ᨫ   ஢ 蠯 -  ॡ,
᪠  ⪮  ᫮   ஭, -   ᪨ , - 㣨
   ⪨,  -  㪨.    뫨  㧪,  ,
뤮  楫쭮 ॢ᭮ ⢮.
     - ,   !
     ⠩᪨  ᮫ ।稫  ਬ 㤭, ᪮稢 
⠬.      㣮 ᢨ⥫ ५,   ॢﭭ , 
    .      ⫨  㫨  ᭨, 墠⨢
⪨  ⥢    㫥  砣.  ઠ  㫨  -  ,  
騥  ᤥ      頭,      㤭  
殮  㤭.    ᫥⥫, 㡫 ᪮稢訬 ᮫⮬,
    㫥  ⮦ 㡫,  ᮫ ᯮ  , 墠⨢ 
५    .  ३  蠫,    㪭㫨   襤訥 .
५     㪮    ४⨫,    㦠騩  㬠  ࢠ
      祬.   ⥫      ⫨,   ⢮  
६   墠⨫     .    㡨    㪠  ᠡﬨ,
騥    ਪ  諥    ,  室   , 
 ,  ࠢ,   頭.
     ३  ࠫ  ⠩᪮ ᠡ, 墠祭  ࠭ ᮫, 冷
        .  ঠ   । 㤭, ਪ뢠 
  殢.  ᭠砫 ஦  , ⮬ ᥫ  窨,
襭 ਪ .
     - ,   --ࠧ!!!  -    ३,  ࠧ㡠    ।
饬.
     -  , -? - ਪ  .
     - !!  㡨, ०  㪨!
        ⮫쪮  訡  - ਢ ᠡ , 㤠ਢ  
  ஬,  ⮫      㣮.  箪 ਢ筮 ᥫ 
  ᯨ. "!    தঠ".
         -  祣   室.  ,  ஥  ⢥
⠢  ᮫  㯨   ,   殢   ࠧ㡫
,  㣮 ⭮ 稢  묨 . "᭮, 
  ?    樨,    ࣥ,    ?    ⥡   "ᨫ
६"..."
     騥  砫  墠  砩  騪,  騥   , 
᪨      .  ",   ⮫쪮 ⮣  ?"   
頫  ५,      १  ਪ    ⠩᪮.    㫨,
  , -   ᮫ ঠ ⫥騩 ⨫, ⮢ 
   ᮪ 㧠 箭. 騥 ,  誨, ᬥ⨫
   ⠬,      ᮡ    騪.  ",  ॡ,  ?
-,  娭-  堩-堩..."  ᭨ 蠫 宩 㤠 
०,   殮 ॢﭭ     쪥.
     "    ᥫ!  !!!"  頭  १  ७   
,      ᫥  ३ 㢨 饣 ᮫ - ய,
      ꥬ, ਡ饣 ⨫  ୮ , 
    㧠 箭.  ,  ।᫥, ᫥  - 
⥫,  窮  騥  १  ,  祬  ᯨ     -
让  箪.
     ...  ୮       ୠ . , ⢮,
室    ,  ,  ⥢,  ᮡ .    室
  -        ,    , ᢮稢 
,   祭   ⮩   ᮩ      .    ࠭⢮
      ,  室,   㧪 ᯨࠫ쭮 ன. 
㡨      ᪫,  ⥯  ᭥騩  ᢥ.  ⠭
१,   宫,   ᨭ-,      ࠧ    ஭,
뢠 - ୮ ᨫ 㡮 㡫 ॢﭭ .
     -     㤠,  -   ३ 祩- , -    .
 ,  ...
       㤨    ᪫  - .  ⠭ ,
        ࠧ, 뢠 宫   -
३ ,    ᫥, ७ ﭭ楩 .
     -   ,  ... - ⮭  .
        ⠭ ,   墠뢠 , 㭮
   ୮ ᯨࠫ...
     ...  ३    ᨫ쭮  諥  饪.   殬 ,
 ⮬ - 㯠  .
     - ,  ?  ? - 㤠- ࢠ ᫠  .
     - ... ? - ⮭ ३:.
     -  ⮬ ᢥ.
     ३ ਯ  ,  㤮 ࠧ . ᬮ५.
       뫨    ॣ ४,  ன   ᫮  㬠, 
ன  쪮  砫  諮    ࠢ.  ᪮쪨  
ॣ  ࠫ  ⮢  頭.   﫨 , 㣫 
᮪,  ⭠  宩 砩   ࠧ 騪, ᪮० 
⢮, 饯 ਪ. "窨-     ⨫".
     -   ? - 蠫  .
     - ?
     - ,   .
     - ...  . ⮬ .
     - ਭ﫠 ⥡ "", -  祭  .
     - ॢ!  ,  -! -  墠⨫   , 뢠 
㬠.
       ४  ᪢  㬠  쪭㫮 - 宦  . ᫥
  ,    ३  ⨫,    ᨫ   
    .  ᪮稢      ᫨  ⠫쭨,  ॢ㫨 
,      㫠      த.   ਯ   ,  ३
⢨⥫쭮   㢨  ਡ  .    娬  宬  
    ॣ,      룭㫨  ஥  ७ ⮢  ⪨
⠭    ⮫,  祭  宬 㪠, ᠭ ப
묨  ६ﬨ.    ⥫쭮  拉 ॣ, ᪫  ᫥ 
᪥,  ⮬  ⠫  ப    讪   ਭ﫨 ॡ  
믠 砩 .
     易  讪,    㫨  뫮    ,      ३
⢮  ᫠        ஭  ᥡ.  ६ 
஬,      ⠩ ࠧ ᪮稫 - ⮢   ᪮쪮 ᥪ㭤
㡨  訢  த஢.     뢠  㪨   
ﯪ,    뢮      ᨫ    , 㤠  
讪    ᮡ࠭  砥.    㦥  ᯥ ,  㤠ਫ ᫠, 
 㤥誮 ࠧ㫮   諮   祭.
     ३       ᢥ⭮ , ⮬ 묨 鸞
.
     -  ? - ᨫ  , ⮤筮 ࠡ ᫮.
     -  祭.   .
     -  ?
     - 㯠, .
     - 㤥  ,    ५    ࠧ ⠢ 㬪. ௨,
᪮ ⠭, ⮣  ᬮਬ ⢮ .
     - , ᭮? ५ ७⣥ ᬮ.
     - ⣥  ,   㤥. -, ஡ .
     "      ୮".   ३   ਪ   ,  ६    
㦥,  ⮬    ⪮ ᭥,  ண  뤥
  .
     - -?
     - ?
     -  ,   ⠪...  ...
     - ௨, .
         ᭮  뫮, ⮬ ⥬,  ᭮  ⨫ ,
⠢    .    譮  ⠫ ᮡ ᨫ, 
  ⠫᪨,    ਢᮬ,    ⥫,  殮 
뢥      㤪,  ࣠      -஧  ⨭.
㤮஦    ,  ३  ⪨  讪  砥, 
  ᯨ,   .

                                    ***

     ...   ᪮ ⤥ ᭮᪮ ࠥ 쭨 㦥
    室  殮  樥  -  ﭠ.  㤥, 客
  﫨  ,  ⠫  ஬묨,      嫨 ⥬ 㣨.
 易 ⪮ -  娬࠯ 㦥 砫 믠 .
       ⮫쪮    㫠  -    ࢮ  ࢠ     殮
  ६.  ᨢ  ப⨫  ⥫.  﫠
  ஢   ᮣ㫠  ࠪ, 뢠 ⪨ 㤭 ࠪ.
࣠  㤥 ᯨ  㯨訬 , ᫥   㪥
      .    娬      ⠫  -  ᤠ
㤮,  宦,    ன  㤥  祭.      - ਭ, 
,  -  㦥  﫠  ᯮᮡ  -   믠,  
,      ॠ쭮,  ᥣ ⮣    .  ⮬
  諨      죨  -    娬࠯  ⮨  ண, 
⮨  ᠤ  ⭮     㬠 﫠. ࠢ, 
室   ॢ  ,    ࠭  "᮫
⬥".
     ⠥,  ᬮॢ訩 , 祧 㤠-.  ࠭ 祧  ३,
    窨         ६.  ,  ᭮
    뫠 , ⠢  拉, - "᪠  
  ".    ᪮  ਨ   ᮢ  ᥣ,
    ᠬ  ⥭    室  ࠭ প -  ᫮
뢠  .    ࠧ  㪮  뫠 ᤥ 믨᪠ 
।  ⠩᪮      祭:  "६    ,
襣   㪮.   ஡㤨    㢨:  㭠  ࠫ    ⮥
﫮..."    ,    ᠭ    ?  १  ࠭ ६
⢨⥫쭮  墠⨫  ,        , ᠥ
㯠 ஡饩 ...

                                    ***

     - , ࠢ஢! 믠, ਥ堫, - 蠫  .
       﫠, ⪭ ᮬ  砭 ॣ.  ᪮쪨  
  稭  ᫨ ᭮⠫,   ,  梥
  㦥  ࠧ㫨    窨.    㣮 ஭,  ப,
મ-ᨭ    ४,    ⮢  ⥯ , 祭
묨 室 ᪠.
       ਯ  ᮪.        墠⨫ ,  譨
⥩ 騢   .
       ⮦  ⠫   騬 ,  , - ⠪ 
ࠫ  ⮢.
     -  , ﭥ  ⢮ .
     .  ⪨    ᭠砫  ஦,  ⥬  㢥७ 㯠 ,
㫨   ࠧ ᪮.
     -   쭮?    ⠪?  筮,  뢨.  㤥 ,  ⠢
㬪 楫.
     -  ᫨ ࠧࢠ?
     - ⠭  ,  ⮫쪮    ᥣ.  ਣ⮢, ᥩ  
饥.
         ,        ⮫   -  
뫮  "饥".  ᯮ        ᭮ﬨ   ᨫ쭮
    ,  ࠢ  ⠢,    ३  ⮭, ⪠
㫠    㤮஦  묨  㡠.  ,  ᫮   ,
ਭ   ४   ,     㯭  .
     -     ⮡...  -  ஢砫  .    ᬥ    離  
।,   砩 ஢ 栬  ᫥.
     -   ,  ⢮    ᥩ  .    㦥  ,    
砥 ६,  ஥  ᯥ - ࠢ.
     -   ?
     - 㬠.  ,    !  㤥    -᪨, ⮡ ३
.  ⠪,            堭᪮ ⠢,   த,
   ᮫ .    -  誮  ?
     - ,  -,  ⠪ 㬠:   . ࢮ -    ⥯
  㩤    . ஥ -  室 㦭 ᨫ,     .
 砩  ᮣ - ⥫ .
     - .  ?
     ⠥ ᥣ    .
     -     ,  .  -     . -  - 
?   ?
     - ,  . 뢥  堭 ⠢, ࠭  뫠  ॣ.
   ᭮!
     -   ,   .
     -  , ⠪  訬. , ᥬ .
     㦨,      騫      .    ⠫
஦,          ⪠  ᫥  , ⮬    
.  ३,  ਢ  ᯨ  㣫 ॢﭭ ,  
६,  墠祭  ਬ饩    㯨襩 . 
    ᪮  ,  ᠬ  , ᮫ ⭠ ᪮짨 
,  믠 ॢ ஬, ᪢ ९⥭ ⢥ ⥬-
쥢 ᢥ⨫ 譠 㡨.
       ,  ᬥ    㫥  .  祭 ⥫ , 
३   訫   ਭ .   , ᭮ 㩤
    ᫠    ६.   ⠭筮      ⥭,   
४뢠    㤥.  । ࠧ  , ࠢ 
ᯠ.
     - ⮬    㤥  㫨,     ᯠ -  
᫠ . ?
     - , -, ᯨ.
     -  ᥩ.
     -  ⮣ ?
     -  祬?
     -  ⠪ "㤠"?   ⠪?
     ⠥ 㤨  .
     - 㤠  ?
       ⥫쭮, ३ 訫 ᪠ ࠢ:
     -  .
     -   ⭮.  㤠  -    .    ࠡ᪮  ,  
뢠    -.     ,  ⪠   
祣.   ந⥫   祣  譨  த    ᮬ,    
饭  , 冷  ன   뢠.  ⭮ , 
  ⠫ 祣 ᫥ ⮯.
     ३      易 㪨,  ,  ,
 ਬ⠫ ९ .
     - ⪠ ,  ?
     - ᫨    ,    ⮯  﫨  ப  ᥬ    - ⨥,
ᥬ-.    㤠 தঠ   ப  , ⮬
⮭㫠.   .
     - 祬   ᥫ  ?
     -    ? -  ᨫ .
     -   祣,   ⠬ 뫮.
     - 㤠  ?   , ࠧ  ᥫ.
     ᯮ        砫.  砫    ३,    
  ।⠢  ᥡ    ᠬ  .  ᪮   ᭮ 墠⨫
  ᮭ,    ⮣  㢨.  ᪮ ६ ஬
    ᫥ ᨫ ন  , 墠 ,  饭
ﭮ  .  ਯ  ,      ,  ப  ᫮
  稩  ,  ࠫ騩 ᫥ ᫠ .  ⠫
㯥,  뢠  ᫥  ᯫ᪠ ਭ ,  ,
  ᢨ殢        室    , ࠧ筮-⮪
    ᥡ  ⠫ ⥫. ஥  ⤥  ண  
  ᮩ  ਧ,    ன  묠  殮,   㭤,
ᨫ  祣.    ᯠ   -  ⪠, ᤥ 
  ᥣ  ⮯ ⢠,    ਡ  祩 ⥯, 
ன 㤨 "类 ⢠  "...
     ᨫ    ३    ,  ,       - 
ᢠ  騩 ᮭ.
     - 㤠     -  ⮯,  祣?
     - ,    ਠ  <ਠ⢮  -   ࠭⨠᪨
ᨩ, ࠭  ࠫ쭮 .> -    뫮.
       ⨫ .
     -   㬠,  ᪨ ⨫ , -  ३.
     -    ࠢ᫠  ,    ⨠⢮    뫮      .  
᪨ 堭  襫  ,   ᪥  뫨 ⨠.
     - 室, ࠢ᫠ ᪨ ࠦ  -ਠ?
     - 室,   ⠪.      ᪨     諨  室  ઢ  
饭-ਠ.  ७  ,  室    ᪮ ,
ਭ   ᪮   -   뫨  ,  
  ᨭ  .          뫨   १ - ᮪, ⮭
堫⥪.     祭 宦  ⨭   ,  ࠢ
?
     - 㤠   ?
     ३    ५  .  㯠 離  㡪, ஢
९ 㧫.
     -   砫  ॢ ਨ, ⠫ ⮯  ᪮ ⥪
 .
     -  ,  ᨭ᪮ ⫮, 뫨 ?
     - .    뫠    ठ,  .   諨  ,
    ᪮.  諮   ,   .
          ࠧ,  ३      :    㧠
쪭㫠      ४      ᪫,  ⥬-묨
᭠.   ⮩ , 稢 ⮪ ,   冷 室
   砫   ⥬   ,   ⢮    㬥ઠ    ⠩  -
ࢮ⭮,  饩      砫  .  ਯ  ৫  ᭥ 
⠬,  뫥⠥     蠤 ३, ᪫ ᮫ 
   諥, 祭 ண ᭮ ᮩ...
     "    뫨...      ".  - ࠭, 襭 
म    ३  㬠   ᨡ᪨ ᠤ, 襤   
ᣨ  쬥 .
     -  ᪮ 㫮  室?
     -    .     뫨  訬.  ᪨  ⮣  
. -!
       ஭  ४    ,    ,  嫮  쥢,  
  ⨫   ࠭  -   ,  묨
  ﬨ   ⮫묨 묨 . "ᥩ᪨ 䫠... த,
뫨 ⠪..."
       譮  襢  ,    .  ᯥ筮
ନ    ⬥,  訢,  루 襨. ⪨  १ ᢨ
ࢠ      -  㬭  嫮  ﬨ,  﫠  
⥫    .      ⠫  -  砫,   
  ,    ﬨ,  맣. "   諠 -   
  ᯨ ਫ!"
     ,  ,  㬠    ᠬ,  ਯ,    
ਦ         .     㫠  窠,  蠫  ⢨
᭮⠫,    ॣ,  ࠢ  ࠭ 䫠, ஦ 襫
祫   ⪨ ⭨쨬 㪮. ᬮॢ,     ,
ࠧ,  ⠫     ࠢ  . ભ   饩 ,
⭨  騫    ॣ. ", , - now or never!!" -  㬠
३,    㣠  ୠ 㦨, ࠧ, 뫥⥫  ॣ, 
⪨  㤠஬  ࠢ  ⭨   .    , 
騫  㤠    ⢥  ⥫.  ஥  ६  ⭨  
,  ⥬  砫  ࣨ, ਯ  ,   ⨢
.      ᭮ 㯠  ,     ਯ, ᮣ
          ᥫ.     , ३  ஬, 
㤥ঠ, 㤨 ਪ㫨: "⨬!!" ⢨⥫쭮,   .

                            ⢥

     ⨬  蠫  ࠫ,   , ⨢ , ᮡࠢ襣
騯  .  ⨬ ᪠,  ⠫ 뫮   ,
   ⨬ 殮 㫠:
     -  ?  .
     - !!!  !  -  ਪ  ⨬,       
  ஬.
     - ⤠      ,  -  ᪮ ᯮ   , -  ,
⨬,      ஢.      ३  ᨤ,    ⢮  
-  ᯠ,    .   㬠,   멤   .
     - ࠢ,  ᯮ  ᮫. ࠢ, ३.   㡨,
- 뢠   䫠, -   ! !
     " ! , -  뢠".
     -  ,   㤥? - 쭮 ஢砫 .
     -    . ,  ਭ.   , ?
     -  ३!
     墠⨢ 䫠, ⨬   .
     -     ?  -  ᨫ  . -    易,   
ਫ.
     - ᪭, - ⢥⨫ .
     - -...
     殮  ਯ 蠣,   ⨬  蠤  . 
᪮쪮    ॣ 頫 ,   쪠  ⥫
 襭묨 㤠 窠 ᬮத.
     -  ⠪ ""? - ᨫ ३.
     -  , , - ⢥砥 ⨬, -०     .
     -   ,    ?  -  ,    ,   ⠢ ᢮ ७
⭮⥫쭮 䫠.
     - ,  㣮 .
     -  ⥡  祬?
     - .
     -   ,    ?!  -  ঠ  , 墠뢠 ९ 㡠 ᮪
誨.
     - -!  -  ࢠ    .  -    ᠬ  ,   
""?
     -   ?   .
     -   誠,   祬   ?
     -     ,      "堫"  -    த⥫
誨.    祬  ?      㡨,  ᪠, 
  ⠪  ⤠.  쪮  ᯮ  ॢ  砩  -      ,
"",      த⥫  誨.   ⤠   㯠,  
 பﭥ  த,  誠 .
     -   ... ⮣ ⭮.
       ਪ  , ய  祪 誨, 㬠  祬-
㣮.
     -     ⠬    蠤,   릨? ? -  ᨫ
.
     -   ,    쭮  ⠡㭥 ᥩ.      室,  
㣮  - ⠫  .   릨 ⠬ ⠫.
     - , 訩  .   㤠 ᥩ,  ?
     - , -   , ⨬ 襫  ᪨.
     ३    ,  祬     ஬,  㫠
  ⤥  ᫮: "--" - ᭮, "ᨬ" - ४,
⮪   .   ⮬   ᫮  "".        ""  -  ஢
-᪨,    ४ , ⥪  ⮪  ᭮᪠;  
""   -  "",  "堭"  -  ࠢ⥫  ᥩ᪨  맮.  
쪭㫮  ᫮  "-"  -  ᭠砫      , ⮬  ⢥
⨬.
     "᫨  砧    堭᪮  ⠢,         ⠭, 
-!  쪮      㪮 ᥩ    . ,  
⨬    ࠧ    ?  ।   ᯮ 
  .      ᪠?" , -  - ⨬  襫 
᢮ , ⠪    祣.
     - Listen,  Shi-Fu!  I would like to go with Kistim, to take part in his
wedding ceremony...
     - Just you?
     - Yeah. You and Chan can go to Kahan...
       ॡᨫ      ன  ᫮  -⠩᪨. "  
᢮,      㦮?"  ⮬    ⨫    ⨬  ᪮ -
⭮  :
     - ,  ३   ...
     -     ⠪ 訩 ,     祫, - ᯮ ⨫
⨬.
     - 쬠   饭,   -    .  "-    ,  ᫨
⥭ 㡫   뫠.  뫠, ⠪   ".
     -    稪, ? - ᨫ ३, ਡ  ⥬.
     - . ᫥ 客  ,  , - ⢥⨫ ⨬.
     -  .
       ७  ⥯  ࠭      㫥,  魠  ४
⨫  ࠧ७    ୮.   ⮢    㫨 
⥭,    ⠬  ભ㫨  ⪨,  訥    . ⨬
墠⨫ 뫮  ,    㪮.
     - 蠩,  ⨬,  -  ᪠  ,  -    , 쬨 
ᮡ  , 祭    㤮.    ᬮ, , ⥡ 
  ᢠ 㤥.    .
     "   -  㭠  ".
     -   蠤  .   ... -  檨  ⨫
⨬.
     - .  -  ⠥  ⠫    窠    㣫  ஭   
 ⢥⨥ ।. - 㯨  蠤.
     -  , -? - ᨫ ३  .
     -    ᪮ ꥤ.   ᢠ ᯥ.
     " - ⨬  ".
         뫮  ⢥  ⢮.      ஭,  ⥫
뢠    ᢮  ⠩楢:     㢨, 祬   , 
⮬    ᪮       ⨬ -   אַ ⠪ 
    .    㣮  ஭,    㢨  㧭  ⠪, 祣
⠩   ,   ᭮   窨.
     -  , ࠧ 訫. , ३. - ⨬ 㪠  ᥤ.
     ஥    ᠤ  , ⨬  ,  ᪮ ᫨ ⮢
 뫨    砭 ॣ .

                                    ***

         १    ய  室,    -
᮪  ,  -    ᢮  ᮡ,  ᬠ묨  ࡫    
   ,   㧪묨  誠,  ࠧ뢠騬  ⭨  -
  ਭ᪨  .    ⠩᪨    ⨬   ࣮
७⮣    쪠   㥩,   ਪ㯨 ᮪ 襢
મ-᭮  ⨭.  墠⨢  ਠ   㡨⮣ 䫠,   
    ,  ⥬  -.  襫,  ঠ  㪠   ᪠ 譥
.
     -   멬? -  ᮪, ᨫ  .
     -  ࠧ.
     - ,  .
         ⨬, ३   ⨪쭮, ⮡  ஫
  ,  ன    ய⠭    ୮ ,  
㪠,   ७ ᠫ 蠤.
     - ᭮? - ᨫ ⨬.
     - ᭮.  ?
     -   , ⮫쪮 ᢮ .
     -  ?
     -  㢨.
         ࠧ 襫  , 뭥 ᢮    - ᢥ⪮.
稢     ᥤ, ⨬     ᢮ ,
    ⭨    ᮡ 堫  祢, ࠢ  ⥬
⥯.
     -  ᭮  ?
     - ᭮,    ६ , - ⢥⨫ ⨬, 㤠 ⪠. - 祣,
᪮稬. ஬   㤥.
     ⥯     ,  ,    -  ᬠ⮩,
묭  ⥬⮩.  "ࣨ᪠  ", - 쪮 㬠 ३,  
  .
     -    ᢠ졠? - ᨫ  ⨬.
     - ஬      .   १    "⮩",
ࠧ.
     -  㤥 ?
     - .
       堫  --      ண,  룫拉 
  ࠫ  ய, -  ⥯ ⭨ 筮  ࠬ, ய
ᥤ      室.      㤥᪨   ,   ࡮  ࠡ稬  
  ᯥ,    ᪮  ⥯  ३    ⪨ ⠪
ண.  ᯥ樨     ஬, 殬 .
     -  㤥 ࠨ "⮩"? 祬? - ᨫ  ⨬.
     -   ?  -   砬. -  , ࠭ .  ३
 .
     - 祬 ३?
     "३?"  ३  (筥, ⥫  ) 뤥 襭 ⨬
३      த⥫.    ,  祬 ,   
.    ६   祢  ⮩ 樨, ᮡ⢥,  
易  ६.
     -   ,  ⠩᪨ ᯮ ᮡࠥ   --... -
 ஡ ᮮ騫 ३.
     -  " ",  .  祬?
     -   ࣮,  -    室  ⢥⨫  ३,  -   ⥫   
,  ᮡ  ਪ㯨.  , ࠢ ᢮ .  , 
 ?
     - ,   ᮡ, ᪨   ᠪ ࠫ.  ᪢ ᮡ 堫.
 ਥ   - ᪮ 㩤 㤠.
     "  !"
     -  ᪨,   ?  ਫ  ⮬ .
     - ,  ࠩ.
     -  ⥯?   ⭨,  ⠩ .
     - 祬  ⥯,  ⠩  ३.     ᨬ.
     - "...  ᪮쪮     த ⢮, ஬   .
    ⥫騪 ᮡࠫ,  ᪠, ᫨  .
⠫  ,    "᪨-"  ⮬⠬. ⠫  ᨬ   
६,  - ᥣ ".
     -    -  ᢮ ?
     -   ,  -    砬  ⨬. -   堭栬   㤠
.
     - 㬠,        ,  ᨬ?   堭 אַ 
  ,  ଠ.
     ⨬ ,  .
     - ,        ⥡,  ३.   ,   ,  ᠬ
    㡨,     .  堭   -    ࠣ. ,
᪠  -      ,  ⠬ 㤥.
     "宦,     ஢ઠ, ,  ᪠,   ! 
 ᥣ,   - "?"".
     - ?
     -  ?
     -  㤥 ?
     - 祬 ⥡ ? - ⥫쭮  ⨬.
     -     㤠 ,  堭栬-.
     - 祬  ⥡ ?   ࠥ,  .  ᠬ " "
室  -  ᭮ , - ᪮ ண.  , ⮬
      ᫮, ⠪   ୥ - ᫨ ࠢ , 
  .
     - 祬 ᪨ 室?
     -   ᪮᪨  ६    , 寧.   ६ ⪮
.  ,  . .
     "   ࠭ ⠪ -    쬨,  ?"
             堫  .   㬠  ᢮, 
஬     ⥯ ண.

                                    ***

       筮    ᪠ 㧪 -. 騩  ଥ
ப稩  稭,  ਭ஢    ⮩稢  㤨,  ୮  
⮬  ࠡ⠫ ᫠.  ,  ᯨ   讪  砥,
ந    ⠥.    ᠤ  殪 몮  ⥬ 
,    ⠫      窠       -
ᢨ⪨.  롨  ,      ,  ⨢       , ⮡
ਪ  ᢥ  ⠬,    ࠧ  㧪    襫, ᬠਢ 
⮫    ண䮢,  ᥭ ᡮ  ⥦. ⥦ ࠦ
⢮  業᪨ 㣮,   ᯮ , ﭠ,
,    ᥬ ᪮᪨ ३.
     -   , -? - ᨫ 稭  ᫠.
     -    ப.     ᪮ ࢠ.
     -  ?
     -   ᫠.
      砫 ஥ ६, ஢  ᨫ쭮 ࠡ ᫠.
     -     ,   ?
     - .  ਫ   ⥡  ?
     -     祣,        ࢠ᪨  ।.   
?
     - ,  ࠡ᪨  ᠫ:

         ⥭ ᮢ,
         뫮  ᢥ  㬠...

     - ࠡ ⮦ ࢠ.
       -०  ஢  ॡ,   ᫠   ᪥   ᨫ
    ꥬ .
     -     㬠,  ,  -   ᪠ , - 㬠  -  
ᬮ ⢥    .  ⮬ ,  ⠫.
     - ,  -!      !  祭  㬥 ⮢, 
楬 襢쭨.
     -   㡨?  "ਭ,  ண  㡨        , 
襢  楬, - 㡨⢮  ?"    ᪠,  㢨   -
,  㡨  㬥   ਪ.
      ⠥, 㫨, ਭ ᢮稢 ᢨ⪨.
     -       ᪠  ⥬,   ⪠   祭?  ⥬
ᠬ     ᬥ? - ࠧ .
     - ,  筮...    ⥡?  ᫨  ,  ᯫ - ஬  堭
,  㦭 ᢥ.
     - , -.  祭  㤭.
     -       ⥫ 㬠,  ᪨- ,  ॡ -
祬 㤥  ᭮᪥ ? ନ    㤥.
     -   ,  죠   㬠.  ਫ,   ଠ 뢥?
--...  -  ࢠ    ᥫ,    ᬮ騫    ॡ  뫪,
ந - ᫥.
         蠫 -  .

                              

         ⥯ 믠 宫 ,  ᫮  ࣠,
⠭  蠢    ⮬.    窨  ਤ஦ ࠢ,
      ᪫.    뫮,   뫨 ᪮
,         設.   ⠫  ,  娢  墮⠬,
    । , ⠫ ᠤ 堫 , 㧨
  ᮡ⢥  ᮭ  .   ॣ ꥬ  ਡ -
᭠砫          ⭨,  ᫮    ,  ⮬  砫
᭨,  ⥯  뢠  쭨  宫,  ப , ⫨饥
⥬    ,  ,    ண, -  室饩 
 ⠬ ᥫ.
     - ਥ堫, - ᪠ ⨬.
     -   ⥯?
     -    .  ? "饭   
?"
     -   ?
     - , ᪠.
         ᥫ,  ᠤ  ᢥ㫨    ப  ,  
ன   誠, ⥪    ᬮத, ६ 
⠫쭨.    ᠬ  ન ,   ⥯ ஦, ப ,
   ⠪ 襪 ⠥ ன, ⥬  宫    㡠.
  ॣ  窨,    , ⮩ ⥬-묨 ௠ ᮪,
᫨  ,  ᢥ訢  㯭  䨮⮢  梥.   ᪫ 室
 ⠡, ࠭塞  孠묨 ઠ.
     -   , ?
     - , - ਣ拉, ⢥⨫ ३.
     堢    ,  ⨬  ४      ன  ᫮,  ⥬
ࠧ  ઠ    ᨫ  ⠡.  ७ "ࣨ" 㫨
 ᪫,  ᯮ ⠩᪨  ⠫  .
     -   , - ᮢ⮢ ⨬, - ᢮  ⠡ .
     ३  ᥤ  쪠 , 嫮  , ࠢ  ⠡. 
ᥤ     -  ᪠ ,  , ⨫ 
   祫.   쭠  㣠    㤭  ६    㤮
墠뢠  ப  .    , ⮡   㢠,
     ,  ⨬  ਤঠ      㧤,    ३
ᠦ.
     -   ,    .
     -  ?
     - .
     ३  -⥯  㤠ਫ  㪠      ,    ਢ⠢  
६,  ᪫   魮,  룭⮩ 襥.  ப ᪠窠
묠    .     ஢ ᪫, 騩  ᥫ, ॢ
⨫    .  ,    ,     㯮 
᮪  묪  砣.  "  ⠯ - 室  ꥪ", - ᬥ 
ᥡ  ३,  ᪮쪮  饭  樥  - 㦨    
, , 祬,  ᢮.
           襩  ﭪ,   १ 楩, ந 
,      ୠ    쭮  設,  "몠", 﫠 
०  .    ᥫ  ३ ⨫  蠣,  ।⠢, 
㤥  , ᫨ ࠧ   .  蠤  室
    ᮡ箭,      ⫥騥    ஭    襬
   箩.   騫   ୮  㣫थ쪨  栭,
ᠫ        .    ,  룫廊 
쭮 㯮.
     "  堫,  ⠫.    㦨  . 
    -?"    㪠  ⨬   . ⠭  ।
室      ,  ३  㬠    ᥪ㭤,  ⥬ ᯥ訫,
   뫮饭 ॢ 裡  ஬ :
     - !
           ॢ - 㤮,  ᮢ    箭
ᮢᥬ  .   ⪫, ⮣  ਫ, 㦥 ஬:
     - , !
       ࠧ諨,  娢,  誨    ᮡࠫ  . 
ᠬ  ᪨    ந  -  ᯠ窠    ࠯, 
⢮ 騩  . ", , 㥢..."
     ३  饭  ॡ    뫪,  ⥬  嫮 ᥡ   -
,      ⠩᪮ 㡠 ଠ த  뫮.   ࢠ
  㣮    १     ண䮬,   誥,
   諥.
     - , - ᪠ , 뢠  .
       ,  栭   筮   १ ᥪ㭤
  ⭮,     , ५ 묨  -
㪠,   ஬ ਪ뫠 थ襥 .
     ".  ன  ⠯  -  ⨥  ꥪ".  栭 㣮, ३
襯  誥  "⨬!", ⮫   蠤  ࠢ 㪮 ᠤ 
ᥤ.   ⮭ 客 㪠  ⨫  㧪,  ᨫ
ᯨ,  ⮬  㣫,    .    ᧠  ந 㤮
  ,  ३  ᯮ  堫.     १ :
誨    ਪ  ࠧ    ᥫ,  譮 﫨 ᮡ, 
,   ࠧ娢  ਢ  ,  롥  騭,      易
⪮.       ᪨ 䨣  묨 ⮯ࠬ  㪠,
- 蠫 ⮯ ᠤ.
     "...  殮    ॢ    .  , ⨩ ⠯ - 室 
ꥪ⮬".
     -   ந諮      -  ࢠ  
    ᠬ   ᪮襭  窨   , ⨢  
.
     - --,    த      㫥!  -  쭮  﫮 ࠧ ३,
᪮  箭 ࠢ﫠     .  ⮦  
        ᪮  ⪠.  㦥 ࠧ ⮯  ਪ
, ࠢ, 쭮 .
     - ,  ମ-! ----!  ⥯ ४   
 宭.
       뫮      ,  ⮡  ਢ   ᮡ 
⨬.      㫠    ,  ࠦ  ⠫,
,     㫠. ,    ,   ⨫ 
  ,    㦥      ⨬  -    ३ ⠫ 
ᥤ,    ᥫ   ⨬.    ᯥ訥 ᠤ
  쥬  ᢠ    ,  ᠦ  ઠ  ,  ⨬ 襫
।,          ।⥫ ᪮쪮 ૥ ॡ
㡫  ᫮:
     -  管! (  蠤!)
       ,    ᥫ   ᥤ     ࠢ  .
३,  ᯥ訢,  ய  ࠫ  㪥  ᮢ,    ⥬,   㤮
ࠢ  ᥤ,    ᢠ ⥦.

                                    ***

     -  ᪨    ,      ᥥ, 롨 ᭮ 
묭-  祩,  ॡਢ  ⠫  । ४. ᪠
⠢,  ࠧ⨢    ॣ,  業 讣 祢, 뫠
㦥   ⢮            ,  ६  
ॢﭭ묨  㣮묨  ஥ﬨ.  ,   ᮣ,  
ﭮ  ९.        ,      㦤  ᨦ 
.    ୮  堭᪮    ᥫ    ⪠ ࠦ 
㪠  ᪨ 頫ﬨ  .
       ஭  ॣ  蠫    ࠪ ઠ騥 蠣
,         ઠ.        -      堫
㦥   ᠤ,          騬  蠣-㡥
    ⠩:    㯭, । ,  ண 
୮  襫, 㣮 , ᮢ, ஬ .   ᮢᥬ
,    祬-        뫨  ࠢ  
.     ᠤ 墠⨫  誠 -  讪 让,  祬-
稬   , 㣮  - 室 箪  ९ ண .
      堭᪮  ,      誨   , 訥
ࠦ  㤠ਫ   , ⠢    ,  ⮬ 
ᮣ  ᯨ,  ⨢     .  ⠪  뫮 
।  堭᪮ ⮩,   ࠢ   ⭨ - ।⥫
襣   鸞.

                                    ***

         ⮩ - ⨬  , - 㦥 ᠤ, 堫
  让  筮  ,   室 ன  騭, 易
⪮,  -  . 冷     稭 -  , 
  㡨⮣  ,    ⠫  ⥯  "몮"  -    த   
ᮢ⥫  ⮩  ᥫ.    ᯥ訫,  諨 ।.
⨬      誠     拉 "" - 㡨⮣  䫠, 
ண        ⨭  㡠,    易 ⠪ 
  ⪮.      룫拉 ,   ࠭﫨 
쥧,     ⨬,      ,  நᨫ  㠫
  ᫮ ࠪ:
      諨  ண , ⮡   .
      諨   ஢, ⮡     ࠭.
      諨    த⮢.
        ,   㤠⠫.
        ᮡ,   﫠.
     祣     ᪠, ३ ⠫ .   ⥬
㢥    ,    騭  ᯫ      ,  
⢠  祪,    㫮       ⮫ .    
ᯥ樠  죨,    ⮫쪮 㦭, -  ६ ஧-묨
ࠫ묨  ᨭ,  ࠡ᪮  ॡﭮ ⮩  襫 窮 
.
     稭  ⥫      ,  ⮢     ᢠ
.       ஬, ⠪  ⨬  㯫⨫ 
砥  .  襭  뫮,   ᢠ  ᫥,  த 
ᥫ  ࠩ,     ࠢ    த.
       론      ,     
㦭  騭  -  ᯠ譮  ⠭    ⮭  ୮  㪭, 
ண  ࠧ筠  㪠.    ந  誠  
⮫,      襤訩   ३   稫    㪥  ᮢ.  
誠      砬,   﫠 梥,   ᨫ, 
१  ⢥  .  "  ,  .  窠",  -  ᬥ
祬-  ३,    .     뫠 㤮   -
ୠ  ⭠ 蠯窠  ᤢ   , ࠢ  ,
஧    ,    ᪨  饪,  ᪫  㯭 䨮⮢
⪠.   ਮ  ⢥    㡪,      㫨  
㢥७  ,    ࠤ⭮ 롪 ,   ன  
㫨   ࠧ饩   ᪮  ,      襭  묨
묨  ᭨栬.    뤮  -    ᪨   ⫥⥫  
   窮,      ।  ﬨ  ᭮  ᨤ  窠,  த
⠨⢥  ॢ  த  -    㣫  㤨  㣮 룭㫨 
㪠,           ९⠫      ,    
ࠧ  ⥬,  冷    ᢠ .
     ᫥  ᪮쪨  襪  ࠪ  ᫨   뫨 -  ᭮ 
ᬥ  ,    ᪫     , ⮬ , ⮬
㣠  ᪢,  ⮬    襪    騭, ⮫ ।⠢
    ࠭⢥   ६, -  ਢ ᫥  㫨
    .   뫮 ⭮   - ⠪, ୮,   
 嬥 ࠭⢥ ᪮ .

                             

       ᥩ᪨  맮  뫨   ᥬ ⮪: "஡
  ண"  -  ⠪ ਫ   ࠡ.    뫨 
㤠  -  "  ᢨ९   " - ᠫ ᪮᪨ ஭.  ⠪ 
뭥譨  堭  設 -  ⥯ ࠧ稩 ४,  ᫥  
  .    ᢮    १  ,  筮 ,   ᪨ 
ᥢ,      堬    ﭠ,        ਢ  ୮
묮-:   ᥢ   稭楢,   ⥯  ᠣ楢,  ⠨⢥
᪨  䠫஢.    ࠧ  뢠      ᭮᪮,    
९        砫  ,  ॣࠦ 室    
ᥩ᪮  ⥯.  , ᮦ  -   ⥯   ᠬ
ᥩ᪠,    ⠬  ,    , 
    .        砫,    騥 ᨫ -
㤠   㭣     ,  ३        ⠩栬.
ꥤ   ᨡ᪨  த  -      ०      "ᮢ",
⠭         ᪮,       ࠫ᪨
,  㤠 ਭ    ૨-堭.  쥣   -  
,   ...
        㬠   ᪨   堭,  稢    㪠  쪨  㡮,
騩   㧮묨  ⪠-࠭ﬨ.  ஥  ⥬襥  ॡ,
ﭭ   , ५ 릨  饣 砣.  ࠭
祪  ⨣    ,    ᭮  㣫 㩣᪮ :
"ঠ  ᥩ  ᢥઠ騩 㡮, , ,  ".    ,
堭    -  ॢ   㡮,   ६,  , ३
    ࠧ஬  㩣஢-奥,      ᯮ⢮  ᥩ
ࠫ쭮  .  ᥬ    諮     ,   ⥪ 
宫  ᥥ.    堭  뫮  㣫     ୮ ᥤ饩 த,
殮      ਢ    ⥯  ,    ⥫   
뢠  -  ᠬ      室,   뫠 ᫠,  묨. 
  -० 拉 .   ,   ,   ,
  ६  ६ 魮, -    ⠩᪮ ᯮ
    ,  ᨤ饣  ⨢   ﭮ ⥫⮬ .  ⠩
  뫨  㧪    ᥫ묨,      롪   . 祬 
 -    ࠢ, 訢,  祬 !
     -       ⥫쭮, ᯮ   ,
- ਦ   㤨,   堭.
     -            ,  ⮯⨬  堭.    뫠  
室 ।஦.
     -     ⠢    ,      ᮫  
ਨ        , ।  ⮫ ⫮ 㤥誥? - 
⠪   ᨫ 設.
     -     ᪮࡭  ᫥⢨    ⥯  ࠧ 
  ⠩᪨  ,  ६  ⠢   । 訩
砩,  ந 樨 ﭭ  .
     -      ! ⠩,   ࠧ 㦥  
 .
     ⠥    ਭ  堭.
     -   ,  -  த  ,  -       ਧ,  
    㧮  㤭   ᭨  . ᭮ 襬
ᮨ,    ...  -    ⠫  ᯮ,     । 
প ⠩  । .
     - 襭  ୮,  砫  楫  ᢮⢠  ᮫  , 
騩  ⠬  த,  訩   ⠭,   ᪮ 
  客,  ঠ  ⮪  㭣.  ࠤ 
 ᮮ⢥,       ᨫ쭮 প.
     - ,  -砧   뢠. ࠢ,  ⠫,   ,
ਪ뢠 室.
     -     ,           襩   ᬥ      ᪮쪮
㢥祭묨, - ᬥ 㣮 , ⨫ ᯮ   .
     -  ,  ࠤ, - ⢥⨫ 堭  ᮡ, 祬, ࠤ.
     - -砧 ⢠    砫쭨, - ⨫ .
     -   ⠪  㬠?     ,  ᪮  
 , - 稢 ணਫ 設.
     -       ⭮  ,    ।⠢⥫  ᪮
⢠  ᬥ  -       ?
  ᥪ?
     -       ᥪ⮢ । ᫮  ঠ.   롮  
  -    ࠧ    ᥢ.    뢠  
    ᠬ?
     - 樠쭮,  㬠,    -   ⠥  ᨥ ᥩ ६ਥ.
      ,  ࢠ ࠧ 㤭   ⮫쪮
砩. ⮬     ,  筮 ᫥  ⠢ 㧠.
     - ,      .  頫 ,  襪 ᮢᥬ .  
⥯   , ५  襪  ॢﭭ ⥭.     
⥭?! -  ᫥ 㪭 㫠  .
     ᯮ            ,  ⥬  ᨫ,  ⥫쭮
 ᫮:
     -     ᭮᪮ ண?
       設 ᭮     ᥫ  ⠩.
     -   ⮬-    ,  !  ࠭   ᮢ ६ 뫠
  ᪨  -堭.    ࠡ,  筮,    
㦨.    ᠬ      -      
       ண  ண.      ⡨
 ᮢ,  室  .
     - - ? - ભ ᯮ ᨫ ⠥.
     - ...  -  쪮  ⢥न  堭,  -       
᫠,      ᨫ쭠  .    ,     㭣ਥ 
நࠥ.  -  㦥  ࠧ஬    让 ⢥  ⠥, 
客  謠-४.   ⮬   殮 ,  
㦤  뫨 ।⠢ -堭. , ᪮  ਤ   
⥯.    㭣  ন  ,       ⥩ १ , 
 ॢ ४ 訬 ⠢.
     - ᫨  㭣᪨  ⠩      থ,  筮  
ࠥ ᨫ, ⮡ ⨢  ,  ᪨ ६?
     - 㤠  ⠬... -  㪮 堭 設, -    㭣 ᨫ 
墠.   ?
     -       ⠥:  ",    ,   
  :  㤠     -   墮⮬, 㤠  墮 -
  , 㤠  業 -    墮⮬".
     -   ᪠!   ᭮᪮ ண,   諨  ᥢ, 
ᥩ  ⥯,   ⠬  ᨤ.   室    ,
㤠  ண .
     -   ᪨?
     - ?!  -    堭  ਯ  , -   
...
     -       ,  ⮯⨬ 堭, -  ᪫
ᯮ    . -   筮  祬-  ? 뢠  
 ᭮᪨ ண, ,  ⭮, ᪮ ⮨ ଠઠ.
     - ?  -  㡮 , ᯮ. - ଠઠ?  祬  
? 㦭 蠤, ,  - ⮢  த.
     - ᬥ      襬        ,    
᪠    .            ⮣   ஥
⢮ ⮢஢  ਯᮢ, 室  ?
     - ,          릥...  筮,  ᯮ  ᮫,  
⫨  ਭ  ,    ᢮ । ᭠  ᥬ 室. 
   ?
     -       ᮫  ,    㣮. ᫨  ࠦ, 
ࠢ   ண , ࠢ,  㦭 蠤  ஢.
     -  .    㤨,    ᤥ  .
        ਪ  堭    ࠧ易  㪨,  ᫥  祣      ⪮
ᥤ  .  ⥬    ,  १ ᪮쪮  
 㦥   訬 ⥯ ਣમ.
     -砧       堭᪮ ⠢  뫮,  ⠢ 뫠
,    ⥭᪮  裂,    ࠧ१饣  堪᪨  ⥯. 
ᢨ⥫  饭     㪠, ஬   ஬, 
⮬  뫨 㦥 .

                             ᥤ쬠

     ࠢ   ஢஢ ⪨ - ᪠ , ⮣ 
  ਢ , - ३ ᥫ  室,  訥   ॡ 
襩  嬠⮩ த.   ᯠ. 㪠 .   宫.  
뫮  ,    殮.  """    ,  嬥. , ,
ᮢᥬ ࣨ, -孥 ਫ".
       ஬  㬠   ᭮  , 騯뢠騩 । ࠢ. "
  -  ᥡ  ਫ筮?"  -   㯠 ⥫. 宦,  ᮢᥬ -
    , 誨 ࠢ 㫠 ᡨ  ࠪ ࠧ
-   - .
      ᯮ -  砫. ",   ᢠ졠  ࠪ".
     娢   殮   墮⮬,  諠  ஢  ઠ-,
࠭  ⠡.  㫠  ୮  ࠧ  म,  ⪭ 宫
ᮬ,  ᢮.
     -  ⥡, ᮡ窠?
     ઠ  㫠    ஧  몮,   ய, 諠 ,  
४, ᬠ 㬠,  ⥬ ᨫ  蠤.
     -  ।? ---쭠 !
     ᫥    ᮡ  ३  ⨫    窥,  㤥 ,
뢠    ﬨ,  ⥬  ᥡ  뫮. 訫  ⪮
㡮      ᫮ 窨 -   ﭮ , १
ਢᮬ  ॢ᭮  ᮪.     ,  ७ 
롨  ப訩    ࠤ,      宫 宬 ⥯.
-      , ३   ⪥, ᮮࠦ, 
    ।⮨. "... , ᯮ! - 栭  . ,
ᥩ   ".  , ⠬  㤠  嬥, ᮣ᭮ 
:   "       ".  ३  ᢥ  ,
稫    ᥤ  ,    ਢ  ,  ⮬  堫   
  ᥫ.
     ⥯  ᯫ뢠  ⨭  譥 ﭪ. ,  
,    묨  ३ 襫  ॢ,  﫨   .
⨬  ᨤ    ⮩, ⠪  ॢ稪  ॢ  뫮,  
⠫  -     ।   ᫮.  ᥣ 쪠
  ᭮᪮  ண  -  --,    ⮬  ਢ
ਢ    -    ᫠⨥,   娢 
।襭.     ,    "-" - "᪨
ᮡ"  (३ 㦥   ᫮) - ࠭ ᮮ⭮ᨫ  ꥪ⮬
⮩   - 묨 묨 㣮窠, 騬   ࠩ
⠩.  -  뫮  ?
           諮,      ᠬ  ᫮  饭     -
७    ࠫ   -, 騥 -饫窨    .
  嬥襩  ,  ३  㧭  ,    騫  
ઠ   -  ⮣, ⮡   .
     - -!  -    ,    楬, ⥬ ॡ஬ 
஢ ᥡ  .
         뫮  .      ਫ  ࠧ. 祭, ਬ,
砫:  "᪥!"  -  "!".  -   䨭   "" -
"ᠪ",    ᪮࡫  ६   . ⮭ ਫ "
"  - "᪮ 쬮";   直 - "栯".  뫨 ࠧ, 
    -  । ⢮ ᥡ 쬮, ᫨   
த  ᮬ.  ⢥砫  ३  -ࠧ  -  ⮬  ,
 㫥  ,  㫠  .   室 .
        ᥩ 訫  뢠  ࠪ -   ⥯, ⠢
      ᯠ,     ஢  ᥤ.   ⠪
    㤠  - १ ⨢   ૠ, 맨  
ࠪ    ᢮  誨   .   -  ३ ᫥   
  -  ⢨  ᯨ,        ᤥ  ᫥,  ⮫쪮
뢠.  ३  ᯥ  ⤥  ,     ⭮ ᠬ
஫⥫  .        㫠  筮 -    ,
룠  .    ३  : 쪠 㫠, 㪨, ,
-  砫,    ...  ⮬  嫮㫠  -  ,  ࠧ
,    १  -⠪ 堫. -  堫,   ⮬
  ⨫    .    , ⮦ 室訩  ॢ, 
ᥤ    ᪠  .  ⠬,     , 뫠
   ⠢ 砧.
     ,  ꥧ   ᥫ, ३ 訫 ᤥ ,  㭥
祣   ந諮. 訢  ,  ன   㢥 ,
 ⮤  , ஬ :
     -  ! 異 ?
     - 室,  ३,  -  蠫  ᯮ    ⨬, - ᠤ,
.
     ஬  ⨬,     뫠  ,    ⪮ 
.   ⮢ "稪" - ॢ ⮪ ﭮ-.  ஢
,  ⮥    窮      㦪  , 騭
⠢          ।  ᠬ  쥬  ᫨   让
  讪,    ⠫      ࠧ . ॢﭭ
㦪  "稪",    ,   ४ ࠪ, ࠧ
⮫   . 嬥  ॡ.
     -  , ᬮਬ ? - ।  ⨬.
     - .
        ࠫ  ᥤ , ᫨ 拉  襤. ३
    ᮡ  ᨫ    ᪮  ᠦ,    ࠢ -
஢ ⮫쪮 ,  ண ᭮ 祪 ⥫.   ⢮.
     -   ⥥?  -  ᨫ    ⨬.    ॢ  
稪.
     - , - ⢥⨫ ⨬. ३ ᭨,   :
     -   ,  㤥. . -   㣫  ,
뢠  ᯮᮡ  ᠦ:    ⨥  訬 楬  業ࠫ쭮
 窨 ""  ஬  쥬 楢 ஬⪠.
     -  ⠪ , ஬  ஬. ?
     - ,  ᪠. - 㥧.
     - ?
     -  -  , , .   ,  㤥.
     -   㤥?
     ⨬ ஦  :
     - , 祣... 諨, ࠪ 쥬.
       諨      ,  ந   砣  誮 ࠪ 
訬 ᪮ ஢ﭮ .
     - 祬    㤠ਫ  ⮣  ?  -  ᨫ  ⨬ १ ஥
६.
     -   ,  -    室 ⢥⨫ ३, -  .  ,  -
㤠ਫ?
     - . ,   ⥡ "᪮ ᮡ".
     -   ...  祬  㤨?
     - 祬  㤠ਫ,  ᫨  ᠬ    ᪨?  -  ᭨ ⨬. -  
?
     ,  ⠪  ३   ⭠  㯠.
     - ⮬    㤠ਫ,     ᪨.  ࠤ  "᪮ ᮡ"
뢠?
              뫮    ⢠      ७
祭  ᢮.  ਢ筠 ,  ᥣ ⠪.
     -    .  -  ⨬  砫      ⢥    砣,  
쭮-  ண ॡ 릨 窨 .
     १  ஥ ६  㫨 蠫    ᪨  
 ⠩᪨ 業⮬:
     - ३!   , १७ ࠡ?
     -   ? - ३   .  楢 । 쭮
㫨   ࣨ᪮ 蠤.      㫠 堭.
     - ,  믨 , - ᪠ ३.
     - ,  ,  -  ।      ᢮  , - ⥯   
堥.  嫮 ᢮ ᠬ .
     -     ஦,  -  ⨫  ,  ࠧ뢠  ᨭ  ,  -  
﫨?
     -  .
     ᨢ    祭   ,      襯⠫      -
-⠩᪨,      襥,  ࠢ  ⭨,   . 
᪫   ⮭ , 쭮 ઠ.
     - ᯮ,  騩  ⠩᪨ ! - ᪫  . - 
    ,   ࠢ  ᯠ   ... ,  
?
      襫  , ਢ  㦠:
     -  ஢,  ⠬ ⥡ - ⨬,  ?
     -  , - ᯮ ⢥⨫ .
     - ?     ⠥? ,  ! -   宬 訫
  ࠪ. - ࠩ,  㥧, -  㦥 .
     -   筮?  -?
     - -  ਥ.  ,  ᪠!
     -  !   ᥩ ,   ॢ !
     , ᪮쪮 㤨,    .
     -    ࠧ? ,  ⥡  㤪 嫥 ?
     -  ⥡ ?
              ᮮࠧ,    ⢥.  ३  ⮦  ஬砫,
⢥    ⠫    ࣨ᪮ 蠤.  
    ,      ७    ,  !   蠤 뫠 
⠫   ।⢮ ।,  ⢠  砫 뢠
  릥,      ய.      ᥤ, ३ ঠ,  -
᪠ ⨬    .
     - , , 㢨 .   㬠,   ࠣ.
     - ⫨  ண! -  ⨬ ,   ⪫ 
᫥  ࠧ  .    ⮭  뫮 ᭮,    -० 
ਫ.      ⠪   . ஥ ᠤ ஭㫨 ,
 ᪮  ,  宫,   -  祧   ன.
       ᪮쪮  ᮢ  ᫥    ꥧ,    ᮫  㦥 ⠫
    ,  ࠦ   ஢  ,  ᥫ ࢠ
㯯  ᠤ    뫥  ,  ᫠ 砧.   ᯥ譮
ࠢ   堭 ⠢, 㤠 , ᮡ⢥,  ⠪ 㦭 뫮  
裡    室    --. ⤮  ६ 蠤, ᫠
砧  ᪠    .

                                    ***

     ஬    ᭮      堭᪮  .    졥 堭  
ਢ    ᬮ        ,      㤨.
⠢        襫 ⠭, 誠 ᥫ  ⪨,  
६     ﬨ  ९ ᪨ . ஢ ᢥ
砣  ᪮짨    ,  ୮  梥  ,   ᪨ 
஭    㢥砭 㣨 ⥬묨 ᪠. ⪨  ⠩ ᫥
㯠 㤨, 㦨     讥 㯫⭥.
     - ᨢ  誠,  -  롭  ᯮ     . - , 
?  ஦, ନ - ⮣ .  ஦, 㫠...
     -   ,  ᯮ  ᮫,  -  ࢠ    堭,  ⭮
訩  楤ன. -  ᥩ      ࠧ.
     - 㬠,  ஬  㤥 .
     - ४᭮,       .
     - 祢,  室  ᥢ?
     -   室    ᥢ,  -  ந 堭  . - ᫨  ࠢ쭮
,  뫠 । .
     - 㬥, ⮯⨬ 堭, ࠧ㬥!   ...
     -   .  ࢮ:  㯨      ᭮   頫 
ਯ      -   .  㤥 ਯ, 蠩⠭  ,
㯨      .  ஥: 뢥  ᮢ  ९ ⥭,
  ᠡ.
     - ? -   ⠩ ᪢ ᮬ.
     -  멤.  ⭥   㤥,    .
     - ᫨ ॡ ᫠- ⨥ -  ?
     -  --   ,  .
     -  ?   ? - ᨫ ᯮ   .
     -  ,    , -  堭.
     - 祬  ᪨  ?
     -     ᪮᪨ ६,  ⥯ ,  "".  㣨
  ⠪  , ⮣    室. , ᠬ ᥡ .  
⠪  ⥫  ⮨,    ந  -    ᥡ,    .   
堬,    訬  ஢.  㯨     ,   ୥. 
      ⮢    த,      ண.   -  
!
     -   ,    ᬮ,  ⮯⨬ 堭.  ⥫ 
⠥    堭  ,  멤  , ॢ ⥬, ७
릨  ᯮ堬  ஢.    蠫 ᫨ ⮯ 讣 
鸞 - 宦, ᪠ 㦥 砫   堭 ⠢.

                                    ***

       ⥯  ⨫  ,    ஥      ⠪   ᨫ 
⮯⠭     ய,      ᪠      㢠.
ᠤ  堫  ,  ६뢠,   뫮 .  ᪫
᫨    ,    ᫠  饩  ண  室   ⥭
  .       뫨  ࠧ稬, , 
      ,  ᠤ-  ਤঠ 蠤, 拉 
⥬,  ⮬  ਢ⠫   ६  拉 ᭮.  -, 
    ⭨    ⮬ ᫠   ꥧ -  ࠢ, 
.    ᠡ, ᠬ  ஭   ࠢ ࣠.
    ३ 㢨,  ।   த  襢 -
⥭. "  ண   ᠬ .  設..."
           ,  맨  . ३ 뢠
  ୮  襢 ।,    쭨 ࠧ -᪨:
"!"    祬- -᪨: ", !"  ⥬ 㤠ਫ 
,  設  ࠧࢠ  ⮬  頫쭮  ५ - 蠤 맨
㫠    ஭,  㭮  ᢨ饥  ⥫.        ஭ 
,  ,  騩  ஢, - - 訯騩 . 
  ᨫ,      ⥬   ᨫ 蠤.   ᨫ
뢠     ⢥,  ३  㤠ਫ  ⪠  ᢮  ,      
쭨,  -    ⥭  㫨  ⥬,   ३ 堫 
ࠧ⮩  ,    㢨    , 饣 ࠧ  ᪮
ᠯ.    ,  騫    - ᢥ ।,  
ࠢ    ⠫    .    ,  ࠧ  ய  ,  
뢠 室:
     - 諨, 諨,   ⮣ ᪠!
     蠤  㦨    -  맨 楯  
६,   ⠭  - ⥯ . ਢ易  ४ ᥤ,
  ஭㫨  뫮    ண,       ⠭, 訢 
筮  ࠪ.    ᨫ  騩 ⮯  -  ⠫ ,
⮬  ᮢᥬ  ਡ,   ࠧ稫 㯯 ᠤ, ஬砢
 ண.
     -  ? - 襯 . -  - ᫥?
     - ।⠢  . த  .
       嫥㫨     ⮦ 㫨  ண, ६ ᪮३ 
  ࠭  .    ஡  ⮯      ᬥ ୮
室  殩.  ३      堫 冷, 蠤  맨 
.
     -   ࠫ? - ᨫ ३.
     -   ⠪,  ࠭  -...    ᭠砫 - ,    ⥡,
᫨ ᠬ .
     -  宧᪮.   ⠬ ?
     - ஢騪.    ⠥  ⠪  ,      ࠧ뫨. ࠭
⮫쪮,  ᪨ । .   訡?
     -   ,  த,   訡. - ३ ࠢ  ,  
ᨫ   뭪, ⥬ ,  堫   ᥤ  맨. -
᭮,    묨 ᣮਫ?
     - Business  is  business,  -    砬  ,  -  ᮡ 筮.
,   ᥭ⨬⠫?     ᮮ⢥?
     -  , ⪮  ?
     -   ࠢ쭮.  ,      ।,  ᭮,
   ᮡࠥ ,  ࠧ  ᥫ ⠪  ⠭. 
  ⮬ 㬠?
     - ࠢ        浪.      ᪮ ࠡ⠥, - ⢥⨫
३. - ६.
     宦,    祣-  ⮬ த:
     -  , ⭮ .
     蠤,  ન,  ୮  ᨫ    ⥬ ண, 稢 
      뢠饥  ⥫.  ।  뫮  .  ६  
,      殮訥 .  ᥩ ,  ,
  ?    ᠬ-  ?    ࠬ ᫠  ⥯ 
蠤,      娢  蠬    ୮  -  , 㦥  ॢ襩
।७ .  ਪਫ,  㯠  .

          뢠 ॢ ᪨ .  㤠
뫠  ࠤ    ᪮  ,  ஢    ᪮ .
,    祭 ,    ᪠   ⠩᪨
ࠢ  .
     ३        襫    ᮪ ᭮ ⥭, 
ன  ᠫ  殮 룭 ୨ ஢, ⮩ ⮫⮩ ⮩
९楩.   ९   뫠  ,      ⥬-    
ࠧ  騭.    室   ᮪ ⭨, ᫮  ண
࠭.      ⢠ ᮢ  ஢, ⤥ 
  㣠 ௨묨 ⥭. ⥭ 뫨 襭 吝⮩ ᭮-஧
᪮,    襫  ᪨騩  ୮-⮩  ५, ࠦ騩
ࠪ.
     ஦      뫨  묮饭  묨  㣮묨  ⪠. 
  ࠦ﫨        ࠭  , ᠭ
묨    묨  ᠬ.      ࠦ   , 
訬 . ⢥ ,  론,   .
     - ⠩    㪨    ,  - ਫ , -  ﭭ
론.  론  .  ப      㪠.  
 ᮢ: ᥬ, ௫,  㯯 ஢.  ⮦ ⢥砩.
     - ⭮.  ?
     -   뢠  祫,    ⠢      -   .
ࠢ        ,   ॡ  ᥡ. 
⥡    -      ଠ ,  ⮦ .
쪮  ।  ७.
     - ⭮.
     -    ࠭  ᮢ訫 訡. ⠢ 窨 騬 
 .
     - ⮣ ?
     -       .       ࠭ -  ࠢ 
 ᬥ  宧鶴.
     - 祬    ᬥ?
     -     ᬥ  易    ⠩᪨ ६. - ਫ
-:  "६ -  ,   ன 祫 ⠥ ⠢
  ஫    ᬥ".  , -    客, ࠡ뢠
  ,  -   ᠬ.    ,   .  
ࠢ.  ,      -  ⮦    ᬥ.  ࠢ,  ⮫쪮
⥭   ⮫.   . - ३ ⮣ 設쭮
拉    ᢮  "ਥ",  㯫          
.

                                    ***

     ,  ᨤ    蠤,    ⮦  設쭮      -
஬   ஧   ᫥,  ࢠ      ६.    ᯠ,  
᪫  .
     - 믠, ,  㦥!  㬠, ᪮ ਥ?
     - ? --, -  ப , - ᪮...
     - ! - ࢠ  ३. -  -?
     - ? -   ,   ஦.
     - 蠩 !  ?
     - --... , 宦  .
     ।    ᫨  ⮯  , ⤠ ঠ,  
  ⠫.   ⠭ 蠤, ३ ᪮짭 , ਯ 宬
 .
     -  ᠬ? - ᨫ .
     - ,  让  .           ࠢ.  
ய, ᡫ  㤥, - । ३.
      ᮣᨫ, ஥ ६ ᭮ 堫 .
     - ! - ஬  ३.
     - ?
     -  , 㤠   .  㤠   .
       砬.
     - ᪠      ,    㤨⥫쭮?    ᥢ,
 ⮦     ᥪ.
     -    ?
     - .  砭.
     -   ⢥.
     -  㣮, -   砬 .
     -   ⢥    : ⠬,  ﭠ,    쬮. ⨬...
-  ᪠... 㭣ࠬ.
     - ন-   㡠! - ࢠ ⠥. -    㪮.
     -  ,   ⮫쪮 ⥡.
     -     ?
     -    ᥬ,  ᮡ  室  ᥢ -  ᭮᪨
ண.  易  筮 쬮 㭣ࠬ  ⨬ 室?   , 
뫮    쬥 - ᠭ ୮ 室 १ ॢ.   
ᥢ,  㭣 㤠  ᯨ -  ⠪ ?
     -   ,  -    砬 . -  .  ⥡- ? 
   㤠,   ᪠  - 譨   ᯨ  
ࢮ .    .
     -     ⮬.   - ,    ⨬ - 易?
     - ᨨ,  ࠭ᬨᨨ,  ᨨ -    -, - ᯥ筮 ⢥⨫
, -  , ⠪ 祬  , ⥬  ᯨ.
     -    - 孥  室,   蠤  ᢥ২.
     -     ᯠ. ᪠  ⮡,   㤠... -  ப
,  ਪ    㯭  ⮩  ,   ஭ ⪠ ,
   । ꥬ.
       ᢥ⠫.   襩 ன  ᮪,  -
ࠧ,  ࠭-㤠  設.  "  㦥  ᥩ,    ன.  
᮪     ⮬ ॣ". 堢  ꥬ,  㢨 ⥬ ࠬ
ॡ⮢,  ᢥ稢騩  ⠫  ४, ᫥ 㣮ન  
ॣ.    ᪫,  饬    ᥫ,  ᪠ ⥬ ਩᪠
,  ᪨  묨 ﬨ .  㣮 ஭, 
ॣ,  室      ,     ⠡. "-
筠  ਢ.  ᭮,       ⮩ 樨 
?   ⨢  -  ᠬ㡨⢮  ﭮ    
ਮ.  ⥬  ..."
     -  祬 , ⮢? - 嫮    堢訩 .
     -   ⠪.  堫! - ३      ⥬ ᪫,
 ᯨ  ୮   殬  宫 㡨 ⮪.

                             쬠

     ஥  ᠤ -      -  堫  
,      ॢ頫 堭᪠ ⠢.  ⮯⮬  泥
஥  㯯  ,  ॢ 祭 ࡫, 㦥 稭
⠢      .  뢠  ਥ ࠢ譮,
    ࠦ.   让 堭᪮ ,  , 
  -  ᮪,  ᮢᥬ   ⮩ 㣮 ⠫쭮 泥 
᪮ ⮯.
     - ᥤ,  -    ஢, 㪠     襫  
.
     ⢮  맨   㭥᫨ 襤訥 ,   ᥤ
      㣨  蠤쬨 ⠢  裡.  ,  㦭,
३  ᥫ   ,  ᯨ  ᥤ, 㫮   㣠.
ਮ⪨㫠    堭᪮  , 㤠 롥 ,    
⭨,    ᪮  让  ,    쥬  ᪠ १ ,
  ꥬ.
     " ஢騪 堫.     ".
     ,  ਢ   , ⮦   堭᪮ ,   襫
 蠤,  :
     -  ᥤ      .
     -  ᠬ   ?
       뫮      ⮣ ⠩,  ( 㬠 ॢ)
  ࠧ  饣     -    ⠪ "".
஬ ⮣,  ⥫ 栯   -    ਫ.
     -     ,  -  ᯮ  ⢥⨫  . ,  ⮦  ⥫
.
       易        ॥.   諨  ॣ,
᮫  㦥  ⠫,   㫮  㬠,  ਡ० 
᭮-⭨  ᢨ⥫-ਪ  .    㭠 ॣ 
ᯫ  ⮯⠭  㣫묨 ᫥ .   ,  ࠧ 
      ⥯ ᥩ . ᫥ 㯠  ⥫쭮 -
६讪   ६ - 㧤  ᥤ . ᪫ ᢥ⨫ ᪠
ࠪ    ६,  -  ᢥ⫮ 祫,     㫠
祭  謠.  ⠥   ࠧ 稫,   宧鶴  
ॣ  㦥 ᫥ ᢨ.
     - 祧! - 蠫 ३ न 襯 .
     ",    ,  堭?"  -  㬠  ३,  ⮩  .  
⫨.  ,  堭 設  ந   ᮡ ⫥. ॢ
㢨,     । 堭 㧤.
     - 訩  ,  -  쭮  ந 設,   
.
     -   ⠥  :  "訩      ।,  㢨   ⥭
⪨", -  롭   । .
     - 訩  ,  -  ਫ  堭   楩 ⥫  ᥤ, ࠧ
      .    ᤥ  ᪮쪮  릪,  ⮬  
,      . 訢, 堭  ਮ ⠩ 
,      㤠,  ࠢ  頤  ⠬, 
த. ३   ࠢ 㤠 .
     ઠ  蠣, 殮 堭, 㧭  ⥫, ਪ ⥫
뫨    .      㤠ਫ    ᪮ .  
,  㫨  ,  墠⨢   㣠 㪠, ࠫ ஢
᮪,  ᯮ   㫠 㤠஢.
     -   蠫,   砥 , ᯮ ᮫, -  ᢥ
堭. -   ?
     - ,  ।  祣.        㦤   祭, -
⮫      ⢥⨫ ,    殢, ᯨ 
뫨 쭮  ⮬.
     -     ஢  ?         ᢮
⢮  易   쬨.
     -  ᮬ,  祫 நࠥ.
     - 祬    ⠪ 㢥७?  ࠩ ,  룫廊 . - 
०   ஭ .
     -     ࠢ쭮, ⮯⨬ 堭.    ᢮ 
 ,   -    㡨.
     -    -,   㤥.  ᬮਬ.  ?
     -      㣮  ।,  ⮯⨬  堭,  -  ,
ந  ᯮ   . -  ᠬ  ᢮ ஬ ⢮. 
, 롥   ,  ᨫ  .
       ࠧ      , 殬 , ࠢ  ᥡ
㪨.  ஥  ஢  맮    ᢥ,  ⭮ ਦ  
.  ⠥  ᤥ  ᪮쪮  㡮  客,  ⥬,  - ஡
節,  襢  -    ⥯类  ᫮  ᨫ    ᨫ,
  ࠧ ஭.
     -  ண㫮    ॢ    㤨.   ⥫ 믮 
,  ३  ⢮    稥  ॢ 祭, ८ࠦ饣
ࠧ㬮 祫᪮ ⢮.
     -  뢠  ⢮? - 砢, ᨫ 堭.
     - .
     -   ⢮...  -  稢    ⥯,  -   
 ᠤ   ⠪,    ⠪  ?
     - , ⮯⥭ 堭.
     -  ⠪ 砥 ப   .
     - ⮬   ᪠,     㦤   祭.
     - ⨭  ⠪.     ⥫  ᬮ  騩 . 
    -.  -   ᬮ५  .    ࠧ
  ⮯        -砧.    ஭  ࠯,
᪨뢠  ,   砧 騬      ⥫. 
   ᪮쪮 ᠤ.
     "    ! ⠭ ⥯  .  ᯮᮡ  ⠭".
   堭     ᫠.      ?  ,    ⢮  
०.  箬 । , ३ 襫  .
     -   祭  ᯮ      !     뢠   த
-砧! - ஬ ᪠  -᪨.
        ॢ,   堭   ᬥ,  砧,  ஢    ,
墠⨫   ᠡ, 㤠ਢ  㪠. ⠫ ⮫ ,
⮭ ஭  ࢠ  . ३ 룭  ஭.
     -  ! 訬! - ஬ ॡ .
           ᠡ,   堭 ⪮  ⭮ ᨫ 
-,    ,  ਯ  㡠,    ᥤ.  -砧 襫 
      ᠡ, ।祭  㡪  , ⠫ , 
  訬      ਢ.     让 蠭,  ⮬
뫮      蠭.  ३    ᮡࠫ   砧 ᮣ᭮
ࠢ  -  ᮡࠫ  㡨.
     -   ⮯!  -  ॡ  ॢ.    ॢ, 
ਭ᫨  ⮯      אַ 㪮. ॢ   ,  㤠ਫ
㪮.    玲  ⮯  뤥ঠ 㤠. 襫 ,
⠢     ॢ, ᤥ   㫮 ࠧ 
-  ⮯  ஬  㫮.  ५      ( 㪮 ⠫
㬥஢,  饯      㡮),  ३   ⮯ 
㪥,  ஢  .  "". , ਪ ਢ訥 
,  ⠫, ,  ३  ⮯ - ⨪쭮  ࠢ
箬.  ,  १⥫쭮 ਢ , ᪮쪮 ࠧ ⪭ ᠡ ।
ᮡ,    ᮡ    ⮫  .     ⮣  -
᫮  訩  ⮯, ⨢  ⠪-  蠭. ३  㯨 
ᠡ,  砧,  ࠤ  ᪠,      ।. - 
  ⮫      ᯨ,  ⮡     㪫  .
-砧  ⢥ ᠡ  㤠. த ⮫箪 , ॢ ᨫ
       ஭, ६ १  ⮯  ⨢. 
⠪    ﭨ      ᯥ 㪫.   娬 㤠஬
襫    ,  砧,  ਯ,  ᢠ  ,   ࠧ 
.
     㯨   設.   ⥯直  砫.      窨  ७,  
ॢ  㦨    १७,     墠. "  ". 
१  ᪠  -  ,    ⮬       ,  
ࠢ    裡.    㦥 﫨  ᥤ 蠤 - 쭮
  "⥯直",  冷    蠤      ஥ 㦥
ᠤ ࠭. 堫  ,   .
       륧   ண  ᥪ ।  ᠤ, 
  ⥯   뫨 -   室  室.
     "宦, 쥧   ᭮ ".
     - , -,   ? - ⨫ ३  .
     - 訢, - 娬 ᮬ ⢥⨫ .
     -  ᪠ 堭 ᫥  ?
     -   뫮 .  뫮  㡨⢮.
     -  堭 ⠪ ᪠?
     -   ᪠ ᫥饥: "   - ᮡ,  騥 
 ᪮ .   , 祬   ".
     -    ࠢ쭮 㯨? -,    뫮 롮.
     - "롮 ᥣ " -     ਫ? - ᬥ ⠥.
     蠤      ⮩  ꥬ,  ᠤ  砫, 
 ᢮.
     -   祬   㡨? - ᨫ ३,   ᭮ 堫 
஢ ண.
     - ⮬    㣠, - ᯮ ⢥⨫ .
     -  祬  㡨 ?
     - ⮬   ᪨ ᮫.
     "  ?!  㦥   ,   祬 ! 㦭    ᥢ, 
    裡      室.    祬  -  堭  த?
⨬.    ?   ?"
     - ,  -,    ? -   ⥫  
 몥.
     -  ?
     - ᪨ ࠢ ⠪  ?
     -   .      , -  㪮 , -   ,
᪨,      .    浪  ⮦  .  ,  ᪠,  ⠪
᪨   䠪:      ᪨    ⨫    ᥩ᪨
맠  -      ⭠⮬ ,   㭮, -   
ᠭ  ࠭筮    堫  ᪨  ,   ࠢ饣
堭.    堫    .    ᠬ  ᪨   
⮡ࠫ      ᮡ  .    ⥡  ⠪? ⢥,  
ᠭ    .      - ᪨  ﭭ 蠫, 
த  ⥯.
     -  , த㫨?
     -  筮 ⮣ , -  .
     -   뭥譥 ६?
     - ࠪ᪨   .   ᪮쪮  㯭  ᯥ権  뫮  㭨⮦
맠    ᨡ᪨  ࠬ.      ᥢ୮ ࠭ ⥯
᪨  㬥  㤥ঠ,  ந    ண: 㧭檨, ᪨,
稭᪨, ᭮᪨.
     -   ᥩ  訫  ᭮᪨ ண? - ᨫ ३.
-  ७ ᤥ ⠪, ⮡   﫨?
     - . ,    ண,    襩 .
       뫮  ⢥म    ⭮,    ᯮ    ਫ
?
       ᭮  堫  .  ᪮  ᥩ   楯 ᮪
஢設  宫,    ⪮,  㦥  룮饩 ࠢ.  ࠢ
砫  ஧  窨  ,  ⥬-஢ ਪ
㡭.  ஢  ਧ    ࠧ  祣 , ᪠
 쭨, ᨦ 栬,  ஦ .
           ᥢ ⥯ ᭮ 﫠, 㦥  ⭮ 浪 - 
⠫  宫, ਫ १   ᥢ ᪫,  ⥬
祪  ⥫  ६譨,  ⭮ ॢ ᬮத  譨. 
   ⠪ 祪 ந ਢ:  ⠫  蠤쬨, ३ 
  뫨  ஬  砥,  ,    , ࠧ뢠
堭᪨  ⮢  -  㫮  ⮫⮩  梥⭮  ⪠,  ⪠ 㧮஬ 
,   䨮⮢- .
     -    ⪠? - ᨫ 襤訩 ३.
     - ⥯ ࠡ.   -  ⪠⢥?
     - 祣.
     - ,    ᭮.  -  ᯮ        ॣ  ⪠,
뢠     ஭. -   த ?  뢠
"᭮",    ⮫,  ᤥ    㡮 襭 . 
,  "⮪", 梥  ⮭.  ⪠ 뢠 " ९ᮬ".
     -    ?
     - 祬   ?     ᭮᪥  த  ,  ,    ⨬  
.
     " ⢫     ?"
     - 쪮  ⮨?
     -   ?  -  ᬥ  .  -  쪮  . 諨, 砩
⮢.
            ६宩,    ன  㦥    裡-,
⫨騥 ⢥  .
     -   ⥡  , -  ⠥  , -   ꥧ
 ᢠ?
     -  த ଠ쭮.
     設쭮 ஭  ᨭ, 㦥  ᠢ襬.
     -    ?
     - , 㥧. ⨬ ᪠,   .
     - 㤠  ?  -   ᨫ ࠢ譮,  ३ 㦥 稫
ࠧ     訬  .
     -     ࠧ襭    த  ⪮祢    ࠩ,   
ᨬ.
     -  ⠪ ᨬ?
     -   ४.     筮 ஭,   ᥩ 
 砫 ⥯.
     -     ...  ୮,  ᪨   ࠢ  室.  
㬠?
     - ,    魮,  -   砬 ३, - ᠪ   .
 ࠢ?
     -   ।ਬ ᪨?
     -   .  襤    ᨫ,  稭騪  .  ⠪
㬠.
     -    ⠪ 㬠, - ᪠    砫.
     ᫥    ᭮  ᥫ   ᥤ, ᭮ -   ᪫,
㣨   㧭         祪-ᠪ,  ,  ,  
쪭㫠    設  -   ,  ⭮ - ⨭ ⥬-
᪠.
     - , - 㪠   . - . ⥯ ,  .
     ३      -      ᠬ   㤨   ⢮,   
嫥襥  .    ⥫     ⥯
,  ,  ࠢﭨ  ᪫   稬  , 
騬  १묨  栬 - મ-묨, 祭묨 ᪠ 
⢮.    ᥢ୮       ⠥ , 
嫠  ᬮ  . ३ , 筮,     , 
  ⮫쪮    ⮩,      뫮  .   ᥢ   -
,  ஧, 祣 ᦨ    ࠧ,   ᫥ ᢮
,   楯        筥    ࣠,  騥  
⮢⮩  宩  ࠢ.  ",   ⠬ 㤥... - ᯮ  ᥡ, -
"  "    뤠,  ⠪    ᢨ    ".     ᮡ
.

                                  III

                             

         ,            
"ᠪ"   -  ⠩  ⠥  ய.      뫮  ᮩ,  -
᪨    ᠯ,  砫      ⨪ ꥤ
ࠢ  "窨".  蠤  , ३  室 ࠫ   筮
⥫ 㡪  ᭮ ⥫.
     - ,  ,    ⮬    ⠩ ஦ . , 筮, 
 ᨫ 墠.
       ᨧ  ।ᢥ⭮  ,    ⥬묨  ᠬ  , 
ࠧ뢥      㬠   㭭   㣮쭮-୮
.
     ।  , 㪠뢠 㪮   ᪫:
     - .   . 㤠 .
     -  ? - ᨫ .
     -   . , ⥯.
     ஢  ࠫ   蠤. 諮   ⠩栬 
       誮. ୠ   ਫ, 祭
⭠  㭭  ஦.    㬠  ண  롨   ப
४,     ஬    㧪  ᮪  .    ᢥ⫥,  
ࠧ묨  묨  誠  筮-  . 㫠 ,
ਪ㫠 ᮩ  ⥬ 㡨 .  ᮭ 﫠 ᮡ.
     - , - ⠭ ,  ᪠ , - ⠬ .  ?
     -     ,  -  맢  ३,  -     . ᫨  
浪,   , ᫨ , 室  ⠩.
     ३  ⠫  ᥡ  易 । ⠪ .    
᢮  -        뫨 ᪨ ⮣ ६,     襩
⥯ ᢮, 祬    .
     -  , ⠪  ᤥ, - ᮣᨫ ᯮ   .
       㪠    㦥 뫠  㡪 - ᯠᨡ .  
।,  ⭮,  ४⮬ ⠢      ᠯ. ᥬ
㬭  室   砫,      ⠩,  ᮡ 
  娢. ,  蠣 - ᭮ 㫠 ,   ࠧ ⢥ 
.  ",    ,      ?  -  ३  ਣ拉. -
... ᢮ த".
       ⥬      ᪠  , ⮬ 㧪  .
    ,       ⭮ ।७ ᢥ, ॡ,
    㭮,  让   .  㣮쭨   -
    㫨    墮⨪,  ண 믠 ஧筠
ﭠ  㩪.     뫨  ᪫窠, 室騬 
  ᯮ訥  , 㣫 ,   . ࠢ,
騭  㫠  -  --,    ᮡ,  -  ⮬, 㯠 묨
    ன ⥬ ࠢ, 諠   譨   
㡠宩.      ⠫    㣫 ,  ப 
ࠢ    㤮,    ९ ᯨ. 㡠   १  -
       뫨  ᪫ ⮣  ⭠,  
ਪ뫨  ,  ३,  릪 ᪮稢 ﭪ,  㪮
⭮  墠⨫  ⥫ 騭,   㪨,  㣮 㪮 㣮  
.   १ 㫮  ஭, ⮬ ૮, ᨫ쭮 節.
     -   ,    .  쪮    .  ᭮?  ᭮?!! - ⭮
訯  .  騭    .    㯭 ஦.  
     㡠,  ३  ᢮    .    筮,  ᪮:
ࠢ   室  㣫 㯠騩 த;  אַ, 
让  窮    ,    饪.    "஦"
   . " ᮡ-  ".  㡠  㫮 嫮
஢,    .     祬- - ᫠, ᬮ 묪...
", ?"
     -  . - ॢ   䠭. -  ?
       㫠  ⢥,  ᯮ.
     - ?  ?
     - -.
     - -,   १! ,    ந?
     - -  -⠬,    ⡨,  -  㪠   ஦饩 㪮 㤠- 
㬠.
     -   .      㯪?
     -  ⥩.  ! - 㫠   ஭.
     - --  ,  ⠪   ! -  ᫥  ३   
.  -    ,   멤    ﬨ.  ⠪   
.  ⥯ !
     - -----! - ஬ ਪ㫠 騭, -  -!
      ⢥   ⪨ 㫨 ᮡ, 諨  ਯ .
     - 䥭! - 蠫 ਯ稩 . -   ,  ⢮...
     - , ,  ! - ஬ ⢥⨫ ३.
     -  ⠬ ?  ᮡ ! -  砫 ਡ.
     - ஡ ⮫쪮! ࠧ  ᢥ ⢮ 誥!
     -      ਪ    ਪ  - , 令 㦨:
⨭  ,  騭⮥  ,  ᥤ  த ⮩. ஥ ६ 
 뢠   㣠.
     -     ? - ⪭ 楬, ᨫ 㦨. -   
?
     "⥪ய"  -  ᭮  ᯫ      室騩 ⢥. 
, ⠪   ,  - ᫥.     .
     - ᪨ , , ᪨.
     -     !  ᪠... - ਢ, 梨⥫쭮  . -
    㧪!   !
     - ,  -   砬, ३  ப ࠢ᫠
஥⨥.
     - !!! - ⭮ ᯫ 㦨. -  ,  !!
     "   - ঠ , ᪮쭨..."
     -     ,  !      ⥡    -  ᪨  . ⮩
ᮢ᪨ 祫.
     - -?
     - 砢! - ।ࠧ ३. -  ⥯  ਥ堫,  堭!
       ࠭,  ⢮. 㦨  ᯮ, ॢ .
     -     砢--,  堭    ... ⮪   ᥡ 
 .
     "    !"   . ᪨ ஢ ᮡࠫ 
맠. ⠫ ,  ࠫ ⨬.
     -  祬   堭?  -,  ,  ?
     -     ...  -  ᭮  㦨. -  ᠬ  : 
᪢    ᥩ  ᨤ,       ४,  
 寧...
     -   堭-  -     ?
     -     ?  - ⥫쭮 ᨫ , ᨢ  ९
⠩᪨    .  -      ﭥ      맨-.   
᪠,    ﭥ.
     -     ""!  , ᥩ ᢮ , ࠧ ,
  堭.  ?
     - ,    ?  -  㦨  ७०⥫쭮   砬, ,
    ⢮.  -  ,  ⠩,  쭮 㦫. , 
 .
       ਪ      ⭥  諨  ᮡ,     祣 
ந諮.  ३  ਪ  ࠧ.  譮 襢㫨 ,   
⨢  ஭  㬭        ஬  묨
ᠡﬨ ⮢.
     - ,  - ⥫쭮  㦨  㦨, -   ᪨ 
ᠡ . ⮩,  ⮨.  ⤠. , 砢 !
     ३  ⨫  .    ࠧ  祧  ॢﬨ, 쪭
- 䠭 묨 ⪠.
     - ᨬ      ,  -  ᫥    ,  -    
ࣨ᪮ 堭. ⨬    㯨, 㯨  㤥.
     - -...         ,  -  ॡ  ஢    뫪,
ᮮࠦ, ᪮쪮 ᮤ  楢.
     -     ,  -  ᪠  ,   㦨  , - -
⮩,  ⠩.
      諨  ஥ ६, ⥬ ⨫.
     - ...      ,    ⪨  ,    ... -
 㦨 ᯮ   .
     -   ᥩ ਩? - ᨫ .
     -     ७, - ⢥⨫ ஢,   ᢥ⫥襥 ,
-       ,      , ⮪  ... ,
    ⡨, -- .     ⨬ , - ᬥ,
   , -  ઢ ,  .
         ய, ⨢  ⥬묨    襫묨
묨   론,       㫨  ன    窨,
﫠    ਣப, 뢥   .  ﭥ ᯮ
᪨᪨  ஥  -  ॢ ઢ誠,  㧥ﭪ, ᪮᪨ 
  嫥.  ⠢   室, ᪮쭨   ઢ, 㤠 
  ३.
     ,   ࠪ, ⥯ 쪨 ᢥ祩. ᪨   
⪠,    ᪨,  ਦ    ᪮,  ᪫,   ய:
"...஬   ᫮     ,  
       祫,  ॢ   室 ॢ  
⢨,         ⢨  ࠧ    㦥᪠    ᪠  ,
襭              ⠭ ... - ய
   ⮭-玲,  ॢ  ࠪ    ,    
襤訥    筮  ᭠,  -  ...    -,  ᨥ ᥬ.
⢥    ,  ᥩ  祫 騩   ਠ, 襭 
⢨  , 뭮   ..."
     -     ࠧ, ஭ , - 蠫  ᯨ. ,
  ઢ    㣮  室.  冷    譨  㦨   㣮 -
᮪,  ,    祭  ᢥ묨  ᠬ   த. "?  ,
த,  뫮 -  堭᪠, , ⮧᪠..."
     -       ,       , - ᪠ . -  
, ⮤  業 ᣮਬ.
     ⨢    㣮  ஭  ਣઠ,  ய  㫠  ⮫
,  祭  ⨪쭮  騭,   뫨  ॢﭭ
.  冷  ᫨  㣨  ,    뫨 ⮫, 
⢮, ᮡ ப ࠧ,  㡫묨.
     -     ந? - ᨫ ३.
     -   ࠧ.    :  ॢ,  ,  ᨭ.   
 㤥.    ?
     - ந  ᯫ   ᭮᪠  ⮢ .  ⮡ த 
⠬.
     -   ⮢-?
     - .
     -   ७    ,      ⮢.  ,  ७
.
         ॣ  ᪫  ᭮  ⢮   ⠭ 
  ਬ୮    .  뫠  ,  "ਫ" ,
   ॢ   .   ᯮન-⠣,  ᪫騥  ⥭  ,
⥯  﫨      ,  ⠪  ࠧ  騩
.  冷    㣮⮢  ,     뢠
    ᭠㦨, ᬮ,   ⠭ ᠭ   㫨,
ਡ    㪫稭.      﫠    㯭 ,
ᮡ࠭    த쭮-몮 .  ᨭ ᢥ⨫
-஧  -  뫠  , "஢", ᠭ  ᨡ᪮
.
     "᭮...  "⮯"  㤠,  ᮪. ࠢ쭮, -  .
  - 㯭".
     -   ? - ३ 㪠  - ᮮ㦥  ஭.
     -  ,   㤥.
         뫮  뫮 ᪮   ॢ   ⠦ ⥭
 ॢ, ᪮ .
     -   ॢ  ந  -    ⠪      ᢥ! - ⨫ ३
<ਭ㤨⥫쭮      ஬    뫮 맢 室
࠭  ᭮  䮭,    砫  祧 ᫥⢨ "⮯୮"
㤮஥.>.
     - !   ⠩-, ᥬ 墠⠨.
     -   ᮪  ந?
     - -?   ,      ,            .  -  
७०⥫쭮  㪮. - ᮪- ᫮  .
     - ... -  뫮 ३  ,  ६ ਪᨫ .
         મ  ⮢ 㯭  - ࡠ,  
.    﫨  ᭠殮, ⮢  . "㤠  ?
宦,      稪".  ३    ࠧ  ⢮  筮
ᠭ, ࠧ ᯮ  , ந訥 । ᠤ .
       ࡠᠬ    让  ,   १ ன, 
  뫨  ᫮ , ᪮, ᪠⠭  宫, 类, ⮪
祢.        㬥  - ⮯, ᫠,  ().
  ,  ३  㢨    .  ᬠਢ 
  - ઠ ,  ன,   ,  誠.
冷   﫠   ⮢   -ॢ     ⠭  ⮩,
᪠⠭ ᮬ   ࠬ ᥫ.

                                    ***

     -     , - 㪠 㦨, -   ਤ,   죨
⤠.
     ३ 襫 , 砫 ᫮,  㫥.
     -   ⠪ த?
     -   諮        諨.    ,  ᭮  ࠧ
.
       ⮦  拉 , 㯭 ⮫ ⥬ ⥬  ᬮ.
    ஬ ᨫ ᢮ , ⥬  ⢥஬ ⮫㫨  
, ਢ易   ᪮殮 , ਭᥭ .
     - 蠩, - ᨫ ३ , -  ᠬ-  , ,  ?
     -   ? 訩 ,  த.
     -  ?
     -     ?      襫,  ,   
  ᠭ  -        "".      ᥨ ᥫ,
  , ᠬ  .
     -  , ?
     -         !  쪠- 㦭 - ନ 祬? 쪠 
  뫠,  ᪮祢, 堭.  ᮡ襪 ࠫ 㫥, ⥯
    ᪨  ⪨  . " "  ,  ⠬,  ⥯-. 
,  ,   㤭  ⮨ 祭 - ᭥   㣫  
⠨.        ⥬  ࠭  .    ... - 
 ६ 㤠-   襪.
       ᪥,  饬      ,  蠫 蠣,  ᪮,
९   ॣ   쪮,         襫   ᥤத  㦨  
ᮯ஢  䥭.    㦨      ண 讪, 
騭 ᫠  㪥 㧥,      ⪮.
     -       ᯫ, -  ᪠騬 ࠦ ⮭
⨫  ஢    ,  -    㫥 ਯ  ண - 㪠, 㯠,
⮫  ,    ⨭,  襭.  ⥫,   ,  
祢 ᪠襢.
     -      ! - 㯨 ஢, ⨫   . - ⠭
    㪨  ,        ࠧ  뤥࣠!    , ன, -
ᬥ      ᭮      .  -  -  ⮩, 
稬.
     ࠢ  ,  쪭      묨  ,   ࠫ 
,  ந   ମ  - ᪮ ᯮથ  ⠬. 
    ,      ᪠ 뫮   ஭, 
    祧      ࠥ ⪠.   ᢥ ⠫ , 
   ⥬-릨,  ﭮ 誠.
     - ...,  ⠪    ᤥ?  -  稫  ࠧ , 室 
   㦨.
     -      ᥬ.  ⨬ த ஭,    , 
  誮,      ॥.  -       窮   -  
  த, ,    ண ⠢ .  ,  ᥫ?
  ᯮ!
     㦨  ᨫ쭮  ⮫  ,  ४⨢    ⮢  ⨥.
३      ᥫ    ᫠,    쪨 ஢ ॡ ᫨ 
砭쥬    -      ᪮  ᮪  ,  㭮
ॢ   㧪 筮 . "   -?" -  
ᥡ ᭮ 㬠 ३.

                               ਤ

     ન,     ࠧ५.    ᫠  
    ॣ,    室.    롨, 
멤    ,  ᪮, 祭 騭  ࠧ 㧪
⥭ﬨ,  騬  १ ⢮. १ ⥭   ਡ०
,    室       , -   ,  ⠬
㯠  ᨢ  ஢娥  ᪠.      墠⨫ 
  ண  ᪠:  "ᨭ᪨  ⮫  - ,  ࠫ   
᢮ ६.  饬,  㦥 , ᭮᪨ ".
       ॡ   ᥫ 殬  , ⨫  묨  䥭.
  騭    ⠪    ᨤ  , । ॡ - 
᢮  㧥.      ३      祭  ⥭   直 ᪨
⢠  (ᥣ  ࠫ,    ⠯, ३ ࠧ  ),  
  鸞 릥 ஢ન   . - ஭ 
 :
     -  㪠? - ᨫ .
     -   祭.
        㪠   ࠧ      ਢ筮   ࠡ  -    
뢮稢 , ⤠  .
     -   ॡ,     , ⠩  ᠦમ.
     -  祬?
     -  祬 . , ,   ⥡ ?
     - .
     ஡ࠢ  १  ண  ,       ଥ,
३ ந ⨢ ᠦન.
     -  ⠫ -?
     - ,    ਢ,  -  ⢥⨫    娬  ᮬ,  
鸞 - ⪠.
     -  ⥡ 䥭 ?   - 饥   ᪮?
     -      襭?  客-    ⥪. ᪨
 뫨...
     ,  ,   -   ஧,  誠 ,
  騭 㦥 ᮡࠫ  ,   ⮩ .
     -   㦥?
      ⢥, 㦥   ᬥ誮,   :
     -     ⠬,  ᪨, 㦠- ?    ,  楫, 
㦭 .   쬥?
     - ⮡  ⢮   ᪮ନ? - ᬥ ३.
     -  , 㦫 !
           ਯ﫨  宫鮢  ,  㣫  
㫠  ।,  ᮩ  㯭 ࠧ    㯥  ࠩ
襩 ਭ, 祬,  ।ᬮ७  ⠩᪨ ⠭.
     -   - - , !
     " , 祣  ,   ...     ᨢ".
     롭,    ᫥   릪, 뢠,   ਭ樯
  ⢥࣠    ।, 㬥⭮    , ⥬ ᭮
⠢  蠢  ५  㯭    ᪨  - ஢, ⥯, 
㯨訬 쪠 ஧筮-⮩ ᬮ.
     -       ,      , - 砫    ஦
ࠧ.
     -  ! .
     -  :
         窠,  窠 !  , 㬨-  .  
,  ॢ,  ⠥ ! - ᯮ  , 蠭  誮
.
     -   ... - 㫠 , - , -  易 , ⮦ 
 .
     -  ⥯?
     - ﯥ...  ﯥ    㣠!  ઢ, , 室,  , 
᪮  - ⮪  .
     -   ⥡ !
     - 㤥   -     室,  誨  . 
    ⠪   ᪮稫,  , , ᨫ쭨 ⥫. 
ࠩ,  殢᪨ ਡ.
     -  ?
     -  ?   ࠫ,   !
     "஬-...  "ਡ"    ⠪  ࠩ,  쪮 ..."  
.   -  ࠢ .   -⠪.
     -  , ᮡ  ⡨?
     -  !    ५ ,   .
     -      ?
     - -    㯨.     ᭮  祫  ࣮, 誠
ய.     蠫 த,  ਯ 直 -  ᢨ,  . ,
      -?! - 嫮㫠   誮. -  , 
㤠!
     -      ,  㬠,      ᫠. , ! - 
   㣫 . -   ,  -.
     -    ,  墠⨫,    墠⨫!  -    ।㫠  砬,  
䠭  ⪮  㫨    㤨,  ⨢ 㣮ઠ ᪮ 
⮭  .   ᭮  襫 , ⠢  ࠩ ⪠. 
       ப ,    ⥯ ᠯ, 
 㣠 ⤥㫠.
     -   ,    ?  -  ᧠  . - , - .  
ᯫ,  ,  -       稪. -  ⠢ ,
 誠?
     - !  -    室     ⮭, ⢮୮-न ⪫㫠
䥭.
     ॡࠢ    ᫠,  ३  ᥫ 殬  , ,  ॡ, ⮫쪮
ࠢ  ,  㤥ন    ०.  ⥬ ⮪  ᪮ ⨫
  ॣ,    ᮪ ࠢ,  ன 砫  .
  㯨    ४,   ᫠ "⥯" - 묨 ﬨ
⠫쭨,    㣫  ⢥    ண    ।
᮪  .  ,  ⠫쭨, 室騩  ⠥ ᪫,  ᠬ ᪫ 뫨
㦥      ᪫   ⥭,     ன    뫮  ᢥ饭  ⥯
।   ᮫楬.     ,  ஭  ⥭ﬨ  ॢ,  
㡨  ,    㣫      設,  - ᮡ -
⥫쭮        ⥬ -᪨ ⭮ - 뢠  ࠭⢮
⠥ .
     - ,   ⠬ 誠? - ᨫ .
     -  ணਫ,    ᭮᪥  㯨 㦨.
     -     ᠬ    .    ,  訢?  ,  
뫠  ⭠ ᥤ.
     -    堩.
     - ࠢ쭮 ,  .
     ⨢    ⥬      誨, ३ 㢥   ०,
 .
     -   ? - ᨫ ३, ஢ 室.
     - 訢.
     -   ⥯   㭪,  ᪠. ⨬ ᪠ ,  롨 
  .       ॢ ஢,  ஢ . 㤠 
?
       砫,      ਡ訩 筮 ,  ⮬
⢥⨫.
     -   ᨢ  誠,  襩  த. ⢨⥫쭮,   
஢  .
     -  㤠  ... --?
     - ᪨  ? ਧ,   ᥣ ᮢ.  ⥡-
  ?
     - ,  , -   ⠪,  .
     - ᮢ  ᮫୮?  ⮭   ⥭  ਪ?  頩,
    ﭥ.
     - 㬠?
     - -      .   ⥫   ᥣ 宦 
᫠?     㣫 ,  ,    , 
  类 ᪮ ⠭? ?
     ३ 砫,  ⢥. ⢥⨫ .
     - ࠢ쭮,    祭楢. ,   ᪠? ,  ਯ 㡠 -
,    .    ᭠ ५﫨  ⥡  筥?  
ࠢ쭮,  ᯫ  ᫠ﭥ  -  ࠨ  .   "誨"  
  ஢      ⨢  ,  ᪨.    த  
筮?      ⮢   "᪨ த"   ⥬   -
 .   .
     -  ⠪.  祬-    .
     ⠥ 稢   㫠 । த,  .
     - ,   ?
     -  .
     -    㦨    筮  ਢ.    ,    ⮭
⨭    㦥  砫 ਮ. 饭  ⥬  ⥡  楫
୮.    易   ⮩ ॠ쭮,  ன  , -  
ᥬ⮬ ,    ࢮ.
     -  ஡?
     - ஡?  ஡㥬  ஡.  , ⥡  "᪨
"?
     - .
     -     ⥬, ࠧ ⥡ ᪠.  祣   ? , 
७ ᪮쪨  饩:
     ࢮ  -    ᥡ   祭 ࠧ. ਬ,   室
ࠢ᫠ 䨮,    ,  ᥭ ᠯ.
     ஥  -    த  ᥣ      ,     騥,
७ .
       -  ࠫ쭠  , ࠭  ⥯  , ਮ᪨
      ,  㣮 㯭 த: ᪨䮢, 㭭,
ப,  㩣஢,  ᥩ᪨ 맮 , , . ⪨ ⠩楢
墠  ࠫ    뫨  㤠묨,  ⥯    த  
墠뢠 ⠩,  . ?
     - .
     - .   .
       ࠧ  -  襢,  ३  :  ஡ࠢ
᪢      諥  㪥 , ,  믠, ⨭⨢
      䠭,  騭  ᪫  , 襯⠢: ",
襭쪠,  ..."
     - . -,   ॣ?
     -  蠩,   .
     - , , ३ ⮫쪮.
     蠢  殮   饬,    筮 .
룭    ॣ,  騭  祧    .  ३,  ⬠娢  
,  ⮦ ࠢ  㦤, ⥬ ᭮ ந  ॡ ,
 襢 ᫮.
     - , -,  砫 ...
     - .      ⭠ ,  ᫮  
    ⮬  .      ६      㠭  ⠩  
⠨⢥     த  ,        "릨  ".
᭥    ,  ࠧ   த: -,  "릨 ",
⠫  ।  㩣஢  -   뫨 ७ ⥫, 㣫  ,
⮫    ,  砢 릨 ,    த.  ᢮
।   -,      "  ",  ⠫  ।  㭥  -  ᮪,
ᢥ⫮,  㡮  .  ,     ᥬ⮬ , 
⠥    ,    ᪨,  訥  ,  ⮬
㭥,  ᠬ 릨 .  ୮,     .
       ॣ  襢  ,  ࠧ  ⪨,    .
    ,    룭㫠   , ⥬,    䠭,
ਭ﫠 룮 -  ⥢ 㤠  魨-஢.
     - 뢥 ᪮३,   ᮦ , த!
     - --  ,      ᫠!  -  ⪫ ,  ⮬
ࠧ訩  稪.
     - 砫  , 堫쭨! - न 㫠   誠.
     ⮫ ᫮, ३ 뢥   ०.
     - த, -, .
     -   .    ᥢ,   ,  த⢥ " ",
   ⠩᪨ ஭ 稫  ,   㤠⢮ -
"࠭  ",  -.    ⮦  뫨  ᮪,  ᢥ⫮묨,
㡮묨,       뫨  ,    १  㫠    
誠.     ਭ  ᪨᪮ . , 
⠥        ࠫ,    ਩,  -⠩᪨  .    
,   諨  ᥢ,  ⮭襣 ஢ - ୮ ⫠⨤.
뫨   ⥬묨, 㣫묨,  宦  .  
਩楢,   ⭮, 諠  ,  㣨 ࠧ  ᥤ ࠭
  祢  ࠭,  㯨訥    ᮡ   ᪮ . 
  ঠ       ,  ᥩ   ᠬ
 ਩, ᫨ - ਤ   ᪠ ⠪.
     -  ?
     -       諮  ਬ୮   .     襩  
⥯      宧異  -  㭭.  ,    ⭮,  祣
    । 祣 ᤢ㫨    让 த, 訩 
୮ ,  ⫮  .
     -    த?
     - ⠩  뢠    -. 뫨  ,    ਬ
᪮ ஢ -  㣫묨 묨 栬, ண, ᮢ.
     - ...
     - .   , ਬ୮  ࢮ  襩   ᠬ -㭨
ॡࠫ   १       ⠫  ᥫ    孥  ,  
ᨭ᪮  ⫮.   ⮬  ᬥ訢  㡮묨 ,
  .      ६       㣨 뫨  㭭,  㭭
᫠      ⭨  ⠩ -  .  ,   
᢮  ᥭ      ᥫ  ᯮ짮 ᫮ ""
-    "堪"  ⮣  .      ᢮  - ᫠ ,
ண६襥   ! -  த 稫    .  
,   ९  .
     -    뫨  㭭?
     - .  㭭    ᪨㫨    १  ⠭,    ஬
⢮      த⢥  -  㯮  㡮 㭨.
ਬ୮   ஬  襩  宧異 ⥯ ⠫ ન,   ᥤ쬮
   -   㩣.   ,  ࠢ,    ᨭ  ⫮    諨,
⣮த   让  ᪮  ⥭  -    ,  ᨫ
୨묨  ९ﬨ.   ⮬ ६,   ਬ୮ 750  襩 ,
㩣  ⠫  宦   뭥譨 㧡,    稫 筮
 , ⮡   ⠫  㦥.
     - 砫      ᪨    騬 묨? - ᨫ
३, ࠡ ᫮.
     -   "騬 묨"?
     -  ய栬. , ᪠,  ᪨.
     - 쪮 㣮.   ,    騩.
     ⠫ ⥬.  ମ 稪, 玲 ,  .
     -     祢?  -  ᨫ  , -    
ॣ?
     -  ᥣ  让 ஢ -  ,   ஢.
     -   祭-    ,   , - 몭 , -  
ࠢ.    뢥 :  ஢,  ᫨  , ⠭ אַ 
ॣ.         蠩  .    ঠ  ᫠  ,  
ࠧ  ,  ᫥⢨  ᪮  ᨨ  -  奩⢠.
,    ࠭樨, 奩 ࠧ 릨 ⮩ ,   -
.  ,    離!   ⮣  㯨 
   ᥩ᪨   맮.    840      諨  ,    祭
⭮   ᥬ⭥      ࠧ஬  㩣஢,  﫨    ⮫
ࠪ,  १ ,  ᯥ ,     ࠢ ᥩ
⥯ -    .  ⠪-!
     -   ⮬?
     - ⮬    -  ᭮.    㩣ࠬ ⠪  ⫥ 宭,
  ,    砫  .  ⮬   ᭮
諨            ᢮  ᨭ᪮ ⫮   , 
.  ,  ᪠,  , ᮧ 饥, 쭮 ࠧ⮥
㤠⢮.  ਬ୮    ᥤ쬮    襩        ᢮
쬥  - .  ࣮   ᥩ  - 祭 業
  㦨;    ᥬ 砫  ⠥.  ந ,
  ⨫  -    ।      ⠥  - ⠪ ࠢ-ࠨ 
묨 蠬.
     -    -堭?
     - ॥  ,  祬  .  砫,    1206  ,  ୮,
  ᪨    묨  ﬨ   묨 ⠬. ⮬,
    ॡ   室  , 﫨 ⠭, 
㤠筮.         ᮡ  ࠤ.  ࠢ,  த᪠  
祧,    ᭮ ⠫ ⥯猪, ६묨    ᫠
諮.
       ࠫ   , ௭  ⮬ ,  , 
ᥫ, ᮭ   .
     -     ॣ, - ᪠ , -  ⠬, , 宥 .
-  ,     ᪠,  ᯥ.  ?... ,  . ঠ
  ᯠ  ᠬ  ᮡ.   ⢥  ᥫ 
㭣  -  ᪨     , 筥 襣 ᨬ
⠭,  ⮡  ⥡  뫮 ⭮, -  ࠧ -᪨ , 
砫  த 몮.  1449   ࠧ஬ 㯫 ⠩᪮
⨨  ,  﫨   ,  ⠩  ७ 
 뫨.     -  ⠪  த, ⮡ 뢠.
     ...३ ᯮ ᢮ ᪨   .
          (⠮)  ⥫쭮 ⨪ (樣)
室   ⤥쭮    ⤥쭮    稢.        ⠮
-⠥  訢    祭,      ७
론:  "⭨  樣  ਤ?"  祭, 饭 ᮡ  
᢮  ᮭ,  ⢥砥    ப 롪: "筮, ਤ!" "  ! -
⢥砥  ,    ⠪    ப  론.  -   !"
뢠,    ⠩᪮ ⢥ , ᮡ  ⠩楢, 
⮫쪮      ,  -  ⮫쪮   ᮥ . १ 
᭮  "    !"  -  ᮥ  .   ,  
  " ".  ? "쥧, , ".
     -     ᥩ᪨ ? - ᨫ ३, ஦  
 ⬥.
     - ᥩ᪨     뭥譥 ६,    ன 
ᥬ⮣   ,      ᪨  -堭.  
   ᫠,   㭣   ᨫ,   ⠪    ᪮    
.
     -  뫨  "᪨ ",   ?
     - -  ,    ᪠ ,  . -, 﫨!
         ஬  ३      ᫠,    , ਯ 
 譨,  室  ᮬ    ⬥.

                            ਤ ࢠ

     ,  ࠧ   ⬥, ᠫ ࠭    
४,  㡥饩    .    ⥫  ⥬ , 릨 모 
  祭    ⥫,   ஬ ਢ 窨 ୮
ᬮத.    㦥  ,  騭  諠  ᯠ   ,   ,
३         ஬,  ய  ⬠娢  ⪠    ,
ந 冷  ஬.
             嫮  ⣠,  ⠥  㧨      ⮣ 㧪
饫-  뢭 拉  .
         ⠬  ?      ⢥    ? 뫠騥
த?  릨  ᨣ  ,  楯窮 ࠧ騥  ᨭ 宫?
  뫮 .
     - ...  ,      ⮬.  ࢠ  稬,  砫. ,
୮,  訢  -  ᫨   ,  ᥡ -   祬. ⮫쪮 
த      -    ⥯?     ,    
⥫⢠    諨,        祧, 祬 㯨 
⮩ ?     , ࠢ?
     - ୮,   ᨫ , ...  㤥 ⠪.
     -     ,   㬮  ⠥  ⮬ 㬠.   ᠬ ...  
 . , ᬮ.
           ,       - ᯨ ᢮
  箪.    ,    ⠫  让  ᪨ ।,
騩 ५, ⥫쭮   ﯨ.
       ⪠,     ᮢ .
     -   襫  ࠧ⮩ . ᪠ ॡ쭠 ᪠.
     ३      㪨, 拉. 㪫  ᮢ뢠 
,    -᪨ 뫨  ᨭ-୮ ᪮. ,
饪      뫨  襭    ⥬訩    梥,   ᮪ 
࠯  ᯨࠫ  㧮,  騩 ஢.  ॡ 
 ᪠  , ᫮ 뢠 - ⭮ ᦠ .
     - ,   -  ᪠  ,  뢠    ஭,  -  
࠭      -    ⠭,   ᥤ <஡ 
ᨩ᪮  㤠   ⠭ .: ᨬ 譨. ⢠  . .,
᪨ , 2000.>.
     -     ᤥ?  -  ᨫ  ३.    ⥫     㪠,
஦ ண  ᪨ .
     - ਬ୮    ⮬   襩 . 쪮-⮫쪮 ନ஢ த
맮.  ,    ६  ,  ⮡  ᤥ  ,  
१      ,    ९,     .  ᪠
뫠  ᤥ  -㣮  -       אַ  , ⮫쪮 
ਪ뫨  ﯮ窠.    ᠬ ᭮. ਣ廊- ⥫쭥
-  ᪠?
     -   뫠    騭.  ,  -  ,  த ᪮
ન.      ⠪.  ...  㭪    ᪥       ⥫
।   , 㧪. ࠢ쭮?
     - ࠢ쭮.  ஦    "",    ⥫    㣮 
"⮩".      "客" -       ᬥ? - 
ࠫ    ⮩  ,    ભ ॡ쭮 ᪮. 
ᠬ , 筮, - ⠪ ࠫ  த, ,  ஭ .
     -      ? - 訢 , ३  ⢮ 
,    ।  祭  祢 ଠ樨.   
,  ਭ 㯠뢠   ᢮ .
     -  ॡ쭠 ᪠ ⠢ ᪮, 樨 ନ⠦.
     -       묨,  -  ᪠  ,   뢠 鸞 
७⥩  窠,  -    ⮩    ࣨ, 
ᨫ,     㯨 .
      ⥫,   ᥡ  .
     - 㯨 ? - ᨫ ३.
     - .   ⠥  뫮 ਭ    ⢥.
     - 祬?
     -     ᠬ . ,   饥 - ᭠砫  ,
⮬  ,       筮.  ⮩ ᮩ, 塞 ⠥. 
⠪   諮, ...
     -  ?
     -     .            ᪨.   뫮
⭮!  ⠩      -       ஧,   ࠧ७
⭮  ६.       - 줥  - 뢮  ࠫ 
宣  ... ,  ᨫ,  墠⪠ - 㤠  﫮?
⢥,      -  ,  ⮡  ᮮ⭥    
⠩栬.    뫮 ᪠ ,  ⠪ ࠧ 㫨 ⮬
ॢ  㡮 㭥, - 롨 ⠩栬  ᢮ த.
 ,  ࠪ୮.
     -   ᪨-    .   ਫ  ॢ  த,
,   ᪠, ⠫  묨.  , 祧?
     -     ⮬    祧.   ࢮ  㩣 
  ᥢ- ,   쬠᪨ ᥯⨧ ᮧ  ஡
  襣  ࠢ⥫⢠.  ,  筥  ⮦ . ⮬ ॢ
㭥  - ᢥ⫮, 㡮  ਤ - 뭥   ⠭.
  1985      ঠ  ᮢ᪨  ᪠,    ⠭ ⨢
⠭᪨  ⥩,      㣨  த  - ⥬묨 ਩栬
設.     㤠  ⠭ -    易⥫쭮 ᤥ,
    ⠭  મ-᪠   筥,  
।  ,  -     ਤ  設    㤠୮ ᨫ.
⢥,    ᪨  㦨    ᮢ⭨,   , ঠ
ਪ᪮  樥    뫠묨  ࠪ⠬.    뫮  䣠⠭.
諮   祧, 易   㧫 室 뢠  
  ⮬.        ⮬  ᫥ - ᮡ⢥, ⮬   
室.
     -   ᫥  , -.  ᪠뢠   ᢮⢠ ६,
  , ⥯   "᪨ ".    ?
     -   .    㤥.     ਫ,  ⥡ 㤥 "
".      ⠭   㣨.  "" -   
,    ⠫   .  , ⥡ ﭥ  ⥯,  ,  
...  ,  .  , ?
     - ᨡ, -.
      ,  ⮬ ࠧ஬.
     - ,    ᯠ.      㫨,  -    
஢.  㬠 ᯠ?
     -  .
     -   誥?
       뢠    . ३ 墠⨫ 뫮  ,  
᭮  :
     - Andrew!
     - Yeah? -  .
     - No fucking! You get me?
     - Well... Yes, sir. Sure.
     -   .
     ३  㫥    . ᫥,   蠫, -   
⮫  ॢﭭ  ,  ᪨   ॣ,  宥 堭
릥 ஢ન, ᢥ襩 稪   ண ᮬ.
     ...   ᫥   ࠭  ᭠      ।    室    ᠬ
⠨⢥   "":  ᮪      稭  㪠,  
諥,    묨  殮묨  砬.    ப    楯 묨
஭묨  寧,    ⨣   ᯨ   ப
⢨묨  ண. , 襭筮 梥  ࠧ  ஬,
    ᫮ ᡨ  㣫 -  뤥 ஢,
,  த,    ⪨  த. 訥  ᢥ
⠨⢥,   ᪮   㡨,  ࠢ襩    ᥡ  ॢ  
᪮  ,  ࠦ  ࠧ ᨡ᪨ ४,  客 
묠  ᭥  , ⥭ 줨⮩ ᨭ.  ⮪  ᮪
ॢﭭ묨  ᠬ     ९, 殮 騭.  
᮪  ⥯  ࠢ,        宫 .  ਢ
㤨  ,    ࠭쨬 ࠬ  ᥤ.   
襭  ॢﭭ  ᪮  -     䮭 㫨   
⨢  㣠,  㣨  襨. ,  ⮢ 
稬 ﬨ, ⨢   䠭 ...
         ⠢    ᪨  ᭠. " 誠- ? -
. ,  㦤 諠.  㤠   ..."
       ⠬  﫠  ⥬,   ,     
।  ᮪  ࠯.  ३ 㦥 ࠧ 뫮  ஭ , 
    ᪨  㪨  﫨  :  墠⨫ , 㣠 ⠫
  ,  ᪠   . "릠,  ? ,   ⨫.
,  ন  ᥡ  㪠, 墠   訡".  ⪠뢠
誥  뫮    㯮  .   ᠬ ⥫, 祣  ⠬. 
    ...  ᪠ 孨 ᥪ  ᥬ﨧থ 뫠 
   ᢮  ॥.      訫  ਬ  ᯮᮡ  "祭
⮢   ᮪    ⮣  㤠"  -  ⠢  㤮⢨  릥,
६    稢  ᪮  ࣨ.  ࠧ  । 
⠢,   "஬"  ᤥ.
     㯭    ,    ᪢  ⪠   㡠, 
ப뢠      .  ३  ஦ , ஢ 㪮 
㧪  㤮  ᯨ,  饩    㣫 ९ , ⥬ ᭮
  ,  墠⨢  誨. 砢   । ,  ॢ
᪨    㪠⥫,  ⮬  ﭭ,  ⥬     㪥.
७  孮  ⥢  ᣨ  뫠    祩 -  
ᮡ    頫  ࣨ.    ᪨  ࣨ "" 릥
﫠    砬,  ⮬  ⥯    ⨫ ,  ⠫.
  騭    ⮭,      ,       
ய  .  㤠 ᫥ த  ய, ᪠ ⥫ 
 "㭬" - ࣥ᪮ "ਤ ".
     ३   ᮬ   릥, ᮣॢ  堭. ⥬ 
㡠,  ᫥  .  ᪨   ᫮ , 墠⨢  .
३  ᨫ      שׁ 䠭. ப ᪠  諠 
ப  १  㡠,  ⨫ ⮭ , ,  ஦ .
稭  ᪫    㤨,      ᫮    㦤
騭,    㡠 訩 ᮪. ஥ ६  ᮣॢ ⮬
  ᭮,  ⥬ 砫 ஦  룭  ᪠ - ᠬ
稪 몠. 릠 ਦ  ⭥,  㪮  ⠭.
     - ,  ! - મ 襯⠫ .
     - ௨...
     १  ஥  ६ ३ ࠫ  , ஢ 㪮  ⢥म
㣫  .  㪫  蠢   ᫮    . 
  蠫    㪮.  ३  ᪠     栬, 
  訬 - ⠪ 뫮 ࠢ.   墠⨫, 㫨 
.    ᫮  ᪠,       
室饥      㡮⮥  ﭨ.    㪠⥫  楬 
"-"   -   ஢   ।      饬    ᮬ,  ३
஢       ᮢ ५, ⥬  ᨫ쭮 - ᪮
⥫  룭㫮,    㤠 ⮪,  㫠,  ᯠ㫨,
ࠦ  㭭 .    ⮫쪮 砫. ⠫쭮 ३ 뤠 
ᥬ  ࠢ  ⠩᪮ ᯠ쭨, ஦    ࠢ. 誠
⮭,      㤮ண,    "⮢  ᮪",  ९訩 "⮩
",    প  ⥪  "⮢ ⮫",  "⮭ ⥫"
稭.
       ३  ,  릠   ,  뫨 .
⪠窠  ࣨ  -⠪  ⢮.  祣,  ᥩ    -
    ⥯,    ᢥ,  ⠥,    ᨫ   த
...      뫮  .    ࠭  㪥,    㤨,   ᥬ ⥫
४뢠  ᢥ  ᨫ. ⮩  ஭, ॢ ⨫  "⮩
ᠤ",    㪨    "" <"୮ " (.) - 
ࣥ᪮    祫,  ᯮ       . > 
  ࠢ  ⥯   窨.    ⮡ ,  ᫥
६ ३ ⠫ ⢮,  窨   .
     殮        諮  ᯨ, ⥬ ⥪  ᥬ
⥫  - ᯨ ⥯,  ⠫ ⮩  ,  殮묨, ᫮
묨  ᢨ殬.  ⥯    ᯠ, ⠫ , - ஢ 
᪨  -   ᫥,  権.  蠫   - 祢,
릠 訫 ,    㯠.
       㯠    㫮 ,   ,   㪨 
᭮ 㫥  . -   쪮 㪭㫠   .
     - ,    ,  -    娩 襯 - , -  
ࠧ.
     - , .
     -   ᯨ,  ࠪ ⠪!!
       ᪮짭㫠    稪  ᥫ 冷, 墠⨢ 㪠 .
⪠      뫮, 㡮 㭭 ᢥ ⥫  ,  
稪  릨  .  ᢥ⨫ , ࠫ 묨 ࠬ 訥
஧    ,    ⢥म    ⥫       -   ਮ,
-१  .    ਯ﫠 , 㣫   룭㫠,
  , 㣠 ⥭   .
     - ?
     -    ᯠ.
     -  㤥  ⥡?
     "  ⥡- 筮 㤥".
     - , 筮.    .
     - ,  , -      㫠 .
     -  ⥡ 祬   ? - ᨫ , ⮡ ᬥ ⥬.
     - ਪ㯨  -祣,    ମ   -    ஢ 墮
,      .  , ,  , -... -  
   諠.
     -   ଠથ  ⨬.
     - 祭     !  窮   - ⮪  ন,
ࠧ !
     -  ⥡  .
     - -    ᪠.    -    , ஥⭨,   
孨.
     - , ,  㦥.
     - ...
     ਯ  殮    ,    ᢥ㫠       ,
    ᥡ    .    設      ⨫ 
ᨭ襬   - ࠢ,    , 㣮 ⠢ ᯫ ⥬
 室  .
     - 宦,    .  -  ३  ⢮     
 .
     - .  -    ᭮  ࠫ    , 蠫 ⠬ -
ﯪ, 㪫뢠 믠.
          ,   묮 뢠饣 ઠ.
訩     祬- ᮢ頫  , ᮡ騬 , ⥬
襫  .
     -  筮 ᢥ⫮, ⮡ ? - ᨫ  .
     - .
     -  ⯫뢠.  ⠬  ᠦઠ?
     - ஡  㤥...
     -  . , , ⮫-!
       ⮫  ,  ॣ,  ,    襫  . , 
⥬  ⠩,  १  ਪ㫠  -  ,  ⢥⨫ 㣠, ᫮
஢ , 室  筮   ⥬,  筮 .

                            ਤ 

     ।      ᥩ 㧪 ⠥  ࠧ, 
묨   ᪠.      ப   묨   ⠬  뢠  
⥬-  ,  饩  ࠦﬨ ⠩,  室 㤠- ᮪,
   ᠬ   設  ਡ०  ,      﫨,    
뢠   , 襬  .
     - ᥩ   ᪮, -     䥭, - - ,  ⥬
"몮" <"" - , 뤠騩  ४.>.
     - ⮨ .  宦,   ४, - ᪠ ३.
     -       ?  -  ⢥⨫ . -   ⮢஬,  
ண.
     -   ,    "몮",  ᥣ    ⠢   廊, ⮡ 
    뫮.
     -   宦? - ᨫ, 㭠 ३.
     - ,  ⮫쪮  ,  -    ᮣᨫ  . 宦,  
,  -, ஬  ᠬ,  樠⨢.
     ⠢      ⥭  "몠",  ३  룭   ॣ 
     㯥쪠.  ᪠ 室  饭 
    ࠢ, 宦,  ॣ୮ 짮. ࠢ  㧪 
  ᪠    ॣ 뢮, ३ 拉 ப , 
  室   ᥩ. 﫠 設,   뫠 뭭, 
⠥    㣮 ॣ ࠧ 묪 ୮ . , 
 ᢮.
     ३     ,   ⠭  ਯ 쪨
  ஬       ࡨ .  㪮 , ⮡
      ய  뢮  ,      ᭥      
类 , ᬠਢ  ॣ.
     ਯ   蠣  ਡ,  ,  -  ண    ꥬ
    ᪠ , ⥬ ᪫ , 殮 ,
墠祭  ப  宬⮬.    蠤  쪮  뢥  殮  ,
  襫 ⨢ 祭,     室  - ⠪ 室
  뢠    ॣ  ப    ४.    㣥  ᨤ :
த      ⠭,  㣫 蠯  客묨 誠, 
ᠡﬨ        묨  頫ﬨ.      諨  ॣ, 
蠤.
           蠤 ⠭,  ⠫ ᮢ,
  ॥  १    -       ९뢠 ४  
ॢ      㣥. ⠫ ३  蠫, ⥫  
-  ࠢ  ⠪- , ᪠ ᮡ ஬. 宦,
   ன ਠ, ⮬  蠤     . 
   㯠 㯭 , ⮬  .   諨 㣨, 
묪    ४  ⨫, ३    . । ⥬ 
⯫,  稩 ⭨ 룭  ॣ, 襫  ""  ⥫쭮
稫 ,  ன ⠫ ३.
       ⭨ 뫮 㧪 ५    楬  㯠
㫠,    㯭  ,  ᠦ , 让 ⮫⮣
,    릥묨  ᠬ   ⠪  த.  ⮫ 㪭
  㣫  蠯    쥩  誮  㣠뢠  ᪨ .
    ⠭    襭  묨  㤭묨  ﬨ,  
ᥪ    譨    楯 㭪 - 襢 㬮窮 
冷,    ᪮  -    ஦    .    ᥫ
ப  ਢ  ᠡ    ⮩  㭭  㪮.  ᪨ 祫, 
ᥬ⮣  ,    ᯮ  ⮨⢮  ᬮॢ訩      
ᬥ.    ⨢  ,  ⭨          砫,
   㬣.
     ᪮稢   ᪠, ३  ⬠, 뢠,   ᢮, 
  室  룭    .  㫮 ᪨ 묨 砬, ᨫ
玲    ஢  砫    ᥩ᪮ ,  饩  ᥢ.
ன  ᨭ  ⫮, ࠢ  ᥡ  , ᨬ, ,
४  ⠫    ,        魥,  室 殮묨
  ,  뢠    ᢥ  ᥢ .   䥭
⠫      ᮬ      ୮   ᥤ,   ६     祬-
ᬥ.  ३   뫨   ண묨 誠  ॡ
 ,  ᮡ 뢠 .
     ३  ᭮  ᯮ  쥣 ⭨, ⥬ 릥  -
          筮          , 㡫
஬.        ந室饥  뫮  宦  ᮭ - ⭮ ᪠,
⥯直    ਭ    騬  쬨 - ⠪, ࠭ ⥭ 
࠭  ᭠.      窠,  .  ୮,   뫮  몥 -
㤭    ᢮  ⮣,    .  㦥 릠 ஢ઠ
뫠  ॠ쭮  -  ᮫⭮  ⠪  ,  ᠬ ३,   ᪮᪨
୨,    묨  ࠫ .  ⥯ ⭨.  ⥯类  뫮
ࠢ  㤨  ⮬,     ३.      ⠪ ࠢ
뫮 - ⠪  .
         㫠  -    , ࠢ - ,
஦  襫      ,  ࠢ  ⮣    稪.    
  릥  ,        室  ਭ  . ,
  ᥡ 讪,    ᥫ:
     -  ࠧ.  ⢮ 㪠?
     - ᨡ, -, ଠ쭮.   㬠...
     -  祬?
     -  ᪠,    .  ࠧ ⠪ ?
     -  ?   ࠢ ᯮᮡ?
     - ॥ ⢨ 楫.
       ॡ  ஢    ᨫ쭮,  ⭮  㢥稢  室  殮 .
३, , ࠡ⠫ ᫠  类 न.
     - ᭨, - ᨫ ᯮ   .
     -     .  砫  ਫ  祭 ,  . ⮬
諠 ⨪, . 祬  ?
     - ,    ?
     - "-".
     -    ?
     - -⠩᪨ "⥫".
     -   ,  -⠩᪨!     ࠧ  ᨫ ,  祬 
祭  ⠩᪮ 誮,  ⠩᪮ ⥫.
     -   祬 ?
     -   ࠧ஢뢠, ३.
     ३  ஬砫.      .    ७:  ,  ᢮
筮  楫    祭,    ,    ⮣  ⠩, .  
⥯?  ,    ⮬  ,  㡫﫮  ।⥭,  ⤠ . 
譨  ᮢ   , ᨤ ᥡ  稪,   㯠 -
  ⥡, " 訩 祭"!
     -     祬   ⠩᪮ 誮? -  ᯮ ᨫ ३,
 -⠩᪨ "ঠ ".
     - -⠩᪨  誮  뢠 "" - "". ,  誮 
禮      "ﭬ"  - " ".   
㤠- 뢠,  ᮣᥭ?
     - ᥭ.
     - .      ,      ⠩᪨   "",    誮-""
뢠            - ⢮ 饣 . ⭮?  
   祣 㣮:  䨨,   ⢠, 樭, ਨ
-  묨  ᫮,    १  .   १ 祭
       - ,  饭 -    饬 
饩,  .
     -   ?
     - 砫  㦭    ਭ   ,   ⢮ ⥫,
   ࠭   . ⥬  ᠬ 㡥  ⨭
᪠, ஢  ᥡ.
     - ७ 筮  ६?  娨?
     -     㣮.  - ᯮ    砫 . -  
㬠,    祬  ⢮  ஡.  ,  ,  -   㬥 롨.
  ,    ⥡  ⥩  롮.   
ࠥ    ,    ਪ.  ᥭ,   ⪮,
ன     ᬥ⠥  㣨    ᢮  ,    ᠬ-    
롨ࠥ.
     -   ?  ,  롨 -  ⮦ 롮?
     -  .  ⠪   .
     -   ?
     -   쭮  ⪨ ⮤ 祭 - "㤭⥫ ",
-⠩᪨  "㠭".    "㤭⥫쭮 ", 祭 ,
筮       "襭 ", ⮡  .   ,
    .       ⠩᪨ 誮, ⮡ 뤥ঠ ⠪
,    "㦭        १    ᪠㭠,   ⢮   ᫠,
ࠧ稢      뭮᫨  ࡫".  த  祭 ᠬ
ᮧ  ᥡ "- ",  筮   室    ᪨
ࠡ⪮:  "㤭⥫ "   襢.  , ⠪.  ,
 ந ⥡ .
     - ?  ?
     - ,  㤠    뢥,   .  ...  ਯ뢥, ⮣ 
ࠧ६.     .
     "  ,    ⠫     ?" -   ᮬ
㬠  ३.       㦨  -  祭 ᨫ쭮, 
⨬,  ࠭ ⠪  뢠. ।  뫠   , ३
, 㯥  ॢﭭ .     諮.
       稫,      , ࠧ  .
  ,    ।  ⠢ . ࠢ ᫥  ,
᭥  ,  ,    ⠢   , 﫠  ᥡ
饥  㪮⢮.      ⠦  ३      﫨  
殮,  ⮯୮  ᠭ  ,    ன ᪠⠫  ⮫⮥ ஥
⭨    誮⠬,  ९묨     㣫. , 室訩 
⮥      ᪨ ,   誮  ६  ,
⠢  室    .      룭,  ᯥ।  蠫
⬨  , ࠧ  㣫 ᮬ.
       ࠢ    㫥 - 襭   ᠫ. 묮 
ઠ,  ࠧ   ᪮ , ᡨ ஬, 㭮  ⥬묨
  ,  ୮  묠騬 . ३  릥  ,
ਤন  ண쪮  ⠣,  ⮡    ᯫ᪠  .   窥, 
᭮  ,  騭 ६  ६ ᠫ  -  箬,
  ஬,  -  - ⪠ ५ ﭥ  筮- 饪,  릨
  ᪨  ,  騭, 㦥 ᭮ 묨 
 ᢥ.
     ॢ    ࠧ  ஬,   墠뢠 
⢮  -    饭.       ᭮ ᥣ 뫨
饭ﬨ  ,    祬      ⠭, ⥬  襩 ⥯
饭    ⮫쪮    ࠭⢮,        ६  -  諮, 
ᯮ,      筮   ࠧ   ᫥訬   ﬨ  
騬  த⥫ﬨ.    ⥯ ।﫮  饭 - ᭠砫
  ࠭⢥,  ⥬  ᭮    ६,    ࠧ ६  
諮,   饥.
     -   㯠,    !  -     ᮬ,  
஡ࠫ  .    殮    祫  뫠  , 맣 
訯쥬 㯠  ப.
     - ,  ࠪ,  ⮯  -  ⥡!  - ⢮୮-न 㫠 
 䥭.
     -  - !   ᪠ 室, -    .
     -     ⮢,  -    , ३ ஡ , - 
⥫  , ⠬  .   ⥡ , ?
     -   !
       뫠    ᮬ,  騫 㤠 ॢﭭ , 
᭮,    ⥬  ঠ  嫥.   - -  뫨 
⮣ ⥪.
     - --!  -     㤮⢨  쪠 㦪 祣-
⭮,  ஢  ⤠饣  ᨢ宩.  ९ ࠫ ૮,   
ᮡࠫ      ,      ⮫쪮  -  訥,  -    
ਫ,  ᤥ  㡪  ⨪.  "...    饭!"  - 㬠
३  ᮬ    㫤,  ப뢠  ᢮ . ᫥ ன
㦪  ⠫  ᮢᥬ      ᯮ  -  祩 ⭮ 襩, ⥬
᫮  ୮  嫥,        ⢠  ४,  饩    
⠨⢥   ॢﭭ  த,  ᯫ뢠饬    ⮪  ⭮
襤 ६.

                            ਤ 

       ४    뫨      -    ।,  ।  ⮬ 
㬨娭᪨  ⢮      ⨪  ,    .
  ᪠⮣  ॣ  ⥬    ,  蠫 
ଥ   ஧ ᨭ 묮.  稫, ⥬- 
⠫      묪,      㬠,  
ॢ,           ,  뢠  㣫  設,
ᬠ뢠         ࠧ   㣮ࠧ   ⥭,    㯠  
-㡮 .
     - ३,    !  -  蠫  . ਣ  ᮬ,
३ ஡ࠫ  .
     -  室  ᮬ? 쬥?
     -  ...   ⮯?
     -   ⮯.    ࠧ 襫,  ३᪮-⠩᪨ ᠭ 襫
  . ࠨ   ॡ  ३楢   , ⠪ 
           .   ⮣ ⮦ 祣  㬥.  
  .    ⮯, ⠪ ⮬  . -  ,  
ᮬ. - ,   . ⨬  - ?
     - .  㦥,  㬨宩  -⮬.   ?
     -  ᥩ.     .
         誮 殮 ᠭ , ३ ⠫ 誮  㫠 
᫨     ,   ᭮  ⮬
.  ,   , ᪭㫠  ஭, ᭮ ७ 
௭ ⮬ .
     - ⮯-  ,    ७!! - 㫠 ᯥ। 릠. 
஬砫,    -  ਫ      㫥.  ३     
⢮    ᥬ  ⥫ -  ᪠ 뫨 ।᪠㥬  ,
 誮.
     ᫥  ࠧ  ⠪  뫮,      㭣  諮  
砣   ࠭᪮  "ઠ".    ⭨⮣  ⨤⮭
⠭,  ,      ᮮ⢥⢮  ᨫ  㪨,  饩  
ਪ樮,   -      ⥫᪮  ᬮ஢  饫  稭  ᬥ
⨭,       ୮  ᨬ.  ६    ६  쪠
ᢠ  ॢ,  ᮢ襭    砥  ⠭.   殢, ⠭
㣮    ,      ࡮  ૠ - ᥭ.    
㬥      ॡ⮥   㫮,   ⮡  楫    ⠭楢,
஥ ᮪  ୮ ᪫.
     롨ࠫ    ᫮ - ३, ਩, த, 訥   ᪢.
  ᫮ 殮 楯 ᢨᠫ  騭 ,  楯 뫨 ९
  ᭠來  騪.    ᫮  襫  ,  ॢ 㣫
ମ,  娢  ப  묨  蠬.  " ᫮  " -
 .
       砫  ,    諠  ஢     ⮩  ᪮,
᪮  祭  ᨫ,    ᭥  ᦨ ॣ  室 
㬨.      ,   襣  ४,   
⨫    ⨫   , 㫮   , ⮬ ᥫ
  ᫠.  㬨娭᪮ ⢮,  ஬    㤥 ஥
᭮᪠     (ࠦ    㡫    ᨩ᪮
樨),    堫  , 譮 騬 ࡠ, ⥪
  ॡﬨ ,   . 筥 , 訥 ᭠,
멤    ,  㯥ﬨ  室    㡥襬 .  
஬  祭,          ᪠,   ⬮
ॡ   .
     ன  ⢮,  祭    . ࠢ ॣ ( 饩
ᮬ᪮  ன  -  த  ᪠)  ᪠    
᭮  ᪫.   ॣ    , ࠧ१ 묨 ᪠묨
⥭,    묨  室  모 믥.  , ।
⥬    ᪠쭮  ᪫    , ᬥ ᯫ
类,    室  让  ,   ᪠. ,
  設  ᥭ,    ᪮쪮  묪,    ஧ 
᮫筮 ᢥ.
     - --    ⨬  !  -  ਪ  ३, 㪠뢠  
묪.  ࠫ .
     - 쪮   ᭮᪠?
     - ஢   줥   -      "⥮".    ...  ,  
...
     -   筮,    "⥮"  뢠  室. , 㥬
-  ,          ਤ  .   襥
?
     - --... ,   㫪.   "몮".
     - , 㤠  . , ॡ.
        쭮 窨  ࠫ   ,  ᮫ 㦥
᪫    ॣ  .    , ᫮ ⮪ ᯫ
⠫,  㨫   㧪 ,  ⮩ ⭮ 묪.
     㣨 室 , ⢮  祭 ⥭. 
設        -   - ப㫠  ୥ , ன
᮪    ਡ襩  .  -   뤢㫠  론
쭮  "몠",      宫  ᨧ  ⥭ ⠭ 稢
殮 ᥩ᪠ .
           㧪  ⮪,  祭 묨 ५ ࠢ,
⭨  ⠭   童.  ࠧ  ࠧ ६客
ॢ,     ஬  㦥  㣫  ஧  ⢥    .  
㯨襩  ⥬    ஫⠫    ﬨ,  ⠢ ࠣ
稪      쥢.    ⠣, , 墠⨢
ᠡ,  襫  ॣ   ⠬,    , 뢠
  ॣ, 믮 ⠮ - 릪, ࠧ   㤠.
     -  ? - ।  .
     - ஥ .
     - -...
     ஥  뫮 ࠭ - 饭-饭, । 㣠
    㦥  ⠬,    ᥩ  뭭,       ஭.
--㬨    -    ।  뢠 ⠬.  -,  㫪,
३   誮쭨   ⥭쪮 ⮯뢠, ᢮ ࢮ᭨ 
""   ਢ  -  ,  誨  뫨    㧪  窠,  
梥  㡠誠,      ஬襪    ᯥ ਦ ,
  㦨    客 ᪮ ୮ ⠩.     ଠ, 
砪  宩...
     頫  ,     ॣ, ᨫ,    ⤥쭮 
:
     -   ४ .
     -  ᭮? - ᨫ   .
     - ,     , ᥣ  .
     -  ?
     -     ண.
     -    㤠 ?
     -   ,    - ⮣ 㯨, ⮣...
     - 祬    ண? 祬   ᪨  뫠? - ᨫ
३.
     -   頫   맠  ᫠,   ᪨ 室. ⮬
    窮   諥 .     ,  ஦
.
     -  , ਫ ?  맮-?
     -       -  ਫ   ?  -  㩤 ᪮, 
맠.
       ᯥ  릠  ,    ४ ⨫ 㫪 㣨 㤠 -
, ⫥⥢襥  ᪠, ⮭㫮  ᢨ  饫 ᫥ .
     - !!! -  ॢ,   ࠢ. -  !
        ⥬  ४ 쪭㫠 誠, ᪠⨫  㤠 - 㦥
    ॣ  -  筮 嫥㫠  ⠬.    
襭  ;  ,  ᮣ,      ᮡ 稩 ⠣ 
ﭮ 嫥.
     -  ? - 襯⮬ ᨫ .
     -   ,  -  ⢥⨫  ,  -  ,  쭮 
<   ( ஢᪮ ) - ࠡ, 騩 ࠧ뢠⥫
  㦡.>.
     -  ॣ  室?
     -  ,  ?
     -     ,  뭥, -   , -  .
     -   ਭ, - ᪨㫠 릠.
     - ⠢!!  -  -  ⢮  ५ﭭ  ஬,  ३ 
᫥  ᤥ   .
       㤠  ࠧࢠ  設  ᠬ ॣ, ᭮  嫥 
᪫  אַ        -     砬 ࠡ ᭮
誨,  믠  १  ⪨, 㦨   - ᭮ ,
㩪 .
     -  ? - 襯⮬ ᨫ .
       ᥩ  ⭮,   ,  㪥   㯠
⠭  ॢ  -  ⮬-    嫥.  宦,  ⠥   ᠬ
 .
     - 宦, ,   祬, - ⮧ ३.
       뢪  ४⨫  १   襫  猪
,    ਣ,    ᪫ ࠢᮬ,  ঠ 
  .  ᪮    㬥  ࠧ拉    宩  ⥭ , 
⥬,  㭭-饩  , ⭮ 让   饭 ᮬ. 
䮭    ६頫   ᨫ, ᪫ ᪨ ⢮ 誨. 
ॣ,  , 蠫  쥢  ᠯ.
     - ,    ⠬? - ᫮  㣠.
     -  ७  !
     -  ,  !
     "!  !"
     ३  ࠤ ࠫ      設.   
,  ⠪  ᯮ   ⥬.    - , 
᭮   ⠫   - ⮫쪮 蠢 ,  뫮饭 㪠
  ⨭  ⮢.    設   ᥪ 騭, 訥
⪮ ࠢ.
     墠⨢     稭  㫠, ३    뢠 
஦    . ,  ࠭    , 
  䠪,    ᢥ ⥫ 誠, ⢮ 頫, , ᠡ
㪮.    -०  ᨫ    ॣ,  ,  ᪮쪮   
㤨, ਤ    .  뫮 - ।ਭ.
     楫,  ३  ᨫ  ,  㣮   -
⪨  ᢨ,   㤠 ਪ⮬,  ॢ , 墠⨢襣
 祭 .
     -  ? - ᯮ ᢥ ३ ᢥ.
     - , ࢠ,    !! - ॢ .
     -  ,  , ࠭,  㤠  !
     -   ࠭楬 , 㤠?!
     - !  ,   ५ , ७ !
     -     猪,  -  㯨  祩-   ᯮ. -  , 
⪠?     ...
     ३ 砫.
     - ...    த   맨. , -   ஭ ,
-  砥 ⨭  ?
     -   .
     -       ,    .    , 堫! --, 
--!
       ⥯,  ⥢  ᠯ   쪥, 룭  , 
 襫, ᪨ 묨 ᫠  ⥬-㭭 .
     - ,  -㪠,  㧭      ᭮  ,  ! - ਪ 
頭  ࠭  ,    ⤠   祭 -  ࠧ 
⠪  㣮  ꥬ  㤨,      㤮 ᥣ 뫮 謠 
設 . ३  ᪠⨫ .
           ⨥  ᬮ५ ,  祭 , ॢ
      㫪, ⮫   .   ,  ᯥ
,      ⠢  " 楫, ७ " -   㦤
嫥  १  ࠩ      ⠣. ࠢ 嫥,  ⠫,
३  ᪠⠫  ⥯  稭  ,  ࠢ    
  ,    ᪠   ᫮,  .   ⠬  뫮,  
ਥ    -     ⠨⢥, ⨦  த, 
㢨        㣮窮-ࠬ, ﭭ ।
ࠩ  ⠩.
     ...   ᪢,  ⪨ ᥪ - ࠢ.
      ᮪ ࠢ,  栬 ᮪ १.  
ᮢᥬ    ᪠,   ⮢ -  १  ࠢ.  
    묨  -묨 誠.  祢 ᨡ᪨
,     ﭠ ଠ  - 檨 "",  蠯
- 㡨  㫠 ᨡ᪮ 㬠.
        稭᪠  稭  業ࠫ쭠,  ᥩ᪠  .    뫨
ᥢ-   ࠨ   -   -   㤠⢠  ᥩ᪨  맮,
⭮   ᦨ      ௮  ᪨  -  稭᪨  ஦.
訩     室      㣨,    宫,  訥
᭮  ᮬ,  -      ⠭    ஢    묨
묨  ,  騬 ᫥ . ⪮ ६  , ⠢
஭    ࠦ,    , । ᫥ ⠫쭨  
ண 筨,   ᪨  ⠥ 窨.
     -  ? - 訢 ३ ஢.
     - -!      ⨭,   窮. ⥫ 㦥 ᮡ࠭, 
⮫   ⮨   ᫥   ⠪         ஦  娮஢
⠪,        ⥬  室  । ࠦ: ᫥ 
⮩  ᪠,  믠  ᢥ  ⮩  饡,  ᠬ  ஭
  ᪠  ,      㢥蠭 ⮭ ﬨ   娬
᭮묨  .   ⥭ 쪠  ,   루
  ஭,       㢮  ᮡ ᮪ ᪫  㣫 
設    .     室 ࠢ,  ᫥,  ᪠騬
묨  蠬,    鸞  ⥯  宫,   묨 
  த᪨  .    ।  鸞  稢,    ⠬, 
設    ᪫, 㦥 쪠  誮 ᮢ  쭮
.    ᮯ      - ᭠砫 ᪠, 墮-
ண,    ,    㣨, 㬠- ॢ, ⢮騥
  묪 મ .
     ய   㪨      몠,    室    ⮭
⠪,    ன  ᪠   ஫.  뢠
-筥  ન      , , ,  ⠭.
墠⨢  㬪, ३ 室  ⠬ ᫥  । ᯨ,   ஭
㦥  殮, 騥  த.
        ᭮  -   㦥 ࠧ...

                           ਤ ⢥

     - 묠, ⢨ ᭮ ᯨ!
      릥 ࢠ ᪢ ᮭ, - 㪠 ᫠  .
     - ? -  ࠧࠢ ᮭ, ३ ⨫ , -  ...
     - 㦨-?      ᥩ  뢮.    㤨  ,  ᯠ
쭮 ᫠. , - ⨫!
         㫮  㬠, ᪢  ⭮ ஡
ᨫ  ᥭ      ᪫.  "ࠬ⭮  -    ᥩ    㦭
室.  ,  ⠪    ᪮稬,    த  
⠢".       ஦ , ३ ᡥ  .
஧筠      ᢥ묨   窠   뢠       ,
⢮    ⮩    .      砭 ,
ன  稢  㧪    㫪,  冷     ᪨
ᨫ,       㪮.  뫮  -  㬠 
     㪨 ࠧ 祭 .   ᠬ  묠, ⠪ 
७  砩  ⮦ 諮 ⬥. ᠤ , ३ ⮫ ,
룭  ᠬ    ᥫ     - ᪮  뫨  ⮪, ,
஢,    .    -   ४ 뫮 ᮢᥬ  譨. ,
    ᥩ,    ࠢ      ।ᬮ饩,    
஬,    ᠡﬨ    ,  﫨    ᫠,   㬭
᪠   .
     㬠     ⠪  , ,  ⠬ ,  
    ࠢ ਬ⭮ ࠢ०  - 㭨 "몠".  
稭        ᫥  ᥩ᪨  ஢  -  ,  
⮯ﬨ,  ⠫쭨, 砭묨 ॣ,  ⬥ﬨ 室  
४.  ३  㦥  砫  㢮  ࠢ,  ० ,  
㬠 ᮢ ᨢ ஭ ᨫ 㣠.
     - --  ! -   . -   !
     "-ᠬ窠!"  ३  㧭       ᮢ.  㣮
⨫   ⮪            ᪫  .    
쭮  㣠  ਡ,  稢,     ⮬
  ;   ⮬ 㣠,  ᢮ ।, ᫠ ஢ த
    ᮪  ࠭쥩  蠯  -  뢠, " 䠭ᨩ, ᥬ 
ᥬ,  ᥬ    ᥬ".   㡥⥫쭮 砫 ⢮ 頫 - ,
, 뫮  .
     -       ?  < ( ) - 訩    થ,
饩 ᠬᯫ.> - ᮢ ,   ॣ஬.
     - ,   ⮩訩   ,      訬    ⮬  㤭,  -  
⥫  ⢥⨫ .
     -  ?
     -  ᭮᪨ ண,  ଠ.
     - 㤮?
     -  ᪨ ⥯.
     -   祣... -  㬠, 殮 ᬮ騢 . - ࠢ ,
  ᪮ ᮡࠥ?
     -  , ⮩訩 !   ᪨ 襪.
     - ७     ,  ... 祢- ?  㫪  
७㫨?
     -   뫨   , ய ᯥ  ࣮,    
室.
     - ᯥ  ,  ॢ- -  , -... , 
⮤. , ﯠ, 稢!
     ਢ  ᫠,    ⢠,   誮  ண襬
᮫.
     -       ⮣  쬥,    ⨫   ⠫ 
"६  祫", - ᫮ ᠬ ᥡ, ⨫ ३.
      ஬砫.
       諠  㭨  "",  ᫥   ஢,  ஬, 
  砭  ꥬ,        ,    
।  ⮯ﬨ.  ᥩ  ,  室    ஢,  㧪
ୠ    ᯠ㫠   ⥯.  ࠢ ॣ  뫨
 ᮪  , 㢥砭 묨  ᭮᪨ ⮫.
     -   ,  -  㪠  릠       , - 㦠
᮪.    ,  ப   :  ᪮砭    
  .
     ३      室      ண㫪,   ᪨ 㦮
ॣ   -   ᯮਫ   뫪,   ய룠     ⠪᪮  室,
뢠  "",    易묨    ᯨ  㪠.    ,
 襫 ண!
     - 쪨   諠, - ᪠ . -  , 祬 쪨.
 ⠪ .
     - "-"  -᪨ "", ᪮쪮  .    
஢? - ᨫ .
     - ᪨.  , ᯥ। -   ஢,  ᪮. 
  ,    ⮣  㤥  -  ⠬  뭠  ,  , ᪮⨭ 室;
襢,  ⠫  ,  ஢  <        뢠 - 襢
஢.    ᭮᪨ த᪮ .>.
         ॣ  襫  ⮩  ᪠  ᪫.    㧪 ,
⮩  ப  ᪠묨  ⥭,   ⥬ ᪠ , 
   室, 騩 ;    ⪮,  ண ३
룭,      ⮬  ६.  "   , ஡  
룭  ᭮? ࠡ⠥, ?  . ࠡ⠥,  諥  
ਢ ⥫⢠ - ᠬ  ᥡ,   ".
     ⮩  ᪫ 稫, । ⠩ ண㫨 ,   
த.  ३    ਢ窥  ,     誠 - 梥 
㦥?         - 誨 -   ९  ⮩. ન
        - 묪, ஭ ⥭ﬨ
⠩   .    - ⨫ ⥬- , ମ誮
室      ࠦ  ॣ,  뫨 , 㧭 頭, 㫨
  .  ⥪饩 ४ 㬠-묨 ࠬ 㫨 , 
  稢    室  ⠥  ॡ    ᮯ,  㯠  
㣮.    ᮪      ᪮  ᮯ - 㫪,
    襣;         䮭⮢ ,
⮩  嫠묨  ᠬ  -  娬  ᨭ,  ᥫ १类. 
᪮  襫  , ⥯ 㦥, ᭮ , 騩  ஢ ,
஥  㦠   ५ - ⮬     ᥩ 誨
 - ᪮ -.
     -  䮭⮢      﫠  ⥯  ᮯ  -  -
-  쭠.  娥  ᪫    १  ࠣ    㯠
蠢   릥-஧  猪  -    -,  "  ॣ"
-⭮,    ⠫  ,    -- - ᭮, "த ᭮
ॣ".   த-९,        ⠢      맮,
襫  ४訩   ᥢ, -    ᬥ⭮  , 
⠪    ࠧ     .  쭮   ᬮ஢ 誠, 
ᠬ  த  㦥     ᭮묨 誠, ਡ ॢﭭ묨
ࠬ  ஦  襭, મ묨 㪮, ॢ⮩ ⥭ 讣
த, 쪭襩  ᪮.
     - 㤠   室? - ᨫ ३  .
     -   ࠢ,   - ⠬  砫.
     ᮪   ᥩ᪨  ॣ  稢  ,      
᮪  ⥭  讣 த, ࠦ । - ᠤ. , 
ᮢ묨  묨  蠬,  㯠  ॢ  ⥭   த -
魮  ⨡襭 ९, 饩  ᠬ ५.   ஢
஢  襭   ३  - ⮫쪮 ⮣    ᭥.  ⥭
讣  த  뫨  ஥  ,     ४ ᪠ ண -
""  -⭮.      ४ 鸞 室 ⪨,  
뫨  砫  ,  㣨,  ࡠ   ᨡ᪨ 㤠. 稢
  ,  ॣ  ⪠ ⮫ த:  , த
  ᠤ᪨  㦨        ﬠ,  쪠   ⠭
,        ஥  堬,  ஧  ਪ.   ᭥
ᨫ   ⥫   ਯ,   ᪮   ,   ਪ,   ࠭,  
ॢ,  ४뢠  箭    㫥. 砫 ஢, 﫨
,  ᮡ箭.
         﫨 ᫠, ३, 㦥 ᢮  㫥, 
        ⪠.  릠    뢠,  訢,
ࠢ  ᢮    .    ⭮   -  - 
,  筠  ᪮㯠,  饯 -;   ⪠뢠  㣫
,  ࠧ१襣  ,  -  ,  ⮫      㣠, 
ᨫ쭮   㪭㫠     襥  ॢ  砫쭮  .  
ਢ筮  ᪮稫,  ९  砫  騩  . " , 
饭楬!"
     - Welcome to old Krasnoyarsk! - ਢ⢥ ந ३.
     - -...     -                   -    ࠭,
㢥७-஦.
     - ,    !  -  墠⨢  㧥,  ਪ㫠  ⪮ 릠. -
  ମ ७!
     -   ⥡!  -  ਪ    ⢥  ३,      㦥  蠫 -
  ஦,  ४㫠  ᫮  , 㣭㫠 ⠬,   㦥
᮪     ࠢ﫠  ⠬. ⠫ ⮦ 뫥  ⪨,
ࠧ ⥪訥 .
     -  㤥 ? - ᨫ ३.
     ࠭,      ᮢ襭    ।⠢,   ⥯ .  
ᮢ襭  ⢮ ᥡ 宧鶴,  祩 த ਡ뫨 .
     -     த,    ⠥ 㫨 , - ᪮ , -
३,  ⮢  諨.
     ⮫  ᪢  ॣ  த誮,  﫨  ⠬ 
祩  宩  ண   ⢥थ訬 ⥫묨 ﬨ, 襩  
 ஦.
     -     ,  -  ஬ ᪠ , -  祭- ᫠.
᫨     ᥭ⨬⠫쭮   饭 , 모 
㤠      ᪮॥. ,  㦮  ⥡ த , ᪮॥ ᥣ,
ࠦ.
     -   ࠦ?  ⠪  .
     -    ᫮   ,  ⥡ ᪠.  ?
     - , -.
         ᫨    ⥬-筥 ⥭, ᫮   -
⮫  ७  ॢ,    ९     . ᠢ 
⭮,    諨    㧪   㫨,   ண. 
㫨   ⭮   﫨  ॢ      묨  ᮢ묨  蠬  -
⠦,    쪨  묨  誠;  冷 ஢娥 
஢,  ᮪  娥    ,  ,  ᮥ訥    ᨢ
  -  娥  ࠤ,  ᮡ࠭    ⮫ , ⠢  
⨪  ⮫.  - 稢 ﬨ ᮪ १, 砫
㣫  ६,    ᮢ묨  㣫   ᢥ饭 ᮫楬
 ९ 襭.  ⥫쭮 拉 㫨.
     -        ... 믨? -  ।  , 㪠뢠
      ⥬  ஥.  -  ᪮쪮   ,  
뢠 㦠.
     - 宦  .
     - ,  ਫ    ⥫    :  "ॢ  ࠫ 
ન    ᫠﫨 ⮨⢮ ﭥ". ॢ  ࠫ, ⠪ 
  ⠫, ୮?    - "ﯭ  쪮"?
     - ﯭ, 祬 ?
     ਯ,    㤮  뫠  ᮢ    - ⥬, 饭,
᭨  ,    ᠯ. ३    殮, ᠬ
  ⠫    ᠫ    .   㦠  ⥭ 諨 ,
।    﫨  㡮  ᪮祭  ⮫  ⠪  ⠡; ⨢
室  뫠 ப ⮩  ꥬ 室, ᡨ  ⮫ ᮪, 
  ,  ⠢  ப  㧪묨 ﬨ  ᪫ ⥪.
誮,  ⮥ 쨬 ६, 뫮 ஬  ⢮ ꥢ襩 .
  ⮩  ந    பத  楫쭨   㡠  
⮬  -  ⥪ﭭ  ⠪襪  ⮭    , 襩  ᮬ.
த    뫮 , 砤, 㬭 -    㤪 墠⠫, 
᭨  ࠫ,      㤭  (  ⮬  몥, " ")  㣫
.
     ",  ...  - 몭 ३  ᥡ. -   ⮭稪 
ᠬ稪!"    ᢮  ⮫,  ३  ᥫ  ,   
.   襫  ⮩, ᨢ "ৠ稪" -   
,        ண    ⮩    祭  誨 - 
ᥩ᪮ ᥫ.
     -     .             த, - ⨫
ᯮ     , ⠢   ⮫, -   ,  ᢮ 쬥.
 ,  饭 ⥡! - 쪠 , ⠥  ⠪稪.
     - -⠪    饭?  -  ᨫ  ३,  箪   뢠
᭮ 롪.
     -   !
     - ,      ࠢ,  -  砫  뫮 ३  ,  
ᥤ ⮫.
     - , ! - 㡮 ᮢ 㤠. -   ?
       ⮫  ந  ஥  "⪮", ७  ⠫ 
类  ⥫⨨.    ⥫ ਥ  த த 稭  쭮
म.  ,    ᪠,    ᥡ  -   ᥬ,
ᯮ         箪   .  ,  
, 祬  諨   .
     -    ? - ᨫ ३ .
     -     ࠧ,  -  ᯮ  ᮢ⮢  ,  -    : 
㡨⢠!        ⮩    -,  ⮫    ⨬  ⥭
祫,  -    ஭ ᭮म 楫쭨,  ,
ப ᪨ 㪨  㯥ॢ  ᠫ ⮩ 㤮 㫠.
     ࠥ   ३ 拉 譨     ࠢ: 䮭
ந室饣  ॡ⢠  -  , ᫮   
⮫.    ᥣ ᨤ ⥬ 砢 ७  묨 ᠬ 
稬    த.    -  ⠪ ᫥   ३, -
ਢ      ⮣ 㧪 ,  뢠  ᯨ , ୮
⨢襬  ⮩.
     -     ⠪襪-,  -  ,  ᨫ  ,  ᥪ㭤
   뢠  ࠢ 㪨.
     -     祣. - ३ ய  , ⨢
믫 ⪨  ᢮ ⠪.
     -    쬨, - ᮢ⮢ .
           㦪  ਤ㫠  .          㪮
ਤন  -  宦  "ᨫ" - ⥭, ⠭  㪠. 
  ,    稭  -   ࠧ!  筮 , 
 ⭮   ਧ    㪠 砫 ⠪.
     -   ,  -  ਬ  롭 ३. , 㤠 
 " "?
     -       ,  -  㪠      ,   ७
⠢  ⢥.
     -   ?  -  ᨫ  ३, ⢮稢  ࠥ  
襭  ।  .      ਢ ᠯ ,  믫
ᮤন  ᢮  ⠪   .   ᢠ졥 ஬,
  ३    筮  -    ⠭, ⭮ ࠡ⠭ ਥ
࠭  ࠪ.  ९  ᯨ⭮  㤠ਫ    ,  ᪮쪮
  訢  ⮣  ७.  襣  㦪  ३ ⨫ ॡ஬
ﭭ  ५  ७; 㣮 , 㪫  ᨫ, 
ᯥ  ᪮   殮 ⮫,  ࠢ   ஭. "
, த, - ࠪ 뢠?!"
           騩  ॢ, ࠧ訥  ஦ ਯ
-  嬠 த. "  !" ⨢,   
  ,  ३ 墠⨫  ૮   ᯥ稫 ᥡ ஧窮, १,
  ,      -᪨  . ⮥ ⥪  ࠧ ࠧ -
㪠    ਢ몫   ᮢ६,  ⮭ 㤥, ⠪  諮
        뫪.    誮 ᯮ  ,  ⥪ 
吝 , ᬥ訢  ஢  ᪮ ⥪.
     - --!!  -  蠫      㤠-   㣫. - 
㡨! 릥 !
     ४  ஧   , ३ ࠢ 墠⨫   殮
⠡   ᥣ ࠧ ࠢ   ਪ.  㣫 嫮.
     -   ,  㤥  ୮ ? - ⨫   騬,
稢 ஧窮. -  ?
       ᫨  㫠,    ᢮  ।  ⠢  .  ३
    ⠡.
     - --,  宫-  !  -  ࠧ  ᧠  ய  
楫쭨.
     - ,   ? -  ᢥ ३.
     -    ?   ,    ᪠!  쪠,    !    ,  -
᪮  稪  誨 蠬, -    㫠. 
, 廊,  .   孥,  .
       㭥᫨.  쪠, 訡 ⠡⮬,  뢠  㣫,
  㡫,  稢   ᯮ ""   , ᭮ 㤥
 檨 㤮.
     -   ,    ਫ? - ᫮ 祣  稫, 稫
ࠧ ⠥.
     -  㪭-, -   窨, ண㤥 楫쭨.
     ⠥  ᤥ    ,     ⮩,  㦨, 
 ,  ᮪ ⪠.
     - !    㪭 . ! -     ,
㤠    㫠 箭  . -  㦨 , 
ࠧ ,    !
       쭥    ⮩ 㣫 ᭮ 蠫 砭, 쪭㫨  -
宦,  ᥣ⠨      . 諠 ࠪ 类 ,  
    頫 . 祬, 室  ᢮ ,   
 ਫ. "஬ ⠪  砥. -  㤥".

                             ਤ 

     - ,  - 쭮 ᪠ , ⮩  ⮩, - , 㫨
. ⠢,  !
     墠⨢  뫪   ᪮    ⠢   ⪠, ३ 
஬   諨    .    㯨  :    ⮪  ᢥ⨫
᭥襥  ,  ⮥  ⥬  ᮬ  ᪮  ᮯ. ᮢ
஢  ⭮  묠  饩 ⥭, ᠬ ᮪   쪠
뫨   ﭥ ⮬. 殮 ࠭ ᢥ   ,
祭 १ ⥭ﬨ  ஢  ࠣ.
       ਡ  ஡    ,      ⮪
ᠤ.  த   室 稢 ,  ᯨ ⠫
頫      嫠.  ⠭      뫨 ,   ᯥ
ࠧ:      㣠,       묨 ⨭
,   "㬠" - ⮫ ⥣ ⠭.
     -   맮 ᯥ , - ⬥⨫ . -  頫   . 
  .    ࠢ    ,    룫  ,
ॣୠ ନ.    ᨫ쭥?
     -   ᨫ쭥?
     -  뢠,  .  ⮫쪮 祬?
     -  㢨.
     - 㬠?  -  ⠥,    ,    ⢮  拉 
.
     " ,  ᮬ?" - 㬠 .
     - 㬠,  .        ⠪    㬠.  -     ᪮
ᮡ.
     -       祬...  -    ᯮ     , -   
.
     -  - .
       砬,  ३      ,  鸞 砫 
.    뫮  ᭮,    ⢨    "४஢"    ᮡ⨩
ࠧ    ,    易    ᪨ 室.  
  -    ⢨.   ⮣ 㦭 뫮 㣠, 
    .   த, ,   ᪨
㬥⠬,    ࠧ   ?  -  ⥬ ᠬ  ?
  ?
     ᭮,  祬    ⠫    ?    ,  ३
㫠      堫?    " 祭",  ७  
.
     - ,      ?  -  ᨫ    ᯠ  ,   ,
   ⬠娢  ஢,   .
     - ,        - ஢  ! , 㡪, 쪨!
 ...
     -   ਫ  : "ᨢ    ࠣ,   
⪭  㬭 ᮢ⭨", - ࢠ  ᯮ   .
     -    ⠪? -    , 箭 楫쭨.
     -   﫨  ,      㤠  ⢥,  -  ᭨  . -  
⠥ , 㫨 . ᭮?
     - ᭮, -.
     - 諨,    ,  誠!  -  㯠         ,
௥  ࣠      㪠.  -  諨,   쪠  
筥!
     - -,   -  ᯮ    ⠥,  ᪮      ᢥ
ᠬ.
     "᭮,      ? - 㬠 ३  ᯮ  
.  -           -   ...  ,  .
室⢠  襣".
     ""    ᨢ襩     ,  訬
ࠢ.   - ﭮ ,  , ⥫ 쥬,  
砣, -  . ३ 室, ண, ᬮ५.
     -  㬠? - ᮢ .
     - . ᪠ 樮쭠 .
     - -?
     -  , .
     ,    饬,  ⢨⥫쭮  뫮  .   諨 ஢,
뫠    誥.
        ⨫ ,  頫 , 뢠 祭
  ;     ⮫, -୮  ᠦ,  
  ᪢  㧪  . ३ ᨤ, 墠⨢ 㪠 ,
 뢭 ᬮ५  .
     -   ⠬ ? - ᨫ .
     - ⭮ ⢥?
     -  .
     - 䥭. ⢥ .
      ⪮ ᬥ, 筮    । ࠪ:
     -  ⥡ ࠢ?
     - ᨢ 騭. 릠, ண. , ⠩栬, ⮣  .
     -    .      ⥬,  ६.  
㦥?
     -  ᨬ筠 誠.   ࠢ?
     -  .  宦.
     -  祬 ?
     - 졮.
     ॢ    .    窨 ७,  㦭 ஢મ 
  ⥯  "⮪⪮",   ⨬, 祣 饣   .
 ᯮ  ⠫.  祬  ᯮ?
     - ஡-, 砩 ਫ? - ᯮ ᪠ .
       砥  ꥫ,   ⠫  ᪨; ⮬,    誥,
ந    ⥬,     , ॡ訥  
ࠬ ࠢ 쥢.
      ஥ ६ ⠥ ᪠:
     -   襫   娨: "", ""  "". ⠫ ᫥
-  "".    ਭ﫨 ⥡.  - .  ࠢ, ᫨ ""
⥡ ਬ.
     -  ᫨ - .
     -   .
     - ?
     -  ⥡ - .
     -       ᤥ?  -  ᨫ  ३.  ᫨  ⠥  
ਯ㣭  -   ஢. 쪮 ⮡ 㣠 ,  ᫮ 
㤥.
     - ?      .    ᬮ ,  ᦨ ᥡ, 
ᯮᮡ   . ᮡ,   ᥣ ⨣.
     -  祬   ""?
     - 襭⢮. . .  ᬥ,   .
     -  ࠪ᪨?   室  ﭨ ""?
     -   室  ,     㦥 祣.  ⪮ ,
ਬ,   ⮣, ⮡ ࢠ  ⨥.  ⮬ 饭, 
 㢥७,   ⨢   ९.
     - 祬?
     - ⮬   騩 "" ⭨ 祭  ࣨ. ᫥ 
  㤥 ᮫⭮  ᨫ.   ᮧ, ᪮॥ ᥣ. ᫨  襫 
"", ᭮ "ࠧ"   .
     -   室  ""?
     - "". .
     - ⭮.   ਫ  "㠭-", "㤭⥫쭮 ". 
- 易?
     -   "㠭-"     "".
     - ,      ""...  ࠭...    㬠,   -
筮  .  -  ⭮ ⢨, ⮫箪, 騩 "
६". ⥬᪨ 筮 ⠭.   ⠪?
     - ⥬᪨...  -     蠫 ᪥. - ", 
    ⫨ ,       ᤥ" - ⠪,
,  ਫ     .     ⥬⨪,  
  .     墠⨫.
     - ,    ?  -  ᮢ  ॢ      ॢ,  - 
室 "㤭⥫쭮 "?   娨 -  ⠫ ᥡ  ?
     -   ⥡  ?  㬠    ᥡ,    .   - . - 
ᯠ.  㦥,   㤭 .
     -  , -.
          襫⥫. ३ , ਮ  -  㬮
  ࢠ ᨫ  ࠢ,  ४, ਡ⮩ ஦ 뫨.
멤          ᭠㦨,  ३         ᭮
ந    ᢮  㡥.   ⥫. ᪨ 室,  ⮢
    ᪮쭨쥬  ᪨,        ⮬,     㯨
"  "    ᭮᪥...   ? " ய ? ,
", - 訫   .

                            ਤ 

       ஬  ⮩  㬠   ⥬  ,  㯠
    ,  ⥬  ॢ  த᪨  ⥭,  㧪  ॣ
⠫쭨.  ਯ㫠    ᨢ襩  誨,     ॣ 
᮪   ⠥,    ⥬ ⠭  ⠪   
㧥    㣮.  ᮣ   ,   殬 
⮪,  ⭮  ஧饬  ᪢  㬠,   砫 ࠤ樮 ७
ࠦ.      㪨    ,  ᯮ        "᭨"
-ࣨ   .   ஢          ।  ᮡ    ஢
-㤨,  "" -ࣨ .
     "  ୮,    ,    㣫,   ⭠" - ⠪
ਫ ॢ ⠩᪠ ᬮ.
       ࣨ      , ᯮ    ᮡࠫ   "騩
梥⮪",    ᦨ      ਪ  ।  ,  ᭮ ࠧ  
.
     稢,     ࠧ   ᮫, 祩 騩 ࠭-
ࠩ    -  ⥬  筮 ᮯ. ⥭ ⠩᪨ ᯮ
ࠢ   室 ᥩ᪮ ,  ⠭,   ମ 
    ⥦  ᯠ .  ᥣ譨  뫮 祭 
,    ।﫮   ஫.
         ஫      뫠   ᭠.   ᥬ,  
      㫠,  騬       ⠩᪮
.    ⮣? ॥ ᥣ,  ᥮ ६ ᠬ ୥ 
      㦭  .  ᯮ      ⠭  ⮩
᫨,  ࠧ   ⠬  ⥭ 讣 த.

                                    ***

       ,  ன  ᪢     ⭮  , ன
५       ⥬    ,  稢  㣫  稪.
    , ᢥ 㣫      ࠧ㤨
.      襫,  ⠢    ⮫  ᪮쪮  ॡ    -
"".    宫      ⥫,  ३  , 
ᬮ,   ਡࠫ  .  稢  㡮,    㦭  饪  
ࠢ  த.
     ᭮    ⮥  㦥 﫮 㤥 ஬.  ४ 蠫
  쪮  -  ⠬,      ⪠, ᥫ 梥⭠  㬡:
  㡠    ப  㪠,  ⥬  楢 䠭  㪨 
   묨  梥⠬,  ஧,  ,  ⥬-ᨭ  ⪨.  -
⪮    㣫  ५  ,  , 騥  મ
᮫.   ,       ⮬  ,  ॢ    ᮡ
ᬠਢ  㦠饥:  ࠧ.
         ⥪   ⮫, ࠢ  㫨  ஭ 뭪.
  直  砩  ਤন  ଠ,  ३,  ᮡ ७, ⮦
   - ᥣ 뫠 ଠઠ.
     㯨    ୮    祣  ᡨ  ண  ⨭
(ᡨ⥭騪   ᤠ 묨  - ⠫ , ,   ),
ॢ  襫  客 冷.   ᮫,  ᠬ ᮢ
  ᮡ, ,    ,   ஧  묨 堬,
,        ,      ,     
(⨣).    ᥣ  ᪮  ⥪  ᭮  - 訥,
⭮,    ॢ   (...᪮ ᫮ ਤ  , ⮣   
,      ⮥  室       㡫-..),  
 ⠢ 쭮...
                 뫨  ᪨  㣮,  묨 -
᪨        -  客  ""  ࠩ 뫠. 
᪨  ⠩    ⠪ ३? -,  - ᬨ ! , 
 ࠧ  .
         ন   , ⮫, . ﭥ쪨 㦨箭 ७쪠
 , ᥫ த:

     -,   ᫠:
        ,   ।

     譮      稫,   襫      ⮢:   㪭   梥⭮,
"-"  (),  㤠      ﭭ,  㧤窨 ,
㧮       祣. ᪨  -  ୮  ஬
᭮-  ஧    ࠤ - ஧  , ࠤ ...
      ⪠  த  ,    ,  .   ३  ⠫
室    楫쭨  - ࠧ⭮ ᨡ窥  梥⮬ ⪥.
     - 㯨 ப 릥, ,  -; 
⮫쪮  , 墠     .
     稫      ⮢, 襫   - , 㡠, 
ᠯ (ᨡ直 ⥩  ᨫ), ⠭,  ᪨ .
     - ,    稪!  -!  -    - 㦨箪 
, ⥯ ⠭.
     -   ⠪  ,     ૠ஢묨 㣮栬, - 設쭮 ᨫ
,  ﬨ  맠.
     "   - ⤠  த,  ࠧ  , ᮣ᭮ 
ᢥ?     ᢥ?    ?"
     ३      ஭  ᪨  冷,    ⨢,    -
⠭  鸞      ஦  ᪮짭  稭,      
檨  ⠭,  த࠭    .    ७  
஢ ઠ - ᫥ ९ 㤠, 祭    .

                                    ***

         த    ᢥ,  ᯮ    ࠧ ࠢ 
ᠤ.        ᢥ    "奬",  㡮  ࠯   ᪥
,      稫  ஢᪮ .   㦭
⪥,  ᮫    ᪮ ⢠, ᯮ    㪭
᪮쪮 ࠧ   殬.
     -  ⠬? - 蠫 ਢ⫨   - ᮪ .
     -  㦥 堨, -  ⢥⨫ .
     -  誨.  ᥩ  ⮢஬ 堬.
     -    ୥?
     -      -  ஥,    .
     - -    ࣮?
     -     -   .  ᥫ,  祫,  
 祢.
     ⨢  ,    ࠢ     த. ன ᠤ, 
襫    ⮬  ,    鸞  뫨  ⨪ ⮫ -
.      襫  㡮  ஢,     ᮪
९⭠  ⥭.     㯠 ।, ࠧ  
- "".
     殮  ॡ-  ॢ  ⫨  ᮢ  ⮬ ᨭ
,  쭨  譨  -  ,    ᪠묨 ᮢ묨 蠬 
묨  ஢娬  襭  ,  -   㦥 㬠-묨,
⢮७묨   ⥯ .  業ࠫ쭮 ८ࠦ᪮ 譥 뫨
  ,  ᡨ   玲     ⮫騭, 
ப 묨 ᠬ  ᪮.
     -  ? - ⨢ , ᮢ .
     -   ,   .
     -   ⮫  ᥡ ?
     - .  -  ⠥    ப  ⠩  ᠡ    
    㧮묨  ஭묨  ﬨ. -       㬥 㡨,
 ,  .
      ॡ  뫪.
     - , 室.
         ,  ⠥  ⥫쭮  拉,  ९  
㢨.  㡫  ९  ⥭,   "த", ࠧ뢠 
⥭  אַ㣮 ,  宧⢥묨, ᪫᪨,  
묨  饭ﬨ  ९⭮  ୨.  ண 﫮 ᪮쪮
஥:  "ꥧ " - ९⭠ 쬠, "ਪ " - ᪠
楫,  "㤠ॢ  "  -  ᪫  ᮡ࠭ 譮 ,  
࠭  ।  ࠢ  ᪢.   ண  㡫 મ
  "  ",  ன  "" -  㧥 . 
ᥬ  ⢮  ᨫ  冷 ९, ⮢     
ᠤ.    ,  ᯮ        ⥫쭮  ࠢ  
ਪ .

                                    ***

     ᫥  室  ,      稪,  
    ⥯襩  ᥩ᪮  , 襫  㦥  ⠭᪮
஦,     ⮬      稫  뢠    .    
ࠢ   த.  ᠭ ᯮ     譨 ,
 襫    祪  楫쭨, ।  ⮬ 믨.
     -        .  㧭, ࠧ   楯 - ᯨ, 
!
     - . , ⮣ ⢮ ஢!
     - 㤨   ࠢ,  祫 訩.
     -  ᫨ 宩?
     -  宩  孨,    .
     - .        㫠稪   宩, 誮 .
 ,  ?
     -    , ୠ, ?  쪠  ⠪稪.
     - ⥫    ⮫.
     - ,  ?
        㫠稪:
     - 誠, 묨 -!   ⥡ .
     騩  म    㤫 , ० ६⠭
- ﯪ:
     -  , - ਯ  ᮭ.
     - . -   롪   ⠪稪.
      ப,  㯠騬 몮:
     - !
     - .  -    ᭮    ,  ⥯  ⮫쪮    ⠪.  -
⠫쭮 ᫥ 襣 ࠧ.
     -  ?
     -   襬 ,   祫.
     - --? -   .
     - ய  ?  -  ᮢᥬ  㣨 ⮭, ⪮  ⪮ ᨫ
.
     -     . 訯 ,  ?
     -  ᢮ 騯. , 祬  ய?
     -   祬...
     -     .  ,   ?
     -   ...  -  ,  , -  "᫮  
㤠ॢ"?  ண ஧, ࠧ   !
     -   㧭.    㯨.  , -    ⠪, - 
  ⮡.
     - ਯ   ...
     -  ᠬ 頫? -  ᥫ  ᮫ 冷  .
     - 譨-?  襬.      ண     ᫠ -
"६".  ,  ᮡ!      -  蠫, "⨫", 
㪠  .
     -  ?
     -   ᯨ  .  -    ⠫  ,  -  ᮮࠦ.  -
,  "⨫",   㡫  . ?
     - . -  .
     - ! ஬ ,    .
     -   ?
     - ,   , -    ⠭ , -   뫮
ਫ.  ࢥ  .    ⮢ ࢥ   ,  
  ᯨ  ६ १ .    譨  ,   "᫮ 
". ?
     - 㤠  ,     ?
     - !   ?
       ப  .
     - ਫ.    ,  ⮢ ⮢?
     -  ,  ᯮ!
     ⠢  誥  뫪,    ࠧ 襫  㫨.  ?
.  祭  .    ᫨  -㣮  ?   , 
뫮   ஬.

                                    ***

     ன    , ३ ⢮  , 蠫 ஬
ঠ  ᪮ 鸞.   﫨 ࠧ : ७  ࣨ 
宮ࠩ᪨  ⥯,  ᥢ᪨  誨   쪨, ਢ  
     ,  ண  ࣠,  ਣ    ।  .
ᬮॢ    蠤,  ३      ᫥   ⢮
᮪  쥩-  ⥭   .  ࠧ뢠,  襫 મ. 쭠
   㪠  ᪮쪮  ঠ    ⮬,    ,  饭
㦭  ᫥⮬,    㤠 .   ࠯ , 
    ⮣.  ᪮稢,  ३  㢨      譨  誨
㦪, ⮢ ᭮   .
       :      ?   . ஬  ᯨ, 
  ਢ - . ३  , ᬠਢ,   㧪
ୠ        嫥㫠  誨  㦪.    ஭  ,
,         裡. ३   -  㢨
頢      ⮬ ⥬ 堫  ⮩ ᪮ ﯥ 
묨 蠬.
     - ⨬!!    !   ? -  뢠 㤨, ᪫
ॢ.
     - ଠઠ, -  砬, ᯮ ⢥⨫ , -  த.
     १  ᤥ  ઠ,      ᬠ뢠 ,  訩
㯮  㤠-, ஡  ᪨ ,  ९窠  
.
     - , ࠭ 쥬.  , - । ⨬.
     - .
     ⨬  ᯥ訫,     ॥ 諨  , ⠢ 
  ᪮  鸞.  ,    筮   ଠન 
㯨  㤠-.   뫮 , 筮, ⭮ 嫮 쥩 .
⨬ ⠫    ࠭  ਣᨫ    .

                                    ***

     ਪ    뫠 ⠦,  ᮪, ⠢  .
      ⭨    ᮬ  殬.  । ୨,
"ਥ"  ,    ⥭  﫨  .   ୨ 뫠 ,
᪢  ,  ਮ      ୨,    ࠡ⠫    
稬  (猪 ᭮   no-),   ⮫
  ॢﭭ -᪫,  ஬  ࠭ .  㣫 
뫠   ஥      ,   殢   ࠢ묨   ࠧ栬,
⠢묨    ᨨ,  -       楢 ᠤ 
ﬨ,  ᪠        ண,  ப ⨫ 
㣫 ᪨ ࠡ.
           ࠬ襢,      ⠭  
⫮   ⭨      ᨭ  ,    ⮡த,  ᮪  
ப.    묨  ᠬ  ᠫ  ப "⨭" , 쪨
 ⠫  殮묨 ஢ﬨ.
       ⮢  쬮    ,   ﭭ ஦  -
맠:  "...        ࠡ⭮    ⭥ ६ 嫥 ⢠ 
ᥭ  室      ᭮᪮  ,        ६
뫠   ⣮ 类 ᪮  ᫮ ஢᪨  , ᥫ
 ॢ   直 ᪮ ⣮,   ..."
     -  ⨭  ,  ⠢  ᢨ殢 ९,
ய᪠   ᢥ,  ⮬  ⮫ 祣   ⢮ઠ 뫠
ᯠ.    ⮫  뫨  ࠧ  ਭ    쬠:  ⮯
१  ⮩  㬠,   ୨쭨  ஬, 窠  
    㪢, 筨   ᪮,  ﯨ - 
.  ᠢ  ਣ  㬥 - "⯨"  娢  - "ᯨ᮪",
稩  믠      ᪮, ⥬    । 㬥 
.
     - ,    ,    ᥢ? - 뢠, ᨫ . -   
ମ 室.
     -  ᨤ, த   襭᪨, -   㪠 稩.
     - 蠩 室.
              ,  ᯮ        襫  
⢨  ᥫ  ⠡, ਤ  ⮫.
     -  -  ⠪,  ਡ? - ਪ .
     ᯮ    ।⠢, 稩 ᠫ ⭮.
     - ,      ?
     -   ஥    ᪮  堭, 蠫 ,    
稭᪨ த ᮡࠥ ⮩  ⥯.  㦥 뤥  .
     - ,    ...  -   , -    .   
த    뫨?
     -     ᭮᪨  ண  ਡ  祫,  ᮮ
筥,    প ।.
     -       堫,    ᪮  堭  ᮡࠥ.  --,    
᪮. ?
     ⮤      ⨫  ᥫ묨  묨 
⠩ - 宦, ᮡᥤ  ⮩묨  㣠.
     - ࠥ,   ⨢ 㭣. 㭣᪨ ⠩ ७ ࠢ
᪮  ࠩ.
     -     ...  -  砫      ,  -    
-堭 㭣᪨?    㭣  㪮 室.
     -   ᫠,  ⮯⨬ , 㭣    
ᨫ.        㭣            ᢮
ᯮ, -  ᭨ ᯮ   .
     - ࠢ쭮  .  -, -  㧭   祬,
-        ,    ᠫ,  ࢨ.  쭮  ⥬.  
 ? - ᭮ ⨫   ⠩. - 祬  - ०?
     - ᪫⥫쭮    浪  ன , 塞 ஬ 
 ⭮襭  㦥⢥ ᪮.
     -  譮,    .    த...
     - ⮡      㤮⮢    襩 ७,  ॢ
ᮮ    ᫥饥...  -     , ᯮ 
   襯⠫ -.
      㬠, ⮬ ⢥⨫:
     - ,  ﭥ,    .   ,    ᨬ, 
   . ?
     - .  ⮬ ࠧ ⪫, ⮯⨬ .
     ⠥ .
     -   ,  -    㪮   , -     ⠢
᮫᪮  ,    让,       ࠧ.  ,
ଠ... -  , ४⨢ . - ,  ମ .
     ᬥ    ।      ,  ⠥ 㯨  ।
୨,    襫        .  ન   ࠧ५. 
⥬묨  ஦묨  ⥭,    㡮      設 쭮
ᮯ,  ࠣ  祬 .  ९⭮ , 襬 
ࠢ,  襫  ᮪  㤮  祫     拉 - ⥬ 㪮
⠭  ᮪ ᠯ-  饭묨 㭭묨 寧.
     - ,  -,  -  㪠  ᯮ   , -  
誠론,  ࠭楬  .   客 ,  嫠  襪 ,  﫨
      મ.  誠  쭨檨  ,  ⬠  檨.
堫, ,  ⠪?
     -   ᪮   ⭮  쭨檮  㭨 ᪮ 
ࠨ.
     -    , -  !
     -   ᥭ,  ⮯⨬  .    ⢥ 祫 
᪮ ?
     -      檨  ,  쪠  .    
  ᫠,        ᨤ. 㬠 ,    . ,
࠭-,    ?
     ࠭ 襫, 饫 㪠.
     - Das ist Ordimg! 冷!
     - A y   묨  ⥯ .  - 㤥?
     - Kommand  ᫠, Herr Kommendant!   arbeiten!   맠
३ .
     - ,      !    맨    祬  ⠭ -
殮  쭮.      ,     类,     -?
,  -    ⠩, - ᪮ 㢨,    . 
,      ମ  ,       ⮡   -  ண 
ன .

                                    ***

     - ,   ⢮ ? - ᨫ ३, ਭ  ⨬   
࠭.
     - .  .
     -  㩤  ⥯?
     - 㬠  ,    .  , ,   , ᫨  
맮 .
     - 祬    맮 ?     . , ,  堭
.
     - ,  ...  -    ⨬,  -    堭. 쪮 ᪮ 
⥯  㭣  ਤ,  ᪠:  "  ᠪ,   ,   -
騭    ࠡ,  稭  ᪠".   㭣  , 
.
     "த  室 -  - ਫ  ⮬ ".
     - ,   ⥡ 祬?
     -     .  , ⮡ ,   ,  ⨫. 
-᪨ ,  㤥. ?
     - , 祬 ?
     -   ⢮ ?
     -  ? -   ३.
     -     ᢮  த  ਥ堫, 堭 㢨.  訫?  
ᮬ ?
     "筮!"  -  ३      ᫮  ।⠢.     訫
࠭.
     -       ᪠,   ᪠.  ⠪   ,  ᪮
  ਥ堫. ࠢ 堭 ,   㬥.
     - ࠢ  ,  㤥, -  ⮢ ᮣᨫ ⨬, ⭮,
⠪   ਢ ,   ਫ  .
     멤     ३ ,  諨 㧪 㫮窮, 襩 
ࠢ    த.  拉    த,  室騩-室騩  
ண, ⨬  १  ⭮.
     -  祣? - 㤨 ᨫ ३.
     - ,   .    .
     ३ 㢨 , 室饣  ९ .   ⮬?
     -   ⨬? - ᨫ  ⨬.
     -  . ,  -  !
      砬, ॢ  뫮,  ⨬ ⠭ :
     - ३!
     -  ?
     ⨬ ,   ᪠, ⮬ ந:
     - , 祬 ⢮ 堭   室.  ᪠ , ?
     - ஡. ,  .
     ३  襫  ⮥    । ९묨 ⥭  襫 
⠩.
     -  , -!
     - ,    ,  -  ⢥⨫  ⠥,    ,  ॡ뢠騩 
襬 ஥, - 諨,  뭪 ⮫.
     - ,  ? - ঠ ᥫ ⮭, ᨫ ३.
     - ?
     - ⨬.  த.
     -       ਫ? -   ,    ⠫
쥧묨  ⪨.
     - 筮, ਫ.  ⮫쪮 .
     -  祬? - ᥫ 祧   .
     -   ᮡࠥ  ,   室 ᢮ த  
.
     -  ...
      ᭮ 諨  , ⠫ ᪢ ⮫.
     -     㬠, - 멤  ᢮ 箪, ᭮ ᨫ ,
-  ࠢ        ⢫  ᭮楢, 먣뢠
६  室  ࠩ?
     -   ਫ,      த   室  ⥯ - 㭣. 
  ⨬  㢨    室騬    ,    ⪠  
.   뫨  ?
     - .  ,  祣  ᭮,  -    ⠩ ᭮ 
ᥫ,  祬    祭  ᯮ⢨.  -  ,     ! -
ﭥ.
       㦥  ⭮    ,  ᪢        㤮
⮫      ,  ப ࠤ騬 蠣 堦 .
    㣫  ,  ,   襭 쭮 ५,
  ࠧ,  ᫮  ய᪠  १  ᥡ   .
⠢  -  ,      ,       ⫥騩
⨫,       ࢠ   .  㫨  
,            ,        
楫쭨 誠.
     -   -,  ,  拉 稫! - ண 蠫
  ⥫,  ࣠      . 直 殮  ᮫, ﯠ 㦥
 ⮭ 箭 㪨.
     -  ᥩ - " 㡠"! -   ᫥騩 .
         ⥫  襫  ஢ 㦨,   ᮡ ,
㡮ᠭ .
     - 訡-... -  ᮬ  , 뢠 .
     - , !
       ᫥    ,  㦨  ࠧ , 節,  
ᨫ  ⨫  ᨭ      ⠩᪨  .  ! - ⮫ 
५,  ⫥⥢襩      訡 - ,  ,
ᥢ        ⠢ 㫠  , ॢ,   , 
  ᭮ ࠢ 箭  .
     -     ਫ...  -  ⠫  ᯮ  ३,  
栬  ᪠,  -  "  㦭   㭭묨 ".   ᫮, ⠪
᪠ 졥 .
     - -,        , - ⢥⨫ ᯮ   ,
   ,  ஬   ⠢  ᫥.
     - ,  !  -    ⪮    १  饫  栬. - 
祭!
       ⥫,    襫    㣠,   ⮬ , 
㫮    ᬠ     祩-  㣫 襫,
襭 뤠묨 ᪠.
     멤    ন,    ⢥ (箭 楯   , 
஬           ⢮  ᯮ)  ࠢ  㦥
७ ண -  .

                            ਤ ᥤ쬠

     ᪨    ᥬ⮣    -     ⮭,  
窨,   -  뫨  믠    ⮩    ࠢ    
楫쭨  .
     -   뢠:  "  祣  ⢮  ", -   
ந  ᯮ      ,  믠  죨   襫 ࠡ᪮
ࠡ.
       ⮫  ⠢    ᨡ ᭥ - 쬥,  ७,
  ᮫,  ண,  蠭죨.    믨  -    饥   -
  ᢮; ᫥ 㤭      ⮬.
     쭨   襫     ன  ᢮  "".    ⮩  ⠫
楫쭨    -    ଠ   㦠  த, ࣮
諠  .  ࠢ    ⮫    稢  宧頻  㦪 ,  
 諨  ⠩᪨.
     - ,   ⥡? - ᨫ .
     -   ࠭  ᪨      த  㦥. 祬 
?
     -  맮.  ᨫ .
     - ⭮.       㦭 ⤠ .  ᮣᨫ,  ,
ࠢ쭮, ?
     -   ⮣ ?
     - .
      砫,   ⭮ .
     -  ? - ᨫ .
     - ⤠.
     -  ,    㦥?
     - 㦥.  祣,  - ਤ㬠.  頫    - 
 ⭮,    .
       ᥡ  .
     - ,  -,   -  ?    - ᪨,
맠, 㭣ࠬ?
     -  ⥬,  㣨,  쨬.
     ਢ,      ᬮ५    쭮  ,  ᪢  ஥
஡  ᭮    ᢥ,    쭮 ⥪ 뫮,
⠢  ⮩.
     - ⨬ ?
     - 筮, - ⢥⨫ .
     -   -  頫 堭 뢥   ᪨ ᠡ.
     - 祬? ⮡  﫨 த?
     -     砥! 㦭, ⮡   ⠫  ⮩,  㣮
஭.    ᢥ      祩 ५   - ᫨ 
  ᪠    ண,    ५    ⥭,
  祣    .    ⮬, ⮡  ஭ ⥫쭮 ᫠
  㣠.  ⥫쭮!      ⮣  㦭 뢥   ⥭. 
뢥  , ⮫쪮 ᫨    ⨬ த祩, 室 
类 室  ⥯.
     -   祬 ஡?
     - ⨬ .    .   襣 .
     -  祬  ᮡ ?
     - ⨬  㤥    ࠧ襭 ᢮ த ३   ,
   ᪨.   ࠢ 室  ,    ⢫,
⮡      㬠.         㣮   室.  ⨬,
  ,    ,          த!  ᫨  த 
, ᮢᥬ  㤥.  ?
     - , -.  ᫨ ... -  ஢ 㪮  .
     -  뢠  ᥡ.
     -  -⠪?
     -  ᥩ.   .
     - , -  , - 㬠.
     ਯ  室  ,   㦠  誨 㦮, 
뢠訩    ⨬ ઠ. 拉  ,  襫  
⮫  - 襯⠫   .
     - ਫ.  -   믠   ॡ . - ⮪.
⠫쭮 ⨢ ⮢.
     -  ࢥ ⮢?
     -    ᮡ ਢ.
     稢 , 誨  ࠧ 襫.
     - ਫ? - ᨫ .
     - , -.
     -  .
       﫨,  諨        ࠧ諨   ࠧ ஭. 
ࠢ  뭮,  ᪨ .

                                    ***

       㦥  ᪫    .    ,  ன  ࠢ
  ७  ॢ易 , ᪮짨  饩  .
  ⪭㫠   ॣ 冷  ᨢ襩 , ७ ᢨ. 
    㦨  .      㧨     
殮  ᢥ⪨    ᫨   .  稫,  룭 
     祭,  㦮  ᭮   .

                                    ***

       稫,  뭮  ⥫. ⨬  ᮡࠫ 㢮 த
蠤,     ॣࠤ .
     -  ? - ᨫ ⠥.
     - , - ⭮ ⢥⨫ ⨬, -  .
     -   ᪠.   .
     - .
     ⨬    ᢮    ,  ୨, ⮡  ࠫ
,  ᠬ ய   室  த.  -  .
     -   ⮫쪮 ਥ堫, - 砫 , -   ,   , 
᪨,  -஬ .
     -  ⠪.
     -   ?
     -  ?  ᮬ. .
     -     ਢ.
     - 祬  ਩     ਥ堫? -  类  ᨫ
⨬.
     -     ,  ⨭  ?      ᭮  
  堫, ⥫  ଠથ .  , ,   .
 ਩   ਥ堫, .   ᫠,  .
     - 祬  㢮? - ⨬ ᫥ ஦.
     -           ,    㣮 .  , ਩
,    ᭮᪨  ⠩    諥   -   ,  
.  ,  ,   ᪮쭨   -   ⮬
     ᦥ     ਯ.    室 㧭 -
 ⠥,   ⥯   , ᥣ  ⠩ 室.
     -  !
     -   .  , -  ᪫    ⨬, -  㧭
  ,    ⢮.  ,  ᭮᪥  ,   ᨨ 
  ਢ.      ⠪ ""... --, ᠢ -  ⭨
.    ᠬ ⠩,  㤠  㦨.
     - !!! - ⭮ ࢠ  ⨬.
     -   -  ?     㩤 ᪮,  ⠩ . -  砫
. -   ⥯  ᪮ ᮡ.
     -    㭣... - ⪫ ⨬.
     -       ⮡  ,      㭣,  -  ࠧ 㪠 . -
㬠, ᪨ ⮬ ?
     -   ࠢ.
     -     ?    ࠢ  ᭮᪨  ⠩ ,    ,
  ᪨  ,      ।   .  
  ᬮ,    ⠬ ந室.     , 
⢮    ᯮ  -   ,  ,     
?
     ⨬ 㬠   ᨫ:
     - 祬    ?
     - 㤠,    ⠩ ⥯ .  ⠬ ࠣ  .
     -  ࠣ? 祬?
     -   த⢥   ⢮.    窮,  த  
,  冷 .   , 맮  ?
        ⠫   ,  ।    ,  ᢥ饭  
᮫楬, 祭 묨 ⥭ﬨ  ᥭ.
     - 室  ,  -  㬠,  ᪠  ⨬,  -  室 : co
, ਯ,  . 室 !
     -   .  ,  ,    㤥.    ⠪, ᫨    
,  맮        - ⠪  ⠪    ⠭.
, ᯥ.
     ⨬,    ⢥⨢,  ⥫    ᥤ,    ᪮    
⥬ ᭮ ஬.
     ᢨ뢠  ⠩  ᥭ    㯮  㪥    ᪨
,       த.

                                    ***

         ஬,     ࣮ 祫 -ய, ३ ᫥
    .  ⮣  ,  祬 - ⮩ ⪨
ᮮ騫  ᢠ૨   , ,  " 誥  -  室,
     -". 宦,   ய 뢠 . 祬 -
⥫  㯨 㦨?   -  맮?  ᫨  ᬮ 㯨,  
⥯ ।ਬ?
     室  १  ⥢訩,  ७  뭮, । - ᯥ
᪮祭  誮  ३  ⨫      䨣   ⥬
楢 䠭.
     - ! -  ३  .
     - ,  讪,  -  ᬥ㫠  릠,    , -  
 ᪠.
     -     .  祬 ᪠?
     ३   ਫ,      ய,    ࠢ    
⨢訬  .    ⠪    ᬥ,  騭  砫, 饫
஢  誨.      ३  ,    ।  騩
  -   ᪠뢠  ४,    㡠, - ᮢ襭
娥   ᪮㯪   뫨   ࠧ   筮,   ᫮  ࠧ१,  뢠
⭮, ﭨ-⮥ 誮.
     -  祬 ᪠-? - ਫ ३ .
     -    , - ५㫠   - ⪠, - ३  
,    -?  ᪠-  㤥?
     - ᭮. , .
      㫨  뭪  ஭ 窨 ,  﫠  誠.
     -           ᭮᪥?  - ᨫ ३, ᮧ⥫쭮
 祣- ⨯ "쥣 ࠩ"  "㫨 ".
     -   ⪨   .    襭᪨ ,   ᭮ 
뢠.
     -   㣨 , ஬ ,    ?
     - -   ! ⠫,  ९!
       ᭮  饫    饫,    ⮫쪮   쪠 - ⪠. 
⨫  稭᪮  㫨楩,  饩   ᥩ த᪨ ⠬.
 㦥  뫮 ࠧ拉  ᨢ 堫.
     -   , ?     , - 㪠 ३.
     -  ! ३ ⮪ ঠ  ᢨ.
     -  .    .
     -   ...  -  ᥫ         ய. -    
⮬?
     "  ", - ⮫쪮  諮  .
     - , .
        ⠭     ⥭,  饩    ᮪  ,  
㫠  १  㫨,     ᢥ⮬, 룠  
      ⥫ .  拉   - ᪨ 
஬묨,      ,   -   ,   ஧     ࠤ㦭    
஢쭮-㡮      㣠  窮. ३ ࠢ  ,
롨  -  ⥬ ⪠, 騭 ᬥ ਭ  , 
㪨  .
     -   ᮡ  ,  -  襯⠫  , ⨢ , -  
뫮...
     ३  쪮,    ,  ஢  㡠    襥,
      -,    , ⮬  ᯨ,
९  㣫  .    㦨    ⫨,  ⮣
  騭.
     -      , - 襯⠫ , ᤢ 릨 ⮪   ,
- ,   殮...
     -               ⥡, 讪! -  ⠢,
㫠   릠.
     -  祬? - ᪮쪮 訢, ᨫ ३.
     -         ᥤ!      諠  ⮡,   -
!
     ", , !"
     -   ⥡!   ᢮ , ࠧ .
     -   ,      ! - , -襫, - 믠 
 ⠢訥 .
     -       !  - ਪ㫠 ,  㦥 , 
뫠  ⮬ ⥬襩 㫨.
       ⢮    ࠧ஢  ३  ࠢ    誥,  
ன  㣮 ஭, ஬ ᢨ뢠, ᪠  .

                                    ***

       嫮  묮,    砣  ᨤ , 墮⨭ 襢
㣫.
     - -,  !      ࠧ,  - ਢ⢮  , 뢠 
⥫.   ᥫ -檨  , ࠧ 砩  誠  ࠧ 롭
ண  ⮩ ﯨ.
     뫨    ஥ 饩 ? , 筮.  졠 ᢥ ,
  릨      ⮫쪮  .  "   祫   
襩        ᮡ  易, ⮣   ", -
ᠫ ਪ ᥬ⮣   祭.
     -     ࠢ   , -  , 楯  ᮪
ண    롮,  -      ࠢ.      ,
-   ,  .
     -  襫 ࠧ? - ᮢ .
       ᪮ᨫ   ஭ .
     -   㦭  ᤥ   祫,   ⠪ ५ ? -
ᨫ ᯮ   ,   .
     -     楫, - 筮 ⢥⨫ ॢ, ᦠ 㫠.
     - , - ਪ  .
     - ⨬ 堫.  த 㩤  襥 ६.
     -  ᭮? - ᨫ ३.
     - .  ⥯,  맠.
     - 祬?
     - ਡ   ᮡ, ࠤ       ६ 
.        .  -  襢 窮 砣,  㣫
஡  ࠭ .
     -  ?
     -   .
     -  ?
     -   㦠騥    ਭ   ⢮ த.    祬-
易.          ண  ⥡.    ⢨  ⢨  
। ﬨ  ਢ易ﬨ,   ࠧ㬮.
     - ᫨    ⢮   ⢨  । ⨬, 
 ᪠... ﬨ -  㤥?
     - 祭  㤥.
     -  筥?
     - ⭮.   ।᪠㥬.         ।᪠㥬
ᮡ⨩.
     -    ᠬ 襥?
     - .
     ३  砫,  뢠  ᪠.  ,    ⠪.  ,  ࠢ
⠥.    ,  . ,  ,    墠⠥  "
" - ਭ ⭮  .
     -     -  ? -    .
     -   ⥡ ⢨⥫쭮 ? -    , ᨫ .
- 쪮 ⭣. "⭮?"
     -   㦥. , ୮. -  拉  ᫥.
     -   ⥡ ?  譨 騭? 릠?
     ३ ᨫ  ,   ᨤ ,  ⮪.
     - ,  -  ணਫ  ३.  -    .   ,  
 ⢥  .
     -   ,           ⢮ ६? ᫨  
,  ⮣    ⠪  ?  ,    ⢮ ࠧ 室 
⢠.    ⮬  ࠧ  ⥬,  ⢠  堬.  ᥡ -
   ⠪ 樨?
     ३ 砫.
     -  ?   ⥡ ? - ਫ .
     ३  砫, ⮬ ⢥⨫:
     - 쪮 ,  ᪠ .   稭.
     - ୮.  墠   ⥡ ᨫ?
     -    .
     ᯮ    몭:
     -   ⥡ ?
     -  -⠪.
     -  , 訢.
     - ,  室 "㠭-"? - ᨫ ३.
     -    ⢥? - ᮢ .
     - ⢥, ᫨ , - ࠧ訫 .
     -   室 "㤭⥫ "? - ᨫ ३.
     - 室.
     ⢥⨢,    ⢥.   -  ᥪ㭤  ,
    㡨  㧪    ⠩ 쪭㫮 ࠤ -   ९
.
     -    "㤭⥫쭮 "? - ᨫ  ३.
     -  ? -  ᭮   .
     - , ᪠.
     -   ⥡     ਠ. ࢮ -   祣. ஥ - 
஡    ਬ  襭  襭.  -  樨  ᤥ
ࢮ,    ਤ   .  ᬥ訢  ਠ. ࠫ -
 -   .  ⠪ ᪠, -? ࠢ쭮?
     -   ᠬ .  , ३?
     - ,   -.   ᨡ,  -  ⢥⨫  ॢ,  ਢ  
ଠ ਢ⢨ - 㪨 । ,    ࠢ 㫠.
     -  ᥬ ᯠ, - ਪ .
       믠,  ३   ⢮ 㦥,   ⨫
᫠  ,    ᨫ   ஢ 㫮 㤠  ᪨. ⮬ 
㯨,  , ᫮  ,  ⥬ ᮭ.

                            ਤ 쬠

       ஬     㫮 㬠,  ન  .
      堫, ᫮ , ⢮  ⮩ 
,  뢠饩  ਡ० , ⠩, 設 . 檨 
,   㭥,   ஬, 㬥   
,  ⥯  ⮢  饭  ᭮᪨ ண -  稭
  .    뫠  :  ,   ᮡ 뫮,  믨,  嫥
ਯ  ꥤ    窨,      ᭮       ⮪
.
     - ,  㦨!  ,  , த   .  
-  祢 쬥, ࠪ.   設  㥬.
     -           -    ஢ 訡. , ,
묥  .
     -   ७    ,    .  ஧ 稭 - ,  ॢ
ᠪ  ⠨.    ⠩  -    , -,   쥬  ᠪ
諠 .
       ஦      ॣ,       ⮬ ஬
㡨.  ᮪   室 אַ  ,     
-    ⠪,  ॡ,  室  㬠,  ᠬ  設.
  㬠,    娬  ᪮  ,     ⨫ 稭,
룭襣    設  ᪠   㬭 襣  ⠩.  㢨
  -ॢ, 室饩 ᢥ.
         ࠭     ⨫ -     
稢  ,    祭  㬥  ᤥ     ⥬ ॢ 
  ,    ࠧ࠭ ஥, 祬  ᪮.
     -   ?  室!  ᨭ ⠪ 㤮?
     - ,    , ஥  .   ᥬ ࠧ६,
- ᯮ廊 訩.
     ઠ  ,    뭨  頫       嫮,
楯窮  㫠  㧪 ய. 멤  ,  㢨 ࠧ࠭
ॢﭭ  ஥, ᪮쪨 ,    ਪ  騭
稢 室 .   襫  ⨬.
     - ,  祢  㬠?  -  ஧ ᮢ 訩 , 
  ᠡ. -  室 ᮡࠫ?  ?!
     - ,   , -  稭.    ਫ -᪨.
-  . 誠 .
     -   -,   ࠩ.  - ? ᠪ, , ,
 ? -, - ᫥  ᢮, - ஢  !
       믠    ᥫ,  ᪨  ,  箭 
ࠪ, 모뢠  譨.
     - 让,      !  -  ਪ   , 뢮  
  騭,  ਪ뢠    ப  㪠.  ,  祣  
, ⮫쪮 ⥫ 㣫묨 ⥬묨 .
     -  ஦ -  ...
     -      - ,  㤥!
       ⮫  㣠      ࠧ࠭  ,    
    ࠧ  ⪨  ᢨ,       
७ ५.
     - ,  窨!    ,    ᠡ  !  - ᪮ 訩  ᠬ
    ५, 騬  ப ᯨ.    㯠,
ਯ  ஡  ૮,  룠   ய, ய  . 
      ⥫ ५  ॣ ᪠ -   ॢᨫ १
,    㣨  ࠤ筮  裂  頫 - ,  
᪠⨫   宩 㬠 . - ᪠  , ਯ 
  ,    楯  ५,  㣮  ⠫  ய. 襤訩
殮  ॢ    ,    ஬  ⠫     ५ -
㣮  ᪮稫,  墠⨢  ॢ ५, 饩  .  
㤮  ⮫㫨  ⮬ 殮 ,   ன ५ ࠫ 
       ஬ ᪮   ⥬  -  ७
५  㫮   , 襬 ࣠饥 ⥫.   ࠧ
⮫  ⮬,  ⥬  㯠  , ᯠ  ५,  , ,
   㬠.
       稭᪮  ᥫ,  ᯮ   , த ਡ - 
⠩  襫  ⨬  㣨 稭  㪠. १ ࠭,  﫨 
  頫   ਯ    (᪨ ᠡ ⠢,  㦭) 
᭮  㯨    ᡮࠬ.    뫮 室,  誠, - ,
   襫  ५졮,  祣, ४ , 㬠 ⮩, 廊,
 ஭.
       ᥩ    . ३,    ⨬  ᯮ殮
஢᪮    (  ।  -  ,  ᠬ 
  ,         ), 堫 ५.  
,  ᪢  ।騩  㬠    ᬮ  ࠧ拉  ५ 쭮
㣠    ᥩ  ,        ᫠    ,  
   .

                                    ***

         줥  ஢       㬠 㦥 . 
મ  ᮫ ⥫  諥,  筨 ᪨  
।   頫  ⢮.    ॣ  﫨      ,    ॣ
ந     ᠤ,   孠 祭 ࡫.
।,   ப㤮   ᨤ 堭 設. ᮪ 㪠  ᥤ
뫠   襭  䨣묨  ॡ묨      祪묨  ࠢ묨
㧮ࠬ, ॡ ⥫  㦨  ,  .
       - 客 蠬 - । ᪨ ஥ ਭ  客
  -  㤠-,   ⢮殢,   孥   -
-.    ⢮殢 ᫮ -맮  ᫠ 室 , 
।      - 㭭-.   ᮢ  ॣ  
ࠢ     ࠪ - -,   ᠬ .
       ࠧ㡨   ⢥ ᮡ  ࠧᠫ   㫮,
맣    ⢥  ஢.   ⢮ਭ襭 뫮 ᮢ襭,
堭    ,   ᪮  泥  ⮯⮬ 㫮  ⥯, ࠢ
  .
          뢠  ⠥ ,  ॣ ᪠, 
  稢 㬠  . , ᫥ ⢮ਭ襭,
    ९﫠 ॢ ᨫ,    宧異 ᨡ᪨  
⥯.      ⢠          , ५ 
訫  த,  ᤠ  㯭  ⢥뭨.  諮 ६  
ॢﭭ  ९  ᮢ,  筮    ᪮稢襩   ᪮
,  ॣ  让 .

                                    ***

           ३   訫      ⮯஬,  ᮡ    ன
楫쭨 "".    த ⮫ .
     - ,  ,     祣,  ⮯஬-, - ᪠ 稪 ⥯,
 ⮣ ᪮ ਣ뢠訩  . -     ⠣ .
     -  㬠, - ⢥⨫ ॢ. -  , ⥯,   ᭮ ?
     -     襫,   ᥩ ॡࠫ.
     - 맮- ?
     -     ,  .  -    ⥯  ᮩ  㡠,
  ஧ ࠬ  楩. - ५ .
     -   ⥭ ? - ३    ⥭  த, ࠥ
 - ॣ 㣮.
     -    ,     室,  .
     - ⭮.
     ३  砫,  뢠  ய    뢠 ᫥騩 .
  뫮 筮.
     -     㬠,  ᫨        ண , 㤠 
?
     - 㤠?      ⮢,  -  ᬥ  稪,  ⭮  뢮
।    ""   -         "⮪",   ॢﭭ   ,
।祭  ⢮  .
     -   ,      ...    ,  -     ᪫
䮭⮢  ,  -    㤮, -   ⥯  窨 , 
  ᥩ᪮ ॣ.
     -   ४?
     -   -?    ,  ⠪   .    -. 
,  ᥣ     室.
     ",    ४  맮  .  ⥬ ६ ᪮쭨 -
  ⮢.  ॣ  ஦  - ᥣ 祣. 쪮  让
த ,  - ⥭   ".
     -    ,  ᠤ? - ᭮ ᨫ ३.
     - ᠤ᪨ , ୮.
     -   ...  ⠪  .    堫   ,  묥  
祢.      ਫ,   맮  .  ... 
뢠  ४.   ᪠  ᠬ  .
     稪  몭  ⮫쪮,  祣    ⢥⨢,  -    ࠧ,  
ਫ,     .   ⠫ ᯮ. ⠢ ய, ⭨
     ॢﭭ ஢, ਣ㧨  ᢥ "㯭" -
殮  ॢ,  稢騬  "ன"  -  १  殬,  騬
஭⮭  .  ⨢      ⥬,  㡮- , ३
拉  -    ⥬,  ᮩ 殮, ᨭ-ண ,
  ⥬묨  設    ॡ⮢  ஬ 㣫
,  ᫮    ᢥ饭 㡨, ﭭ- ᢥ⮬. 
    ᢥ    -  ᮡ  ન,   - ᫮ 箪
      ⠭  ⭮-ᨧ  쥢    ⠢  
.
     "஧ ".
     -   ३!      ३! - 蠫  ᮪ 箭稩
.  楫쭨 誠.
     -  ⥡? - ᨫ ३.
     -   ,  .
        ᯮ   . ३  룭  .
     -  ᠬ ⥡ ᫠? - ᨫ 㦥  .
     - .    ,     ਢ. , ,   楫
  , - 㤨⥫쭮,  ᫠, ந᫠ .
     - ,   拉 . - ३    ᢥ⫮ .
       襫  ,    ॢ,  ᢠ   ४,  㦥
    ᠤ᪨ .  㪠   뫠 ,  ன
    몠 ⠩ .    ਢ 
      ஭,  饫 . 㪠  室  , 
        ,  뢭      㣮 㤨, 
ன,  ,  -    䠭. 祬,   ᠬ 뫠 
  㦨 .

      ⮫쪠  㡮,
      ⨫ ... -

        ஢ ⠩᪨ 業⮬.
     -   ""  ?  - ᨫ ३,  ᨫ  ⮯op  ॢ. -
諨, - !
     - --...  -  쭮 뫨 ,    , ⠢
,   ᫥  ॥.
     -  蠩, - ᪠  ॢ:

      죨 -  .
       - 祧 죨.
     祧 죨 - 祧 .
     祧  -  죨.
      죨 -  .
       - 祧 죨... -

      䨫. 뢠 "   娩". , 㤥!
     -   祭.
       誥    諨 㦥  㬥ઠ. ४  ஬ ன
᫮  -⠩᪨,        襫  㤠-,      ᨤ ।
訬  砣,  ﭭ          ⥭ ,   㤠-
 ᥡ.
     - , 砩 쥬? - । ३.
     - ?  - ⠥ ᪨ , ࢠ  ᢮ ᫥. - ? 
ᯥ, ६ .
     -   㤠 襫?
     - 襫.  ਤ.
     -     ࠧਢ    릥,  - ᪠ ३. - ,  
?
     - ⮡       ᮡ? - , , ४᭮  . -
  筠  졠  騭  ⠪,  . 騭  ⢮
᮪ 稬.
     -   ?    ᮡ.    , ⠪  ...
     - ७    ६        ६.     ᪠? 
-᪨?
     - ଠ쭮.  祬?
     - ஢  ண ⮨.
     -   ᫥?
     - ࣥ᪨.  ।⠢,     ⮩ 㪥 ন 
⥫,     ⮬  ⦨ ᪮쪮  㦨.  ⥫ 
  ⢮  筮  ७ᥭ ﭨ.  ᫨ ⥫   稭
࣠...  ᮡ⢥ .
     -  㪠 ?
     -  ⥡ ࠧ?
     "  ᪠ ࠤ,  㪮 騩 , - " ⢮, 
 뫠 㪠 !""
     -     ⮣ 殮.
     - 㦥?    ⥡  㦨? ?
     - .  - 易?
     - 㪠  ᫠.  ப  室    .  㫨 蠫 
蠣,  뫠, ਯ,   ண  :
     -  ଠ쭮. 諨, - ᪠  .
     - , - ⢥ত  .
     - 㤠 ?
     - , ... - ᯮ    㦥 ⢥.
        ⠨.  祣,  ண .

                                    ***

       ⥬  ᨢ襩  , 饩  ॣ ,  ⪮ ६
뫠  .  ⭠  䨣  ᪮짭㫠    ⥬  ࠢ 
஭  讣  த.    ⠨    ஢,  宩
⥭.    ᢥ⮬        ਢ , ⥬ 
⥫쭮 뫮  .

                                    ***

       㫨  﫠  ,  ᫠  ७  㡮 ᢥ⮬ ࡭
,  ࢠ襩 ᪢ ।訥 .     ᪨,
ᢥ稢    ॡਭ  ண ॢ, ய饩   ⥭,
  ᮢ  .
     - 㤠  ? - ᨫ ३.
     -  .
     -  㤠  ? - 襯⠫ ३.
     -  .
     -  ?
     -   ? - ᪠  -    訢.
     ३ ⠭.
     -  㤠  , - ᯮ ᪠ .
     -  ?! ⨫? 諨,  ᪠!
     -  .
       㯨.  ,    -  -    ⠢ ॢ 
 . ,  訫.
     -     ⮡!  -  ᪠  ⠥. -      த栬
㦨.
     -   㦨 -  맮?
     -  祣  ?
     -    - , ⠩.   맮?
     - .    ⥫  ,  . -  ਫ , ᫮ 
ਭ㦤.  -    ᪮쭨  㦨.          ᥫ?
᪮쭨      ⥯  ,    㦨  .  ⥡ 릠
祣  ਫ?     .
     -   ਫ,    ਥ   - ਩,  
 த.    ⮬ ? - ᨫ ३.
     -    㬠?
           ᯮ,    ⥭. ३ 殮 㬠:
  ᪮쭨  ९த    맠?     - ६
⠪...    ,  ᥩ-  ? " .   ᬮ,
  祬 - -, ⥫".
     -   ? - ࠧࠦ 襯⠫ .
     - 諨.
         㫮,      ॥  諨  ⥭ 讣 த,
﫨  .    騫 - 㡠 ⮪ ॢ. ய⨢
  १  ⮩  ⭨,   ᨫ   , :  
஦?   뫮 ᯮ.  ॢ   ⨫ . ॢ
  ࠫ    ᮡ.  ",    㤥    ",  -  訫
ॢ.
       㦥  ਢ몫    ⥬    ࠧࠫ  ꥬ 쭮 ,
⥬  롮  襩  ,  ᫠         㣫
஥  ॣ.
     - ⮩  ,  -  襯⠫ , -  ,  ४. , ⮡
  뫮. ᫨  ,  -ᮡ.
       ३  㬥,        ⫨     㣨 ᮡ -
 ᯥ樠쭮  稫.
     - ...ᠬ  ,        ,  -  த , -  ᫨
-ᮡ  - 뢠,   ,  -. ?
     -    ?
     -   ,      ,  -  㧨, ⮬ ࠧ㦠. ᫨ , 
⡨. ,  .
     ३  ⠫    ⥭,    ।, ᪠  ᨢ襩
,  饩   稭-᪮ ॣ.   뤢㫠 ⥬
᪠ 䨣.
     - 죨 ਭ? -    ஬ .
     ३ 㦥  蠫 ⮣ ࠧ.
     - ਭ.  ? - ⢥⨫ .
     -  ⪥ ,  㣮७. ࢥ ᢮ ਢ?
     - --    -  ⠬  ⮨. 祣  .     , 
 . ?
     -   ᠤ,  ⨬  ⮣,   쬥.
     -   , .
       ᥫ    ,     , - - ᨫ쭮
節㫮 .
     -   -  -⭮! - ᯮ  .
     - ३!    !  -  ஬  ਪ , 㤮 墠뢠
᫮.
     蠢  , ३   ।. , 㧨 
᮪  த묨 தﬨ, 諠  㪫,   ண來 ⥬,
  -  ࠧ० 㭭묨 , 騬  㧪 稭᪮
.    -  ⨫  , ᮧ ⭥ -    ⨫
㤠,    墠⨢  ૮. ⨭⨢ ᤥ " ", ⮡
      奨,    १  墠⨫  㪮  ॢ, ⨫
⭮  ⭮      ,  ⠫      㤠஬ 㫠.  뫮
᫥,    ⨫  ॢ.  ᫥騩   ᥫ   㡮
ப.
       ࠧ묨  㡠,  騩 , ᪨  -
,   ⥬ १ 誠   頫쭮 ५.
     - ᥬ  !!  --५,    ⠪  !!!  -  ६ 
⥬  ᭮᪮ .
     墠⨢    ,  訩      祫   ,
᪮稢訥  㤠-    砫    㪨  ,  , 롪
   ,  襫  ⥬ .  㫨 ५ -
  ५﫨    ,      ⥬  祣   뫮 . ,
ᮯ஢  ᯮ    , 襫  ॣ,  ஬ 
ࠧ 墠祭 .
     - 襫,  稩  !  ⮣  ண! -    , -
    ᨬ,  ᪠!  ⮦ ,    ,
  .  ﭥ,   .
     -   ,  ⥯    㡥,        ࠢ?  -  
㯮 ⠥ ⨫  ᭮᪮  ࠬ襢.
      砫 :
     -       ᮢࠫ.  ,  .   ⥡   묥.
 ,  誠  .
         襫  ᮯ஢ ,  ,  
殮  ᠫ        ⮣,   㭮ᨫ ⢥
.  ⮣,  ⠥   ஭  .

                            ਤ 

           﫮    ᥥ,    㬠  ப
.  ᪮  ᪮,    ⥯, ⠭  ⠥,
宫⮩  ⭮,  , ࠢﭨ ᪫ ६  
१묨   栬.   -  ਫ  ,  ᢮稢  筮  ⠡,
稢 ᢮ 孠 ࡫.  ᭮     .

                                    ***

     ᨤ        ⠫쭨    襢 ஢, । 
  窠     ᥩ,   㬠  .  뫨
,      ᪠,     .  ᥩ - 㢨
  ᠬ.   ⮦ 㦨 ,  ⮬   諠 ᮬ ஢
-  , ७, ঠ   堭.  ⭮ ࠫ
  ⥭  讣  த    ,    誠,     栬 ॢ,
㯠    㡫 㣫. ⨢  㣮 ஭, ᯮ 襫
 㫨, ࠢ  誥.

                                    ***

           ६   ⨢ ஭ 讣 த,  ⪠
ᥩ᪮  ⠭,  諠    -ॢ.  騩  
᮪  ᢥ⫮  㦨  ⨫  ,  ਢ易     ⪠ 
ࠢ        .   ,  ᥫ 
窨,  ᫮  ᯨ  ⥯ 筥 ॢ ⥭, 
६,   ⮬   뢭    .  ,  
뫨,  㦨  襫    த    ࠢ     ஢ન
.         ୨,  ࠧ ࠫ᪮ ண᪮
쬠,    ᮯ஢ 릥 䥭    㣮  ᠤ,
 ᥫ  ⠥   ࠭묨 ⭨.
         ண,  릠 諠  த᪨ ⠬,   㦥 
  ஢஢  堬,    ᢮  蠤.  ஥ 㫨 த,
ᯥ譮 ࠢ  ᪮쭨稩 ᪨.

                                    ***

       ᨤ    誥,   , , ࠧ ,
ࠧᨫ    砣.
     - ... - ᪠  ⠥.
     - , -...
     -      堭, ⮬,   -맠,   
᭮᪮ ९.
     - ,  -,  -  ਫ  .  -     ᮢ襭 鸞?  
⮢?
     -  鸞  ⮢ -  㤥 ,   ਭᥭ.
     -     ࠧ? - ᨫ , 稭 .
     - .  " ,   ", ᮢ  . 
  ᤥ.
      ⠥ , 뢠 , ⮬ 訫.
     - ⢮ਭ襭  㤥 ᮢ襭,    㤥 ᤥ.  
   ᢥ  ⮣.  ᫨    㢨,      맮    蠭  
᭮ ९,    ᤥ. 襭 ਬ ᠬ.
     -     ,  -?      ᪠,        
  ஭.
     - ᫨        ९, । 㤥  ஢.
譠  ஢. ᫨ ,  㤥  -  ...  ⮬  
          -    ࢮ  
᭮᪮     ...
      ਫ 㢥७, ⠭,  .
     - ,  -...  -  ⠪  㢥७ ࠧ , -  ⭮
    ,     ?  ᠬ  稫 - " 㫨஢
".  ⮩ ९ ᢮ ,  ᫨   ࠧ  뫠 ...
     -   ⠪  ?      㬠.   ⮬ 娢 
  㬥,    砩    ꥤ  蠬,   ᭨, 
᭮  -⠪    .  , 娢   뫨  㦠᭮
ﭨ,     㬥 ७ 㭨⮦.    ॢ
 ⮬.
     - ,  -.  ,  筮  ᠭ...    ᫨  ३  㧭?  
᪨.  ⠭ ⨢ , ᫨ ,  祬 .
     -   㤥      ⮣  -    ⥡ ࠭. , 稪, 
㤠 ⥡! -   ᪠ ᯮ   ,  .

                                    ***

     ३  ॢ,  ன  祭      ,   ६  
ॢﭭ    ९⭮  ,  ⪭  殬    吝 ᮫.
  뫮  㤮.    稫 㦥  ⨢ ᫠.  
ᥤ  뫮  㤠    殮.  ⮣  ,    뢥묨 㪠 
ᯨ,  ⥩ ࠭ ⮬,  ॢ "ᥫ" .
     㤨  ॢ  ਯ,    ,    ᨫ
- 㡫 ॣத:
     ,     ,      ...
     "-ࠨ᪨  ?"  -  ⠫  㣠 ३.  뫠 ᭮,
㪨    -  , 易! -   ᨫ. - 冷
蠫   ᠯ, ਯ ॢﭭ .
     - 묠,    !       롥 ᥫ,   
㤥.
     "㤭⥫쭮  ?"  ⠩᪮  "㠭-"?   ᯥ 祣
㬠,   ३   १  ࠧ  ,  ५  㯭  אַ  
த⮥  .  "⮢  稪" ࠡ⠫ - 稢 㤠 ⪮ 
祫      誮    ⥭,  ⢥ ᯮ  .
१        㦥        ᮫,  㪨-  易
ࠧ࠭묨  ⠩᪨  ⠭,        ﯮ   ன 㡠.
८   檮, ३  ᥪ㭤 ᪫  㢥祭 ⪮
.   㪮   뫮, 㣮  饪  祫 -  १
    ஭.  㭤  ,   ᢨ⥫  㤥. , ७ 
.  .   "  㡨⢮".
     १        "ꥧ ",  쭥  ன  뫨
஥  "",  襫  ।  ,  ப稩  ,  
       ⠭  ﬨ  㤨,  ᠯ 
⮫⮩  袥        ࠭ 蠯   宬. 
  ॢ裡  ᥫ  ப  ਢ ᠡ,    室졥.
멤    㫨,    㢨  ᪮쪨  蠤    裡,  ࠭塞
.  ਤন  蠯,    ᪮稫    蠤 , ਪ 
室: "   , 筮!" - 易 ᮪  .
     -   쪨, -   ᮢ.
     -  !  ᯥ譮!
     - ,    -  ?     쪥 ᪠,  ,  
㢥?
     -  ,  ᥩ᪮ ண ᫠!
     "  箪-  ᫠!"  ३      ७ , 
஬  ࠧ廊  ᪮襥  殮.    堫  ९
.   ࠧ 㢨 饣   -  ⮦ ⨫ , 
   ,    .
     堢    蠣, ३ 蠫   ९    ᪨
  诮.  ६ ஬砢  ᠤ  ਪ  ᪠: "  
,  ᯥ譮!",  뫥⥫  , ᪮稫 -த , த,
     ᭮ .
     १    㧪 砭 ண, 믠 娬 , 稥
⪨      ᪠   ஢  嫥    .  ᭮    ᬥ
१类,  騬    ᪫  䮭⮢ . " 㤠? 
६稩  ,  ⠬ ᨤ".
     ⭮   த   ३         ⢠,  ⮬,  
ࠧࠢ      ࠢ,  ᢥ      㧪    ᮪  ࠣ,
⮢    ⥭ ண  ᫨ ६宩, 譨,
.
          ࠣ  砫  祥.  㧤  뫠    ⠭묨
।    ࠧ  ⨫   筮 ࠢ, 饩  
஧筮  ,    㨫      ⮣ ஬⮣ ᪠.
⮩    蠤 蠣  , ३   ,   
蠯    ਤ  ᠡ.  ஦  㪠,  㬭 ⠢
   誨 ᭮ 㡨,  ᯫ ᢥ⨫  ⮩
  ⢥,  ஭  㧪  묨  砬.      
⮫쪮  -    ,  ⠬ 㤥 .

                                    ***

     ன   । ୨ "ਪ ", ᯮ    㢨
 ࠬ襢, 㦥  ⥭ - 㬠.
     - ? - 쪮 㪭  ,  ᢥ ⠥.
     - ,    ...  ,    祬  ?     ᪭  
祭    ⭮.  㦨-,    譨 㯠     
襫, ⮦ த  , 㧪. ?
     -  ?
     - ,  .
     -   ன?
     -     ᫠    ,  堬.    ,  ᫠-.
,  ⠬,  ୨ -   ꥧ,   ਤઠ ⮢!
      । ६  ᠯ, 㫠 㦭 .
     - ,  ᪠? -   㧭 ࠧ  ⠩.
     -     ᭮,  ⮯⨬  .      
 .
     -   ?    ⠪ ?
       뫮,        ਫ ⠩   ᪠ 
 ⮣  .
     -   稭᪨ த 室  ⥯,  稭 맠.
     - 堫 .    த?
     -   த, 騩   .    ᮢ⮢,   
 ⠥ 㦥 襫    ਬ୮  ⮢騪.
     -   ᪢   ᥩ  諥 -   묥, ᪮ 
.  , -! 檠  ,      .
       । ୨ 嫮㫠 ,   ࢠ , ᫠
ਢ .
     - ?! -  ஧   ⮫.
     - ,  㪠!!!  ࠧ, 易  ᡥ!     裡
ᢥ.
     -     !      裡 ,  !   
ᮡ,  !  让 !  쬥, ᠬ  ஡. ,  
  -       襫,   ६祬  ஭,  .  ,
 -    . ? , !
     -   ,    ᯮ! - ᭮ ᪠  ⠩. - ᪮
ᠡ   ஡, ਢ몫, ,  ண 㧮 .
          , ᭮ 嫮㫠 ,  , 殮
   ॥.
     - , 祢 ?! - 砫 .
     - ,  鸞! 稭   㣥 ५﫨,  ⮪ ਯ
  ࠭.
       㧭  ᥫ    ࠭  , 墠  ப 
⮬.
     - -!     ࠫ  ,  㧪...  -  த蠢,  ᨫ  
,      ⨢,        㫨    "㧪"
७ ⠩᪨ .
     - ,  - ᫥ ਪ , -  ! ७  , 
⠭.          ,      冷  ᢮  -  蠩
ᮡ.  ᬥ ,  稬 窮. ⭨  !  
- ⮬  ᥩ ,  ࠭ .
     ६  ᠯ,         ᥭ, ⠥ -०
ᨤ  .
     - ,    祫,        ,  -  ᯮ    ,
 ந  ࠬ-襢.
     - ,    뫮    ०६,  -  ,   ⮨⢮
⢥⨫ ᯮ   .
     -    㬠,     㤥,  窮 ?
     -     , ⮯⨬ .      ,
    ।...
       嫮㫠  ,      ਢ ।  .  
뫮  㫠⮥  ,  ᨫ쭮  ५,   ⮥, 룮ॢ,
襭筮 梥 த  ⠪  ᠬ.
     - ,  ?   ᮡ?
     - ,  ...  모 !    , 祢 -,
- ⥬ 稢  ⠩:
     - , ,  ⠬ .
     - 㤥  㤮,  ᫨   .       㬠 
祣-, 祬 ?
     -     쬨  - ,  ⮫  祣. , ⭨, , 
 ⮫ 㤥.
       ⥬  ६    ப    ⭮  㬠,  
୨ ᨭ   砫 ᮢ.
     -   ᥩ,  -    ⠥, ஢  ⮢⮩ 㬠 ஢
  . -  窠 ,    ⮨...   -᪨...
  饬,  쪮 ᥫ  ⨠ ன .   ... -  
  㦮    ॣ ,  ⮬ ᠬ ,  ᪮쭨 ந
᢮  .      ⭨ ਤ㫨 , ⥫쭮 ࠧ뢠
㭮.
     -   窮 諥, - 㬠, 訫 .

                                    ***

       ३      ᪠  -  ⪠  㫠  쥩-
.  蠤,    ,  ஦  .    ᠡ, ३
஦  룫  -  ⮢.    ࠣ,   ஡ࠫ
᮪   㫮  㦨    묨    ᢥ묨,  ᫮  롥묨,
ᠬ,  ਦ묨    㦮.  멤   蠤,  ஦ 拉,
⥬  ஬:
     - !  ,   ⠩ ⢮ ᫠. 室!
     - ஢, ਩! - ਢ⢮  ३, 룭  祩.
     - --,  -  拉    ३,  -  --!    ࠢ
墠⨫!
     -  ⠥ ?
     -     ᯥ.     㡠宩,  - ᮢ
 檮,  㤥.   ⮪,    , ᠬ .
         ᫠  ,  ३  ᭮ 易   㧥  ⤠
.
     -     㤠-.
     -    , ⠪  檮  ?
     -  ,  .
     - ᥬ 㬠 訫?     த,  .
     -  !
     ३    ⥫    廊    ࢠ.   ࠢ 檠
,  ࠢ  ᠡ    蠤.    쪭㫮  -  ⢮
⭮      ,  ஦ ,   ⥫  
   ࠭      饭.       ,  ⢮  ,
㪮      -  ᠬ饭  .    㬠  
㤥,  ᠡ      ᠬ  ᪠,   . "    , 
㦮 . , 㤥   䥨".
     -   -  , ,  ࠪ! - ३ ᯫ , 墠⨢ 㧥,
⠫ 롨  ᪫ ࠣ.
     ⠢    㧤 蠤, ३ 뢥     ࠢ
  த,      ⥬.    㢥७  ᥡ:  
⠭,    쥩  蠤,    ᫮ 襫  १  ⢥묨
ﬨ  ⮣  ६. ࢠ    㦨,  ,
 襫 "㠭-", - , 騩   .
     祣      . ,    ""?

                               ப

       ⮪  ,        ࠢ  䫠,  ࢠ 
ந    ९⭮   ",   㦭". ⭮ 
஡  ﬨ,  ५   -  ࠧ 뢠  ⢠.  ⥬襣
⭨  ᬮ५  ஬묨     .   㯠
⠬,  娢  㥩,  襭  ॡ묨  堬, म묨
㤭묨  ﬨ, 묨  ᨭ ⠬, ⥭묨   ਢ.
祭,    ࠭  蠯,  ᨤ  ᥤ  - । 
த    릨  㡮  쪠 ᮪ , 㧪   ⪨ 
  -   室 , ᨡ᪮ ⮬⢮, ࠡ⠭  ⥫ 
᪮묨 묨 .
       ᮪    ਪ    ࠬ襢 - ᮪,
㧭. 殮  ⭮   ⥬ 玲 ਫ.
     - ,  窨,  ,    㣥 ५﫨?   ,
室  ᥩ, ! - 砫, ⮬ ᨫ,  ᯮ:
     - ,    㤥? -  ஧:
     - 㤥,  ᪮     !
        襫    ⭥  -  㡨,  ﭮ,      譮
ࠧ  ஢.    :
     - 맭-,  堬  ⥯,  -  ,  ன 室. ᫠ ⮪
   ,  ࠧ        .        
稪.      ⠪?  뫨,  ,   檨 ᠡ - 뫨, 
!  , ?
     - ----! -  ⢥⨫ .
     ,  ᮡ⢥,  ਫ    稭.     
稩  ⠬.     ⠬-, ﭠ 楢, -  襫 
冷 " ᠪ", 㣮  ᠤ  ᨤ     ⥯ 堭.
     -  ,  蠯 !
     । 襫 ,  ᪠:
     - ...⮫  !  -  襫    , ய ⮩
 蠤, ⬠娢 ठ  맣.
     -  , -⠪ ! - ᠤ ᯮ  ⪠.
     ⭨  ᯥ訫,  ⠫    ,  楫  ,  ⥬ ᭮ ᥫ 
᢮ ஭,  ஬,   ᪠,  ࠫ ࣨ᪨ "஢".
     - !  -  ⬠  㪮  ,  ,  , 
㫠    ९.    㫨  﫨  , ॡ誨 - ஢
ᥬ  .  ஡ 㪮  堫   讣 த 
    㫠  .  뢠  ⪨  䠭 ,
ॡ    㫨    த ⥭.   ,   ࠧࠫ
஢    ।饩  .    ⮬  砫  ⠩,
ᮡ饣    த᪮  ⥭  -  ࠢ  -  稫    ᠬ
稫,   ?

                                    ***

     ३  襫  த 誮,  ३  ঠ  砭,
᭮  ண,  㦨      ᢥ  ᫥ ⢠ . ᠤ
諨    ࠧ      ६,    믠  ࠣ.  砬,
ॢ  堫  ண  ⨫ 蠤   ᪫, ᭠砫  ᮪
ࠢ    ⮬,  ᢥ⫮  १瘟,    ⮬,  ᪫ 稫, 
娬  ,  ⨫騬  砭      ।  묨  ᭠.
।    ਣத  ,  ᮪    ⥭  讣
த,      ⥭  譨 ண. ⨢  䨣  த᪨
,  ३  ॢ 蠤  , ,  騩 , ᠤ 
  ᥬ  ᪠     蠣  ⠩, ᯥ訫  嫮   
.
     - ਭ  ,  - ந  ᮬ   몮.
- .   .
     -     ८,  -    ॠ஢   ⮭, ᯮ ⨫
.
     -  .  祫 宦. - ३  檨 ⠭.
     -  宦  㣠.
     -      ࠢ.    襫  "㠭-",      ,  
ࢠ쥬-.
     -     ᪠?  -  ஢  㤨,   ⮬  ᬥ,
拉     ᯮ   . - 襫 "㠭-"?  ,   
 ⨫.
      ⭮ ᫮ ᮡ࠭ ࠢ, ⮬ ﬨ.
     - - ⮩.
       蠤   , ३ 襫   , ᮯ஢
⠩楬.
     -   ⥡   蠤.     祫   쬥,
⮫쪮-⮫쪮  室    .  頫  ᤥ ⢠,  
.    ⥯  祫  .   ࠢ ,  
⥡  蠤.
     - 㤠  ? -  ᮬ ᨫ ३.
     -   ᠬ 롥.
     -   ⠪?  -  ३  祣    ,  ⢥ ஥
 뢥ਢ.
     - 蠩    ⥫쭮,  - த . -  ஬ 릠
誠  堫 .     ஢᪮ 騭,  祬-
  .     襫 ⥫ 稩 .
     - 㤠 襫?
     -           -  室 ⨬- த  
᪮쭨    맠-, , ஬ ⮣, 㭨⮦  .
     - 㤠   ?
     -   .
     -  ?
     砢 , ⠥ ஢ ᬥ:
     -  ,   ?
     - ,  .   ।। -...  ?  
    , , ᭠砫 멤  ⨬, ᫨    襫, 
⮫쪮 ⮬  ஢஢. ?
     -   ⠪.      ⫥,    ⠥  ய.  ⠩ 
ࠧ    ६ 멤   ஢஢,   稭楢. ⮬ 
㯯   ᥥ, -  ࠩ 㬨娭᪮ ⢮.
     - ,     ?
     - ,   ᢮ . ⢥ ,  㦥 堫.
     ३  ᭮  㬠,    - 筮.  ࠭,
⥬  ᨫ 묠   , ⮢  㤠-.   
  ᫥ ⠫ ᯮ ࠧ  樨:
     -       .     ᬮ ।।    㣨.
  ?
     ⠥ 롭 - ᮡࠫ 騭 㣮 .
     -  ᠬ  .
      ,  , ࠢ  த.
     - ⮩,  -! - ᨫ   ३. -  㤠  㧭
 ᪮쭨 ?
     -   ᪠.
     -  ।।   쥬 拉?
     - .
     -  祬?!
     ᥫ   ⠩᪨  㫨 אַ   :
     - .
     - ,  !"  -  砫  ३, 墠⨢  㤪 ᯮ 
 .
       ⮬  믫㫮    -    ᪮ ⠢,  ᬥ
릥  ,  筮 .       
-   ᫥騩  ३ .⮭   .
     -   ⥡    ६,  -  ᯮ  ⨫  ᯮ   . -
 ࠧ  蠤, ३ .
       ⮬     襫 - ᮪, 㫮. ३ 拉
  ᫥,        㤨,    䨣ન  
-   筠   ,  ࠭  ᪫  ᢥ  -  ஢
 ﭨ.
         ,  ३         ஦  ᫠
㪠.    ⢥  㢥७   㫥稫.  
  뫨  ।  ,    ⥬    -  -᪨ 㣫,
⥬    騥,   ᯥ ६; 㣨 訥, ஧筮-,
㦥  窮    騭.  室   - ᬥ.  ,
㣠,  , ᯠ. ?
     ",   ,      ,   "㤭⥫쭮  "!  
㧪!   -ᥩ...     ⠬    ਫ  -  ࢮ,  ஥,
?... ⢮,  㬠... ᥩ..."
     ३  ⨫  ,  ⣮  ,  ⮬   ᥡ
   殮   ⮥  ᥤ. ஧筮-  릥,
,  砫쭮 㫨  , ⢮  મ ॢ 室饣
.
     " ஢ࠬ!"

                                    ***

     ᪮쪨  ᠬ     ᠬ ᯮ    堫  த,
ࠢ       .      뫠    蠤,  뤠
,    ᥤ  த⮢,  ᯨ     箪. 
堫 ஢ ᯮ  - ᯥ  뫮 㤠.

                                    ***

     ஬  ।   맮 諨   쭮 ண,
ᯮ         ᭮᪠,   . 
㧪  ,    ᪠饩    ४,    ஦ ,
騩  ᢥ  ﬨ  -  ७묨   묨 ᭮묨 ॢ.
ॢ  ਪ    ஬  嫮  頫  ⢥⨫  ᢨ ५, 
⥢      ⥬  ⠩. - ᪠ 뤢㫨   
ᨫ⠬  ਣ  ,  쪠  ન  窠  .  
砫   ॣ 㣠 㫠 誠, 쪨 ப ஬ 嫥㫨
  ୥  ४  -       ᪮   ,   㣨
묨  㣠  ᫨ 騥 ५.  ࠧ 㤠ਫ 誠, 嫮㫨
᫥  檨  頫,    ⥫ ५, ᥪ, 稢
  ᨭ  客  묠.    ⠩,  ਪ뢠  묨  ⠬,
  訥      猪      襫. ⪠ 墠⪠,
  ᠡ  泥   ஥ ⥭,   稫: 
뫠  ७訩  ,      -    ,    ⥭  -
᪮쪮  ࠭,  墠祭  . । 㡨   稩 ⭨
-    ᠬ,  ண  ३     . ,  ᠦ
  뫨,    㤨  砫    ७ ५, 㦥
 ⭮, ᯫ訬  ﬨ  ⠭.
       ⠩    ᮯ஢    ᠤ  堫 砧 -
  鸞,         宦  㣮 砧, 㡨⮣
॥,  ।  砧 ⭨ 뤥  ᠤ -  ⠥
 㧪 ୮ 楩  ᮪  .
       室    ,  砧  ⥫쭮  ᬮ५  墠祭 ண,
㡨    ࠭,  ⥬  ⬠  .  諨  
祭,  ᠤ    訥 뫨  , ⠢  ⥬ ﭥ ⮫
, મ 騩  㡫묨 ⥭.

                                    ***

       ⥬  ⠩ ⥯ ન:  ਫ ,   ᯠ;
,  ⠢   ⠭, ⪮ 訢  .  ᢮
ઠ ⭨ ᮡࠫ 砫 - ⨤⭨  ⭨.
     -   ⠪,  㦨:     ஧. , ६, 室 
        ᫥.     . , ୨ ,
    .   , 廊   ,  ⥩
㤮    뫮.    ,    ᠬ  廊  -    , 
ਯ.    㬨.
     -  ᠬ-, ⥯ ?
     -     ,   ⮪ ६. 廊 ,   .
 ,  ᯠ, 窨, - ,  , 㤨.
     -  ,  , -   砫, - -, -...
         宫  ᢥ  襫 㤠-  , ⥪ 孠
  .    㬠  ᨭ- 쬥 ࠭ ⪨ ஢
ᠫ  㬭   મ.  鸞 ࠧ諨  ᢥ⫥饬 , ⠢
᫥  ᥡ      묪    㣮ﬨ  ⥯ ᪨  
⮯⠭ ன ࠢ.
       ࠧ५,  ⠩  ᢥ⫥,    ࠥ   堬
⥯  ࠢ      ᬮ  宬.    ᨭ᪮  ᪨ 稫
ࠤ  ᡮ  -  ᪮  㢥    宩 ᯠ, 業 ,
    ࠧ࠭,  ॢ  饭  ᯥ ன ન. , 
,  㦥    ,  ,  ⮢  㣮⮢ . ।
த,  ⮣   ७᪥ 饩, 쪠  릥 騭.
  ஧筮-  ६  ६ 뢠,   ஭
᭮᪮  ண. "  ࠧ, 堫!" - ਢ   ⢮
令  ᥤத 㦨,     ॣ, ᮣ  殮
। 㧫.
     ,    ஢᪠  騭  ᥫ     ⯫뫠
    ,  ࠢ    ᫮  ,  祭   
  ᪨ 堭 設.  㦭 뫨   室  
  -   ஢,   ⥯  ᪠  㤥.  ᭮᪮
ண  ⠪  ⠪  -  ᨫ    ,   ⥯ ᢮
 - 頫   騩 .

                                    ***

     ன  ⠩묨 ᭥묨 ॢ,  ⠥ ᪨   宫
堪᪨   ⥯   襫   让     .      ப
୮த      ண ᢥઠ饩 㣥 - -᪨ 
  .    ᪮쪮 㯯,  㭣 㫨
ப    㣮,  墠뢠  ᪨ ⠭.   뫮
   -      稭  諨    ᥢ  -  ମ  
--.

                                    ***

       﫮  ⥬,  ᮫, -    ᫠
⥪   ࠭  宫  ᢥ.    ய  諠      -ண
砭  ᪠,  ﭭ  ﬨ.  ᪮ 﫨 , ᭨
⥬-  ࠢ,      ।  窠.  אַ    ࠢ
稭    ᭮  ,   ﭭ  , - ,
 ୠ, ⭮ ࠦ ᭮ ⢮.
       ॣ    堫 ᠤ  ⠫ 蠤. 稭,  
᭮᪨  ,  -    ⠫   ஭   ,  ᭮
᪨뢠  ,    .      ,  쪭 ᪢
  ७  㬠,    ⭮  ᥥ  ⥪    ᥭ,  
堭᪨  ⮫  ⪠  ,    ,   ਤ  ᥡ,
᫥⥫    ,   ⪠⨢  ய  訩   뢠
㤠  ⥬  .   蠢  ⢮,  ஢ ᪨ 襩 
  ஦  殮 ५.  ᥪ㭤, 稭 
  ,  㪨    襫  ய.
     - ,   !  ५!   ᪨ ,  .
     -   ⠪  ?  - ࠧ  ਯ ᪮ . - 
⠪?
     -  ᪨ . ।। ,    .
     ३    ,  ࠧ㬭    ⠪   楬, ண 
  .  롮  뫮.
     - !  - 蠫  ⢥. -   -  ᯫ. 
, ᪨-!
       ਡ,  -  ன  ࠧ⮩   㦨 
⭨쨬 㪮  㪠.
     -   ? - ३  ᫠ ᥫ  , ⠢  㫠 .
-  㤠 ᪨᪨ 諨?
     -       諨.  ⪨ ᮡࠫ  ᯫ. 쥢 
    㧪,  ஢  ⠪,    楩.      ।, 
-.
     "?!  !    ⠪?!"
     -   ? - ᨫ  㦨.
     -   騪 ⠢.  ਤ,  ஭,  ⮬ ᭮
拉 .
     - 蠩, ⠬ ⠪ 릠 뫠...
     - -?  堫.  ,  堫.
     "⨬!! ᫨    㦥, ,   ᯥ?"
     - -,  -  ᭮ ᪠ ३ 㦨, -    ⥡ 蠤? 
  ,  ⮫쪮  ᢥ,    ⥡  ⤠.  ,   ᬮ,
 ⠫.
     㦨, , ᬮ५ .
     - , ?     ? ,  - .
     -  ,  ⮩.
     - 廊...  ,        ᢮ ਭ. ᥤ ⮪, 檠
   .
       㦨  ,    ⠫         
-    ஢.  稢      ঠ  嫥  
諮  ९,  ३ ᥤ ७⮣  ਭ   堫
 ய, 饩  .

                                    ***

         ⥯,    ᮫,  ਣ襭,    ᢮ ୮
⥯  ய⠭  ।⢨  ⭥  .  ॣ ᥩ᪮
쪥,    묨 묨 론,   묨 ⪠
   襤   室,       ᪨  த.  砫
-᪨,  ⮬  ᪨  ,     離 䨭᪠ ஢
ᥩ᪨  堭⮢  ᬥ蠫    祩  ஢  ᨡ᪨  ⥯类, 
  ᤥ  ᢮  ᫥  롮.    ࠫ ⥯. ࠢ ਢ
᪨  ᠡ  -      ᠡ!  - 堭᪨ ,  ᯨ, 
  堭᪨  ࠦ-⪠஢,    饪 㣫  ⢥,
    ᠯ,             ᫨ ⥯
뭨.      ,    -,  ,    㤥,      ਢ  
⪠஢    ਢ  ᭮᪨ 楫਩, । 묨 ᪮ 
 ࠣ業 " 廊" -   .
     -蠩⠭!!   ᪨    㦥 ᢨᠫ 㤨, 㯠
,  ਢ    -   堭᪨ ⪠ ⮫쪮 ᬥ 
,         . ,  ⤠ ᠬ ᢮ ᥩ
"쪨  "  -  !! -   ⠢, 室  ⥯. ᠪ
  㦥?  ?  ?  ?    ⠪ ५  ᠬ, ⥭訥
,  ⮫쪮  !
       﫨   ᥡ த ३設, 㢮 த祩  
  ,    ᯠ⥫쭮      室騬  ᪨ ᪮. 
,    -  -  । 㦥  ॡ 㬨娭᪨ ᪠,
ᯮᮢ訥     ᪫   ,  ⠫쭮 ᥩ᪮
   㣫 ⠥ 設.  ,   ?  ⠪ - ⠬, 
⠩?!
     --!!!   -     㣮,  饣    㧪    ॣ,
⨫  ⮩    ॢ.    ஫뢠 ᪠
᪨  .  쪠  ᪫  , ᪨  ᠡ.  
뫠  ᢮  ࠢ  -  ,    ,  ࠢ᫠   , 
᪮  ᢮    㣥    -  ?    -! -   ,
⠥ ᬮ窨-宬!
     - !   ----   -   ⨫   ।    ॢ,  
檨  ६,    . - --, -६!!! , --,
砩 ⥩!
     稭  㫨  뫮    ॣ,    㤠      -  
ᢥઠ騥   㦨  ᠡ:  ᢨ㫮    -  ᢠ    
⨬,    ண  ३  ᭨    ;  ᢨ㫮  㣮  -
⨫    ,  ⮢    , ஢ ॥ 
⨢襣  த.
       ,  ᢨ  ᠡ,       쪥  ࠧ㡫
襥.     ࠧ 蠤 - ⨬ ,   - த
   ६,  誮  ॣ .
     - 쪠, ... , 砩 !
       頫  ५,    ⨬  ᥫ   , 墠⨢ 
, ࠧ祭 殮 㣫 쪮.
     ⨬  뫮  쭮!    뫮  쭮!!!   ६ 窠 
⥯묨   ६客묨    砫    ﭨ,      
  㪠  -    ᫥  ।ᬥ⭮    ᢮ 㦠, 
ᥡ,       த襣  ॡ,      ᢮    ⠥  த,
१ ᥩ  筮 ॣ ॢ 让 .
     娢      ᠡ    ᭮  ,  ⠫    
᭮   ஢ . ﬨ १,  , ⮬  ࠫ
.
       ਢ    ᫥    ,  襫  , 
ᮡ 饣 ॡ窠:
     -  , ,    -  砩 !
     ,    ᠡ, ᥫ,  㫠 - ࠧ-, -! 
ࠧ祭  㡮  ஢  .    ࠫ -  ! - 
, ࢥ!
       ⥯  窠  砫  砫.  ࠧ   㦮
  稭,   ᯠ襣   ⥯ ࠧ. 쪮  뫮
  冷  -     뫮  ᯠ  楯,   
ᮮ⢥.
     १      뫮 祭.  ᨫ 騭 
஬,    頭 檮 ,  墠祭 嫮,
  ஭㫠      ,   㦥, । 㬨娭᪨
⢮஬,     ⠫묨 ᨫ ⥫쭮 鸞.

                                    ***

       ।        ⮣  鸞 諠  ⥢訩
᪨.      ,  ᮪  㡫  મ  ஢宩
,    ⮢    ᮢ. ⠢  ᮡ
᮪  묭 䠪,    㫨   , ࠢ 
㬨-娭᪮  ⢮  -    饩  ᭮᪮  ,  ᥩ 㭪
  ⥩ ⥫쭮 ⭨.

                                    ***

       诮ࠬ ய ਭ, ३   ⠥ ய
㬨娭᪨  ⢮  - । ,   ,   
,    堫    ᥩ᪨  ॣ   让 ⠥ 窨,
뢠  .      ⠬,       ⠥ த,
६  ᪮⮬,  殮묨  ⪠    类  . ३ 
,      㤥  , ⨢  室騬 த ⨬. ,
  ਪ:  "!"   ᭮ ୥  ⠩. , 㤥 ,
     ⨬,    ᯠ  ᯮ頤 筮
.    ⢨⥫쭮  ⢮  -  易  ⭮襭 
⮩  窥 -  ⥯ 筮 ,  , - 易 祫 
饣,  祫, 饣,    ᮯ  諨 ஬ 
 .
       뢠  뫮  㦥      祣 -  㧪  
ॣ  﫨  ப  ⪨,    ,    ,  , 
  㫨  ஢  ,  ᯥ訥     ஬ 筮
ॣ.
     - ⨬!  ! ⨬! -  ३.  ⨫,  ᮡ, ।
砫 㡫 ⥫.
     - ⨬! ! ⨬!
       﫠  設,      ᪮  ᥩ᪮  
宬    ᭠. ३ ॢ稢 , 뢠  訥
.    ,  "誠".     ⨬,   ᠬ - 謠 ஢
.   ਡ०  ३ ⨫ - 宦  ᮪ ࠭
ﯪ,  襫     .  类 ,  ⠪  
ࠧ:  -  ࢠ  ᪨㫨 ९ ᪨ , ன,
,        ஢  ஢.    ,     
ࠧ࠭  ஬,  砫  ⮫ 吝 ,  祫᪮
஢   <ᮡ      㧥   騭  ᫥  ᨫ,  
짮    த᪨ ⮢.>.
     ப    ,    론,  襭   ॣ, ३ 殮
墠⠫  ,  ᫥ ਢ  ⠭訥 ६客 .
⭮            ⥬   -   饭,  ᪠
⢥  ⮣,      㢨,  ਣ  , 襣  
 ஢  ᬥ⥩,   ࠫ騩 㯮.
       ३  ᥫ,    㫠    -   
,    ⠪,        ﭨ,   
᮪   ४    ६    ⥯窥,  㡨⮩  
  ⮬ .
     砫.  ⮫쪮,    ३    ᥫ   ᢮ ਭ 
ࠢ    ᫥ 鸞  㬨娭᪮ ⢮.  । ⥬ 뤥 
  ᠡ,  ⨫      ஢  ᢥભ訩  :  "㡠 
!"

                                    ***

     ।  㬨娭᪨  ᪠ 﫨 ᥤ , ।  묨
ப    祭  ⠣,  騬   騬 . 
ᯮ    -    ᯠ,  㣨  ᨤ    ઠ,  
⮢  ॢ.  ⭨      , 뢠  ॣ ,
室  ᪠.
     ,      ஭   ⠩,      騪,  ᫮  㪨
ᯮ騬  ⮬    ਪ:  "!" ਡ    
-  ⮢,  稢  ,  쪮  堫    譨 
檨 ⠭, ய ᯥ訢  ॣ.
     -   ⠬, ६? - ᨫ ⭨.
     -   ,  稫  窮,  -  ⢥⨫    ६, ⨤⭨,
㪮訩 㭨⮦ 稭楢.
     -   . ୨  ,   -,   .
       ᭮  蠫    쥢,  誥  譨
騪   -      ਯ,      ᫠  ,  㤮஦
楯 㪠  ५,  ஡  .
     -   !  -    ⭨,    ᨫ  蠤, ᪨뢠
頫,  墠뢠  , ⠢  ࠬ.  -  ⮯⮬ 
ᢨ⮬,    ਢ묨 ⥯묨 ᠡﬨ,   ஭ 뫥⥫ ᪨
譨.    ᪠    訥,  ࠧ 㫨  㪨, 
ᢨ    ५  뫠 :  ५, ⠪   ᯥ
廊  頫, 㯠 ⭨, 墠⨢  ஡⮥ .
     ,  ࠧ  ,  १   , ࠧ   ஭
  ᠡﬨ.    ॡ-⠫쭮      묨  ॡࠬ  ᪠
⨫  襭  墠⪠:    殮묨 ⠬ ᨫ ,
⠯뢠      㯠訥  ⥫,    泥  ⠫  ᠡ,  
檨 ॢ ४뢠 ᪨ 쨬 .
       ࠫ  ⭮,      ᫥ ॢ
⨢  ᤥ ᢮  - 墠⪠ ⥯ 嫠,  १
࠭,    ५    ,    ᨫ  ,  ⮬  ਭ﫨
ᮡ 㦨,   .
             ᠤ,  ।  堫 砧 - 
।  鸞,  㭥  ᯠ襣    ண.    ᬮ५
, ⥬  .
     맨,  騩        ᪠, 堫 㪠,  ⮬ 
砧      室.  ,  墠⨢  䥨, ᭮ 뫨 
⠩, 筨 祧  ᪠.
     -    ᪠          쬨, 㦠騥
ᨢ     ⮯୮ , 殮 㦥 譨 ᪠࡮. 
  ।    ᨤ  ᥤத  ७  㦨  - ᪮쭨稩
,  冷     릥 騭.  , 
  ᮬ  拉  ॣ,  ஬  﫨  ⥫,  
-  ⮢  ᪮稫  -  맨  -  ப 론, 뢠
⠬,  砫 㦭  .
     - , ⠢,  ⠢!
     -  堭 ?  訩 ? - ਪ .
     -  ᪮ , ⠢, ⠢!
     - ,    , -  ᪠ 騭, -  -  ,  -...
     뫨...
     -       ᭮  ,   ... ४- 㡮,   
⥫쪠  襫,  -  ⠪     ⢥⨫  . - ! - 
訢, ஬ ᪮  ⠫.
     ਯ  쪮,    ⪭㫨 ᠬ  ॣ. 룭  ॣ,
㦨  㦭  㫨  , ९ ॢ  ⢮ 襩 .
 諨  ॣ, 㤨  .
     - ,   ஢,    ?  -        砢襬  
맨,     祧 㤠-, -   ... - 砫 뫮 ᥤத, 
   ᯥ - ᪮쪮 ५, ᢨ, ᪢ 訫 令⮥
⥫.
     - ----!  ---  -  ﭭ  릠    㫠
   ॣ, ᡨ  ५   ࠭ . ,
  宭쪮  ,    , -  ஧   㣠ᠫ
᮪  ,  ,  ⮥  묨  , ᪨ 筨 
᪠,   뢭   뫠騥  ᢨ騥  ५,      
த祩,      .  ᪮       뫮 祭 -  
᭮  諨  -,  ᨫ   ஢᪨ , ᥫ ᠬ 
⯫뫨   祭,  ஭ ---.
     ।    ᠭ,    﫨  ,  뤥    
९  ⠥    㧪 楩.  ,    ஢, ६
 ६    .
         ᫥  ,    ன  訥   諨 
ॣ.   , 室  ,    ⠫ -  ᫮
⠩,   㬨娭᪮ ⢮  뫨    鸞.
,      筮  ਢ  ⭨ ࠧ    㯯, 砧
    .  ᪨    襫  ய  室 ⠥ ⫥
  ஭ ᭮ .
           ⢥ ᪨ .  ⭨ ⠥ ࠬ, 
  ᯠ,      ᭮  ࠬ,   ⮯ ⠬,
直   ⠫, મ 뢠   ய 㧪 ⥯묨
,  諨        ,      祭 த
 ⥯ ઠ.

                                    ***

     ३ 堫  㬨 ਬ୮ १  ᫥ .
     堫    ॣ,      諨    ⠩,  ⠪       
ᥪ.   ࠧ७ 㤥   ਭ ஬ ਯ 
ॣ   譨.   -   ᪠,    릨  ⭠
  ,  室  ᮪,  ᠬ 設 ,   ⥯ ᨭ
ᮢ      .   ⠪ 뢠  ॣ 
窨,    ᭮  ᨭ,  稢  ࠦ    
.  娢 蠬,  ਭ ⭮ ⨫ , 娢
ᮡ⢥ .
     룭    ᥤ,  ३  ⠫   ॣ.   ஦.  
᫮  -   ᪨ 娪: 㤠  ᮡࠫ ? 
,    㡠  ?         宫  
    ᮧ    ࠪ 㬨.    , 
ᥤத  ,   -  殬  ,  ५  㤨,
   ᫮   㬠,   ப  ᯠ  ⭥訥    ...
"஭  ..."
     뤥  ५,  ३      , ⭥ 宫襥 ⥫ 
,    ᠡ  㡮  .    뫠 ,  
,   ९⥭ ﬨ ᥭ.   ࠧ ᠡ ॡ 
⢥म ஬ .
     ३  襫    㣮  ,  ᭮    -  ᭮ ⪭ 
.         뫮, 堭 ᡨ,  룭 騬
  ⭮-ண  .  ,   㤠 몮  , 㫮 
  㡨,    ⥫ .    ⠢ , 易
    ᭮  ⮪,  ⥬  ᭮  襫  ॣ. 孮 
।      믠      ⢮      ஢-ਪ  -
吝-, ᫮  稬 뢭 .
     뢠  ᪢   , ३ 㦨, 㦨  ॣ,
  ⮬  㦥    ⭮  㫮    .  ⨢    
릥ᮩ  騭    ⪨ ᮧ,   ⮭ 楯 㡠
  ⢮  ⮭  १,      宩  ﭮ     ௪
ॢ ᮪.
     ⢠    ⢮, ३ , 稢,    ⮬
祫,  譮  ਡ襣  ᧠.    㤠  , 
,      ,  -    ࢠ  稬 ஢
,    ஢,  롮 ⠫  .
     - ""!    ""! - ਪ , 㢥  譮
ᢨ⥢襩  ᠡ  .  ன  㤠  ᭥  ⮫     ᠬ
  ⥭  ᯮ   . , ᨢ , ᭮ ਪ:
"""!      ""!"  ⥬  ᪮稫    ᢮     ஡
⮯⮬      ⮬  ய.  ३ ᨫ 뫮  , , 
㬥  ,  ᯮᮢ ᠡ - , ⥬  砭쥬 ᪮稫
  ॣ,  稢  ,  뢠  ᥩ  ஢묨  . 
   ᪠   㯠    砤-஢묨  몠,  ॣ  
  묨,  ࠢ訬  㡨    㣫 મ. 
襥   墠⨫ 묭  - ᪠  ᪠  
  ,  楫 殮    ਭ, ᠭ  ண ⥬
ॢ.
     -   ᠬ! - ३ ᨫ ᠡ, 墠⨫ 㯭 ,   
㣮   릭      ᪮쪨  ᨫ묨  㤠ࠬ  㡨  ⮯,
ࢠ-  ஬.  㪨    ᠬ ,  , ࠢ塞 ⥫,
  饩  ࢮ⭮  .  ३  ᪮稫    蠤,
ॢ  ॡ      ७  ,     ᢠ,
墠祭 㣮 ⫥ ઠ.
     - , 砢 㬠-? - 蠫 ᧠ 祫᪨ .
     ,  ᨤ    ᥤ, ᢮稢 ઠ, 㣨 쪮 륧 -
ਡ०  ᪠.   뫠  , ਡ    
-ᨭ᪮ ᪨.
     - ...   窮, ⠫-... - ॡ  뫪 ⨤⭨
୨  .  -   ᥬ ,  . ,   ...
,        㤥?  -  ᨫ  . -   ,  த 
襭᪨.  ᭮,  ?
     - -... - ਯ ३, ⮢  㤠.
      ⨤⭨  祫 ,    :
     -       -.  ਤন ,  ⠬ .
,  㬮 ஭ ,   .  , 뢠  
ࠧ,  ᪮  .  , ॡ誨, 㦨窮 ஭   
 稢.
     -     ? -    ஢஢.
     -   ஭, 砩  ᮡ.    ﬨ- ,  ६
 - .
     ஭  㡨  ᢠਢ ᥡ 祣,  㫠  ஭
᭮᪠,  墠⨢    ᮡ . 襭 ᠡ  㫨  
,  㪨  ⨫    .    蠤,    ᨫ쭮 ࣠
,      ࠭      ,   ⮬ ᬮ५
, ᫮ 㢮稢  ਡ饣 .

                                    ***

           ࣨ᪨   ⠭    ᪮
ᮯ,  ⮢    饬      த.    ஢, 
஭   ⠩, ࠧ᫠ 稪 -  稭-楢,  
⭮.
       室  堭᪮  ,  ⠢    ॣ   
窨,  ⥪饩        㧪 ⮣ 饫, 堭 設 ஢
ᮢ頭    ৠ    砫쭨.  襭  뫮      
室.    ᭮  த  ⥯  ᠤ    筨  㤭 㤥. 
⥬   .  ⮬  ᠬ ९ -  த -   
ࠫ,  ⠢  ९ ,    뫮  ९. 
.
     ,  ਣ    墠祭  ᪮쭨, ⥬ ६
뫨      .         뫨 ⭮   ஢,
ய    ⮪  ,    멤    ᭮ ᫮ ,  砫
ଠ  ᠤ ᠭ  த ⠭.  ᠭ - 墠 
  த    㤥ঠ     室 ᭮ ᨫ. , ᨤ騬 
,  ⤠    騥  頫,      .   
㯨  ⠩᪨  ᮫  頫    ᪨,     , 뢥  த
.      맠  ⠫  -.     ᠭ⮬
᫠   ⭨ ᫠ - .

                                    ***

     .
       㯨 㬥ઠ 楫  ⥫쭮 室  諠 
ய,  饩    ᮯ.  ३  ⠪   堫  祭묨 
㪠,  ਢ易  蠤.    㦨 -  ᫮ 祧
  ⭮  ⠩,  ⮬  ᭮     㤠. ୮ 묭 
頫    ,    㫮  ஬.   
᪫  ஢  , 墠뢠騬 ⥫, ⮣ ३ 砫  ࣠ 
ᥤ.   堫   :
     - ,    堩!   ०-... - 砫  , 
   .   ⥯   -ॢ   砫,   -    ,
ᯮ.        ,    :  ᫥.   
  諠  嫠  ,  㬥  宩    㬨.    १
஥  ६  ३  砫   ,  ⠩ , ,
஬ ࠧ ᠤ,  ।.
     -     맭  㣮  -    ,  ண , - ਫ
⨤⭨, 蠢 ᥭ 襣 㭠.
     -      祬  ன.  -?
     - ८  ,    ᪮,  -    㬠, 堭᪨ ⢥⨫
३.
     -   ,  ਫ!  -    ⨤⭨. -    
쬥, ᪮?
     -  , - ⢥⨫ ३ ⥬   ᮬ, -  맮.
     -   ,  ... , , - ⨤⭨ ᭮ 
 稪, -    㣫拉?
     -     ,  ᯠ窥 . ஢  ,  ⠪  쭮-
஭.
     -     ⮩, 窨!   쬨 , ⠫ ,  
⮡!  節  ,  ࠧ    ᢥ!     ? - ᨫ 
⨤⭨.
     - .
         ᥩ -   ᢨ 室. ࠭, ᮢᥬ 
⠪  ।⠢ ᥡ "".
     - ,  ⮤  , - ᯮ廊 ⨤⭨, - 쪠 
 ⮡ ⠭.
     ॢ  ࠧ易 㪨,   諨  ᥤ, ਢ易 蠤
  㬭  祧    㬥ઠ.    ⠥,    ⥬    
⢮ ᥡ ࠧ 㢥७  ⥯类.
     ⨢      ⨢      -㭪,   騪
訢   㪨 㯠饩 . ,   ⠩ ,  
⭮    ⢮,      -   設 - ॢ
,  ஦  ⢠ 㦥 ,  . 
  筮          ,  㪠.  ⭮  
ਫ    .  १  ஥  ६    ய ᫥ 襢
,    譮  㫠  窠    ᠯ.   㯨襩  
蠤  頫  宧異  -  祩: 묨 ᪨ 猪,
堫⠬,  ,  訬  묨  ⠬.   뫨 窠
ᢥ ஢.
     -   ,  ᪮稬 - ࠧ 뢠, ᢮ ⮡  ,
- ᯮ廊 ⨤⭨.
       ⠫    ⥣  "㬠"   ⥯ ᨩ 堩.
८,    ᥫ    ᥤ    室 ய த
    ஭  த.  멤    १,  ᪠騩    ᪫
䮭⮢  ,  ᭮  ⠭. த  㦥 ,  㤠 뫮 
᪮  -  ।  ᪨  ஭ . ⨤⭨
  ᮩ  ᥤ,   ᢥ.
     ਢ  ᯨ    ன  ⮩ १, ३  .
砫    뫮  祣 -  ୠ,  . ⮬  㡨
ᮧ  ᫮  蠫   㫮 㪨. ३ 蠫 , ᫮
  ஭.  "୮,    ",  -    㬠    ᮢ襭
ࠢ譮.  㪨    ⥬ ⠭ ⫨, ᭥, ࠧ .
  ࠫ    -  ,  ࠫ  ५. ३  ࠫ
   .        ᪨  ,    
஦  ᠫ  .    , 室  ⠢
  ⠢,      ய     ⥬ 㣮 ,
⮬  ᪠ ⭮.
       稢   㪮 㣠-५ﬨ ஭ᨫ ⪨
५,  ⠢   ᮪ .  㫠 㯨  ࠧ
  㯠    饭,  㣠  ᫮, 쪭訬 ᪢
  㪮.
         ⮣  뫨  ᫮  ६  - a bonne nuits et mauvais jours
<訥      娥  (.).>,  ࠦ .   
  稫 ਪ ५   ࢮ , ⮬ ३
  樥  ᨦ    ⮩  ⠡쭮,  ⠩ , 
        㫨,     ᤥ ⥫䮭 . 
३     祬, ᪮  뫨 訥.
     쪨  ᢥ祩  ⥫      樨,  쪠  ᪢ 
᭨.    ࠦ    ୮  .    﫨 
㯭   ஢,            ,   -   ࠭  ᭠㦨,
ᨭ-   ;      㦠     ᢥઠ  祪,  
뢠    ᪨.  ३  ᢥ. 몠 ᬮ.   ⠫
⥬,          筮  ᪨  த,  ᭨  ᢥ祭
묨   誠   ४.      ୮     室  אַ㣮쭨
ॡ,  ⠢    -ᢥ  ⨪- -  
㦥,      ,      ,    㯠   - 㣮.
    ⥬,  ᫮  饫    롨  㡮.  䮭 ᢥ
⮪  ,  ᨫ  樨:    ⪨  ,   ⮭
,  祭  אַ窮  ⣠,  稪  㦥, 
㤨.      ,  ३    騭  (㪠 ਢ筮 ⨫ 
  ⥯  )    拉  ,    騥 ⮬,
  ᯫ  ⮪   .  ਦ  ,
    ᡫ:        ४   ᢥ   ࠫ      ,
魮-  ,      㡠,      ਮ  
⮢    楫.  "Oui, mon chere" <, ண (.).>, - 襯⠫
.
     ᪠         ⪮ 㫠 . 
४   ⠫  ஢    祩    襫  ᭨  ,  ⮯
ᮧ. - 㪠  ࠧ 㫠  .
     -  ⠪? - ᨫ ॢ, .
     - 묠, - 襯⠫ , ࠧ㤨訩 , - .
         ᢥ⫥,    ⥬묨 ᠬ १ 襪 ࠧࠫ
஢  ᢥ.        ᠤ    ᥤ. " ,  
",  -  㬠  ३,    ᪨  堫,  騩  ⭠
襩 ஢.

                              ப ࢠ

       ஬,    ࠭-    ᢥ⨫ 㣫 設
᪮  ᮯ,  ᮭ      誥  拉  ᥩ  ,
   筮-   㬠,         ஦.    㬠
    ⮫  묠,      㣨,    த. 
ண,  饩    ,    ᠤ    ﬨ.  砫 
襩 ॢ誥,  ᪮ ⮦ 뫠  .
     - !
        設    ५  "ᯮ  "  -  쭠  誠
뫠    ୮  ,        ᪨  砫 , 
ண.  -  筮 ⢮  -  誠, 㦥 ५ 
ᯨ  ઠ  襥.
       ⥭    த  㫠  誠, ६ 㬡 - 让
ॢ ࠡ, -    .
       ᠤ    ਪ,  - , ਤন ᠡ, ᯥ訫:
      த,      ⥭ 讣; ᠤ᪨   ॡ誠
易  㧫,    ९ ⠬,   㦭  讣
த  㤨    ⥫ த ﭥ    
஦  -   㬥   ᪨ ᠡ.  ⥭ 讣 த
  뫮  ࠧ,   祫. ᥬ  ⠫   ᭮᪥:
    ᪨    稭᪨  ண  殮,  .  
த          -    ⥭, 㯠騩 ।
-ᠬ-.          ᢮      ᯨ,
ਫ      ⢥⨩-५.   ५  믠      ,
⨣࠭  頫  ⢮.    ࠦ ࢭ ᪨
㪮 襩.
     - ३,   ᪮३,  砢  ,  --஭!  -  ࠫ  ࠦ  
८ࠦ᪨   - , 蠢 室 ⠫.
       뢠,    -   , 㤠  ⮫쪮?

                                    ***

       ६祣         ᮯ஢ ᢨ  堫
᪨  堭. ப  ,  ⠩᪨ ⮬  
,  ஦  㯠    ୮    饩 ॢ, 蠣 १
砤騥     . 㦨, , 誨...  ᯥ ᪮ - 
㫨 ᥪ,   ᯥ -   ᯠ.
     ᪠   -   ப 諨  த. 뢠 ⮫쪮 
让  ,      뫮  ६    -   ᠭ⮬ 㦥
室  ⮪.   㪮 ⬠ - ᨣ  砫 ଠ.
       ᨣ,  ७ 砧 - 砫쭨 ମ , 
᭮   ᪠   ࢠ  ᪨  ᠤ,    쥬    
᫨   ⥭ 讣 த. ᪠  ⥭,  뢭
⠫  ५,        ⥭ ५쭨    
    頫.  㣨,    ,  뫠  ५ 
⥭.  騥 ५ ५⠫ ⥭ 묭묨 㣠,   㡫
⥭,   娥 ᮢ ஢,  ᨢ  -  ᪮ 让 த
㫮  묮 .
     砫쭨  ମ  鸞    ࠧ  ᨣ -   ⨫
    ᠤ;       ᯨ ᨤ   , ঠ 
㪠  让    .  ᪠ ࠬ, ঠ  蠤쬨
  ⭨    娥  ᨭ    訬 ﬨ.   ⨣
९,    ⥫ ઠ,  ⥭  ⭨  窮
ॢ.  訢   ਪ뢠 ⠬,  ᨫ  ⥭, 
   ४뢠    ।  頫.  १  ᪮쪮    ࢠ
墠祭  頫  嫮㫠  㦥   ஭ ᮢ. ⨢ ⥭, 
룠  ,    த,    த 墠  ୮  । ᪠,
,   , 묥뢠   .
         楫쭨.  ⬠娢 뫠騬 ॢ,   﫨
 .    ࠭ ᡨ ५.
     砫쭨  ମ  鸞 廊  堭  - 稢  
  讣  த,      ࠧ뢠  㦭 ⥭, 㣨
ᯥ譮  뢠       ⠬  த.  - 
  뫮  ᪠     ᨫ,  㦥  ⮢  
⮫쪮  .  蠢 , 堭   ᪮쪮 ᥪ㭤 - 
⠪  㦭  뫮    筮,  ⮡    ,    ᯥ,
㤨     饭 .

                                    ***

     ।      ᪨   冷,          ࠧ
ࠢ  ।  騬 த,  ॣ㯯஢ । 
⠪,  襫   让   줥 ᠡ,   ⫨砢訩 
,  ᫨  ᮡ    뢠.  , 㤠  
  ᨫ,  ⨤⭨ ⢥ ᢮   ஭,   ᥩ᪮
ॣ.          த,     ,    , 
.      稬  ﬨ  ᥭ    ᥩ᪠ ,
  鸞,  ਢ  ,  ⠫  뢠   ஭ 砭
 ஢, 室饣      .
     -       ⠬...  -  砫  ⨤⭨, - -,   
...
     - . , - ᪠ ३.
       ᯮ ᫮ 稪 ⥯  ⮬,  - 筮   
. ॢ   ।०.
     -   - ? 窨? - ᭮ ᨫ ⨤⭨.
     - !  ⠬,  頫ﬨ!
       ᭮    ஢  ,    ⨫ , ।ࣨ
砬.      ᭮ ,   ४  ࠤ - ஢.
㦠  ஢,  ,  ஢,  ⮫쪮    . १ 
ᠡ     - 맮 , ᪨ ,  ࠢ ,  १, १,
஬ ஢ ...  ⥯ 㤥ন   ⮣?
     -   ⠭ , ⠬ ᠤ, -  ணਫ ३.
     -   - ? - ⨤⭨ ᬮ५  .
     -  ॣ .
     - ,      ॣ  -  .  ,   ண, १ 
.
     -  ॣ, ,  㤥!
     - --...   ... -    ⨤⭨.
     ३  뤥      ᠡ,    ભ 쪮  襥
⨤⭨ 蠤.  㫠, ঠ, ᪨㫠  .
     -       㤠ॢ!  -  ࠫ  ३  ࢮ,   諮 
. - 㤠,  ॣ !!    !
     ,   殮      ᪮,    ⥫쭮  㫨  
⨤⭨.
     -   ॣ     ॣ, - ᯫ . -  , 窨, ᠡ !
襫!!!
           쥬,  ࠦ      맮,  
ࢠ      ,      室  ᪮稢  ᥩ᪨  ॣ  
ࠢ    ⠭. 祣  , 堭 ᪮쪮  뢠 
  ,  ਭ      ᠬ⥫쭮  襣 鸞.  
᪮쪮  ঠ  ᨣ  ⠪  ᨫ.
           த   뫨 !  襫 ,  
ࠫ     ࢠ 㤠ୠ 㯯 맮,  ﭨ 
室    ᨫ    ஭  讣  த  ᠭ  頫ﬨ 
஭ .
     ।,  । ⠭, ५ - ࠨ, 㤠 ᯥ ࢠ
让  訩    맮.  -  ,    롥  
८     ⨫  ᠡﬨ.
     -     ᦥ!!  ,    ,    ,  孨! - ਪ
३  ⨤⭨. ਭ   ࠫ  ᫥ ᨫ,  㦥 砫
⠢.
     - !  쪠!  ᢮  , ! - ᪮ ⨤⭨.
  ⪠    ᪮稫    ,  墠뢠  , 
䠪.  ᠭ  㦥  室,    宬 몠 ᠬ  
ॣ,  㪠      頭, 騥  ⪮.  
⮢    ᠤ,    뭨  㦨.     - ᮪
⠥    ୮ - ⠫쭮 拉    ਪ - 
ᠭ.            ⢮ 頫,  
騥 ⨫.
     ਤ    ࠧ㫨 ,   ᪠ ⠪ ⠭.
  ᫥  뢪    㫨    ,  ᠤ  﫨  
६,  ᮪    ᠡ.  ३  砫 -  ᪠,  ,
 ,   ᬥ, ᢨ뢠  ᢥઠ .
     頫      ᪮ ࠧࢠ ,  㯮 嫥⠢ .
,  ᢨ  ,  ਪ,  ঠ  ,   ॣ 쪨, 饩
-  !  ઠ , ⨫   , 砫 , 
ᠡﬨ  ᪠   ⪨.   訡 ﬨ ᠤ
᪠ , 룠       饥 ४.
     ਭ,    ஬  ᪠  ॢ,    . ३
㤠ਫ  ᯨ      ⮫쪮 १ -. 冷  㡨
⨤⭨;    뫮  :   ,  . ५ , 
  ⮯,  ॢ, 泥 ᠡ. ३ 㢨,     
ॣ    ᥩ  ஡  ᥡ   த᪨ ⠬. 孨  뫠
    -    ⮫쪮  ࠭,   㣨. ⨫  룫拉
祭,  ⭮  ࠡ⠭  -  , ਣ⮢ ᯥ樠쭮
 ⠪ 砥. "ᯥ樮 孨", - 쪭㫮   .
     - ,  ,    ! - ਪ ,   , -  , 
 ࠡ⠥!
     -      ,    ᨫ    ⠬  讣 த,
㪠뢠    ᢮  ,    ३  㦥  ⠫       ண.
泥㫨,   ⨢,   ᠡ,  ३    㤠ਫ      ,
 .
       ⠫  -  ᭨ ⠢   ᯥ
ᠤ᪨, 墠⪠ ⥯   㣮.
     -   ண! - 砫 . - , ᢮!
     -     ⥡...  ࠡ⠥,  㪠.  -  ३ ਫ ,
᫮  ᯮ  ,       "".   ॢ ᨫ
।,    ३  ⠫   "", e 㯠騬   蠣. ਤ
㦮  ᢮, ०   㡮 ஢ ᨫ.
         ,    롨,    뫨    ॣ
譨.     稫, ࠢ  㣠 묨 . 
  룫拉        ᪨  ᠭ祪    ஧ -
᪨,  ᢥ,  騥.      ⠫  ﬨ 㪠 - ⥬묨,
᪨騬 ஭ ⮢.
     ,   㤠ਫ   , ᡨ  ,   
᫥  㤠.    ३,  ⨢  ᠡ,  墠⨫   ⠩,
  ,  ॡᨢ  १  ᥡ.   ४⨫  쪥   
᪮稫    .  ३  墠⨫      ᠡ,     ᤥ
    릮    ஭.     ⠫ 祫᪨, ᫥
  諠    .  ⠥  拉  ॣ,  業 ⠭:
      ᠭ   㭨⮦,    ᠤ    稫,
頫    ५...  "--!!!" - ਪ ३,  ᠡ
  㤠.        ᢮   , ०  㪮  ஭
饣 த.
     - ... - - ࠭ ᬥ .
     -  , --⢮... - 砫 ३.
     - ,  ...  - ᯮ ਫ , - ⢮ த,   ࠧࠩ.
 ⢮ ६.
     ३  ᨫ   த᪨ ⠬. "㤠  ᢮ , , ⠬
ᥩ ᠬ !"

                                    ***

           த     襫 .    ᫠ 
  讣  ९,  ⠪         騩
.              ࠦ.   ண, 
      㪠  ,  ⨢  ।  饣  த,  
쥧       窠,    ᠭ ࠫ
  .       㯠騬 ॢ  墠 ८ࠦ᪮
譨,    ᪮쪮 த    த.  ⥬
堭      騩 ,   襣   ஭ த
 㫮, ⮯⮬   ⨫ ᪠  .

                                    ***

     ३  ⨣      讣 த,   
᫥   ⭨.   ३      室  १    ᢠ:  쪠,
⠫    ᪮,      ਪ  頫,   , 
  ,  ᢥઠ  ᠡ  .      ࠢ  ࠭祭,
ᦨ  ⥬  ,    嫥⠫  ࠢ    ,  ६ ஢
  㣫,  䨧᪨  ⨬  ᦨ訥  . ࠣ ᥤ 
,  ஢묨  謥⪠  ࠧ  諥,  堫  ஢  
堨,    䮭⠭  㤠﫨   㡫 , 뢠  
.
     ६  ᫮  ,  ॢ     㯨 㤠-. ।
    맮  ⥫    ""    ᯫ뢠 
,     뢠  , ᯮ ॢ "⠮ ". 
室    ,  ⥬᪨  뢥७  㦭, ࠡ
  ᪮  ୮  ,  ᬠ娢    ᮢ襭  
,  ࠢ  .  宫 ᬨ᪮ ,  ⠪ ᢨ 
泥 ᠡ 砫 ⥪ﭭ 㪨  ஭:
     ...--- - த---  ᢮-- -- ---...
         㫮,  㪨       ᨫ 㤠ਫ  . 
㡮  ୮  묠,  ⠢    ᮡ     ࣠騥 ⥫,
뢠  ३   ᠡ.  ᭮ ⢮ ᥡ  - ।
  ⨫  ୮-஢  ⥫,    묨 몠,
祭  騬 ᭮ .   묠 쪠  
᮫,  ⭮  ⠭:   묠 諠  , ॢ⨢
᮫    ᭮-    "-",  ࠧ  묭 墮 
᪠   祫,   㦪  ᤢ㫨      ஢  ,  
⠩᪨  ॢ⨫  ᪠訩 ९.
     ।  騬  ஬ ३ ᯮ⪭  ⢮ 맨  ࠫ
  祭   頫  騩 ⨫.  ᯥ 믠  ⢮
,        릥      뫮. 묭 㫨  ⮩, 
३,    頫  ॢ, ᪠稢,  ,   ஭
    த.      । 㫨, ⥫   ஭, 
ॢ    אַ   騩 ,   ண  . 
᫥  ,    ᭮      㤠  ᪮  ⨢
஭  -    ⫥,    뫮  ୮,  묨. , 
    頫    ࢠ.      ᥤ  㫨 㦥 뢠 ⮩
஡ ॢ ᪮ .

                                    ***

       ⥭  த ਫ ᯮ⢮.   ࠬ襢,
ன    ᪮쪨  殮  襪,  뢠 , 拉 
 , ⮬  騩 让 த.
     -         ᫠? - ᨫ  ⭨ ன 쥩
⭨.
     -  ,  ,   .
     -   ,  ,    ᨤ!
     ⭨  ࠢ      ᨤ騬  쬥 ᨫ  -
  ࠨ᪨  .  ஬ , ⨫  ஢, ⥩,
஬譨.  饭  墠⠫  ᠡ,     ᨫ  ᢠ,
      ८ࠦ᪨   .      㤠  ᪮쪮  ᭨
,        뫨 ,   쭥  㫨, 
    ୠ  .

                                    ***

     ३  뢠    㫨, 訢  ਡ騩 ⮯  .
  뫮  㤠  -      ५,  堭  墠뢠 묮,
ᮧ  㦥  뫮    㣠.  ।  ⥬ ,  ன
५  ઠ  窠,  㣫 ૨ .  ⥫,
५      ,  㤭  襭   㣥 砧 -
让  ⮩   䮭, ᪨訬   殮 ,  
  ६    -  㣮,  ᤢ⮬ , ୠ 묭 , 
  ,      ᪠    .   ࠤ筮 ᬮ५
頫,  嫮      檨  ⠭    ᪠ 窠  ﬨ,
⥬,    , ᤥ  㪨 ᫥ , 㣮 ⨢, ⮫  
㫮.     릨 ᪮ ⪠, ࠧࠢ ᢮ 㡠,    
      ⮬ 訫 ,  騬 .  
,  ३ ᪮稫  । 㫨,   । 饩
楩    ᭮      㡠  ୮ 묠,  롫묨 騬
ᠬ -  ᥩ   騬  ""!
     - !  ૨-堭! - 砫 । ᠤ, ᡨ  
ᢠ.
     ३   楫  ஦騬  㪠    ५  אַ    ,
騩        ୮  .  ᪠  祪
嫥   砧,  , 墠⨢  ,  ਪ   ᥤ.
஫⥢  ,  ᪮쪮        㡥,  㦨 
஬.        -  ࠭-, , ᫮ ਣ⮢ 
,  -   ண , ઠ  , ⥫ , 
ய  .
     ...              㣮      ࣨ,   祭   
᫥-ॣ,    箬  뫥⥫     , ᡨ 
   묭-஢ .
         ,      줥   , ...ࠤ ,
騩   ଥ 蠢, 㡨   ᭮- ᪨ ૮,
    ᪮   㫠  ஫ ⥭ ࠣ - ९
। ⥦ ᪮ ⮫.
           ⨫⭨      ᨭ,  ᡨ   
ண⪨    ᪮ .  ⥫쭮 ࠧ뢠 ᪮ 
 稩 , 訩    ஧ 窮.
           ਤ⨫⭨  ३  㤠஬   訡  
ਫ   襣  ,  ,        ப  㣥,
१    ⥪  殮  㧮.  ⥫ 設, ॢ襩
拉୮   ⮯     ᭮᪨  ୮-娬᪨  ,  頫  
  ⥪ ஢ ,  設 ঠ  ᪮쪮 
    ⨫   ४⪥ ,  襣 㣠 . 
ࠧ,      ࠤ⨢ 祭,  맢  
 殮   -  稬 ࠪ ஢...
         맮  ঠ     ᪮쪮 ᥪ㭤, ᭮
ࢠ   ।.         ᥪ㭤    筮,  ⮡
९  ,  ,  砫  뢠.      
ᡨ  ,  ,    ᮧ        㤠, ⢥
⪠⨫    ஭,   㦥,  - ९ 㪨  㫨
  㧪 ன ॡ.

                                    ***

     ᭮᪨  ,  㯨  ஢,  拉     
  ,  , 祬- 誠  , ᭮ ࢠ㫠 
          ⠬.    ⠫ 
,      ⥯  ᥫ  筮 ९⭮ ⨫ਨ. 
    ஭    ࠭,  饣  ॥:   ⮣ 
㦥  뫨  饭    饭 ,  㪠 ,  
⠫쭮  ,  ᢨ뢠 -.  ૨ த 誠,
㣮 ⨢訥 १ ⢮ 襪 ᪮ ⥬.
     - , ࠭誠,  ᨫ ! ,  , 㤥?
     -    ᬮ, Herr Kommendant!
     - , ⮤ !  ! - ᪮ .
           ,  ⥪    -   , 
窠.
     - A-a-ahtung!  --  ⨩!  -    , 
    १  , - FEIER!! -- ⨩! FEIER!!
       ᫥  ࠧ  ⠪騥    뫥⥫   ⮥ 
।    த.    ,   ॢ,  ᠡ, 쪠 
,  ᮥ      㫠,  ⮢  ࢠ    ८ࠦ᪨
,    ᥩ,      ᠬ   몠訥 ᫥ 饫, -
⠫  ᠤ  ,  ࢠ   ९,  ᬥ ᪨ ᮡ!
      ᫮  﫠      ࣨ  -  ,
஧筮,    ⮣      ᨫ쭮 墠뢠饩  饩 ।
  ⥯  .     ᫮ ᬥ⨫, ⮪   
ᨫ   ⠫     ᥬ,    쥬    ५  ॢ  .  
६⥫쭮  ਡ,  ஧筠    ⥫,   㤠,
஫뢠  ᨫ    ⥯    - .     ९
⥭  ࢠ  ᭮  -    ᨫ  -  릥,    த,
,  ᯮ頤.    १  ஧  ᪮ ࣨ,
ࠧࢠ  , 﫨, ⨫, 﫨 .  쪨, 
    ,  㯭  , 饭  襪, 嫥㫨 
,  묠  ;  ⨫  ,      쪠 㪨, ,
饥  㦨  ᡨ ᠤ.  믠, 稢  ஭,
  ⤥  ᠤ  ᪠    ⥭.    殮 
 嫮㫨.
     ,  ࠭  ᪠묨  맣  ᫥  (ᠬ  ३ 㦥
祣  ⮣    ,  ᮧ   ﭮ  ॡ), 
      ⥭      ,      ஭, 
묫    㫨    த.  ᨫ 
⥭,      ᨫ쭮  ⠫ ५,  ६ ⮢  
⠪.
       ⥭        ⭨,  ᮢ,   .
५  ⥫      ⪮,  ⠪    砫    ࠥ 
룫뢠  ५쭨.
     - !  -  㣠  ,  殮 ५, 訡 
  饯,  ᪮ 諠  ॢ 冷   . - ᮣ, 
 !
             ஭ ⭮ 譨  ⥭  稭 -
騩   "   ࠨ"     ப    殬    㣫
த,  ᮪  騬  ,  ⮭  ᨢ  ᮬ  ࡨ,
騬    묨  ஦᪨  ᠬ.   뫠 ஢,
ᯥ 易  ࠧ࠭ ࠨ᪮ 窨.
     - ,   ᨫ!   -      㢠⥫쭮   ਢ⢮   쭮
,  ⡨襣  .  -  諨    , , , ᪮
㣮 .
     - -,  稬,  -    ய,  ந  ,
룫뢠  ५쭨, -  ୮...
     - ? - ᨫ .
     -     ⠬  ,   ୨!  ᮡ  嫮樢, 直 
ﬨ,  ࠧ  .
     -  㤠? -   . - 㤠?
     - ,  ,  -    ୨  ,  窨 , 
...  -      諥  ࠢ  㫠    , ⥬
 㫠  ᢮   ᫥ ᥣ   ९ .
     - ,   廊,   ᨫ,   -   ⮡   맮,   ॢ  饭
ࠡ⠥!          ⠬,  室      ਪ!  -
᪮  ⭨.
     ࠢ      ⠬,  ⭨,  窮  ᨭ,  ਣ⮢
ઠ,    ᭮  㫨   ᫮. 㫨 墠祭 頫, 
⥭    ᢨ⮬  ᫠    ५,  ᠤ    訬    ᯨ
砫         த.             ਯ  뫨
८ࠦ᪨      ९,   ஥, ⠫ 뢠
              ᮢ.  ᠡ쭠    ,
ࠧ        ९  ⥭,  襭 ⮬ ⨫ 
   ⠪.   ।  ,    ᠡ  ,  砫  ࠨ᪨
   ᨫ  ,  ࠡ뢠  ᥡ  饭  ᨩ᪮
ᠬ           ᪮.   뫨 
,    -    訡, ᬥ蠢 稩  맮  稩 
, ᯮ頤 㡪 㦨  㧪 묫 㫨.
        ஭ ,  㧪 ﭮ 饫  ᪨ 
⥫쭮  ᬮ५  ᮪  ⥭  ᯮ      , ६ 
६  襯⮬        : "   ?"  
    ⢥⨫,  ⠪     ⭨ - ᪨ 稭, ࠤ訩 
, -    襫  ᥡ.
         쥣  㤠  ⪠⨫ .  堭 設
  뫨  १,      ᫠      ᢥ  ,   뫮 
ࠧ  㧪  㫨.
     - ,   ! - , ᪮ 堭, ॢ
ମ    த  㣮 ⥭,  ஭  窨 .  
    ⠭  蠫  -  ,   । 堭  뫥
ᠤ   뫥, 饬 .   ᥤ, ᠤ 㤠ਫ 
 , ⥬     堭.
     - ⫥訩 堭,  ᪠   ,    ... !
     -  ⠪?! - 設 ᪮稫  襪, 墠⨢   㤪.
         ॢ ,   .  १ 
  .
     - ,  ᮡ!! - 襭 ਪ .
     - 㭣...  让  襫   ⠩ ॢ,  室
  ⠢.    ஬  祢, ० ᪮, 㡨 ...  ᢮
த, ᢥ⫥訩 堭!
     - ப!!!   -       ⮫쪮  ,  맣    ᪢
  .    ⠫   㬭 ,    襭⢮
ᬥ  㡮  ᪮  -       , ண 㯨
ᮡ.
     -   ᪠,  ⢥      த,    室!   
୥,  ப, ୥! - ஧  饬 த.
       ९⭮  ⥭      ࠬ襢   墠⪮,
⪠⨢襩    쭨 ⠬ 讣 த. 冷    檨
 २.
     - , ࠭誠,  ᪠? - ᨫ  .
      룫  ५쭨, 訢  騥 㪨 .
     - 襭 .
     -   ,  -  ᮣᨫ  ᭮᪨  ⠩   ६ 묨
ᠯ, ᪠  ⭨.

                                    ***

             室    ᭮,     
㭣ࠬ,  ᠫ    ⠫.  ⠪  ࠧ   﫨 
९.  ࠧ,  ᥬ줥  뢭 !
           ,   ࠧ७ த ⨫ ,  諨 
᭮᪠.    ୨    訯  ஬      
ࠧ,      㭪,  ⠢ 砬 ᪨ . 
,   ⮦  뫮  த.

                              ப 

     ३      㤮      ,   뢠   ᪢  譮  
㦥.           ,   뫮   㤭   .   
-㪨    .   拉 -  﫠 ⥬, १
஢묨  ᯮ堬.  祭   ࠧࠫ,  堫,   祧
ᮢᥬ.            ,  㭥    - ५
-  譥,  ⤥쭮    .        ᫮ 㣫 -
⥬   ,  ⮩ 饩  㦥  뫮.  ᪮稫 ,
० ᪨ .
     -  ? - ᨫ  㤠-   ஢ .
     -   ⮬  ᠬ  ,  १  ஥        㣮  ६, -
蠫  , -  .
     ⢨⥫쭮,  ᯨ 砫   , ᮪ ᫮
᪠  室  㤠-      .  , 祬,  -  
    㣠뢠 魮 祭 ⥬ , ࠦ饩 
ᯫ᪨,  騥    . "㫪?  ,  - ᥩ?
   ⮣  ஢  ,   ,  ᥩ".
     - 祬    ? 祬 ⥬  ᢥ ⠪ ? - ᨫ 
.
     -   뫮   諮,   ,  ⢮ 
㫪,    ᥩ       ᢮ .  㤥  饬, 
拉  㤠 ᭥ ⨭ ᭮᪮ ,  ஬ .  
ਫ ⥡ - ६ ࠢ ६   諮,   饥.
     - ,  ? -  ३.
     - ,   宦.     "". ६ -  ,  ஬ 
 ᣮࠥ...
     -   . ...
         ࠢ  . ୮  , 㣫  ... 
ਢ몫    ⥬, ३ ࠧ稫 , ᨤ饣 冷  , 
    ᪫.  ३  拉   ᥡ. ५    
﫨,      ⠭    㡠  ⠩᪮ ⥬-ᨭ  -
⠪         ६,  ᮡ  㤨. 
  ⥫,    .

                                    ***

     -   襫 "㠭-"?
     -     ᠬ  ,  - ⢥⨫ . - ᫨ ᬮ   -
,  襫  .  ᫨  ᬮ    - , 襫
-饬.
     -  ?
      砫.
     -   ,  祬      ࠪ? - ᨫ , 
।    ,    ஬  ᨤ.    ।  , ᨢ
    .
     - 祬?   ? - ᨫ -ॢ.
     -       ⮬.    ࠪ  .   -  
          ⮢      .    ,  
⢥ , ன ⮨ .
     -    㤥 ?
     - .    ᪠        ⮢,  "ᯮ頤-⫨
".    .
     ३ ᭮ 砫,   ᨫ  .
     -   ᤥ?
     - ਪ㫨  ਨ.  稪 ᠬ ⮭ 窨.
     -  ?  㡨 ?
     -     .  - ᢥ  祭. ,  ⮨ 祭 
 .
       뫮    ⠪    ⥬,  ஢ ᢥ 쪠  ன
,    ன      ᪮  .    뫠 殮,
⥬, ᫮ ᪠ ஢.
     -   ᥡ ? - ᨫ .
     -  . , મ.  .
     -  "",   . ,  室  ?
     - "".  祬- ?
     - ࠢ,  ,  ᥭ  .  騭    ॡ.  
㦥    -    .   ,  ᥩ .
     -   "ᥩ "?
     -     .    ࠧ    ᠬ, -  ࠭ ᬥ誮 ந
ᯮ      ,  ᨫ  뢠    ॡ.
-ॢ   ਪ ⥫    ᠬ ࠦ,    
७᫮      ⮫ .
         㤠ਫ    㣨, 㪨 㪫 㫨 
,    設쭮  ⮫㫨,  㢮  ⥫    㯥
뢠.            㫠     , : 㦥 
ᮧ,  ⨫ 㤠  믨   饪...
     ...  ᪮        ઠ 㣮,  ᪨饩
࠭  .  冷    㡮 ஢ 誠,  
  ,  ஧筮  .    :        ,
室  㦪,  ࠦ       ⥭.   -
 - ࠦ,   -  - ࠦ...
        ⥬-묨 ,  䨣 ९ ୨,
  -ன   묪  ⠩᪨ ᠤ. ஧  
    稪 ⪨ ⥬- 쥢, 騩 ࠢ ஦
   ன ࠢ.  㤮 ,  孮 祭
   .
     騩    ࠧ  孮 㤠.
      㤠   㤥ন  ᥡ ࠦ .
     ᨬ  ⮪  ,    室,  ᮢ, 
      㣮     "  "  -  "-";  ᯨࠫ  ६
ࠧ뢠  ,  뢠   㣠, 㭮  ᪮ ... 
 ᮦ  .

                              ப 

        ⠥  ,  蠢訩    த  饭᪥  ⠬
   ᨩ᪮-⠩᪮ ࠭筮 室, 㦥 ᮡࠫ  
᭮  (稢  ப ⨬㬠, । ⢥, 饩
த᪮  뭮),    㢨 砩 ન ᮭ.  㪠ﬨ
⮣  ᭠,   ਡ⨨  ᭮   ⠩楢  ਥ堫  
,      ࠫ     ॥. ⨢  ࠢﭨ⮬
᪫,  ⠩  ஦   ᪠ ࠦ. ன 㧪 ,
  㦨  ⥫  稭    ⥬  ,    饣  
  믨,  ᮪ ᪠ 뢮. 稭   ᮧ, 
⠩  ⢥      쭨.  ᫥ ⮣  ᤥ   ,
  ࣥ  .,  ४  ।⠢⥫⢠    "᮫
⬥  ".    ᪠  ᥣ  ᫮: " " - ⠪ 
  ᯮ        -  ᮮ騫  쭨,   ⨫
ॢ.
     稢   ࠧ     襩,    ࣥ  ᤥ    
-᪨      . ॢ. १ ᪮쪮 ᮢ 
᭮ 뫥⥫ ஥  ᯥ樠⮢  .

                                    ***

         ३    ⢮  ᥩ  ᨫ 㤠   - 
  諥.         祬-  ⮢. 
  㦨  誠,  ᢥ  﫮,    - । 
뫠  ⥭,  襭 吝-㡮 ᪮,  ⥭  
誠稪   ⮬.
     - ஥  ,  ३  ᢨ! - 蠫  . 
    -  ᥫ,    -  ᫠,        ᫮,    
 ਯ殩.
     - ...
     -   ᠬ!  ,    ᬮ    ,  .  த
⠫...
     -   ?
     -   ,      .  ன ࠥ 쭨.  ᥥ  諨,
   .     砩    ਤ  㢨,    ࠧ    "᪮ன"
᪨.          ᪠.  -  室, 
 堫.    뫨?
     -   .  ,  ⮩...  ,  ⮢.    -
 : , , ࠡ⠫ ...
     ⨭  㧭筮-ᮢ    﫨  ।  ,   
        㫨  饣  த.  ३  ,    ᪮
"  "  筥   .  ᥩ   訩
।  ᪠  -, 祣  ᪠  ⮬,  祬   ᪠ 
 .    㤥,   ⠬  ਫ .
     - - ? - ᨫ .
     -   ᮡࠫ,  -    ᭮  ᬥ﫠,   ᬥ  ᫠,
ਯ, -   १ 襭. ୮, 娬 ⢮.
     - ୮.  ᥩ ?
     -      ଥ.   , 쪠  ᪠.   
?
     - .  .  -  ᫨, ᮧ ஢  㡨. 
 ⮩ 㡨 㦥  뫮  ,  .
     -   .
     ३    ,  뢠  .    ᨤ     
⥫,      ⥬    堫⨪.    뫠  㣮 易
⪮,  㤥訥, १ 祭 , ⮭ .
     -   , - 饭 론, ﭠ ਪ㫠  , - 
-  娬.  祣,  ᪮ . ! - 㬠-   . , 
  . ਭ?
     - ⮬.
       ⤠  㤠-,   ३ , ᯥ ⮫쪮 㬠: "
?"

                                    ***

             "⠬".  ॡ뢠  禮,  મ 쮭,
饬      ᯮᮡ  ࠢ饣.    ⥭ 쮭 뫨
१  㣫묨  .  ᨢ ९筮    ⥭ 
  宩  砭-⮩   ࠧ   ⥭.  
쮭    ,  ࠢ.  ᫨ ᮪  , 
묨 稢 ஦ - 㪫, 饭   ௨箬.
     ᯮ        祭 ᫠,  뫮 㤭 .  
㡮   ᫥,   ᫥ ࠧ, ᫥ ண  
  让  ᬮ    .  㪠    ⥦  襫 ᢨ⪥:
  .         뫨 ࠦ  ୮- 
"-",        﫠  ᪠  䨣   몠 .
  ਢ,    㤮⢨ 롭 -   ࠧ 
  ᮢ襭    ᮪  ⢮:  "",        
稭,     , ᮮ⭥ᥭ  ண ࠢ  室
-  騭-맪  㡨  ᪨,    騭 - . ⢥
஢  ஫,    諠,  ,    १   : 
.
     ࠢ,    뫠 襭 ⥫쭠 ,   ⠢
,  -  ⮬  ᨡ᪮ த   㤥 ⠩᪮ . 
 ,   ࠧ...
         ६  ௨筮 ஦ 蠫 蠣 ᪮쪨 祫,
 ண  㦨騩 祭.
     -   ⢮    ,  ᫥  ਭ 㭣ਨ! ਬ,
-?
     - , -  㤮   ᯮ   .
       ண     祫,  稪,   
⠭  饣 ࠭ ⫠, - 㧮୮  ண 
  ᪨      ᠯ.  ࠭  ⪠  ⠭  
⠫   ᨢ ⮩ 楯,  ⠪  蠯窠 -   㣫
,    ᨪ  楬 -᪨  饪,   ୮⮩
㧪  ஫᪨ .   ᪨ ,  , ᬮ५  
㣠.
     -   ,  ⢮,   ,   
ਢ⢮      ᮣ᭮   ⨪.   ,      ,   室,
ᠦ, -    ᫮ 冷  ᮡ.
     -       ᪠  ?  -  뢨,    㤮  룮ਢ
⠩᪨ ᫮, ந ਭ .
     -   祭  ,  ॡ饥        襩.  
㤠.      ⠭  㭣᪨  堭,  "⠩".    ,
筮,    ࠭,  ᯮ   ⮪  㭣ਨ -  ᪮
ࠥ  堥, 뭥 ਭ饬 .
     -   祣     ? -  ࢠ  -ਭ. -
㤥    ,  ⠪    ,  稢.   ⢮ ,
⥡  ⠫.
     -   ࠧ   ,  ⢮!  , 堩,  㢠,
᪮  㤥  ⠩᪮ ᨫ.   ᠥ 맮,   ⭮襭
   㤥 ᤥ ᫥饥...
     쭥訩  室  ⮩  䨤樠쭮  ᥤ   ⥭, 
      쭨    ᫥⢨ - ,    ᯥ
.     ய ᫥ ⮣ ࠧ,  ⠢ ᫥ 
 ,   ᪮ ,    ⠩᪨ ஭.

                                    ***

     ३      ,  㪠    ᪨  -
"᪠     ".  砫  ,    
  ࠭  ६,    ⥯  ⭮,   뫮 , ᫥ 
ᮡ⨩,         ਪ㫨  ᠬ  稪  ⮭  ⠩᪮
窨. ஡ 砫 뢠,    ਣ ⥭.
     "  ⥫    ᭮,    ᬮ. ᫥ ⮣ ஧ 
,  㭣,   ⠫ ᮢᥬ .  ?"
     ...᫥  㤠筮  ଠ  ᭮᪠, ⡨⮣   쭮
ࠨ᪮    ᨫ  譮  㣮, 饭 
९⭮  ,  㤠⢮ 맮   ᠫ ᨬ 
㭣ਨ.  쭥訥  室      ᮢ蠫  ।⥫⢮
㭣᪨-楢,   ,     㤠祭.
       1692   让 ᭮᪨ ,    ⮣ 
ᨫ  譮, 襫  ᪨ ⥯, ࠧ஬ ᪮ ᪮
  ந      ஬  -  ᥣ 뫮 㡨  1000  ⥫,
祭    ⥬ ६.   室  ᨩ᪨ 㤠 
 ࠤ 譮 訬 ⢮ ண 譨.
     ",      砫.      ", - ᯮ
३ ࠨ , 蠭  ஦ .
       1697    㭣ਨ 㯨  ⮫   堭 - 
,    ⢮  ਤ  .    ६ 讥 ⢮
ᥫ  㭣  몮 ᥫ  ᥢ ॣ ᯨ,  
ᥩ   室  㡫  모  -      ꥪ⮢  ᨩ᪮
樨.    㭣ਨ  ⮣  ⠫  த⢥ 몠 த ⮢
( ).
       1700    ᮢ訫 ᫥   ᭮,  த
     㤠. ਬ୮    ६ ᪠ ⠩᪮ ⨨ 
⠫ ୮  堩  (ᮢ६ ).
     "  祬    ਫ      ਭ楬     맮? -
㬠 ३. - , 襫!"
        1703     㭣᪨  堭      -    
㤠⢮   맮.    2000      襬  諨  १
᪨  ॢ    ᥫ  㭣   ᪮
ᥫ  .  ᠫ,  ,  ⢥  ᨫ, ᯮ
⠩, ⨢ 騥  .
     ᥩ᪨  맮  ᥫ      ४  ,  뭥譥 
⠭.      ⠫   ।   ⨬  த  -蠭᪨
ࣨ, 뭥 ஦  ᨬ 㤠⢥ ⠭.
     ࠧ  ᫥  ⮣,    1704  - 1705 ,  ਪ  I ᪨
᪠  ࠧ㫨  ப  㯫  ᨨ,   ᭮᪠
 .
     "  訬  ⭮,   ᥣ ⠪ ⢮.  ⠩? !  
⠩!"
       1727  ,  ᮣ᭮  ਭ᪮  ࠭筮 ࠪ, 
    뫠  ࠧ -  諠  ᨨ,  㢠 -  .
⮣ ᨨ ॡ:
     - ࠧ஬ 堭 㬠    堭⢮ - 16 .
     - ன    宣  - 60 .
     -     , ࠧ஬ 300  500 ஢ - 120
.
     "  娫!   ᠬ 㭣-모 ⠪  ⠫ 묨,  
  ᢮  ?    ⠩ ᨤ   ⠪   ᬮ५? - 
祭 . , , !"
       1756    ⠩᪨   砫 ப 㯫 
㭣.       ⠬    ०  ᯨ᪮    㫨
모,      ⠭   ⨫ ࠭ ᥫ 㤠 ᥩ᪨
.    ᫨  몠   ࠦ  ⠢  
⭮.  ⠢  , 㭣᪨ ,  ᬮ ᮯ⨢
⠩栬.          (1756 - 1759) 뫮 㡨   
祫  -  ⠩  ⨫    ਪ,  騭,  쬨,  
頤   .   ந    ॡ      -
䠪᪨  樤, - ⠩ 﫨 㭣,   뫮   楫.
    ᥩ    ⠢    <஡   ᮡ ⮣ ६ 
    ᫥  ᪨  㤠:  設  .  .  ᥩ᪨
    XVII  .    . ., 1955.;⠭ . . ⭨᪠
  堪ᮢ    XVII  - XIX . ., 1990.; 맫ᮢ . .  
    ।  .  .,  1984.;  类  .  .     ᥥ.
ᨡ, 1986.>.
         ஢    ⠫  । ,  ᨫ 
      ᭮,         맠  
㭣   ᥩ ⥯.     ⠫ ३. "   
- ⢮ ᥡ ᪨ ஥?"
           砥:  ᭠砫  ⠩    㭣ࠬ 뢥
맮   ᨨ,    ᨩ᪮ ᮯ⨢ 﫨  (
࠭    , ᫠ 宩    ⥬  㭣ࠬ).
⮬      㭣,  墠⨢        ࠭  ᥫ
맮.    뫮  ஢ ⪮  ᫥⥫쭮,  殮 
  .   !  ਫ ⠯ , - , ! 
   ⮬ ६  ࠧ   饭 ⮩ 奬.  㣮 
-     ?
     - ࠢ,  ३ ᢨ!   ⠫? - 蠫  
.
     - , ⠪, - ३  .
       ᥫ    ࠩ  ஢.  ࠭,   뫠   
த    -  ,  㡠  ⪨ 㪠. 
  ⠪    易  ⪮,    ⥯      ᪨ ⮪,
襭 ९  饭묨 ﬨ.  㪠 - 㬠.
     - 祬    쭨筮? - ᨫ ॢ.
     -       ,  祬      ⥫. 믨뢠 
ᥣ,   㬥 .
     - 祬 ⠪ ࠭?
     -   쭨-  ᯫ⭠.    客   , ⮡
    .    ᠬ    㤥?     
壠.
     -  . ⢥୨, ,  ८...
     -     ᬮ  ,  ,  ࠧ.
     - !   ᠢ! ५   ᬮ.
     -  ?
     -  ""?
     -  ,   ⠪.  蠩 !
     ⠢    㬠,     諠  . ३ 拉 
᫥.      ᭮    ⭮襭    ⮩ 誮.    -
ॢ    ᥩ  ᮫⭮  㢥७    ⮬  - ᮢ襭 ।
ࠧ.  ४  ⭮襭 - ,  ⥫쭮, " 뢠 ᮯ
  㫠".  ०      ࠢ    㤥  - ᪮  ॢ 
㤮頢,   ࢭ,      騭.  매஢    
஭    室 ஬ -  ᥣ 뢠  筮 ᢮
宫  .    ३   㤨 매஢. 㯮 ,
  ਫ  ,   㯥 ⥫쭮 ᯮ .
           .  ? "㬠".  ᠫ 쬠 ⪮,
      ᫨⥫  ⠭    ᢨ  ॢ: "
      ன  ८  㬪  ஦".     ,
㬠-,  -  ᪮쪮  ⠩᪨ 㬮 ନ,   ᮡ⢥
誮 ᮮࠦ.
       ,    ᭮  室   롮, ࠭ "ᤠ"   
? ᫨  ⠪, ⥯    .
     १    ३      ⨫   ਥ .  㦥
.  ,  ,  ᮫ ᢥ   쭨. ⮪ મ
த᪮   ᬮ,   ﭭ    嫮  ,    ⥭
⮯  宬.    ⮬쭮  ,    ᢮  த - ⠪  
   ࠣ   쪠      ⥪.        ஭
"",    ⮬  뫮 ࠭,   䠫  
⥭.  訫  ૥.
     -   ⥫  ਫ,      -    襭,
易    ⠥,  -      , ᪠ . -  祣 
蠫?
     " -.  줥 㦥..." - 㬠 ३.
     - , 祣.
     "  稫      ?      ,
  ᪮ 뫠 饭  " ᮡ⨩, ࠦ   㣠"? 
㢨".  ⪨     ᨤ   .

                            ப ⢥

     ⮬    ᭮᪥  ⥬    - 筮  -
୮,    类  ஡᪠  ୥    ਧ.  ப
    ⥫,  뢠        ⭨  楬. ᮪
窨      ᮭ  砫    䠫  -  ⮬    䮭,
祭   㧮୮   ⥭,  饩    ᪨⮩  ६.  ।
⮡᭮  ⠭  ਯમ  "ᥤ"  -    ᠬ  ண, 
"",    㯭,  ப,  㢥७  ᪨騩  
. ࠭,    ,   ᪮ ࠨ?
       㦭  뫮  ३      ஭ 㫨,   誠
諠    ண,  室  設,      ᯠ㫠  । 
 㯭, ⪮ ਦ ७.
     - ப⨬?  -  ப      㫠    ,
㫠  設.
     - !      ,   த?!   ,    !  -  
-饬 㣠.
     -   ,  ⥫!      ࠧ,   ⨬  窥. 
㤥 룠,  ⥡ १ ᢮  ய.
     -   ,  -  蠫  ᧠  ᯮ     
  業⮬.   ⥭, 뢠 ॢﬨ, 襫 ᮪ ⠥
 ண ⥬ .
     - 㦨,  ,  ? - ᪫  稪.
     -  㧭, - ⢥⨫ 稭.
       ⮫        祫. த   ᨫ쭮,  
-  㫮,      稪  ਦ     䨧  砫.
⠥  ०  ᬠ     ஭  -  ⭥ - ⮤
  設.
     -   ,  ?!  -  砫  뫮  ⥫,   㪥 ⠩ 
  ⪠  ⠫쭠  .    ⥪  ""  ࠧ⥫
ॡ,   ⥫ ⪭   㫥 . ⠥ 㤠ਫ 
ࠧ, ᡮ. ࠧ 嫮  - ⠫쭮  ஡ .
     - ,  -  ᪠ 稭     ⠭.  ன ஢
ப, ⠭.
     - -...  -    ﭭ      ᮪ ⮬
. - -  ... , !
     嫮  ᥡ    ,      ଠ  "஭ᮭ"
,      砦     ᨫ    ஭ "ᥤ".
 窠, ᠢ  , 㯠   .
     -   ⠪  ⥯  ࠧ     㤥! -   ᠬ ᥡ ᪠
⠥. ⥬   :
     - , 誠.
     -   ⠪? - ᨫ ९㣠 ﭠ.
     -     .      ॥, -  ,  ᫮, - 
 稬.   祫.  ,  ᥩ ३?
     -     ஭? -    ᥡ 襫    .
     - ஭ ... - ஢砫 . -  ,     .
     -  뢠. -  த⮢ ⥫䮭  ⮢.
      ᠫ, ⮬   ࠢ ᡨ訩  ⮪.
     -   ᨢ 誠.
     -  ண ! - 㫠 .
     -   ,  -  ᯮ  ᪠  .  -    室 㤠-?
ਬ.  ⨢?
     -   ᢨ,    ?    ३ ᢨ... - ⠫ ᪠
,   ॡ .
     -     ᪠, ୮? - 襯⠫ ⠥   . - ਤ?
     -  , ਤ, ୮. - ﭠ 㢥७ 롭㫠.
         ࠧ 襫  ⮡,  頫 , - ᢨ뢠,
   筮 ⥭.
       뫮 ᤥ ⢥. ७⠬ ,  ⥯ 宧鶴,
ᡮ    冷  ⠩栬.   ᪮ ਥ.  ᥬ 
᪮  ,  祭    ᭮᪮  㤠⢥ 㭨.
祬,        ,    稭 뫠 ᮢᥬ  -
    ﬨ  ,  룠     ᭮᪨
    -  ன  稭  ᨨ.    ਪ 
६ ᫥,   筮.

                                    ***

       樮    ६  室  ᥤ  ᭮
ᨩ᪮  樨.  । १⮬     ᠭ 㪠 
砫 믮 ᨩ᪮  ᮢ⭮ ஥  ⠥.
       ᨫ     ⮢ ᢮   砫
஥.    ࠭    ।।  ࠩ ⨢ ॠ樨
        -  "  ,   !" ᪮
ଠ쭮  ஥    ⢥  蠣   ⢨ ,  襭 뫮
ந஢.  ஬  ⮣,    ࢮ  ஥  
ਪ ⮢  ன , 饩    祭.
           諮  ᮮ饭  -  ⮫쪮  稫 ᥤ
  ᭮  ⠩᪮  த  㡫,  ।ᥤ⥫  
ᠫ    㪠. १ ஥ ६    
᪢  ।⠢⥫쭮  ⠩᪮  樨.    室  ⮣  㤥
ᠭ        㤠⢥    ,      ⥬
 ૠ  ࠭.
     -   ,  ⮢?  砭, , ࠦ? - ᫥
ࠧ  ᨫ  १,    箪    窨   ਤ  ᥡ ⥪
㪠.

                                    ***

     ⭨  ,  娩    ⥯, ⠫   ॣ ४. ⫠
ᥩ᪠    뫠  ,  祧  㬠, ⢮饬 
    㣮  ॣ.          ॣ , 
ன  﫨  롥  ᪨    ॢ  殮 类 楯,
  嫮  筥  ঠ稭.      宬
让  ४  - ,  ᫥,  묠.  , 蠫
        训 ன ମ.
       ૮  -  ६  ⠭, ࠭⢮ 㧨, 祭
ﬨ    ᪫, ⢮  . ⥬ 筥 ᪠
  믨,  ᢥ  ஧    ᫨   窠 樨 
⪠  , ᫮襩  ९ , ⢮.
     "      ᤥ?    ᮢ ஥?  ?" - ३
᭮    ᭮    ᥡ  .      , , - 
뢠?  -    ᯥ  뫠 ᯥ譮.  ⮬   த 
  뫠  祭  ,  ன   ᭨ ᫨  ,
 .
     ",  ".    ।    ꥬ, ३ 
    ࠦ,  ⮬ 묨 ⥭.   ᪠ 嫠,
ய⠫  ,    ꥬ      ᤢ  , ⠢ 
⮬    ⥬  ᫥.    ।  ᪫ ꥬ 뢥  ᪠
,  ࠧ  ॡ஬  㯠饩  .  ᪮  ᪠   
᪫  ⥫  ,  뫠  ன 饡,  業 
ࠧ  㦨,   孮 ன 뢭 -ய
㣨      .    -     - 砭 ,
ய饥  ᫥...
     ३  襫   ᮪ ⢥, ⥫쭮 ᬮ५  ᢮
릪.  祣  ᮡ  -  ᪠,  믨,   権. 
  . 設쭮      ᪨  ⪨ 
᪮쪨  㢥७묨  㤠ࠬ ⡨     ७ ஬. 
㤨  ᬮॢ    ᢮  ᮡ⢥  ࠡ,  ॢ  
  .    ⥬ ६ , 㡥 ,  
᮫  ,  ࠦ     ॡ ᪠.    
ॡ  﫨  㤭묨  ⭠   ᨭ,  ᪠ , ⥭ﬨ 
ᯠ,      㬠.
     ꥬ   ⠫   ,     ய,      㧪  ॡ
ࠢﭨ⮣  ᪫.  ⨫  ࢠ  뫪,  ﬨ.
-        ⨯  ⠦  த.  ,  
筮  ⠭,  﫮  讥  ௨筮   - 㤠  ࠢ
३.  ᨢ        ᯨ 㫠    ,  ᥫ
殬    ப ,   ᭨襥 㡮 ,  
  ⥯ 筥 ᪠   設.
     ",   魮...   , ᪨, - 㦨   ᢮? 
        , ⮡    뫮?"  ⢥? 쪮 ᠬ
ᥡ -  .
     - ᨢ த, - 蠫 ᧠  .
     ३  - .  ࠢ쭮, ⠪   ਫ.
     - ࠢ, -.
     - ࠢ.  , ⥯  ᮢᥬ .
     - 宦,  ᮢᥬ.
     - 祬? - ⠥     .
     -  ,   - 筮.  饥.
     -   ᪠   ਠ客 : "   ᪠ ண ,
 ⥯ , 㤠 襫".   -?
     - - 騭, 蠤, .   ?
     ॢ   .    ⮬  ᮡࠫ.
     -     ᮧ - , - ⢥⨫ ᯮ   . -   ᭠
 㤥 . ࠢ,  ०  ०.
       襫   ⮩,  ᥡ ⠪ ࠫ쭮 . 
  ⮫,  ⠫    ७  ଠ  ⠭ ,  ।
॥.
     - .  㦮  㦭.
     - ᨡ.    ᯠᨡ      ,  -  ᪠  ॢ, 饫
"ਥ"  .
     -       㣠,  -  ᯮ  ⢥⨫  .  -  .  
砥  ,   ?
     ३    .        ⮬,   ந諮  ⥬ ᪮
ࠨ.  ⮩  㯮,  祣   ᪠.  ⥬   ३ 
⥫      冷    ﭮ.  ⮩  稭,  ன  ᠬ
ࢠ  ⭮襭   .    ⠪, ⮡ 訢   
  ?
     -    ᠬ⥫   祫      ᯮᮡ   ,      
.  堫,  ᮡࠥ 㥧?
     -  㦥 堫.
     - 㤠?
     -     ᥩ    ᬮਬ,  - ⢥⨫ ,   ᨭ ࠭
⥫,    ஬  룠    ५.  ਡ "".
諠 ⠢, 蠫  :
     ...᫥  ਭ    ய᪨        ஢
⨬  ࠭  宯⭮  ᮮ饭    ᨥ     ࠢ
ࠤ᪮   ⮫㫮  訬 㤭ﬨ.   ᫮
१        ࠢ⥫⢮   ᨩ᪮   樨   ਭ﫨   襭
㤮⢮            ।        ७  
ࠤ᪮    ப  줥 . ᭮ ᫮ ७,
  ࠭  ஫    ᫥騬 ꥪ⠬:  ⮬,
   ⨩᪮   䫮,   த      ⮬   ࠤ,  묨
㭠த묨 ⮬ࠫﬨ  ࠭栬...
     "    ७  ᥡ,  ᪠  ७  .   ⢮,   
?!"
       த:
     ...   ਨ   ࠤ᪮    ।  ᮧ
  ந⢥  ᮢ,  ਥ஢   ⮢஢ 
ய᪮   뭪.      ࠡ      ।    ᯥ祭
ᮯ饩   ,      ⠪   ᥫ᪮   宧⢠,   㤥
࣠  ᥫ  ᪮쪨   ࠦ .  祭 ப
७  ⠩᪮  ᥫ  ⮩  ਨ    ⨣  ᪮쪨
 祫...
     -   ⮩  ਨ  ⠩    ந  ᢮  ௮ॡ? -
ᨫ ३.
     - 祬 ௮ॡ? 訥 ⮢. , 冷 ய᪨ 뭮.
     -          ய᪨ 뭮?  ந⢮ 㤥 
ਨ ᨨ?
     -   ᮢᥬ.  ࠤ᪠      㭠த  
"७   ਨ".    ,  ,  ਬ,    ᪮
,   ᯮ㥬   ﭤ.   ஬   ⮣,  ᫨    ଠ
ॣ஢    ⠥,       뫠 ந  த, 
 㤥  "Made in China".
     - 㤥 ,  ?
     -   ?  ⠩    童  ,  ᥬ୮  ࣮  ࣠樨. 
,  ய᪨  뭮       ⮢஢.  ⥡  ᪠ -
ᠬ  㯫        뫮  ᤥ     ⠪
ய᪮ 椠ଠ.
     "!    㭣ਥ".
     - ...  -  砫    . -  ᯥ⨢: - 
⠩楢.         ⮫쪮   .    ᢮  ,  "ਠ",
મ-䨪⠬.  ᥬ- ⥩   ᥬ.  ࠡ.
     -  ?
     -    ,   ࠧ㬥.         誮   "-".    
஫஢...  --...  ந⢥  .      .
蠩 .
     稢  ⥭  १᪮  㪠,    ⠫  ᮮ  
䠪:
     ...  ᭨,  ॣ    ७ 㯭 ꥪ⮢ ᨩ᪮
ᮡ⢥        ࠭.  ,  ⠩  ᮡࠫ      ७
஢  㯭  ⥭᭮  ୨  -  "㡪 ६". ஬ ⮣, 
ࠧ    ਮ   ᨨ  ࠤ樮 ⠭  थ
(㡠).    ᤠ   ७  ॥ 롮   ஢
⠭      -  ᬮ    樠    , 
ॡ  饭     ஢ ਫ᪮ ... <  ᮡ
⢨⥫쭮    ਮ 1999 - 2001 .>
     -   ୨  ⠭?    㭤, .   ᤥ 
﫨, ᪮쪮  , -  砬 ॢ.
     - 筮,  ,  -    ᯮ     , -   ᮧ
⥭.  ।    ᮡ⨩.    ⮡      ਢ 
祬-  ⢨⥫쭮  㯭,  室饬   ࠬ, -   ⮬
ᮮ⢥饬  ⮩    ,  - 諮  " ⨪"
ਨ. 筠 ᯥ, 祣 ᮡ. ⨭,  魮.
     - ⨬.  -  ३  ஢ਫ,  嫠    ⪠. -  祬 
᭮᪥?
     - ᥫ  ন   ⢨ " ᮢ", ⠪  .
  , ⠪    -    ࠢ襭.
     -  ⮬ ?
     - 筮.    ᮢ⭮  ஥  㤥    ன ⠯. த
ᨨ      -      প  .    㯭
ᨩ᪮  ,  -    ஬.  ᭮
᪨ 室  ࠧ ।.  ᪠, 窠 ࠢ.
     -    , ,    ஬.
     -   ⮣   ⠩᪠ প.  ॡ,  묨 
    㭣.     ⢮ 㦥   ⠢ ᥡ . 
 堫  ࠤ. ,   ࠢ襭.
     - 祬  堫  ࠤ?
     - ...  -     , - , ᬮ,   祬.
,  ਣᨫ  ᮡ .  ਫ 㤠 .
         襢㫮 - 宦  ॢ.   ࠭  
⪠  ⮩ 誨? ,  ଠ쭮.
     -       ,  -   ⥫, - ⥡ । ਢ  
  祭  -    .   ਢ⢮  䠭᪮
३. 稢襣  ⮬  ਫ 㬬  ᪨ .
     - ⥫ 砥 ? - ਢ ᬥ ३.
        롮  ᤥ? ࠭  - 室 롮. ᮡ
ᯮ ᠬ  .  㤠  .
     - 騩  ⥫   砥 祣, - ᯮ ⢥⨫ .
-    ਫ    :  ",   ᥭ   ,  ਮ
᫠    ᢮    砥 ࠤ  ᢮ ࠡ".  
  ।    ⥫?   । ஥,  ਢ
⮫?
     - . - ३  ࠧ 訫 ⢥. - , ⠪.
      㦥 砫 ⢮ 業 ⠪ ⢥.
     -   ⮢  ,  -  ந  .  -    殢, 
  .      㤥 ⢮  .    ⥡
 .
     - ?
     -   ,  ⥫ "⮭". ᫨ ,  뫥⨬ 㤠 . 
   .
     ᯮ     ,   , ⮬ ⠫ ਪ .
ࠧ  ⠫  .  ᭮  ,  ⫥  
 祧 -     楯.
     - ,  -  ⮦  ,    -  ⮫,  -  -,
ண塞,         㤨.    ᫥  - ⥯,
ਡ 孥...  ?
     - , -.
      롮 ᤥ.  﫨  諨  .
         ᠬ ६,  ᪮쪨  ஢  ࠢ  ४ 
  ⨤        ᪫  -  ⠬, 㤠   ३, -
  ᫮  ⨫.  ,     ᥩ  -
⭠  祫᪠ 䨣,    諮,    饣.  १
    ᯮ,   﫮  ᫥.  祣 
ந室,      ,    ᪠,    ४  -  ᥩ,
,    ,  -    ⭨      , ⠭筮
⨫  ᥢ ᢮ 宫 ⥬ .


     ᫠ :  

     ⥪ OCR 줥࠭: http://www.aldebaran.ru/
