ᥩ ਣ쥢 ⥥


                                 



    ᪨   砫    㡫樨  ஬  "  ண
"   "⮣᪨ ࠡ稩".  १    ࠦ  ⨣
 稭.   騩     譨  .  ⪨
 ⥫,    㯨訩   ०⮣  㦠  宫
, ஦騬 㪠 १   ।  ஬    ०
   ᥬ ⮠졮, 㤠  ।⥫쭮  뫨  襭
᭨ 襪  襪.  ३  ⤥  㭨ᠫ  
த  ࠨ  ⥭  ,              
 㯠⥫.    ᪮    堫.    ࠦ
⫨    ⨫ . ⢠ 設  ᠫ  
த  ⠪ ...


                                   

                                -

                                  2 0 0 2

    ᪢   讪.  த  嫥㫠      㡨.  
 譮 த,   業    ஭.  ୠ  ᨯ,
訩  ⠩ ᫥ 㯫,    .  
?  ?     .            ᥬ   ⮨   ⥫⢮
ᢥ⢥ ᨫ?  ࠭  ᢥ  -,
ᯮᮡ  ॢ    -㡨.            ᨫ
ࠢ  , ஬ ᮡ ⭨  ॢ த...


                    (C)  "⥫⢮ "", 2002



                                 

                                 

    1

    1970 . ᥭ. 

    ।  蠯 ᯮ ᮢᥬ 冷    ६.    ஬
ਡ  ⤥﫮 - ஢ . 砬,  த᪮ 
堫, ⠭ ⫨ 襭    砭 ॣ .
  ,  ॢ    ⥫  ६,   ᫥   
મ, ᮡ ,   .    ࠬ    ᨤ    ,
ࠧ   稪,        蠯,    襢
    ॣਢ, ६ 訢   
. ࠢ, 㦥  ,        ⭮    ᨤ
४⨫.
     ⫨稥     ᪮쪮   ᮢ  .  ,
᫥ ।⠢,  堫  ⪠,  ᮡ      㣮.
। 頫 , 뫮 뢠 , ࠯뢠 ,    뫮
    ᪨,  ࠤ.
     ⮫쪮  ,  ,  﫨        ...
ᮡ ⨬ ⫨砫 ,  ஬,    來    
  窥 㤠.  砬,   㣮 ᯠ,  ᠤ 
⪨ , ᫮ 孠      ,  ⠫  㫮  㪨,
⠢訥 ᭠㦨.      -    ,    ⥭쪮
뢠 ᮢᥬ 冷  . ॥ ᥣ 㬮    
 ⮫  㬮  , 㤠    祭    .
㤠  ᮢᥬ   .    ᥩ    ,    ᪮॥
ᥣ 㬥   ,  㬥  ᥡ .     ⥫
   ९ ᮫  ᪮  ,  ⮫  宦    
, ᨫ ᭮ ⥭  ࠧ ᫨ .


    2

      .   ६    ⥯,  ⮬   ⪥
,  ,  ⥫.  筮 뢠  ,  ⥬  
 த,  ஬   ஫஢,        ५頬.  
⢨⥫쭮,  砫 ஫ த   蠯.
       ᯮ⨫.
         થ  ⠫    .  㤠    
⭨, ᫨ ﭭ   , ⮫쪮    襤訩
    ᥡ  騬 ६,       ࠧ
஬?
    મ  ࠤ⭮ ࠫ 㪨,  ᭮.  ,
,  ⠭  ,      騥   ⠫   㥧.   த
㡠,  ᪮ ।⠢ ⠫ 室     
鸞.
      ,     ⨤  ,      ⮣
ந室   ⢨   襣   ⢮,      梥⮬
ᮢ᪮ ઠ.  类 砥,    ᠫ:  "મ  ⢮,
஥  ⪮ 㪮 㭨᪮  ⨨  ⥫  
 ,  ᥣ     த.      ࠢ
⠥ 訬    "  (  "ࠢ",        ⥩,
饭 ).
     ᪠, , ᬮ   ,      
 ࠢ,  . த ⢨⥫쭮  .   த! 
  㤠⢠     .      ண         ०
஢⥫⢮.     ... 祬,   ⮬  -  
㣮 ࠧ.
    த,   ५饬, 襫    ᥫ    ⭮.  ॢ
⢮, 饥 ᢮ ந宦    ਬ᪨  ७,  
஢, । , 梥⠫.  騥  મ  ⨢
ﭭ ஫஢  㡥. ⥫      뢠  
㯭    業  ,          뢠
⠦.   ࠤ 믠   ண .
    祬, ⢮  㣨,   ⨢.  
ઠ  ᨫ      ᪮  ࠬ  ࠭,    મ
⢮  .   த  㯯  ࠪ᪨    뫮  㫮
⮢.  ᭮   ࠡ⠫      ,  ࠢ
  稢 ᢮ ,  襤訥  㣠 訥 ,
   ⮫. ,  ࠢ, 뢠 쪨 ﭨ栬.


    3

    砫,   ।, ⨩ ⨯ ⮢.      ࠭⢨,  
ﭭ  ६    뫠    ⠪    ᢮  த  
⨬㫮.     ਢ      ࠤ.  ᯥ⨢  ࠭
஫ ⠢﫠  ࠢ묨.   죨    ࠫ  ᮡ  ஫.
᪮ 祭 "Via est vita" ("ண -  ") ।﫮    
⢮.
     ⠪ 祫   ⥫ ਥ ⨭, 祩    
ﬨ   ணࠬ 蠯. 饥    뫮  ਨ
ॢ ७, ந室    룠᪮        ⥭
। મ  ஧饬 ⠭ .
    㤮頢, ன, 㣫,  묨, ᯠ騬    묨
ﬨ,    室  ᮭ ⭮ ஬.   砫,
ᮡ 㦡         ⫨砫  묨    ࠭묨
ﬨ,  ६  頫 ୮ ⢮  ᯨ⭮.  
த ,    ᨫ  ,          ⠭  
⠭ ⮫쪮 ᥭ,    ࠩ  㦤      ࠫ  
ਡ. 砫,     ᥡ  ࠢ쭮 ⮣  ᫮
  鸞.  ந襫 ⠪ 砩.
     蠯 襫  ,     ⮣  ᮡ    뫠
஥  誠. ਣᨫ  ⠭ .    
⭮⥫쭮   筮 ᠬ㢥७.   ⠫ 筮  쬠
୮    ࠧ  (     稫         稫
८䨨)        饣  㤨樥.    祫  
   ࠫ     .   .
    让  믨    ,      ,   ᡫ      
⨢.
    ஥ ६ 諮     筮:  㯮ਢ  뫪,  
⠪, 쪠 ࠧ .  ⮫  ⥫᪨ ࠧ,
砫   㧪  ⪨,  稫 ⠪,     
⠫  ஭.  类 砥, ⠪  .       
࣠,  ,  䨭஢  ய⨥.      訫
ਢ   ᢮ ᮭ.
     㦥   設⢮ ⮢,
        ࠢ    ਢ窨   ⠢         .   
 㯠  ⠭ ,  稢    ᭮
.   ⥫ 뫠 ᠭ  㪠.
     -  ᪠, -  ᨫ , -  祬      ⠪  ࠭
ᥢ - ਥ ⨭?
    ⠭       宫      .  
⮫ 嫨.
     - ୮,   ⭮ ⥫, -  ⠢ , -
 ஬ " ⠭ "?
    蠢 ᢮ , ⥫       ,      
㫨.
     -   ⥫   ਥ,  , -  த  
ﬨ  .  -     ⨭.         砥   ஥
ᮮ⢥⢨.
     -   ਨ ॢ, - ᪢  楤 ⥫.
     - ! - ᪫  .  -  ,  ...  ਨ?  ਫ,
...  ,  筮. ਫ - ਥ.
    蠫 ᤥঠ ᬥ誨.
     -    ࠢ 宦   ,  -    㭨  .  -
⢨⥫쭮, 뫨 䫨.
     ᨫ.
    ⠭  ᫥   .   ⮫ .
     - ? - ᨫ .  ⢥न⥫쭮 .
     -  , -  ந  ⥫    ०  ⮫  ᢮
⠪, 祣   ⮫   맭㫮    㡠  .  -
ᬥ誨 ந, ᮯ!
    ᫥ ⮣ ⥫  ⮫.
     -  , ? - 㤨 ᨫ ,      ⭮  
. -    ⥫... ⭮ ᫮,  . 祬?    ᥩ
 ... -  ᪮稫 - ⮫  ⥫  㦥      ᪨
᪮࡫ ⥫,   ⠭.
     -  , 㦮祪, - ᯮ    ,  -  ᥩ
⮫쪮  㦥  .  稭 ࢭ,   ⮬    룠.  
஢, ᠬ .  .  १ .   ᥩ  
.
     ᠤ  ,  ⠪, ⮬  ...
      ।  ⮣,  冷 - 砫  ᮯ.
 뫮 ᮫⭮ ⥬.
    "    ?"  -  㬠  ⥫       ⠫
⠭   ந襤襥.  㤮,      㤠  ᯮ,
     ⠪     ⪥  
  "騥  ࠬ".
    ", ,     ",  -    .    ஢    
ᮡ⢥ ⥫  㦨,    ࠧ.  ⮬    ஡
஭   ⮣,      冷.      㤨,  ।
⪠ 祬- 뫠 祭  .
    "࠭", - 騫    த  ᢮  ᪠.  
 㡠 뫠 쬠 ⭮.   ⠪  﫮 ⥯  ⮬. 來
தண訩  ⭥ ਦ     ᪮譮  ,  த
 ⥬ 뢠   ᪠ ⥦.
      ।  ⪠  㫠,         㫮
. ⮬  ⥯  蠢  ⠫ ᪮  뢠  
 䨧.
    譠  ஭ ⥫.    ᪮稫        ᨫ
.  ⢥ ࠧ ᤥঠ 砭.
       ⠢.  ﬨ  ࠧ㤨 ,  筮
 ⠫, 宦  㭣.   ᢥ.      
 , 楯   ⪨,   㣮   ஭    
㣫 ९㣠 .
    ⭮      㧨    -  ਢ  
⢮.  뢭 ஦  ࣠ .    ᯮ,
 ॡ, ⮡ 맢 .
     -  ⮣ ⠪   ⠢!  -  砫  .  -  ৠ  ⭨  (
    ࠢ쭮 룮 䠬)   拉!
     - ᯮ, 稪, - 㣮ਢ       ,  -
 ⮨  㬠.    뫨.   ஦ ,   ,
    ⮪  ⠫.  ५  砩.      类  
.     .
     﫨. ,   ᨫ ᭥ 㭨,  祧    ⭮
ࠢ,  ⥫ 室    祬  뢠.
    祬, ᬮ      ᪫    ᪮
㯪, ⠭  ⠫ 娬 祫  짮 㢠.
     ,    祭    ,  १砩  ।
ਬ 䨧᪮ ⢨, 宫   ᢮ ,    த
⥩.  , ᪮쪮  ,  뫨  ਢ易    .    ।
室 - ஫.


    4

     㦥 뫮 ᪠, મ ஫  ਬ᪮ த 室 
.   ।⠢   ⮫쪮 ,      
㡫 뢠  . ⢨ ᡮ ᪠    ﭨ  㯯.
 㯠  筮 ᪠,  ᪮॥  ࠡ  ,
 ⥫  ⨭   ᥡ ᫠.    
 ந諮 - ࠭.
     ᥣ,   ﬨ 蠫 ।⠢.   뫨  
 ,   㤠,  , 壮  
   . த뢠  筮   :  室  
 , ࠫ  㬡      ᪠      
, ࠦ , ⠫  ᨯ    横.  
ﬨ    ७  堦  ᠬ  ⥫,  祭    騩
᪨ .  । ⤠   뢠  ⮬.
     饬-,   ᮡ 室  뫮, ᪮  
稫 ᢮ ⢨  ⮬⨧. ࠢ,   ࠧ 뢠 ஢ 
⠫ 㪫  믮 - ,  ⮣ 稪  
쭮 饫   寧.  ⠪ 砫 ।.
     ⠭ , 멤    ન  ᢥ⮬  ७,  ࠧ  
⢮,    ᥡ -  ⠪.          
  뫮 祣 ࠭,    ,   ⠪  ⠢襥  
।  ᪠뢠:  ﬨ ந室 - .
       ७, 믮﫨  ਢ  ,    뫨  
㦤. 砫 ⥫ 訫,   ᥣ  ନ.   
 ᯮ,  ᠬ ⢮    ଫ.  ।    ᯫ뫨
訥  ॢﭭ  ,     饩   ﭪ      ୮
ࠧ७ .
     ᠬ ᯮ ।    誠,  ⠭      
 ⮫쪮 ண 㤠. 祬, "" 室饥 ᫮.
ਨ ७,   ਥ ⨭,    ,    
- 孠⮣ 㢠,  ,   㤠 ⮩ ࠪ  
     砥    ᥣ.
     - ਣ⮢ ࠭ᯮ, -  ਪ  魨.
     㬥 ᬮ५  ⥫,  譮     㫨.
  ⥬ ᥫ  㬡  ਣ⮢   믮  .
筮  ᨤ,     ,  ᫮  ᪨  襢
誨,  ᥩ 뢭 ⥫  ࠫ  㡫. 㦥  ᥣ,
 ⠭           稭  ⠪    .
㤠   殬  ⥫  ᬮ५ 㤠-  孨 .
    "-   ࠧࠦ , -  ஢騪, -     祬?"
 ⮦    ஭, 㤠 ᬮ५ 㤠,   祣  ᮡ  
㢨. 㡫  㡫...
     㦭 뫮 稭 . ⠭  १ 饫 ⮬,  
  ९룭㫨  㬡  㬡.  믮   ࠦ,
᫮   ,  -⠪ 믮.      ࢭ砫
 .
    ⠭   - ਡ  .  ࠥ      㢨
   ७ ୮  ࠭ᯮ⮬  魨  ⮬.   
쪮,  ᯮ.
    ⥫ ⮦ ⨫,  ந室  ࠭.    鸞  襫
㣠 㬮,  襢.
    ஢騪 १ ப砫 ᫮ ,    蠫. 
᪮稫  ᢮ 㬡  㤨  ७.
     -  !!! - ॢ ⠭    ᥩ  ᨫ  㤠ਫ    
.  砫, ५ 뫮  ᢮ 㬡,        ࠧ  
 ᮥ  ⠫.
    । 㡫 ࠧ 㣠 ਪ.
    ஢騪  㪮, 뢠 魨,   ਭ﫨 㤮
⠬.
      ⢮  ,  뢭 ᬠਢ  -  
⮫,        ਢ  﫠  롮,       
.  㤠 ॡࠫ १ 쪮  ࠦ  ७  
    室.
    ᬮ    த  થ 뫮   ⠪    ,  ᪨
  . 㡫, 祣  ᮮࠦ,  㦠 㫠   室.
 ᯮ몠, , ⮯⠫  㣠.  襭 ୨ ⨫
᢮ ࠭ᯮ,   宫 , ।祭  ,  
 ਤ.
    㤠,      , ஡ࠫ .  ⠭  ,
頤 嫥   ,  ᫥.  થ     .
砫 , 砫 . , ᢥ⮯⠢.   ⠭  
㢨 ⮣,   ६ 㤠.    ᠬ      ⢥
ᨤ 稭  ப   ᯮ ᬮ५   ந室饥.    
 ⠫ ᬥ諨 ⢮.
      ਡ  ⭮  砫  娢.  
த  ⠪  襭 ᬮ  ,      襣
ᯮ⢠. 㤠    . ⠭  .  ᥩ
 ࠢ.  ⮦ ,  ⥯      﫨
 ⨢ 㣠   .     ࠢ ,  
㤠 ஦  , ᫮ ਭ㦤  ୮.
     ᬥ  ய 襫    室.    ⠫  
᢮ .
    ࠦ ᥬ 㢨, ⠭  ⮫     
  ᬮ५ ᫥ 室饬. ⮬  ਪ:
     - , ࠦ?!   .
     - , ࠦ! ⮩!!! - 砫 ⥫.
     த ᯮ   室.
     ⠭  ᨫ ᫥  ⠨⢥ ࠦ.  
- 뫮.  㤠  ᨫ쭮  ⮫    ⥫,      㡠६
⨫  㯥쪠 .


    5

            ᫥  ᠭ  ᮡ⨩    ਬ᪮  த
ந襫 㤠  騩  ᭨ 砩.
     ਡ० ᪥   ஬ ਡ ࠭ ஬  㦥
 騭. 譨  ⥫   ⠢    ᮬ    ⮬,  
⭠  ᨫ⢥ ᬥ.
    ⪭訥  ⥫ ࠭筨   ᮮ騫    ⤥  樨.
,  ஬ 㦨 㡨, 室  த᪮ ⮩     
ᠬ ᥧ  쭮 뭭.   ࠭,     
  -  ,  騭,    㦥    
㬥⠬, 뫠 ਥ. ࠢ,    裂  室  
.
     - ⠪,   䠪 㡨⢠  ?  -  ᮢ  
  ᫥  ந⢨  砫쭨   樨   ਬ᪮   த   
᫥⥫, 饣 .
     - 祣 , ⮢ , - 饭 ⢥⨫ .
     - , ""? ⥫ ।  砬.
     - ॥ ᥣ.  殢.   .
    ᪠, 32 , ࠧ.   ਥ堫   ⥢. 
 ᨮ "ਬ᪨". ⠢       .  ᥤ  
 祣 । ᪠  ᬮ. ࠪਧ   
쭮    騭.  ⬥砥,            
⢥  㥤 .
     -   﫠, - ભ .
     -  稭,  ᫮ ⮩  ᥤ,    砫. 
 ... , 筠  ࠦ.
     - ࠦ! - ।ࠧ .  -      -⠪    ...
, 訩 ?
     -  ࠧ  ᤥ     .      த    륧.
, ਡ   ᮮ騫,      訬  㦥
⭮襭 뫨 ଠ.     ⯠.
     -   ⢮ ।?
     - 誮  祭  ᯮᮡ  㡨⢠.     쭮   ᪨.   
ࠧࢠ, ᫮  ஬ᠫ ᭨,   ⤥  ⥫.
     - , 祬  㡨?
     - ᯥ⨧ 㤭 ⢥.
     -   ࠡ⭨窨!
     - ,  த    ப        ।⮬  
᪮쪨 ﬨ.
     -   ,   "த "?! 祬  ⠪  ,
 ᭥ 㤨 㡨⢠,   ।   ⮢୮?!
     -  ,  祭 宦  ,  ᫨    ৠ  -
㯭 . ,  ਬ,  ...
     -   㯮! 㤠   ⨣?
     -  થ ஫   ஢묨 ﬨ.
     -   ᪠,         મ  襪  ࢠ  
᢮  ᮦࠫ ⭨? c,   ᪠뢠:       
蠯 稫 .  ᠬ  த  ⮢.
     -   . 祣  ᮡ  ⠬    ந諮.      
⪮ ६ 諨  .   ⮬     .
த   ࢭ.  ,   ⮣,    ஢騪  뢨
    㯥.        ᪮쪮  祫  稫
訡. ,  ࠧ  ᯮ   类 ᨫ 㫨  
⪨.   ⭮  㫮 । ઠ.   㡨⢮  ந諮
࠭.
     -    ࠭!  ᫨ -     ࢠ  
᢮   ? , ⢥,  ⮬  ᮮ騫. 訫 .
     - ,  ஬ 뫠  㡨, 室     
 ,  ᯮ 蠯.      ⠪ ,
 ⮬ ,  ⠪,          ⮬    .  
। 뫨   ,   ⥫쭮  ஢ਫ.   ⮪
 㪠 ਮ  ᡥ.  筮,  ᭮  뫮    ।
 ਠ, ⥬     ࠧ ண६      ࠭,  
... 誨 ᨤ  ᢮ ⪠.
     - ,  , ஭.  !            ⮪?!
-, !    堭  堭.   騭,  
 ⥩!- - 蠫订. ᫨  ᭥,  ᪠
 ࣢뢮.  -⠪ ⢮ ?
     -  ... - ⥫  ᪮쪮 ᥪ㭤  砫,  騫
  㢥७ 稫: -  㡨 - .
     - !  ⥡!!! 쪮 类 ⠢! 祣   襬
த   砫,        ᥩ  ࠭.  ᫨  ⢮
। ୮   ⮬ ⠭ ⭮,    ।⠢,  祬  
 !     !  --!!! :    
.   ⠬ .   孥  ࣢뢮,  -祬  㦥.
  ⡨ . ,   ! -!    ,
ண ⮢, 筮 ଠ쭮 㡨,  饭楢   !


    6

      ࠧ  稢襬 ᫠  ⥫  ३  ਥ
⨭, ⥬ ᨫ쭥  墠뢠 ⥭.  ⠫,      ᢮
,  ᠬ ᥡ,   ⠪...
    筮,  ஫  諮   筮   .   ᫥   ᠤ
樤,     ⠫  ப  ⥭,  த        
⠫ 室. ४   ࠦ  ࠩ  㤮⢨:
 樤  ⮬  ᮮ騫  㪮騥  ,    稫
⭮⥫쭮 筮, ᫥   ⭮⥩.
    祬,  ᫥⢨   ᯮ ⥫.    
殢 ࠡ ᥣ .        砩    ࠪ⨪
⠭   ⢥. ७     墠.        
ࢥ,  த ॡ ५. 㣮, ᮢᥬ 㣮   ⥫.
     ࠭ 祫,  ᡨ  ⮫  ३?  祬
  ⠪ ᨫ?
    ࠧ ᫥ ⮣  㤠 ᢠ   ,  ⥫,  ᬮ  
    㪥,  ᪠  ,        
㦤 ⮫,   ᠬ  ⠭    ६      ᨫ
      ⪨.       㤨,      ४᫮
᫥  ᢮ .  祧 ࠭ 祫 㦤  
३    諮.    ᫥騩  ,   ᬮ      
ࢮ, ਢ  મ 㯯,  ᨫ    ࠢ  
᪨.  楫  த ⥫  த      
.   襫  ०, த    㫨栬,  襫  
᪮쪮 ࠭  , , , ᪨ 뫨 .
    ,     ⪮ ᯮ,         ⠨⢥
ࠦ.  ⮫쪮   﫮 ।  ᫮    ⮣䨨.
祬  ਬ⥫쭠 䨧: ⮢ , אַ  ,  ⮭,
ᬥ諨   .  筮  ,    .      
뢠  ? 祬  ᫮ ⮬   ᥡ ?
    મ , ᬮ   ।  ஡  ।  ⥫,
⮦ ⠫ ᭨,   ந諮.   ஦   ⮫쪮
 砬  ࠦ 襥 㬥.  魨   㤠
᭨ .    ⠭   ᭨?
     -  ᯮ,   ᪠,  蠭
 ⢥  誨,   룠, ⠫ ଫ     
. ஬  ᨤ  㯥쪠 ᢮ 稪, ਫ, ᬮ५  
࡭    -  譮 ମ⠫ ᥡ     -룠᪨.
⮬ ⥫ 嫮 ᥡ  寧, ,  ४⨫,    
,  襫  .  ਡ  ⪥ 㤠,   ⮫쪮  
  ⥯ ஬ ⥬ 㤮 ⮣    .
     㢨 宧鶴   ⭮ 襢 蠬.   쪨
 ⨫   ⥫,  ⮬ ,    祫  
 ᬥ諨 㪮ਧ.
     - 㤠? -  ⥫.  ਯ .
     -     , - ᪠ ⥫ -룠᪨, -      
...
    , , . .       ஬    
.


                                 


    1

     㡨  ,      ।    室    
ਠ .  㣮      ᭮.  稭-᫥⢥  裡
⪮ ᫥ ᫮  ९⥭  ࠧ梥      ஬
奬.  ࠢ쭮  ,  ᪨  ᭨:  ਠ,  ,
ன  ਡ筠 ⮨... "  ஢  ।  ..."  
...    ,    ᫮  砩,    ,   ७,
ᤢ⮥  㪮.  ,  ⠪    ᭮,  
  ॢ頥  ⥬  ,   ண        
  ⮥ ᭮ .  饥,   ஬    
ᥡ ᫮  ⭥  ઠ,    祧    㬠  .
㫮  ઠ,  諮  묨  묨  ﬨ    ᪮.  
?..  !..


    2

    1938 . 

     砫  1938    ᥬ⢮  ⥫    㤥    
쪮 ⭮ த誥 -᪥. த , ᭮    
  -᪮  㦨,  ᯮ    ⮩,    ᫮,
,  ࠫ᪨    室    ᪮    ᨡ᪮
⠩.    뢠 ᪮쪮 ⥭  ᢮ ਨ, 
  ந室 ࠩ  ।.  筮,    ᮡ  -  ॢ,
ࠦ᪠ , 樠᪮ ந⥫⢮  -  㫨    ,  
 㪫   ᥬ. ९ ⠦ ,  ᫮  
    ⢥  ॢ,  ⠢﫨  設⢮
஥ த.  ᪮쪮  ઢ,    ⠫ࣨ᪨  ,
   -   ,  祬  ⠭  ਥ  祫.
祬,  ਥ  砫   .
    १  ᫥ 䥢ࠫ᪨ ᮡ⨩ 1917     ᪥  ࠧ
, १  ᫥ ᪨ -  諠  㪨 襢.  
⭠⮬  த 墠⨫ 砪,        ⮣    
쥧   ⠭ ᪠ . ᪮ ઢ  뢠,
 ᪮쪨  ॢ襪,  ᯮ  冷    ᪮,  ᮧ
宧 " ",      ਥ堫      ᪢,  ⮡
,   ॢ    ୮ ⠫ࣨ.
       ᮡ   ᠫ ஦.  堫,  筮,  
 ࠧ७ ࠬ, 堫,   ࠧ    宧  "
",        ।嫨    ஢,  娪      
ᯥ⨢ ᮧ  ᪥ 뢠   ᭮ ய  
 ᮪ ࠬ  ᮢ묨 ⠬.   設  뢠  த
 .
         祭 ,  ⮬    祭  ᪮
⠫쭮  ६ ⨫   ⮣ 宫.


    3

     砫 ਤ   த   .  묨
 ᪥ த   㤨.   ⠬  㤨.   ᪠,
 த     ⮬    ᠬ  .    
誨  ᭮           㭮.         ⥯
騬 뢠 ⪨ ,   ᨤ  ਭ  ⪠  
ਭ 㤨. ਭ ⪠, ,  뭥- ᨤ  ﬥ,   
  ᪮砫,  ᫥⢨,  㦥  ᬥ⭮,     ᫠   祭   
㤮⢮.  த᪮ ࠥ᪮ 㧥  㢨  楯,    
 ᥩ ਭ. ⮬ 砫 ⭮ ६,  ᭮  ᪨  ண,
  ⮣ 뢠,  묨 묨.     直
檮   ⭨, ஢  -   㪨  ਭ
襪.  ... । ࠢ⥫ ࠢ ⠢      
⥫.  ⥦  ५      袥    ,   न
ᢥ⫥襣  訪,        ࠧ  த    
    -஭,  ⮬  㣠祢,  ᪨  䥤,  ᪮쪮
 ᪨ ᮫,  ⥯  ⭨  ᪮
⠭,  直, "襢", ᭮ 直, த  ,  ,
 ࠧ ⮫,   .  ⮫쪮  뢠  ᪥!
    ""   -    ,      મ  㫠  ᫥
 ᥬ⮣ .
    設⢮ , ᫨, 筮,    㬥  릨,  頫
࠭     ,    ⨫  ୨    ᪥.
। ⥫ த 砫  ᪨,  袥᪨      ࠭᪨
䠬. 筮,  ⥫    -  ᥫ,    -    
ᯮ  म ᢮ த᫮.
            ⮣      ᪥    ⠪
,      ᥩ        뢠.      ᮫
᪨  ᫥    १  த  ᫥    
,  , । , ஬ 稭, 뫨 騭    
. ⥫ த  믠    㫨      㣠  ⢮
ᬠਢ  ,   㤠訥  ,  訥  .  ,
騢訥    ,  ।⠢﫨  ᮡ  ᫮  ,   ᢠ,
吝,  ࢠ  ,    ஬    ,  
᫥ ᨫ      쭮  ண.    ࠭﫨  ஢
᭮ଥ, ঠ訥 ॢ ⮢  ਬ묨 몠.
    "㫠祭..." - 襫⥫  鸞 楢.
     - ... 嫥... - 蠫  .
    म ஦ 㫨      ᪮  㫨    ࠧ
᭥, ,     ஧ ਪ , ⠫ 
 ⮫.
     祭 ᫥ १ த  祧  ⠩, , 
ਫ,      ஥  .  ᫥    宦    㫨
⠫  ᪮쪮  堭  ⥫,        ᢮  
த᪮ .
     ⮩   ५ ⠫  த    㦥  
 㤨﫨.
     ᪮  த 砫 ਡ뢠    ,  筮  ⠪
,  ਡ뢠   殮  . 砫  , 
뢠  뫪   ਧ.
    "  ⨫  㣨 ᢮..." - ⨫  ⮬    訩
饭 -᪮ ࠬ  䠭, 뭥 㦨訩  ஦  
᪫ ,  ࣠  饭  ࠬ.
    ६ 諮,  ९ᨩ ⨣  ᠬ  -᪠.  ࢮ  ⢮
  ஭, ९訩     ⭮  쬨⪥,  ,
⮬ 쭮 袥.  ਪ    诨   
ଠ. 祭 ᪮  த 諨  㣨 "诨",    ⠪  "童
쭮 ᪮ ࣠樨". 稫 "  ண"  ५
 䠭. ࠢ⥫쭮  ਣ, ᫨ ,    吝
⢮   㣫  ᪮஬ ⢨ .
     ⠨  ᢮ ૮.  뢭  室訥    
  ,     ᪮砥 쬥 猪  ⮬  ᥬ,
 ⥯     뢠.     㫨  㯮祭
 㫨 뢠 ,  㫨  ⥫. 㫨   ᢮,
. "誠  ".   ࠭ 쥧-  ਭ.   
㯨 嫮  ᮬ, 㦨 ⢨⥫  襫 蠣    蠣
.  ४  ⮢ 㬮, ࢠ  த 稭,    
 । 譨 誮.
    "৫  ,  ࠪ  ", -  ४    
 䠭.


    4

      த᪮ 쭨  ᨫ  좮  ⥫,    ஬
  ᪠,      ᫠  .      ᥬ쥩  
ਥ堫   ᫨    ன , ,    类  砥,    
.   뫮 ⠪.
    ᨫ  좮,  ந室訩    ⮬⢥      ᪮
㡥୨,  ⢠ ⠫   .  ⢮  ⥫,    
뢮 ᢮ த   ⭠⮣ ,   뭥譥 쭮 ᨫ쭮
㤥.  뫮 , १   த. 譨
 ᥬ⢠  좮, 让 ⥫  ,     
॥堫  -  ।  ⠬  .  
裡  ⮫ ⢮.          㯥᪮  窥
ਡ, 襩  ࠢ ⠬   .  㯥᪠  窠
ਭ᫠   宥 ਤ,   ,  뢠,    
.   ,    㢫祭  ᯮ  ⥫  ⠬  ᨫ
।  ࠧ    ᥬ  ⭮襭.  ਤ    ᪮   뫮
ந࠭,  ᥬ 砣  騭. ,  ᬮ      騩
砤, ᥬ -⠪  ࠧ.
     ࠫ, 㯥᪠  ⠫ ࠭᪨ ஬  ࠨ
᢮ ୮    ᪠,      ᪨  ᫨  
梥窨  ⮬ , ।⠢ ᠬ ᥡ.
    ⥩  ᥬ  뫮  ஥.  訩  -    (  ᥬ⢥  ⥫
⢮ ࠤ 뢠 ࢥ 좮),    諠    ᥭ  
몠 ந .
    ᫨    ⥩ ६         㦨  
न,  ,  㦥 ᮮ頫, ⠫  樭.
    ᥭ  ⫨稥  쥢 뫠 誮 ࠪ筮  㬠 ⮫쪮  
 -   㤠筮  .
     㤥       ᪮  ᥬ⢠  ⥫,
⨬  졥 ᨫ.   ஢ ᥫ  ⮣᪨  
 ࣠ ண,  । ᭮ 稪 ᠬ  ࠧ뢠  
       ।⠢ ᥡ    ,
। 客 묠  ᢨ  ,    ᨭ  ,  ஢騬
᫮訥  樨.    ,      室  ࠦ  㤥  ࠭
-  童 ⥩襩 䠬,      ,    ᠬ  㤠
,   - ᨫ  ⥫  -    ,      ୮
㤠    䮬,    痢,  ,    㤮  ,  
ᬮ⥫ ᪨ ᯨ⠫.
    ᪨  ᫨  쥧 㢫祭. 쪮  襪  
 ⮬ 饣 ᢥ⨫,  ᪮쪮  燐  뫮    誠  
ᮡ,   ,      ᨫ   㯨        樭᪨    䠪
-᪮ 㭨,  ਭ﫨  䠪  .
      祭  ⫨稥,  騩  ⠢  
 䥤. , ,  ᪫뢠  訬  ࠧ.  ,    ,
㫠 ࢠ  ஢  .  ⠢    "᪮  ᫮"  ᮮ饭  
ࠥ᪮ 㡨⢥, ⥫ 쭮  ᮮࠧ,     
த  ⮣ ᮡ.   㣠 . ,  ᪨  ,
஦ ⥭  ᠭ  .  .  -ண,  -  ⠫
ॠ쭮 饭. , 筮, ,    ஭  㤥  ᮢᥬ  
⠪,  ।⠢﫮    ᫠  ,            鸞
஢楢. 祬, ᪮॥ ᥣ     ࠢ  ⠪        
.
      - ᯨ⠫,  ஬     ਪ஢,
⥫ ࠧ  ,   뢠,    ᠬ  ,    8-  ନ,
ᠦ ६.  ᥭ  ᭥  ௠᪨  ॢ,  ࠭  
஦, 뢭, 묠뢠騥 樨 -    ⠪  
宦  ஢ ।⠢ ⥫  .      
 ᨫ . ⨢, न  ᠬ⢥থ  祭,
  ᪮஬ ६  稫 砫쭨 ᯨ⠫.  室 
 ࠤ.  ⮬ 1915   ⨫  ⮬  ,  
㦨 稪    -थ᪮  ᪮  ,    ⫨
ࠫ  थ .  4- ⥯    砬    ⮬,  蠢訩
 ᨫ.
     -  , , - ⥫쭮 ᪠ ,   ⢥  稫
 宫 롪. 襤訩 ஢ 㡪  ᬮॢ訩  㦠
, ᨫ ⥫   直      ⭮ᨫ    ࠤ
ࠢ譮. ய  ਮ᪠ ᠬ⢥থ,  ⫨砫 
   ॡ뢠  ஭, ⠫ 寧, ⥫쭠  ࠡ
 .  .
    , ,   .    ஥  ⠫  .
ᨫ ᥣ  㦤 ⨪,    ࠧ  騬  ஥ﬨ  
⠫   㣨 ,   ।,          ⠢
ᥫ      ࠤ.   宥   ஦   稫   䥢ࠫ
ᥬ⮣. -  砫 ᠬ 譮.   ஭, ४ ஢,
 祫᪨ , ਭᥭ    ⭮  祬.  
⥫ 稭 㬠  ⮬,   譮    -  १
㧨,      稫,    ,  襭    ਩᪮
ய, ࢠ 冷  ⮬. , 筮,   ன,
  㤥  ᨥ -      ⥫.   
஭ ,  ⠫    ᥭ ணࠤ, 蠫  ஢
 ⨭,  饭 ५뢠 騥 ᨭ ࠭ , 
    뫮 ⭮.
    ஭  ࠧ,  த 㯠,      
  ६ .  ᨫ 訫   ⮫.   ,   
    ⮬   ६   㦥   ᪮砫,      諠      
᮪⠢  稭  ⢠  ⥩  ᮮ饭.      
㤥ন   ணࠤ,  ⥫ 訫 ࠢ    ⤮
 ࠧ. - ।⢠   , ⠪   襥  饥
뫮 ᯥ祭.
      ᥭ ᥬ⮣    ᠬ 襩 ன  .
祣      뢠.  㯠,  ࠫ    ୮,  
, 㬭 ⢮.    ⠫,    蠭  ࠥ  
  ⮫   ਭ.   ࠢ譮 ⨫   
 ⮬,      ணࠤ  -  襢  墠⨫  .  "
", - 訫 , 蠢 ࠭ ᮮ饭  ᥤ   ⨭,  
ࠢ  ᪨ ࠭稪  祡४    ᢥ  ࠤ
.
      롫 ஢     㤮ࠦ  ࠭.  
⥫ 訫 ᮧ ᥡ ᮡ⢥ 쪨 ஢,   
 祬.  㯨  -  ਭ    ࠤ    
⠪  ⭮ 娦  訫  ஡.
    ࠤ ᯮ  ⮬ ᪫ , 뢠饩   .  
   । ᪠ ய.   த.   
ࠤ ⥫ ⠫ ᪮쪮 祪 ᮫ ᠫ  -
㬥.       訫  ०  ,  ன,    
, ᪮ ਤ . 㣮 ਫ  ᮫⭠  設    .
ࠢ, fi,o ᥤ த 뫮 㪮 .
     ᯮ⢨  쬠 稢.     ᥬ⮣
    墠⨫ 襢,     ᥩ      ᢥ࣫
 樮,  ⮦ ஢⢮ ᥣ ᪮쪮 .  
  ⠫ ᮢ᪨.  諮   楢,   ᮢ᪨  ૨
,   砭  ࠭.   ஢  
᭠ ନ,  १   롨 ᪠ .  
 ,   ᪮, 﫨 , ⨨, 䫠.
      ᥫ ६ ⥫ ᨤ  ᢮ ࠤ  ⮫쪮  
ᥤ, ਭᨢ襩 ।  , 㧭,  ந室  讬
.   ᮡ  訢 ⠭ , 襩 
ࠧ  ண, , ⠢     窮 ⮣ 
㧭   㡫  ᠬᠤ,  ࠢ  㯠    .  
ய⠭  뫮 ᮡ ஡.  ᫨    த,    㧭
㪨   ⫨ 誨   ⮢  ,    ᠬ    ,
 쨬 .  뫮  襩 ⥯ ,   ந室
. 祭 ।    ࠢ    த    㯠  ⠬  ᪮쪮
९ ,   ய 뢠 묨 ࠬ  ᢥ
ᠬ쭮 ᢥ. ᮡ  ᫨  ⥭.
    " ,    ࠩ,  - 祭 宦",  -    ᫥
 .    ᯮ. ,   ஢  ஡,  
ᮢ - ⠬ 誠.    ᢮ ஢.
     ᥬ 室 .


    5

    -  ન ᪨  ⥫ ( ᠬ      ।⠫
ᯠ  蠫    ࠤ)    ࠧ㦥  ਢ묨  㪠.  
蠫. 猪     ᮫᪠  㭨.  "  
 諨", - ࠧ   뢠 .
     -   - ? - 蠫   ⥭ப.
    ᨫ 뫥  蠫.
      娦 﫨  ᮫     ⠡-⠭ -
ᯮ ।   ᭥     ⭥訬  ஡஬    ਫ
.
     -   㣮? - ᮢ ⥫.
         㤨  拉  䨣  宧鶴  ࠤ,
祭  宫鮢 ⠭  ⪠ 㡠.    ⠭  
襩   ᪫祭 த ⥫.  㬥 騫,
⠫  ଠ ⥫ 㬠  㪮   .
     -     ।  ᮡ  ᨫ  좮  ⥫?  -  
ᮬ ᨫ .
     - .
     㬫 ᬮ५  宧鶴        ,
祣 ᭥ ᪮稫     ᫮  થ.
     -     ⠪?!  -  ᪫  .  -      ६     ⭠
஢᪠ ନ  ࠦ    頬  ᭮  ᢮,  
ᯮ, ࠧ訥 ᥡ,  , ஡, 嫠  .
    ⥫ ᬥ訫 ᫮ "",   롭.
     -    ᬥ! -     襫  ᥡ.  -  
,  थ, ,   殢,   -  .    訫
!
     -   蠫 , -  ᯮ  ⢥⨫  ⥫.  -  ,  
⭮, ᪨㫨,      . ⮬ 㢮.
     -  , 㢮 ! - 砫 ⠡-⠭.  -  㤠  
⢨⥫쭮  ४    ⮫,    ஢᪠  ନ,   
 ⮭  , - ࠢ॥ ᪮,    
    ᢮.    ࠧ 㦭 ᨩ.   ⠪
 ஢ ᯮ ﭪ  .  !    ਢ
ᥡ    祫᪨            ᡮ  㭪:   
.    ᫨    뫨  業      ᪮  ,  
  -  !      㬠  ⪠뢠  ,   
ࠧ ⪨ .  祩 ᪨  墠⠥,   
,  , ࠤ 騢.   -  ᪠!  ᫨
  쬨    㤥    樮  㭪,    
ᥡ. ண   ? -    ᮫⠬.
    ,    ६訥      訥  ஭,  
  㫨:
     -  筮!
     砫  ⥫ ࠦ᪠ .
     ᯨ⠫,  ⭮,  뢠   , ⮬ ࠡ 
 墠⠫.  ᫨  ਩᪮ ஭  㪮⢮  ᭠砫
ᠬ⢥থ  ਮ⨧, ⮬ ⢮ ,  ⥯  
  ⨭ ᠬ࠭. ᨫ 祭 ⥫ 릨.  ஢,  
ࠤ 㦠  㦥   . "릨,  릨", -
  ᥡ.
    ࠪ᪨  ६   ⠢    ।.        
୮    ⨫  ⨢    -    ᭮ଥ᪮
ᯨ⠫. " 㤥 짮 ,    室"  -  ⠪  ᪠  
襢᪨ .     뫮 :     ,  ,
㦮,   㦮 - ⠭  ⥭.  ࠢ , ⥫   ᠬ
 ,   . ⮬   தঠ . ᪮ 
 孮楢, ⮬ ᡥ  㤠.
      宦  ࠦ   뫮     ⤥
஬. ०  㦨⥫ ਪ祭,   砫  1922  
  ணࠤ.  痢,  ।  ⢮,  ࢠ,
,  த   㫨栬  ⥫쭮 ࠧ,   
.  ⥫쭮, ⮬  譮 ⥫ .
      㭨, 㤠     ன    ᢮  ॡ뢠  
ணࠄ,    . 設⢮  ஢    ९⥫
᫥ ᣨ㫨,  ᨤ訥 宫 ࠫ   㧭. 
থ 㤠   ⬠㫨, ᪮  뫮  㬥⮢.   
楫쭮 த    ,  ᬠਢ    ᢨ殢      
뢠  ᠬ㡨⢥.  砩. ᨫ   ⨫  ᢮
砭.  ᢮ ६ 㤠筮 樥 ᯠ  .  㧭  ,
ࠤ,     楫. ⠫ 訢 ,   .
蠢,  ⥫  ࠥ    ,  ⢥      祢,
ନ... ⫨ 뢠  , ᮢ,  㬠 
.  蠫,  㬥 , 쥧, ਫ.
     - ,  ᪢୮.  ,    ...  -      ਫ,   ਫ,
㬠. - 祬,  室.   騬  ᠭய᪭.  
  ᥡ -⮬.  訩.  ?       
쭨.  墠. , ᠬ , 吝.  롨 ⥡  
 祣.   ᮣ蠩.   ᠥ 㬥⮢ - ⢮ ஡.
      , ᫨    ,  ⥫쭮  ॥,  祬  
. 砫 㤠 ⠭ ,  ⮬        ,
थ筮 ᪠  ᥡ    .   १    稫
६ 㤮⮢७ 筮.
     ᠭய᪭ ⠢,    ன        
쭨 ணࠤ   ⭮ ࣠.  㤠 嫮
  ஬ 㭠쭮 .    १    ᨫ  ⥫
. ࠭楩     , ந室  
-᪮ 㡥୨. ,   뢠        ᪫祭
  , 뫠 ﭮ, ᢥ⫮ᮩ  ᮪   室  ᪮॥
 宭  , 祬    ⮪᪮ 䠬.   
     ᪨.        誨,  
- 믨 ࠧ ᯨ,     -  
"஭⠤᪮  誨".    ,      ஥   ६   
ࠡ⠫ 衠譥, ⠪ 뢠 ⮣ 設⮪   ஡,  ,
,  ࠫ ᪨ ᫮祪. 론 ᢮  묨,  몠,
訬 ,        拉  襣      堫쭮
㫠 . ⥫  ७  ࢮ .      
,  ᠬ 騩 ᠭய᪭,  ⠪  ⥫  
  饭  த த.    ᢮  誥,  
᪮   த  .
     뫮  ,  ⥯ ,   ⠫  ᥫ,  
졠  ⥫  ᤥ     .   祬,      
ந室   ६  졠  ࠦ  ࠭ ⮢.


    6

    ⮬  ⮣  ᨫ ⥫ 稫 쬮    த
 , ,   ᭨,  ⠫    த  ਦ.  
᫠    ᯮᮡ,   १  筮,  ,  稢
쬮, ⠫  ⥫ , 祭  ⨫  ⮩   ᨫ
  "" 쪮 .  ࠦ  ,  ।⠢訩  稪
᪨,  ᮮ騫,      ਥ堫      쭮,  ᨫ
    . , ਦ᪨     쬥  ⥫쭮
ᮢ⮢ 뢠  ⥫  . ஬ ⮣,  ᮮ頫,
  ਦ   ࠡ⠥  ன騪  몠  㬥⮢    
ࠢ⥫쭮 .  ᪠     ,  ᮢ,
   ᨫ  ᢥ    졥      ᥭ,      祭
ਣ蠫    ᥬ쥩  ਦ.
     - 㤠   㧭  ? - ᮢ ᪮쪮  㤨
ᨫ.
     -  ᫮, - ᯮ ⢥⨫ 稪 ᪨, -   ⫨筮
⠢ ࠧ뢠⥫쭮-ଠ樮 ࠡ. -  믨    
,  ⮫쪮  ᭮   த,    ᮮ騫,    
ᥪ ᫠楬 ᪮ 饢᪮ , 㪮 ࠭.
    ࠭ ᫮⫨ 砫 ࠧࠦ ᨫ,      
 ᮬ, , 嫥 ,  ⠫ ஦. ९    
  ⠢  祢  ᢮ .
     ᢥ ᫠ ஭ ࠭  ⥯ਨ  ஢    㦥
   ⥫  . ᨫ       ,  
 १      ᪮   쬠  쥧
०  ⥩.
      ⥫ ᨤ  .     뢠  쭮
।,  ᨫ ,  ᫥⥫      ⭮.  
ࢮ   ᮢ ᠬ 㣨 童 ⠩  ᪮
࣠樨. ᨫ थ筮 ,    , ᪮  
࣠樨    ⮨.    ᫥⥫-  ᮮ騫,     ⮢
᪨         宧鶴  筮  .    ᥡ
⥫ ⠫ 뢠,  ᪮    ᥣ    ࠧ    
   ᪫⥫쭮  㬥    ,    뢠.  
᫥⥫  䠪    ⥫,  -,    㡥,
⮬      뢠    ᪮쪮  ࠧ    ⥫쭮   ॡ
஡  ᥪ⭮ ࣠樨, 㪮  ਦ.
     ᫥  ᫥⥫ ஥ ६ ࠧ뢠  襥
 ᨫ,     ⠫  ⢨.
     -   ⥡ , -   ᪠  .  ᨫ  㤨  
.
     -  㦥  ⮬,   稫  ஬ ,        
ࠪ⨪  ⮫.  , ண ᨫ 좮,  ⢮  ,
  ஥ ⨥  譨, ᫨     ⠪  ᥡ
.
    ᨫ 祭 .
     -        ⠬  ,        .  ,
筮, ,    ᥩ ⮩ ਨ   祬,   ⥬    
 ᪠,   让 ࠪ. 㦥, ன ࠦ,    ⠪
祬   稫?    ⥡ ᥬ! - ५쭮. 㫨 
⥡,    . ,  ,    쬮  ᫠!    ⢮  
ਦ,   .    ⢮. -  몭.  -    ,  
箬, 㦥 ᪮ ,    ६,  ⠭  㦥.
 ⮣ ᯮ : 㦡    孮,  ᪮  ந宦,
  ਦ...  ⥡  ᪠  ...    ᬮ,      
㯮⥩.        ⢮    堫        ࠫ
- .   宩 ஢樨. ࠭ ...
     ⥫   ।० ண 祪. ,    
 ६ ,  -   -஬. ᯥ譮 ࠧ 
 ࠦ ᢮     .  ⭠  樠⨢  梥⠫.  
த   㤠 㥧  ⥫.
      - 砥.
    蠫      ᪠  ⨪.  ⭨,   ਤ
, ⮭    堫.    ,    ⠬  뢠  稪,
, 箭,    祧  㤠.  ᨫ  좮
頫    .       ࠡ⮩    ᥬ쥩.    
㦨,  譥 宧⢮,   , 頫  㣠.
 ᥬ⢥ ⥫   -  ।⢠,  ⮬    ᨫ
좮    ࠪ⨪.     砬,    冷  
,    ந      饥    ⮣,  砫,  ᯮ   
।० 祪.   뫠 ᪫   ⮬ ᥣ  
 ஧. "ਯ㣭  ⥡ ⥫,  -  襯⠫  ,  -    
.   . ᫨    ,         ⮨.
㬠 ⮫쪮 -   . 㤠? 祬?"   ᭥ ਦ
 , 몠   楫㥬.
    1928  ਭ  ᥬ⢮ ⥫ ਡ -   ﭢ  த
稪, ண  ࣥ,       ᨫ  좮  
筮 ⮢. தঠ   ,    ᫥⥫  뢠  
,    ࠧ  㫮  ⥫쭮  㦥,  祬    
⮬ .
       ""  ஬,  த      ࠧ஢
㦠 , , , ஢ ࠭  ⪠.    
室 ⠪ ,  ,  ,  襤訥  ࠦ      
ନ, , ﭥ,  ⪨  ⮫筮  ⥫樨.    饬
設⢥   﫨  ࠦ ࣠  ⭮ᨫ  
쭮  ⮬,    ᮡ , 﫨     
稭 ᢮ .  襫 ,   ࠤ   뫠
   窨 ७ ⥩. த      
 类 த ᮬ⥫쭮 㡫,   ।   ஢  
.
     ⢥न. ⥫      ⥫    㦡  
஢᪮  ନ,    ᪮  ந宦  ,   ,   
ᢥ,  ⨨   ॢ樮  ࣠樨.  ⥬    稫
⥫ ⠭  뫪     த    ப  ᥬ  ᮢ.
㭪⮬,   ᫥ ਡ ᨫ 좮,  फ.
     -     ᥬ,  ⮫쪮    த  ன  ॡ,  -  ⠫
ࠦ ⥫.
     -     த, - ࠢ譮  ᮮ騫  ᫥⥫,  -
   ⮦ ⮬⢥ ﭪ... -      ਫ    ᭮
⪭  㬠.
    㦭 ᪠,  ⨥  뫪 㦠   ਭ﫠  筮
嫠஢.
     -  , - ᪠ , -   ࠢ쭮,  ⥡  ।०.  
뫮   稫. , ᬮ,   㦭,   ᫥
ਥ  .  ⮨ । ﭨ, -  ந.  -    
  1928  ⥫ ਡ  फ.
     फ᪥,  -஬ ਭࣥ, ⥫    ⮫쪮
,  ⠬  ᥬ⮬  뫠 ५ﭠ ᪠  ᥬ.  த  
ந   ᮡ  ⫥  -  쪨,  祭  ஢樠,
ᯫ ஥ -⠦-묨 ,  ⮫쪮  業  ᪮쪮
⫨砫  饣 ஢   寧,   ய᪨ ᠤ.
    אַ   ᨫ 좮 ࠢ  ⭮ ࠢ  .
 䨪஢,   ,  ࠢ ࠨ  ࠡ.
     -   , - ﭭ  .
     -     ,  -  蠫    ⢥.  -  祩       墠⠥.
ࠢ  ࠢ⤥,    ࠢ    㯠.  ᫨
⠭  த,  쭮 ⬥   ,  ᫨
   । फ᪠, 㤥 ⬥   ⥫⢠.  
 砥   ᮮ   ᢮  쭥襬  ⮭宦.  -  
⥫ ࠢ ࠨ  ࠡ.
    砫쭨 ⤥ ஢ ࠢ⤥ ஥
    ६ ᬠਢ  , ࠢ  ४樨, ⮬    
ᨫ 좮 .
     - , ᫠? -  ᮡ  ᨫ .
    ⥫ .
     - 㦭    ਫ. , 筮,  ,  ᮡ
ᥩ. த  த ⥫쭮 ਡ, 뢠    쭨,
㤠  ࠧ 㦭 ࣨ.  㬠,  ᪮஬ ६     
 .    , । ᪮  ந⥫⢮...    
ᥬ쥩?    ࠢ ਥ.   㦭 ᯮ    .
   த,   .   㦭  ᯥ.  祬,
᫨ , , ࠢ  㤠-  ࠩ? , 筮, ᢮
,   ⮢ ⭮襭... -  騫.
     -  㤠, ਬ? - ᮢ ⥫.
     -  㤠 㣮,   㦭.          .  㤠
ॡ 騩 த᪮  쭨楩.    ᥩ  頥  䥫,
ॢ ਪ.
     -  ० 騩 ?
    . ࠬ ᬥ:
     -  ⮣...  ...  ᥬ. 筮,  ,    ⮬    
⨫.  祣 ?   ᯫ⭮.       ࠤ  .
諮 ,  쭮    ᨣ 㯠.  ॢ易
 ,        ஢.  ,  筮,  .  த誮
, 㣮 ,    फ᪠...     ᬮ.  
, ,  襬, ⮡ .  쭨     ,
訩 , , , ୮,   .  ன  ன,
 ᫠ ࠡ⠭.    뢠, ⮬  ᢮ ᫮ ⢥.   
  ᪥  쬠  㢠  ᮭ.        .    த
ࠧ筮,     .      ᯮ  
뫠.  , ⠩,      ।    .  ,  㬠,
ࠦ ⥫.
    "    , - ᮮࠦ ᨫ  좮.  -  ᫨    
, ⠪   ⠪ .  ⠬... ६ ".
     -    ᪠ ? - ᨫ  .
     - 直,  蠤,  ࠢ 㤠    ⠢  㦭.
    ⠢.  , ᮣ?
     - ᥭ, - ⥫쭮 ᪠ ⥫.
     ⮩ ⭮ , 襩  , 諮      .
 ࠢ ᨫ 좮 ࠧ . 娩  த,    ⠪,
  뢠  .  ࠬ.      ࠢ.    த᪠
쭨  쬠 饭,  ⥫  ⪨  ப  ਢ
  冷,          ᥡ  ⠢  祭  ,  ஢
᪮쪮 権. ⮡ ᤥ ,  ࠭ 騫  ⭮
業. १  ਥ堫   쬨,   ᥬ⢠  ⥫
  ⠫,  뢠,  拉.  諠 ࠡ    誮
⥫쭨楩,  ᥣ  .  ᠬ ,  頫  筮
  ,   ॢ ﭨ,  ஬     
.
        諨,      﫠.    㦥  ਫ,  
९ᨩ  ⨫      ᪠.      ॢ      ᥬ
⥫. ⮢ ᪮쪨 ,    ⮬  ᫥    ,
⥫ ਨ ஭࣠. ⮢ -  ,     ⮬
६ ࠫ  ᪥ 祫 .   ᫮  ᪮  ஧
.
    ᨫ 좮  ࠧ,   室.    ,    -
ਤ  ।.    ⮬?  쬠,  ...      ᮢᥬ  ᪮
㪭 줥.  ᮦ,  .   쪨,  ?
 㤥  ? ॥ ᥣ     . , ,      
  ᥣ  ᢥ, ய. ﬠ ண  ᯥਥ, ᪨
...  童 ᥬ ࠣ த.      ᢮  ᥭﬨ  
,  ⢮,    ᯮ   ᠬ.
     ,  ॡ誨 㫨,  宭쪮 ᨫ :
     -   ᯨ?  㫠.
    ᨫ 좮 ਯ  ᥫ  ࠩ ஢.
     - ,  祬   ६ 㬠? - ஦ ᨫ .
     - 뢠.
     -   ᥣ-   ਤ.
     -   ?
     -    ⠥?
     -   ...
     -  ,   ᭮  ᫮?   믥૨.  !  
⥯?   뫠 㤠.
     宭쪮 .
     -  ,  ⠪ 譮!
     -    ? - ᤥন ᫥, ஦騬 ᮬ ᨫ .
     - ?    뢠,     ?  -      ,  
  .
     -   ... 室 .  㦥  㬠.
     -  !..
     -   ⠩.
    - 㤠?!
     -  ⠩! 㤠,    ᪠  㤥.
     -    ⢨⥫쭮   .    ⠩    ᬥ.  
,  . , 樭, ...
     - ! - ।ࠧ ⥫. - ᫨    ,   .  
 ⠩  ࠭  ६.  㤠    -    .        
⮢.  ⮢,   㢥७.  ⮬      .  
 ࠧ ⥡ ᪠뢠,    ࠦ  ࠤ  .
     - ࠢ ⮦ -   ⠩.
     - 筮,  ᮢᥬ 㣮 , ,  㢥७,  ⠪   
ᤠ. !  .  ६  쥬 㣫,   
 ᢮묨 쬨.    ᬮ५  祭?
     -    㤥 ?
     -         .    祣      .   
譨 㫨...     娥 ⭮襭,    祬?  ⮬
  㣠 㦥 ਦ  .   ᯨ⨪,    १  窠
ﭭ,      ⭮...  -  ᨫ  좮  稢
⥫.
     - , , ? - 宭쪮 ᨫ .  -    ⮬    
,  㦥 .
     -  ! - ⪮ ந ⥫. -    㫨    
砥 祣  .  ਪ -  믮.      믮,  ᠬ
㤠  ६. ⢥,  㬠,    砥  祣  ।।.  
祫  !  ,  ᯠ.    ࠭  ६  .  
-⠪  אַ    譥    稭  ⮢    ⥡  ᮢ
⮢,  ⥩ ⮢.
     -  ?
     -   ᪠.


                                 


    1

    1971 , . ᪢

     㯭   " ࠭"  ᯮ  
⮬ ⠦ ஬ ண   ᠬ  業  ᪢.    ᨯ
  ।樮 ਤ,  ⠭ ᥪ.
     - ਢ, ! - 㫠  ᨯ, ᬥ㫠    ந
 ࠢ . - ,  ᥣ, ⥭  ᨢ... -  
 ந .
     -  ⥡? - ᨯ ᥣ  ஢  뢨.
     - -,  㡮, -    ᥪ,  -  ࢮ  ,
 ,   . -    娪㫠.  -      ।  ᪠.
.   .  , 筮,   :  , 
 .
            ⮢,  ᨯ      
.
     讬 筮 饭    ஬  쬥  ⮫  饤
  . "  ",  -  ᬥ諨  㬠  ᨯ,
⥫쭮   .   ,  ஬  ,  ⢮
- 騭,   ᨯ ⢥  .
     - ⫨筮.  ਣ쥢, -  ᪮稫 - ⮫   
ᨯ . -   쬠  .    ᨫ쥢  
  ⥡.  -    㢥祭  ࠤ⭮  ⮭   ⢮,   
⥫쭨 , , ,   ᮭ    ⮬  
 ⠪   .
    蠢 ᫮ , 騭 㫠    㯮  㫠    ᨯ,
,  ,    祫祪.  ᨯ    祭    ᨭ
ਪ᪨ ,          襭  䫨  
"".    ᯮ ⨫ 騩    ,  
஦⥫쭠 롪, , ਫ:  ⮩ ᮢ᪨  ୠ,
⮢   ,   ⠪  砫.
    ⭮,    㬠        ᨫ쥢,      
ॡ⥫쭮 ᬮ५  .
     - 筮, 筮, - ⨫ , -      ன    
 ਣ쥢     ஡.
    騭 㫠  ࠢ  室.       娤
롮窠.
     -   ࠩ , - 襯  -.
    ᬮ  ,   ।樨     墠⠫,  ,   
    ९஢,    ᢮  ⤥  .    뫠
筠, 㧪,    ,  誠,    ன  ६  
室    祫.
    騭 諠 ।, 㫠     㬠 ⮫,
 ⥭,  - ન,  ⥯ 梥訬 ⠬,  
  ,       १⥫쭠 ਬ.  ᥫ  
⪨ , ⠫  㬮窨    ᨣ  "ன"  ,    訢
ࠧ襭, ਫ.
     ⥫쭮 ᬮ५    "⮪",    ,    
室 । . 騭   뫮  ப , ண,    ᮬ
, 祭 宦,  , ⥬  㣨      ⥫쭮
७. 宦,    稫 - ࠬ.   
 ᯮ冷,   㣮窠  㧪 ⥣㫠,    
砥,   -  祭 ࢭ.  ,    ⮣?    
 쭮 .
    騭 ਫ ᨣ    १  訫    
吝 쭨. ⮬    祬-  㬠    ⠢    .
࠭ ⥫쭨 ⠫ ⮬ ᨯ.
     -    ⥫? - ஦ ᮢ .  ᬮ५  
   騫.
     -  ,   ⥫쭮 , - ४ .
     -   , - 㡮 ⢥⨫ ᨯ.
     -   ࠫ- ᪮, - ।⠢ .
    "  , -  ᠤ 㬠 , - ⥯       殮.
  ᬠ. 祢,  㡫 ᯮ  㦥,  
 ,   , , ⮡  ᠫ   .   
 ⠪   ⤥.  ,      ।  .
⨭  -!  祪!"
     - 諠    ⮬,  -  த  ࠫ,  -      祭
ࠢ,   . -  ⠫  㬮窨    १  
, ᨯ, ﬨ    ࠩ ⮫. -  ᮦ,  
祭 .
     -      ... -  .
     -  न, -   ந᫠ . -    ⥫  
,   ...      ,   
㬠... -  㫠    ⠫    窨    ᨣ.  ᨯ
  १  ⠫    ॡ.      㤨,  ।  
  㤥 ન  ९⠦  ਬ ⥬.
    "..." - ᫥ ந   ᪮   ࠫ.
     -   ⮬, -  த , -     㡨
 뭠. ⢥ 뭠.   ⥯ ⠫ ᮢ襭 .  -  
㡮 㫠  﫠.   㯨 ᫥.
     -  㡨? - ஦ ᨫ .
     -  - , -   ,  த    
ᨫ쥢.    㯠   襯,    ᨯ    㤮  ࠧࠫ
᫮.
     -  ⪮,  譮  த.    ...    뫮  ᥣ
...  !..    !  !       㬥
,  ⥯ ... -   ᬮ騫,  ᫥  ⥪    ७
饪.   㯨 ⥬ 㣨.  ࠧ ५.
     - ᯮ, - ᨫ ᨯ, - ᪠   浪.
     ᡨ稢 ᪠ ࠫ  ᭨,      ,  ⨭,
㤥 ண  ,   ,    ५, ࠢ
  ⮢    .  ⢮    .  
 殢 ॢ  ਥ堫  ,   ⠬   ⠫.
 㫠  ⥫ 뭠.  ᮮ騫,  ⢨⥫쭮 뫨    
,  . ⮬  堫  ᪢  窥,     ⠫  
.  ᨫ    .  १    ᫥  砫  ᪮  
⨭ 㦨  ᮯ  -  ⪨.    ⥫  ⢮
-१ ࠭,  ᪠쯨஢,   롨. , 稪
 த ⠪,  ஭  諮  ⮬ 䮡.
     -  ,   ? - ⫨ ᮢ ᨯ, ,
  騭 -  ਪ.
     ࢠ ᢮ ᪠  㫠.
          砩,  믠    ⭮⥫쭮    
⢮ਬ ࠧ᪨ , ࠫ 砫,  த  ⠭筮
.  﫠  栬  , ⮯ਢ , ⠫  
嫥뢠   ⪠.  ,   १  ⥫  
㪠  , , ࠧ, ᤥ   ᤥ  砭  
  ,  ஬砫. ⮬ 㫠  宧鶴 .
     -      ᪠? - ᮢ  ᮢᥬ  㣨,
 ࠢ ⮭.
     - த, - ᨫ ᨯ.
    ࠫ ⠫  㬪 ઠ, 㡭 ,      ਭ﫠
ਢ ᥡ  冷.   㦨  ⥣  㣮  
⨬ ⥣㫠 .
     -   த, - 宫 ᪠ , - த- 祣.
     -  㡨 諨?
     -  ⠬...    ᫥⢨,      㐥,  
諮  㯨.  ?!  㯨!!! - !
     -    - ࠧࠡ⪨, ᨨ...
     - ᨨ?!        뭠!
     - ⮣    , - 㢥७ ᪠ ᨯ. -    ᪠,
   - 稭 ਮ⠭, ᪠  ⭮ 㯨,
 ⮡   ४⨫...  ,  ,      䨣,  ன  
७.  ,    ,  ᭮  뢠.      祣-
,   ᪠   .
     -   ,  祫,      㡨⢮
 뭠,  ⠪  אַ    ᪠.  筮,  樠쭮,    
।.
    ᨯ  砬.
     -  ⠪ 砥   ᮢᥬ  ,  祬    諨    ।.
   ?
     -  諠   । 楫.   室,  ⮡  㡨
 㡨  뭠 뫨   .
     -   ᫥   ப.
     -   祣  﫨.  , ⮡ ⨬  﫨 .
    - ?!
     - . 騥   ᪠  .  ,  ,  祫,
 ஢  ᫥⢨, ⠪ ᪠,  樠쭮.    ᪮쪮
,  ࢮ .  , , 訥 裡  樨,    
  ⮬ ᫥.
     -     ᫥⥫,  .       ⮬        
᭮ ࠡ.
     -     﫨. ᫨   㯭,      
.
      ਫ 砭. ᨯ ⠫쭮 ᬮ५  ࠫ,
 ,   ᥡ . ⠢    ᮡ쨬? த
㦤?        頫    묨  ।ﬨ.
砫    ᨫ쥢,  릨⥫쭮  ᬮ    宧鶴  .
  訫,  ᨯ  த, ⮬   ᪠:
     - ᫨      㡨,        "",  ⮬,  
? , ⠪ ਠ  ࠨ?
    "!" - 㬠 ᨯ.
     - ஬ ⮣, - த , -    ⮢  䨭஢    
室, 易  ᪠:  죨. -    ⠫    㬮窨  
窨, 㣮 ॢ易 ஫묨 ⠬.
     -   . 室 ⮫쪮  ᮣᨥ. 蠩.  㬬
 ࠨ?  , ୮, ⮫쪮     ࠡ뢠,    
 .   設.    ⮬?
    ᨯ ⥫쭮  .
     -  ⠪  ?
     - , ࠢ,  ...  ...  ...    㦭    
ਠ .  ...
     -  ਠ  .  ⮬      ᯮ.  
⮫쪮   ᮣᨥ,     ⥫䮭.   ,  
 ᥬ .  ⥫䮭 ᫥⥫,   .
     -  祬   ᠬ?..
     - 蠩,    ᭨.
    ᨯ  ﭭ 設쭮 砫     㬠,    
⮫. ।,   , ᭮.  設,  죨...  ࠢ,
୮ 娢,  ⮬       -  뢠.    祬    
ᮣ? , ,   ᠬ  ⮥.
    ᨯ    .
     - ,  ᮣᥭ.
     몠 ᮡ ࠤ, ࠫ  㤮⢮७  㫠  ,
⮬ ⠫  㬮窨 ⮪ 㬠.
     -  ⠫ ஢, - ⠫ , -   ᫥⥫,  
⠪  ⥫䮭.   襣 .
     - ⥫  , ,   諨 ਢ  ?
     ।  砬,    㣫㡫   ⥬.
     -  . , ।०,     ᮣᨫ,    㬠
㢨. 죨       -   .
     - ! - ᪨ ᨯ. -   ᥡ !
     - -, ! , 筮, , ᫨    ⠪  ᪠.  
ࠧ  ᮣᨫ,   .  -    ᯥ譮  﫠.  -    
ᠥ 設,   ଫ   ⢥.
     ࠫ  㫠  .  ஥  ६  ᨯ  ᨤ,  㯮
⠢  .  ࠢ   ,    ࠢ!    
  ⥬,    ᥣ  ୮ 讪.  祬,  祣  ,
ᮡ⢥, 㣠? 죨 -  ,     ⮫.    ᯥ譮
 窨  ᨫ   騪. 䮭 ᫥⥫   . ஬ ⮣,
   㐥  裡,  裡, ଠ  ᥣ .
    ᨯ   ⮪,  稫    ࠫ,      㪠
㫠  ⥫䮭.
    㡪   﫨, ᫮  . ᨯ ।⠢.
     - 祭 ࠤ, - 蠫    㣮    ஢,  -  ,  
ਭ﫨 ।?
     -  饬 - , - ஦ ⢥⨫ .
     - ⫨筮, -       ⭮    ᪢  
ࠤ, - ᫮   ...
     ᭮ ᨯ 㤨. "祬 ? ॥  ᫥⥫    
 祭,      砥    ⥭⭮".  ஢
,  ,              襩  
ந.
     - ਥ  ஢, - ᪠ , - אַ ᥩ. ய 
믨.
    ࠭ ᫥⥫  祭 ᮪,   ,  ᯮ⨢
 ୥. ⫮ ⭨     饭    ண
᪮ ,  檠 ண ᮫ ᪨ ⨦ 箪
" ᯮ ".
     -  "" 㪠, -  ᮮ騫  ,      .  -
...
    ᨯ .
     -  ⠫ ஢祬  ,  -  ।⠢  ᫥⥫,  -
    ⠫.    祬  ६?          蠭.  ⠫
⭮.   :  "  ᭮  ",  "    ",  "  ࠭
ᮢ". . ७ ⥫.  -  㡥쪨    
ᬮ५ ᥫ  ஦⥫쭮,  ண뢠    줨.  
஦ 㯠  ⮬ ५ .
     - , ⮢ ୠ, .  -      㯮ॡ,  ,
 㣨 ,  ࠦ.    ⠡.
     -   , ⠫,  "⮢ ୠ"? -    
 ⮭, ᬥ ᨯ. -   , ਫ?
     - ⫨筮,  -  ᯫ     롪   ,   -   
⠭.   ᠬ  .  筮,  ࠧ  ।⮨  ᪮쪮
饪⫨, ⮬... -   ਫ, , ⠫  ⮫ 뫪
ࠫ쭮 ,  ⠪, ⮬ ᨫ  ᨯ      ᢥ
 ⥪ﭭ 寧  ୮ .
     - , - ப஢ , - ᪨,  宩.  ,  ,
 ,   . -  饫 ᥡ 楬   .  -  
. ⪠!  ⮦ 㯮ॡ!
     -    ᯮ?
     -  㣮  蠥, , .     .
筮, ᫨ .
        ⠪   .
     -   ? - ᨯ   .
     -  ,    .  !  ⢮.
    " ⢨⥫쭮 ", - ⬥⨫ .
     -  ⥯  ࠫ窥, - ࠤ⭮ । ᥫ ᫥⥫.  -
  ⫨筮.
      㤨 ࠭   ⮣  祫,  ᨯ  
த,   ᫥.
     - ,  ᮣᨫ ࠡ   ࠫ? -    ࠭
ࠢ訥 ᨫ ,  믨 ᢮ ࠫ.
     -  த , - । ᪠ .
     -   , - 墠 ᫥⥫. -  ⪠  죠.  .
 - ᮪ 稭.          .  ࠫ    騪
᪮쪮  . ⠢ ... -  ஢   . -
 ଠ -  ஢,   ६      筮  ᨨ.
 ࠧ ⮣,   㤠 ૨.  ᪠뢠,  
 . 筮,  . ...
     -     , - ய ᨯ.
     -  㤠 ᯥ, ࠡ稩  ... 箪  ⠫. ,  
.  ᪠.   ⥡ 㫨?
    ᨯ ஬砫.
     -  , , "", ୮?
     -   祣  . - ᨯ  㯮   , -  ⥡,
 , ᠬ ""  㦭?
     - ?  祬?  㦥 . - ⥫ . -    
⮬ ""  ࠡ .  ⮡ ࠡ, 㦭  ⮣
,   ⨭稪 稫.  ,  ,      㬥,  
--!   .
     - 祬    ᠬ  ?
     -  , -  ࠧ  㪠.  -    砥  .  
⥯ ⥡ ਫ. -   .
      ᮣ, ࠧ   ⠪.
     -  㤠, - ਯ ᢮   ᬥ.
     -          室!  -  ࢠ  .  -  ,
몫뢠...
     -  쭮 , ୠ,  ॡ, -  ⨫  .  -
  ࠧ   . , 蠩. 諨 ⮣      
,  ५,   ᮯ,  譮  த.    १,
 롨,   ९ ᫮ 㫮 﫨...
     -   㦥 蠫.
     -  ⥡ ᪠?  -  ,  㢨 - 㣮.  ,
. -  ⠫,  ⮫    ᪮쪮  ᭨.
⢨⥫쭮,  ⭮ ᪠ ࠫ  ⪨.
     -   , ⠪ ᪠, ... -     ᭨,  -
ᬮ,  ᠢ稪. -    ⮣䨨    ࠦ      祭
  祫, , ,  ⮭, ᫮  ᮢ묨
஢ﬨ, 訬 묨    쪨 ⮬..
     -  ᨫ , -  .
         稭 ᥫ ᫥⥫. ",    ⠪
ਭ, - 﫮 㬠 , -  ਢ窠?    娪?"
     -      堫? - 쥧 ᮢ .
     -    堫?
     -  ,  ?  ! 㬠,    ७ ?
     - 㤠  , -  砬 .
     - "㡮" ! - ᪫ . -  -.  ?  
ᮬ,  誨! 筮,   ⥪.  ⮬-  .
     - 㦥 ᥪ㠫?!
     - ! 砫, 筮,    墠⨫.  稪  .
  .   -  ࠫ  㦥,    ᠬ  㪮    
஢.     ⠪...  ⠫  ஢  裡,      
.    ᥪ.    쪠 , .  窠 .
,  , ᠫ... , ,  䮭⠭  讣,  "誥",
 ᮡ .   , த ࠧ 筥, 㧨 ய...
 ⮫쪮 㪠 堫.
     -  祬 ?
     -  த   ਬ ⥬,   ?
     -   ⠪?
     -  ⠪? 嫮 ,   ⠪! ᭮,   稫    ᢮,
""    ᠬ.  ᭮?  ୠ  ॢ.  ,    
ᯨ. "    , ?" 筮 .  㡨 -
 㤨,     .
     -    㤨?
     - , ,   ⮫ ,   筮.      ⮩    -
㣮 㪠. ᫨   祣,  ᪠. , 筮,   .
  ,  ᪠  祣  .   .  
墠⨫.    થ ঠ, 祭  ⠬    襫.
祣! !   ᭥ 室. ⠫   ९ . 
⠬ ⠪ ! 砫⢮   墠⨫.  த  ,  
ࠧ, 譨,  ⮬  ⮣ .   砫  ᯫ뢠  ,  
  ᪠ 譮.  襭 뫮 ⫮  ᥫ    
騪.   - 뫮!   .  ,  筮,    .
ਢ  ⢨   裡. ⢮  ஭  稫  ࠧ
⠬ ⢠.    ᯮ    ࠫ    襬  砫쭨
.    蠫.    थ.    室졥  ,    ⢮
.  ந. : "  ⠪,        -
!    ⮣  ⭮    ஢      ஫,
ਡ !     ᠬ  ⨭  -    .      ⫨
⮬  ,  ।⠢    ঠ.  ⮩     ᥡ   
⠫᪮ 㦥".
    砫쭨 蠫 , 蠫, ᯮ,  ⮬  뤥ঠ.
     - , - , - ,      뭮祪  ,  -  
 ᢨ⥫ 蠫  .
     ᭠砫  ,  祬  . , ,  ᫮- ⠪ -
"ᥪ㠫" -  蠫. ⮬, ࠢ,  諮.  ᪮稫    
砫쭨  诠७   ண   ࢮ  ⠦  .  -
!    㭨.  ⮣  訫.   ஢  
쬥 ஢ ᫥⢨   ᢮      ,  ९⢨    
稭. ⨢,  .   ,    .  .  筮,
祫     - ⠬ "ਫ  ਡ஬".  ᫮,
筮 , ᪠, ⠪,  .  ?
    ᨯ ஥  ६  砫,  뢠  蠭.  ⢨⥫쭮,
.  - ,     ⠪.  㯨  ,    栭,
㯨.  אַ  ७᭮ ᫥.   ...  祬    ?
,  ᪠   ,   ᭮,    襩  ⥯
墠뢠. ᮡ  ୠ. 筮, ⥬    ,    
,  㤥 .   殢, 祣  .
     -    ? - ᮢ .
     - 筮.     ᪠,  ⥡    .    뭮  ਠ
ࠧ襭. . 쪮 ᬮ,  "", , ...  -    
ਫ  ᪨ ⠫. -  砥 祣  .  祬,    
⠢ ⥡ ᫮.  ᥬ,  㧭, 易⥫쭮 ᮮ頩 .
        ⮫    ,  ᨯ  த  ࠤ筮
ࠧ, ࠢ쭮  襭  ਭ.  祣   訢,    ⥬
  ஥堫 ᢮ ⠭  ,  ,  ᥫ    㣮  .
⢥,        ᯮ,    窨  㡫,
ᮢ  ७ ଠ .


                               


    1

    1938 . 

      室    ०  ⥫      .     
।⠢﫮,  㫨 , , ࠧ ᫥ 㭮. ,  
 ᨤ  殮 㦥 ᠭ,   襫 冷  ঠ    㪠
.  﫠 ண來  ⥬,    ,  ,    
ண, ⮬  ᠭ   ,  㢥७ த ।.
      ஭ ண ᨫ    ࠧ稬  ஬  ,  
ﬨ ᠭ  ࠧ ᪨  .          :  ⥬
誠 ,  ᢥ  ,    ,  ᭮  饭    
ࠧ,    - ⥭쪮 ᭨ 襬 ⥫.
      . ᭠, 襤     ࠢ  ᥩ,  ⠫
- ,   ᪥    ⭮     﫠 ᢮
権.  ਣॢ ᮫,    﫨 㦨,  
   ৠ.  襫 ᭥,  쭮 ᨫ.
        ண. ,     ⮬  蠤.  ०
 冷  ன    ,  ᢥ    ஬  稭
㡮.  뫮 ⥯  ⭮.   ᮮࠦ, 㤠    ࠢ
। .   ९ 室,  㤠-  .   祬?
⮣   㫮.
     - 蠩, 쪠, - ⮫    ०, -        
?
     ஥ ६ 砫, , 뢠 . ,    
ᠬ ⮫  , ⮬ , 砢, ભ㫠: "!"
       ᭥?  稭  ᠬ  饥  ਪ祭.  
殮 ॢ  窨   .    蠫  뢨⮥
堭   , 襩 冷.  ⮦ ᯮ 砫  ,
    㪠,  ,    ᯫ㫠.  ୮   ࠣ   ᠭ
㡠,  ० ᪮ .
     ।⢮ 室 ᫥騥 ᮡ.   ,  뫮 筮
࠭, ᨫ 좮      १砩  㦤.    㦥
⢥ ப, 諠  誮  ⥯ ᮡࠫ ⮢ 㦨.
     - ! - 砫 ⥫  ண. - 㦭 !
     -  稫?! - ९㣠 .
     - 稫!!!      ⮢.
     -   쥧?
     - ! 쥧  뢠!   ...    㦥  ⮢...
 ! - ⥫ ⠫  ⠬   㬠襤襣.
     - ᯮ. ᪠ ⮫.
     -  ᪠뢠?  㦭!
     -  -⠪ ॢ 堭.
     -  ࠢ. - ᨫ 좮 ᥫ        ᬮ५    .  -
ਬ୮         ,  ,  ந⥫  
⤥ .    諮    稫. ,   ᪠뢠...
... , 뢮⪠ . 祭 ᫮ 砩... 箭 
. . ,  室    ᠬ  ,    ,  ,  
㣠.  ࠧ ...  ,     ࠧ.  ,  ...  ,
-, , 뫠,  ૮   浪...  뢠.    
 ࠧ   뫮,    ⨫.  ࠫ      襯:
", ᨫ 좮,  - .  ᯨ᮪ ".  , 
ࠪ, 訢,    ? " -  , - 訯, -     ⠪
. ᫨ ,   ᫥ .    .   
 ⮣ ᢥ 騫". , , ਩  ?  "筮    ,  -
⢥砥, - , ᥣ, , ,  ,  १  ,    
ਤ,  ᮬ!  ᯨ᪥ ⠪,  ,  ᥬ  祫,  㦭  
஥.  ࠥ  蠫.  ᥩ  ࠧ  ந  ᪨.    
 ! 襭 ⥫쭮". 襯⠫      .        
㫨.  ,    砥  祣  ᮮ.  ,   ᢮   .   ,
ᮡ⢥... -  砫  㬠.
     -   ? - ᨫ .
     - ? , ...   쭨筮 ਭ  ᠭ  .
     -   﫠.   㤥?
     - ,  ᥣ , ࠧ,  ⥬.
     - 㤠?
     -   !  !  , ᥭ     室
 ⠩. ਫ,   . ,  । ⨬    ⮬...    
 ࠧ.   .    ᪠  㡥.    襫.        襫,  
᭮⥫쭮 ⮢       .  ॢ  㤠  -  ,
㬥,  , , 筮, ⭨ ᭠殮,  
᪠뢠, ᠬ 㢨.  ⥯ 㦭 㢥 ,  ᬮ: ,
, ᥬ, ᨭ... , ,  㤠.
     -      㢥?
     -  ᠭ.
     -  ᠭ   ?
     -   । .  㧨    誮  
릠,  ⮬ ୥, 宭 ᪠...  ,   祫.
     -    ᪠.  ᫥ .
     -  . १ - , ࠩ ப - १  
४, ᮩ   .  ⮣ 㤠 ஡  . , 
㬠,  ᪠ ᮡ  .   ᪠?
     -  ᫨ ?
     -   ,   .
     -  ,  ⠪  㤥  । ?
     -   㤥,   稭 ᮡ.   㦭 륧.
     ०     -  㯠,    㫨  뫮
ᢥ⫮.  ᨫ ᭥. 㯭 嫮   . ० 
  㢨,  ᠭ ,  殮 ਭ   ࡥ  .  
室  㧪 ᥪ,   ஭ ன   ஬
  . ࠢ,      ࠧ稬,  ⮫쪮  ᨫ  
᭥.
     - ⫨筮, - ᥫ ਫ  , - ⥯     .
 ᫥ . -  , ,    ࠧ﫠    ᥫ.  
 ᨤ   ᠭ,  ᠬ   ⠭    客  ⮪,  
룫拉 쭮 筮,    砫 . ,    ०
,  ᫠ 롭㫠  殮 㫠.
     -   ᯨ? -  ᨫ .
     - , - ᫮ - 㯠.
     - ⠢, .
     ⭮ 뫥  ᢥ  㣠 拉.
     -   ? -  宬 ᨫ .
     -  , - ᫮ ⢥⨫ .
     -  㤠  ?
     -   ᪠.
    ந ,  ⠫  ᠭ     ,  㣫
ࠢ 嫥, १   ,     㦪.
     - , - ᨫ , ⠪   稭   릨⥫쭮 ᬮ 
, - 㤠  ࠢ?
      冷   ᠭﬨ  ,  ᫮    ஧,  믠  ᭥,
쪮 㪨 ⮢饬   㡪,  ᭥ ⠬  믠
 .
       砫,  ᭥.
     - , - ᪠ ,    , -  㡥   த.  
室 .
     -  祬? - ᪫㫠 .
     -   ⮢.
     -    ⢮ਫ?
     - ।⠢ ᥡ, 祣. ୥, ⢨⥫쭮 ⢮ਫ.  ⢮ਫ  
 .  த  祫,    稫   ࠫ  
  ⨪.  ⥫  ⠪,   ᪠뢠 ᮢ.    
 ।       ,  ⥫ ⠢ ᠬ  ᮡ.
   ⢮ਫ.   ⥯   , ⮡  ,    ᫮
᪮⨭,   㡮,  ⠪    ,  ⮡  ,    ,  ᣨ㫨
-  . ⮬  訫   ,        
 ⠬.    ⮢  ⮬, 祣     ᪠뢠,
⮡,   ஭,      ,      㣮,  -  
砫  ,  ᢮ . - ⮡ 砩    ஡.    
,    ய.    ।⠢ ࠣ, - ⨫  
 . -  ᫨   ⮢,  ⢨⥫쭮 뫠   ࠣ.
  ४ᨬ  ஭  .  ,  ⮡  蠤  ⤮㫠.
 - ਭ ᨫ.     騫 ᠭ  ⠫. -  砫  
   蠤.  ⢮  ⮦  .    ,  ,
ᯮ.
      ० 㢨  ,  ᥡ  ⮬ ᫥, ᫮  让
,  ᫨    ஢    . ᥭ ᭥
䨣ન, 㪮訥   ᠭ,  冷  ୮  騩  ,  宦  
-  ୮ 㤨.   ࠩ .  ,  ᮢᥬ
.


    2

    堫, ୥,  騫  ᮢ  .    襫    ⠢.
ᥪ  祧,  﫠  ,  㦠    ਭ  ᥫ筮
ண.  ᠭ  㤮 ᪨  ॢ쥢,   ࠧ 
﫨,   諮 㡠 室  ⮯஬.      㧨
⮫쪮,    ᠭ த ⠫ .    訫
ᤥ ਢ.   ନ , ⭮  ᠬ.  ᠭ
묨 ⪠.   ॣ㧨  ਭ.    .
    ண ⠫  室. ॢ ᫨ ⢮  ⢮,   ࠧ,
   ᪠ 室 . ᮡ 殮 室 ,   
㤮 ᪨ ᪢ ᫨.   ப ᯨ ।  祭
 ᨤ .
    ० ⮬ ⥭쪮 ࠧ,    ᭥  ᬮ 
ண. , । ⨬    ᪮쪮  ࠧ  襫          
ਬ⠬,   ,   ,   ᠬ .
      ᮢ襭 뭭. ⢨   ३     
,    ⮫쪮  ࠧ  -    ४⠫  ப.   
४⨫,   ࠢ 㣮 -० 뫮 筮. 㤭  뫮
।,  ᥩ ६ ⮪:   .  祭 ⠫. 
५  १ ᨫ, ⭮ ⠭   ࠯뢠, 筮 
᭮.    諨  릠,     뫠    ।.  쪮
  -०  㢥७  த  ।.    砫,   砫   
⠫, ,  訢, ᪮쪮  ⠫ ,  ᫠.
    ⭮ ⥬.
     -    , - ᪠   ⠭.
     - ᫨   ⠭    ।,      ,  -  ᯮ
ந . -  ⥬   ᬮ  ண. , ⠫  ᮢᥬ
.
      ᭮  ᫥ ᨫ ५  ࠩ .
     뫠 殢 ᢮  ,  ०  ᭥ 㤨,
  ।   ,    ﭭ  ᢥઠ騬  窠  ⭮
.  ᨤ  ப  ᯨ  ,  㤮஦  楯    -
讪.      ᨫ쭮   ,    ᮧ⥫
뢪 ᪨뢠 .  ࠧ  ᯮ  蠤, ,      㡮
᭥  ᮢᥬ  쭮,  㣠   ⥫ ਢ易.  
० ⨢  ᪠,  ࠥ  ᯠ.  ᮭ ᭮ ᬮਫ
.  稪    㢥७    :  ",  諨!"
-० 뫠 ண來 ⥬. 﫠 .
     - , ?! - 砫 .
    蠤 諠      ⠫    祣-  讣  
⥬. ਯ㫠 ,   墠⨫  ०        饭,  
஬ ᨫ쭮 嫮 ५  蠬. ०   - ,  
 ஢  㡨 ᭠.


    3

        祭    ,   ᨫ , 
 室.
      饭  뫮  ⥬,   嫮   -   ,   쪮,
᫥⮥ 誮  ய᪠ ᪫,  ᢥ.
      ᯮ. 筠 ண, 筠 ஬  ,  㢥७
।騩  㡮 ᭥    ⠫ । . .
,   ६祬  .    ?..  㦥  誠  -?  ⠫
譮.    , ᬮ  ࠪ, ,      
.   ० ⢮  宫.    ᯠ      ,    
,     㯮,      饭  ஭뢠  
⥩. ० ᪮稫, 襫 쬠 , 襫 ᪢  訥  ᥭ
, ⮫   , 롥  㫨.
     ᢥ ᫥ 稪.     ,  ਪ뢠  誠
,    㪨  拉. 뫮 -० 筮,    ⥯.
० ,   㫨 ⥫쭮 ⥯, 祬  . ஥, 
ண  襫, ਧ, ᫮ , ,     
 ᭥, ⮫쪮 室    - 饭.   
 .   﫨.      室    ᪮쪮  ஥,
易  ᮡ      楫      㪢  .  ०
ᬮ५  ஭.  冷   稭 .  ஬    
 祭 ஬ 㦠  ஥. 設  ᫠    ⨬
⪮ ⮬, । ᭥   ண ,  ० ⠫    
ᥡ.  砫:
     - ! !!!
     -   , - ࠧ -  冷    ,        
  ன   - 㣫 .
     - ! - ᪫ . -    砥 ⠭.
    ० ᬮ५   த   ⨫,  ,      ६
 ᥫ, ஥        ࠤ⭮.      
룫拉 ⮦ 쭮 묨.
     - -, - 㫠 , - ૮... 祬,  롨    祣.
  ࠧ 襣.     , , ...
     -  ! - 砫 . - ᯠ뢠 ,    ⮯
.   ⬥,  㦥   - ਫ. , ,  
ᮣ,    ᮣ,  ⠪, ⮡  窨 ࠧ磌,    
 㦭 ⮯. ஢, ᫠ , 墠⠥.   ᮣ॥, ⠪  
 㣮.
      﫠      ᭮  ஥,    ᪥,  ,   
襬 . ᭠, 쪠, , , ᫠    .  
०     ன 襫  , 㫮 묪, 訬
, 祣 ண㫮   騯  .     ⠪  મ
⮯,  襤  訡  .
     - ,  , 㤥 ? - 㬥 ᨫ    襣
  .
     -  祬   ?      -    ᥬ.        㣠
.
        ⥩.
     - 祣 뤨! - ⥫쭮  ᪠  .  -    ⢥...
.
     몭㫠,  ஬砫.
     㢥७ ᬮ५  ,    ன  祧  ,    ⠫
᪨   㡮.
    ० ᫥  ਬ.  拉  ,   ࠧ.
     -  ⥡ , ᮡ ਣ襭 㦭?! - ਪਪ㫠 .
     -    ? -  ஡ମ⠫ . - 뤭...
     -  뤨? , ? -  ᪨ . - 祣 
 ࠦ. , ஬ ,  .   . !  
⠫ ⠬, -  । 㫠 㪮. -      㣮    
  ᥡ ୨,    -  ࣠.   ᫨  ⨬
릨, 㦭  ,   . , ,  ﭨ.
      ⥯  ⮫ ப ᢥ,    ⥭  
⥬ ⥭. 嫮 ᯠ७묨  १묨  ,  -  ࠢ,
墮.  뫮 ୥, 祬  ।,   ࠢ ᭮.  ०
ᥫ  .   ᢥ    ᥨ  ⠭  ஬
ࠪ.  ᢥ   뫮  筮,  ⮡  ࠧ  㤥  
䨣        騬  ﬨ,   㯭,   ᢥ稢饥
᫨ ᪮ ⥫ , ண 㣫 .     
० ⢮ ᯮ. ,   ⢠ 墠⨫   ⠫.
  ᬥ﫠  諥㫠      ᯨ,  娪㫠    .  
   ,    饣    﫮    ⮫.
堭 墠⨫,  ०    騩 冷 ॢ   
.  ᫮ ⮪ 襫   ⥫.   墠⨫ ,  
௭     ⨫ .  ஭⥫쭮  ,  
᢮ ।, ॢ㫠   .  ஥ 祥 ⥫  ਫ㫮  
⥫ 稪,    饭 ᥫ        ⨬
쬨, 訬  ᥬ쥩,  ஢.
     -   , -  ࢠ  ᥫ,  ᪠  .  -
 30  1938 .  த.


    4

    諮  ,  ⨥    ⠫ .  
﫨 ⬥.    ⥯ ,  ᭥ 祭  . 쪮
 ,      砣    த    -०  ,
᫮    .
      ६ 騬 ᨫﬨ    ,        ᥬ  宧⢥
⭮⥫ 冷.
    ᠤ졠  﫠      ,  ᮥ      ᮡ   
⠯ ,  ன ࠭  ஢.     室
אַ  㫨.
     - ⮡,  宫,    ᮢ뢠,     ஧,  -
᭨ .
     ன  室    ࠩ,  ᥭ,      
,  ன ⥯ ⠫ .
      , 㤠 﫮 ᥭ,  ᭨,  ⮢  
 ⮬.  ⠪, 筮, ,  ⥫ ,   ࢮ ६ 
墠.
    ,   ᥫ,        ୨,    ன
﫨 ॢﭭ ᠬ ஢,    宦    ,  ஬
אַ㣮 ⮫,   ⥭ ᥫ  㪫  .    쭥  㣫
஬ ஬,  ⭥襩 㧮⮩  㭤.  
० १砩 ᮢ :   騫      ஬
१    ?  ஬  ᥣ  祣,        
஬ ᪠ .    뫨, 襩  ,      
 쭮 .   ࠢ   ⠢ ⮫쪮 ,  ⮫
 ࠭  ᠬ     室襥.
    쪮 襫 ᭥, ࠧ ⠫ ,  ,   ஬  室
ᠤ졠, ।⠢ ᮡ  襭    ,  -  ﭭ
㭠.     ஭    ࠭稢  ,    ⢥  㯨ࠫ  
讥 㣫 . ।  ᪨㫠 ,  㦥  ᭮⥫쭮
 ᪮. ,   뫠 ,    ⥯  
ᨭ  १,  -   ࠧ 让 ᮪.
         ,    ᮪  㦭  릥,    
ᯠ  ᠤ   , ஦  .
     -    ᯠ襬? - 㤨 .
     -   㣠.   . 殮 ...
     -    ?  -  ᮢ  .  -    쭮  宧⢮
᭮⥫쭮.    ...
     - 筮  , - 㪫稢 ⢥⨫ .  -    㬠,  ம.
, ⢮  த ᪨.
     -  㤠  㧭  ⮭宦?
     -  ᪠뢠... -  ।  砬. -  -
 㣮 ࠧ.    ६ ᪠ .    ਭ.
      ⢨⥫쭮,      宧⢥    ।筮.  릣,
- ᪮祢  ᯠ堫  ।  ᠤ졮.    ⠫  ᮢᥬ
⥯, ᠤ ஦  , ⮬ .  ࠧ த,  ᪮ 
    㪠  ⨪ ।᪨. ⠫    
      .   ࠭,    ᢥ⫮,    ᯠ  
㡨,   ᭮ ਭ  ࠡ.
     ࠡ 﫠 㢥७   । ⭮. ᬮ
 殮 ,         ⠫,  ⨢,      
 室  ਯ⮬ ஥. ⢮ ⢠    
뫮  ,  饭 ࢠ    ⠫쭮  ,  ,
⮫쪮 ਤ ᨫ, ⠢  ⮫쪮  ᥡ.
     ⮬ ஬ 㭤㪥  諨 롮 ,    ॣ    -
 .    ,   㦥 㬠  饬.   稢
室  ,   ᪮ ᠯ.
     -     .  ᢮ ६  ⠪  ᬮ,
    ஭ . ஢ 让 ६,      㤥
론.  祬-祬,  롪   ᯥ.
    祬,  ⮫쪮 롮 ᭠  ᥬ⢮.  ⮫쪮  襫  ,
  ਫ⥫ ⠨  ᥩ    ⮪.        ,  蠢
嫮 쥢,  ⨫ ⢮  ᮡࠫ  .
     -    ५? -  ᮬ ந᫠ .
     -  ? - ᬥ . -     .  쪮
  ᭮ . -   蠣  ண.
     ⢨⥫쭮 墠⠫. ஬ ⮪  ᥩ,  ५ ॢ 
稪,   ਢ 讣 .     ⠢.  
 ᮧ५ ஦,  ਢ  ᮡ ,  嫥-   
    ᯮ  㧮   ,    ⠫  
⢥, - "᪨ ஡".
     -  ᮢᥬ  , - ᮮ騫 ,  -    ⮦          ⮦
ᥬ쥩...  ,    ୮  ,    祫᪨楢?  
줨  ,  祣...
     -    ᯠ᫨, - ࠧ , -  ᠬ 뢥...
     -  ᯠ᫨,   ᠬ ᥡ ᯠᠥ, - ⮧ . -   
  . ᫨ ⨬ 릨, 㦭 ࠡ  ࠡ.
     -  ᫨   த? - ஡ ᨫ .
     -  த? -  㯨  砫. - , ,  﫠,  祬
  諨, -  ந . -  ,  訫,     ⥫
  ஡?  .  㦥 ਫ,  ᫨   ঠ
    , ,  类 ᮬ,    ⮢ , 
 ।  ᪨ ,  ⥩ ⭮ ஭࣠.    
窮 稫   ?   ,    ⠫  室  
誮?
     -    뫮 ॥  㣮 ? -  ᤠ  .  -
  ,    ண,      㤠, 
   .   த.  堫  ,    ਬ,    쭨
⮪.  ᥩ  讥 ந⥫⢮.  ⠫...  㦭... 
  ...
     -  쭨 ⮪, - ।ࠧ  . -  쭨 ⮪  ᪮॥
ᥣ 堫   .     ,   .    
஥. ᯮ!     ᥬ쥩,    쬨...    ᫨    
᪥ ⠫, ⠪   .   쭥 ⮪,   㭤,
  ᪠ ࠪ㬮. 筮,  ,     祭 ᥫ,  
 !   ⠪, 祬  .    -  ६,
०...  ⠬   㤥.  ਤ  ,  ৭  ,  ஡
஡  த,  㧭,      .    ...  -    ⥫쭮
ᬮ५  , 殮 砢  殮 ᥣ ࠧ.
     -  ࠢ쭮 , -   ⮦  .  -  ᫨    ⨬
⠢ , 㣮 室    .   ⠪  . 
   .
     -   ⠪ ? - ᨫ ०.  ᬥ﫠.
     -       ॣ ,  , - ᮮ騫 .
     -   ࠡ?
     -  ⥡ ᪠... -  﫠    ⥫쭮  ᬮ५  
.
     - ! - १ . -   .
     ⭮ ᬥ㫠.  ⮬ ࠧ 稫.
    ,       ᪮    .    -    
ᯮ ,   த, ᯮ 誮    ।,
䨫,  뢠    , ⥪, ᪨
ᡮ.  ० ⢮ ᥡ   ᮢᥬ .   ⫨稥    
  ࠢ. 祭 ᪮     ।⠢ ᥡ 㣮 .
    ᭠ 諠  , ஥    뤠 ᮡ ન. 묨
ﬨ ० ⠢  㫨.      譮 .  㯠 
, ஢ ,        த,      ࠬ  
ࠣ饣  㤮⢨ ,  ᫥ 㯠      ᨫ
堫 墮⮬, ⣮ 誠.   뫮 ⮫쪮 ᭮,  
. ࠢ, 室      ⥣᪨  ⨫.  "ᥬ
冷 室 , - ᪠ .  -      ⮯,      
ﭥ".
      ᮬ  ᠤ졮 ஭ᨫ ᨫ ஧.    ⠪  
,    אַ      -          
᭮. 祬- ⭮,  室 ᠤ졠, ᮡ 
.  ᫥⥫   મ-७   誨   ᢥઠ      ஬.
 ⫥,     ᪨,  ५ﭭ  ﬨ  .
뢭 ⠫ ஬, ஦  ᫨      ᢥ.    ஧  
஭ᨫ, ⠢ ᫥ ᥡ  쪮 ᢥ.
     , 墠⨢ ⢮    ,  室    楫  
  .     ᮢᥬ  頫 祢.    ⠪  
 稭 ࢭ   㣠   ⥫쭮 ᫨.
  ࠭          易⥫쭮  ਭᨫ  -
:   . ० , ,          室
          ५  த        ᪨஢.  
᪠뢠,    ஬  㣮, ⮫쪮  ⥫쭮  .  
 ॣ ⮨ , 襭, , 祭 .
     -   ? -  ⢮ 訢 ०.
     -   訥 宫, - ᮮ騫  ,  -    設⢥  
 ᮬ,    ᮢ襭 .    ન  த  
ᮯ,   . ,  ६  ६  ,  
ᠬ ᮡ  . ਧ ⠭     砫.  㣮
⠬ ,  宫  ᮯ  ।   ஢.
      騫  । 室 ॢ 㪮 , 
 襫  襭 .   ⠫ ,    ⫮,  ᪠,  
 ᠭ ਭ ⠢  祭  㤭  ⠥.  "-
  㣥 ஡ ࠧ", - 頫 .
    ०  ⮦    ॢﭭ,    ᪮㧫  ୮  
९  묨 訬 ⥦   ⢮ ॢ 
⮢, ᤥ    㡮,  筮  ,  ,  祩  㬠.
ॢ  ᪮쪮 騩  ,    ०      ⫮    
஭.
     ᪠,  ਢ  ᮡ  .  ᭮   뫨
祡,     ᪠  ᪮,  "    ",  "
쥢 ਬ", ᥭ, " 㧮". ०  ।  ⠫,      
⮫쪮 ⮣,  ⠢ , 訩,  稪 ᮢᥬ  ࠧ
ࠬ.
     ᭥ 㯠  । ᥭ.  ⮬ ६ ஦   ᮡ࠭,
誠 몮,    ᤥ  ⥫  .  﫨  .
,  ᠤ졥 㦨 讥 ⢮  ᮫.  믠    窨,
㡠  ,  ⥬   ਣ   .  
ந   ⨫,  ன ⨫        .
  ᥭ ५ .   ᮫,  ⨫.  
 ⮢  ᥭ,    த  ᫠.
    ,   ⮢ ᭮⥫쭮.    稭  宫  
ࠡ 㡠,    ᨤ  . ᥩ ᥬ쥩 室  
⮢ ஢,  㡨 娥 ᨭ,     ᮡࠫ .  
 殢 ஢ 뫮 ⮢ ⮫쪮,   ⠫ 㤠  ᪫뢠.
 ⮬  ਤ㬠 㣮 ⨥.  訫  ४    
譥, ९ , ᤥ ஭栥  魨.
     -    ? - - ᮢ ०.
     - , ୮, - ᯮ ⢥⨫ , -     砫, ,
 㬠,  .
     -   ⮣? -  ॢ ᨫ .
     -  祣, ஭    筮.  ⮡쥬.    ⮬    
ᥣ , ᫨   ਡ .
     -  ᫨ ?
     -   ᠬ. , ୮, :      ࠧ  
 .    . 㦭 ਢ   冷,  
ਣ.
      ᥭ    .    ,         
ᠦ.
       ⢮       ⠭    ࠭.  ०
 ,   : , ,   ୠ   -
 ᬠਢ  , ⥫쭮 ᫥      蠣.  த
᫮ 릨,   ᥡ , 뤥ঠ  ⠭ ⢮ 
쥬. 稪 ।⠢﫮  ਬ,  ஬   ᥬ饥
⢮, 㤠-  ।쭮 設 襥   ⮩,  
ᠬ    ᥪ묨, 騬  ࠢ.  "  ,    
 ?" - ᫥   ᠬ ᥡ .  ,    
०,  ⭮ ,  ६ ࠭  ࠢ襭.   
蠫,    , ।⠫ ᨢ    .    㤥
  ᥣ ⠪?        ४  ,    ᠬ  ०
㢠   쪮 窠?
        ᥬ   .   ⭮ᨫ    ५
ࠢ譮,      ᫨    ਫ,    ᮡ,    樨  
᪮쭮 ᮡ 冷. , 祬     ᢥ,  ⥬
ᨫ쭥 ࠧ஢뢠  .  ᫨  ⨫   ઢ,    ०
    饭.
    ०      㢥७,    ⢠,      ᮡ⢥,
뢠  㣨 童 ᥬ. -  ⠫ ᪠    .
 ᡨ稢  ⭮  ஡  ।  ᢮  饭.  ,
   ⢥, 饬    . , 㤨 ᬮ
 稪,  蠫   ᪠, ⮬  ஥  ६
㬠. " ,   祬-  ࠢ, - 稫 . -    
  饭.   ᫮   .  㯮  
  ".
    ० ⠪  ࠧ,    ᠤ졥   .    
,  ᭮ ﭥ, । 梥⮢    ᮪  ࠢ  ᨫ  ᪮쪮
  ⮢.  뫨 ஭  ।⢥.  
⪭㫨  ࠧ  ਡ⨨, , ஬ ,  室      
. 祬,  " " 뫮    ࠢ쭮.      宧異
ᠤ      墠⠫  ६    ᮧ栭.    ⮫쪮   ०,
砫, ਡ   砫쭮 . ,    騥  
    묨.  㣠   ,        .
஥  祬-  .    । ࠧࠢ,
   ⮢,  ୮ 㤥 ᥪ  ᬠਢ  
᮪  !      ०    襩  ⫨   頫
⢨ 祣- ஬  ⨦.


    5

      砫   ०      મ  ᢥ,  襣
᪢ 쪮  .  , 襫  㫨  㦨,  
  ⮭ ᫮ 襣 ᭥. ⠫ 童 ᥬ 㦥 
ॡ뢠  ண. ० ࠤ⭮ ᬥ.  ⠫  騩  
᭥   ᨫ    .        몠  ᮡ  ࠤ,  ᫮
ਢ  ⨫ 楬  ᪠.
     -    諠, - ᪠ .  ०   ,  ࠤ    ⮬
ᮡ , ⨢, 祭. 稪 ᤥ ᪮쪮 蠣    ᭥  
,      楯 ᫥, ⮬    
 ᬮ५  த.  ࠫ   ,  ப    ,  ᫮
   ࠧ.   ᭥ ᠢ      ॢ
.
     ⠭ ,  ᥬ⢮ ⥫   ६ ⠫
஢  . 뢭 ⮯  窠,    ஢  墠⠫.  諮
६ ᠤ  祡.  쥧 﫠  ࠧ ⥩. 稫
⥬⨪, 䨧, ࠭ 모 -   ᪨  ࠭᪨.
 ᪠, ⮡   祭 稫   祡,      
頫     䨧,  祭 ᪮ ॡ 㫨  
設⢮ ஡ 祧.
     ⮫쪮 ৫    ,    ⠫    室  
. ,   ࠦ.
    ஬ ⢮,  ਢ  ᮡ  ࠡ   筮
஭. ஬ ⮣,   뫠 .    ஢      .
譮 ஬ᥫ, , 祭 ࠧ .    ,      
㦤 ⠢ ,   砫,  室 ᥡ .    稫
  ⥩ 뤥뢠 ન,  客   ਡ﫮   .  
᭮  뢠 ,   ਭᨫ  릨  ,      ࠧ  
㭨. "쥬  ", -  ਫ  .    ப  
⮫쪮,   ⠫ ᯮ짮  .
      ० ᯮ  ,   ।  ⠫  
  ᮡ        ५.  "  砥  祣    -
 ନ, - ⫨ ਫ , -    ⥡    ".    
० ,   ⮩ ,   ⢨⥫쭮 ᬮ  ,
 ,   﫮 㢥७  ᥡ.
      ⠢ ६   , ⥬   ਢ,
 뫮    த.
     -   ᨫ,  -  ࠧ  ,  -  ᨭ  㦭   ࠧ,
஭, ,    祣...
     - ᭮, - ࠦ , -  ᫨ ?..
     -  .  ஦.      .  죨
  ,  , 㤠 த  譨.   ,  㦥  
  ஢  ? ࠢ  ࠧ,     
. 쪮   ᫥...
     -  -⠪ ᪮, - ᮬ , - ᫨ ⥡  墠,  
ᥬ .
     -    , - ᯮ  , - ᮢ     墠  
类 ᮬ. ᫨     ⢨⥫쭮  -  ,    ᭥
ࠢ    த...        ᬥ  ஭,      ࠢ
ࠩ   .   .  ய.
     - , ,   㣠, 㤠   ⥡  ! -  न
. - ⠢ , ᠬ  ,    ਯᮢ  筮.    
  -  浪.  ⮨ ᪮.
     -   த    㧭, - 稢 , -    ⠪
 ⠪ .
      ᠬ ,      ,  ⮬    ⠫
⣮ਢ      㫠  㪮.  "쪮  ,         ⥡
ய", - ᪠   祭.
        ᪫ ,       ।  ᭥,  
뢥  ⮩ 襣 ,  讪    ஢  ,  ४
१  , ࠢ  த.  ਢ裡 ᪠ ,  㬥,
祬  宧鶴     .
       﫨    ᬮ५  ᫥  .    
﫠      ४⨫    㤠  䨣.  ⮬    
㫠  諠  . " , ⮡   諮  ",  -  ⮫쪮  
᪠ .


                                 

    1

    1971 , . ᪢

    㤨쭨 ᫥ ࠧ 節   ,  ᫮      堭
 - ⮫ ᮪ . ⠫ ᮢᥬ ,  ⮫쪮    孥  
⭮ 祭 ࠭ ⮭   .  ᨯ  ,  
⮫쪮 ப 設 砫 ७, 㣨 ᮭ. "    ᢮
५  ᪨   , -  ᭥  㬠  ,  -  ᪮॥
ᥣ ਪ. , 稫   ⠫  ᤥ  ,  ⮡
ࠡ稩  뢠  .  ⥬ ᠬ     ᨫ  ᯫ
".
    ⠢  ⥫.    ᥣ  뫠  㡡.    ॢ
   .  㫨 ୮  筮.     뢠  .
⮡ !.. ᨯ ॢ      ࠫ  ᯮ,  祬  
 㤨쭨  ⠪ ࠭. ,  !    ᭮  ,      
易. ⢮...   !..    죨...    ᯮ    㬬,
 稫 ࠫ,  ⭠ 롪 ஡  . 죨 㦭
ࠡ뢠.  .    ⥫.  ,    
த ᯠ... ᨯ 㬠.  ࠢ 室,   ⠢  ⠪
  ਤ.
     ᨫ 﫮,   ⥫    襫    .    㫨
ᨫ  ⥯ . ஥   訫.  諥
 , ⠢    砩    ஥  ६  ࠭
ᬮ५   窨    㡮  ,  롨訥  -  
砩.
      ᨯ        砫      㡨⢥  ⨭
᪮. ६   㯫  ᥤ ஭   
  ᠬ ᨫ  楫 嫨஢. ⮬    ᫥
,      ᫮  ७祢  ਩᪨  .    ਤ
  魠 .  宭 ⮫ ।  ப  
蠫  嫨஢  묨 ⪠   .   
⮩ 騭 ᨯ ਢ  ᣫ .  祬,  㦥⢥
ୠ   嬥쭮 ᨭ஬  믫  ப訥    
ࠪ.  ⮬    ᬥ  誨    ⮫,  ਫ  ९砩訩  砩  ,
嫥뢠    ୮  ⥭,  ࠫ   ⠭   室
譨 㦤.    뫮 ⮬ 稭,    ७
ꥬ,         .  ᨯ    娪,
ࠤ ।⠢,     ᫠  㤭  ,
  ९  㡨  窥. ।     﫮  
ᠬ 窮, ᫥ ⮥,  ஧묨 梥窠. 筮 ⠪  ,
 ஬    쭨 訫 ப.   ᥣ... 
 -० ॡ뢠  㬠 ᮩ .  祣, ᮡ⢥,
稭?  ᭮    ⮫ .  設
⥪ ᫨   ࠧ ,    ᢮      ᮤঠ
 ப  . 뢠   ப  㦠  
 ⥫.  죨 㦭 ࠡ뢠.
    " 祬        ⮬  ,  -  쪭㫠  﫠
᫨誠,  -      ⥫ﬨ  㡨⮣?    ⥬  ᠬ묨,  
⠢        .  ,        誠,  
᭨".
    ᨯ 蠫 ࠭栬, ᪨   .  ".  !  
᫠ ஢ -  㤥  쥣    ,  ஦    ࠩ
᪮ 頤. 㧮  , 㤥 ⮣  ,  
 饦⨨.  ,  ⠫ , ६  ࠡ⠥. ⠥  
娭. -   ᮡࠫ  ⮢    .  箭    ᮡ
墠⨫.   ,  訫    ⮬?  ᭮,  室    
ணࠬ     ⮬?    ,  ⠬    㪠  ⮦
室? -  몭.  -  ६.  ࠢ,  筮,    
. 㧮  頣      뢠        ਮ  ,  
娭᪠  ᪮॥ ᥣ    த".  祬,  ,    
訡.
    ,  ஬ ஦ ᫠ ,  ⭮  ᮫  
ன  ப   ᪨ 襭, ࠬ   묨
襭ﬨ  ᠤ,  ᮡ 롫    筮.  
 ,  ࠢ, "" ⠢ ࠫ, 稭 ᮪,
   ࠭, 㤠竨  ୮ ஭.  室   ⨫
࠭ 㤠  ⪨  ।    -      ,    
.   ஬ ࠤ   ࠧ  ,  ᨯ,
ᬮॢ  ⠡窥   殢, ।,       
⮩ ⠦. ,  ஬ ८   ᠯ      
"", ய    㪮騥  .        
뢠.  - 祭  蠫  :
     -  ⠬?
    ᨯ ᪠,   .
     -  , - ᮮ騫    ⥬    ⮭ﬨ,  -    
.
     -  ᫠?
     -   訢?
     -  , - 樠 ⮭ ४ ᨯ.
      ஥ ६ ࠭﫮 砭, , 맢 寧
ࠧ쥬.  㡮 娭 ਮ뫠, ਤন  楯窮,  
  ⠢  楯  .  ⫨ 拉  
   ,  ⮬    節㫠  楯窮    ᯠ㫠  .  
୮ 宦    ᢥ,    ᨯ  㢨  筮  襥
ᮧ, ⮥  ⥬.
     - ⨪! - ਪ㫠    ᮬ. -  ⥡!
     ᨯ ६      ,    宧鶴,    
᪠      ,  ᫮  ஦  ઠ,  ஫   
.  殮   襢㫨,   ᮪,
⫥᪮ ᫮  祫, 祭    ન  .  ஬
⮩ , ⠫ ⠫ 㠫 ⢮.
     -  ? - ᮭ ᨫ ⨭, 㬥   ᨯ.
     - ,  ⥡ 襫, -  ᮮ騫  ,  -  ,    
.
     -  ? - 㤨  ᪮쪮 ﭭ ᨫ  ७.  -
  ?
    ᨯ ४.
     -  㬥 ஢, - ६ ᪠ , -      室
 直...
      , ᨯ ⠫  ଠ ᢮ "窨"   
.  ,  ,   뢠      ,   ⠫   
।樮 㤮⮢७.
     - ᨯ?! - ந , 筮  - ᯮ. - , ᨯ!
 ᠬ!   室!
    쭮 ભ,  㤠.
     ਢ,   㧭, ⮬ ᪫栭   ⨫  
ᮢᥬ -.  ⥬  ... த  ᢮ ஥.
    ⠫  祫, ୠ   થ஬   祭묨
⮫, 룫拉 ⮫쪮 ⠭⭮,  ᨯ  쭮  ᬥ.
ਭ 롪 ୠ  ਧ ७,  ⫥᪨    쭮
ਫ ,   ᫮, ᮮ騫:
     -  .
    ᨯ  ࠧ  冷 ࠭⢮ "".  ન   
⥭ -  ᠬ  "⫧"    "  㭧",    䮭  
஢ 㬡窥, , 騥 ,  ⠪ ஬ ࠭
, ஬ ⮢,   ⥭  ᥫ  ୠ      -  ঠ
ਣ.   ஬     뫮  -  ࠭筮
ᯨ⭮.    룫拉,  
    ᨯ, ,   ⮩    ࠧ楩,      뫮  
⢮  ᨣ 祪, 㯠   ⥫쭮  १
 ᯮ⨢   㡪.
     -  ⠢? - ।  . -  ᫥  
 ਪ.
     -   , - ஦ ᪠ ᨯ.
     - , ?..
     - ᫨ , .
     - , ! - ப砫 ७   㡨  .  -      
 祣- ਣ⮢!        ਢ      ?  -  
ᮬ ᨫ .
     -    , - ᮮ騫 ᨯ.
     -  ? -  㤨  ࠤ⭮ ᪫. - ,  ,  
 ᫠, -  ।⠢ .
     -  .   .     "".
     - ⫨筮, -  ᫠. -   祬  ,    ,  
?   ᯮ⨢ ⨦?    ⮫.  殮  ⫥,  ⠪
᪠.    த  ᯮ  ?
     -  , - ⢥न ᨯ. -   㣮... --?..
     -  ᪮...
     -  ⨭? - ⭠ 롪 ᯮ   殮 ⫥  
窠.    த 론,   ᤥ 宫묨 
஦묨.  ᪮稫      .
     -    㡨?! - ᫥ ᯮ, ந ᫠.
     - -...
     - .    ਬ쭮  ...  㤥  ન...    ?..
"५    ࠨ"...  "७"  䠪⨪  ᪨.   -      ᭮
⠫. -  , ⮢ ᯮ,   ⥬   ᥤ  
  ,  !
     -  த 㣠?
     - த?!  祣    㣠?    㦥  㣠    ⠪    .  
⮢...    ਧ  .  㤠    ,       㡨?
쪮-⮫쪮 ⠫.  ⥯  !  ⥡ ᫠? ?
     -  ,   ,       㤥  .  ந諮
᪮ 㡨⢮,  㯭 ⠪   .
     - , ୮,  쪨 ਫ.    㯨?  -  ७
⫨   ୠ. - ॥ ᥣ ஥.  ਧ,  ⮣,
 , 祣  ᪠.
     -  ᪮  ⢨⥫쭮  砫    ,  -  ஦
᪠ ᨯ, -      죠...      ᯥ樠  
⮩ ⥬⨪...
     - ⨪, -  ᬥ  ᫠.  -  﫨  ⥡,      
⥬⨪. , 祬  .
       䮭.     ⪨,  ०騥
㪨, ᫮ ᮯ ⠫  ᯥ譮 浪 ॢ믮 .
     - ᭮! - 㡥 ᪠ ᫠,   䮭. - 
ਪ, "ਪ  ",   㢠  .    ,    ᠬ
   .  . ࠥ  ⮫쪮 㪠,   ﬨ,  
 㡠.
     -  童   㬥?
     - ? - ᫠ 娪. - ,  童 㬥,  栬  
⡨... -! ?! ?  !  ,  , ⭨.  
 ப, 筮,  ...  ਤப ⨭ ⮦   㡠.  
  , 졥 -, ... "⫮", ࠢ, 蠫, 
 "-"  . ᭮  - "㡥쪨".  ,    
""?
    ᨯ .
     - 窠 ,  , ᢥ⨫?
     -  , 諨 㣨 筨.
     -  ᭮,  ⮢ ᮮ騫! 祬,   ࠧ.  
 쪥   ⮡ ,  ४᭮ ,   祣     
.  ᫨  ⠥,   ࠢ ਠ  ன.   
  ⮬. ᫨ ⮫쪮    㡫.  ᮬ⥫쭮,    
 ࠣ  ᥡ.  ॥  ᥣ            .
⨫ ⥡,   ࠡ뢠.  ,    ଠ,  ,  ᫨
 㡨,  ⥡ 騪 猪. ਫ?    ᫮. 
 ⮬,  ⮫  ,  ᢨ. , 筮, 祣    ⥡  
᪠,      㫨,  ⥬     㯮
 .  ᫨... -      ਫ    ᮣ  ,  த஢
稥  楯.  -    ᬮ,        ୠ.   
訢.
     -      ⥫᪨ ⭮襭?
     -    ⮡ 祭. 쪮  ᫥ ६. ,    ...
 ⥫.   稭. - ᫠ ᬥ. - אַ, , .
饭     ⥩. , 筮, ⮦  ,     
 蠫.   窨 .    ᢮ .  .  쪠
  . , 筮, ᬥ譮,  ... , ,     諥  -
 , , 筮, ⮦  ,   . १!    .  
  ,       ᮡ.  த    墠  ।
᢮ ⥫.  ⠪... , ୮,   ।⠢, ᪮쪮 
 ᪢. ! - ᫠  . - ᯨ    ஢! 
 襢  ਮ ப⮣ ਧ. -, 筮,    墠⨫...
 ᮡ ᯨ樨 .   .  訥  䨣,
 ⨬  , , 筮,     ᢥ.  쪠  
 祣 ᪠.      㬠.   ५ ૮.
஥  ⥠   ࠥ,  祫-,    - ! 
  -  ⢮᪠ ⥫. -       .  ⮬
⥫쭮 ᬮ५  ᨯ. -   த  㭠? -  쭮
. , ୠ?  த   .  嬥,    ࠧ
 . , ! - ࠫ . -    﫠?    .
  訬 祫 믨.
    १    ᫠ ,    ஬  﫨    誨
饣   窠  祭쥬.
     -  ਭ, - ᯮ廊 ᫠, -  嫥.
     -  ࠥ, - 稫 , -    ,  -      㪮஬
ᬮ५  ᨯ, -     ࠡ⠥.
     - , , -   ਪਪ      宧鶴.    ⠫  
㬡窨 뫪 "". -   ⢥ ன.
     ⥡   ᪠, - ந         
쭮 ஭ , -    㢠, 쭮  ᫠.    
  ⢥, , ᪠, "13"  "66",   " ᥬન"... - 
⨫ . -  , , -襫?
    ᨯ ⢨⥫쭮 ⢮ ᥡ .
     -   쪠      ⠪  ⪨,  -  ᮮ騫  ᫠,   -
ᮡ⢥,   "".   - 楫 騪 ਢ,   ⮡
⪨ .  ᥣ,  稬, 㤨, 祬      த
箭.   ⠪ ⢮ਫ  ,  , ꥫ 祣    ...
  ...    ન.  ᨢ  稪  ...    ।
"稪"    室.   楫 祣,  ।.      ,
   㫨...  ,      ५,    ᪨  ࠧ
⠢ , 﫠 ⫨筠 .  . 筮,  મ.
  㣮ਢ     . ,  -  .  
⮦, ,  -祣  ஢,    ஢    ࠧ    
᭮ ன  -  誮  (  ⮦  室    ⮬  ),    
-,     襣 ᠢ稪.  , ⮡    祣  
,   ᪠, ॢ    ⠪  祥.    誥  ᪠,  
  祢              ⢠  ஭.
᪮譠 , ⥫䮭, 業ࠫ쭮 ⮯,   ᭮ ॢ...
ਫ,  ᫮, . , ,  த ࠢ塞  ⮢
 ᨨ. ⥫ , ⮫, ⫨筨, 祭 ࠢ 㤥,  ﭮ
 .  祣 譮.  ⮪  ࠧᥫ. , ,  
 뢠,   誠.    ६, 筮.     
⥡  ਢ몭.   ⮣    ᮡ 襣  㯯  
㧮,   ࠦ,     -    㦪.  誠  ᭠砫
砫 㯨, ,    ਤ㬠...  ,     .  ஬,
, ...   ᥬ ⢠,    㤥  ⨯-⮯.  
ᨫ,  ਬ...     ᣫ!    ਥ堫    ,
믨, ᪠... 몠 ࠥ, ⠭-謠 﫨.   ଠ쭮.
  誮,     쪠  㢨.          㦨
᪨.  , , ᨫ... , 筮, 祣   ,
    ⠭  㣫. ⮬ ᬮ,    祧. ,
, ࠧ.   ⠪, 㬠.   ਫ   ,   
. 祬  㣠 ?  १      ...    
 ᬮ, ,  ᬥ ᯨࠥ.   , 㬠, 㦥...   த
     浪.   㪨    ᪠.   
 .  ,  !     訫  ࠧ    
. , , ⠭ ந.       ⠭,        
楯. , ⭮ ,  .    塞  ⭥஢.  쪠
ᨤ,    誮.     ⥣ ⠭   㤠 .
 !  ᨤ-ᨤ  .     㬠襤.
      ⥫   ਪ    뢠  ⠪  ᪠,
ண , ⭮ ,          .  ᨫ    ,
楯   ,  ࠯. 㤠   﫮.   -    
,  誠    .
    宦  㣮   .  쪨  .      ਤ  ᮡ
祭.    祡 ⭮ᨫ  嫠楩.  㣮   
.    訫:  뤥ন  ࠪ.  ⮬      ਡ:   ,
訢, ⨭?   㤠 . , ,     .
  堫,      ⠫.  ⮬    室      ᮯ.   
ॢ,  筮,  .        .      ᥡ   
।⠢,   룫拉. 誠  ப  㫠.    
,   ... ,   , ⥫       .  ,
ᬮ,   ⢮ਫ,   ᪮॥.      祬. 
⮬  諨 ᢨ⥫ - ᥤ  ,  ,   㥧 
த,  ६ ,      ᫥  ⮣,    ᫥騩  ,  ஬
⨫    ஢.       ᮢ  
 .    ⮬ 稫? - ᫠ 砫,  ᥡ   
 믨. -   ᥬ   ஢ ᯮ⨫.  ⮣,  
    﫨, ᫮   ५. 諮    ४...
嫮  ᫥.  ,      ।   -   祫   ⥫.
㯨.  誨  ⮦ ᪠.  ,  .      ࠧ
ᯫ⭨   諨... "㡮",  "㡮"... !
     -    ᠬ 㬠,   㡨?  ⥡     ,  ୮,
 ᮡ⢥ ?
    ᫠ ᠫ 뫮,    ࠧ ⪨ ""  
⠪.
     -  , 箪, - ᬥ諨 ந , -   ,   
 ૮ .       ...,      ।⠢.  쪮  
㢠  ୮  ,   ,      ⮡  ᥩ
.  -⠪... -  砫  ᤥ    ,  -    -⠪,
 ᮭ,     ⠩. -  ᬥ. -    ⠫?
 , ୮, -᪨  -.  .  㬠,    㡨
᢮.  뢠 ᥪ㠫.  ॢ.
     -   㦥 蠫, - ࠢ譮 ᪠ ᨯ.
     - 蠩  ࠧ.   ,    ⮩  ।  ᯮ  ⠪
, 㤠 ⠬ ⥫. 訡  ᢮.  ,    -  .
ॢ.
     -  祬 ⥡  訡?
     -  ⥡  !   㯮! -   祬? ,  
祣  뫮. 祬,      .       
ਫ,   .
     -  ?..
     -  ᪮.   ண   ࠧ.
    ᨯ   ୮ .
     - ,  ! -  ⮢᪨  ᨫ  ᫠,  ⠢  
㬡窨 । "". -  ,  ⢮     뫪.
    ⮬  ਭ  孮  ,        
뫪, থ⢥ 祫:
     ய  :    줥    㤠    ॢ?
 -

    㤠 ९ ⢮  設  ॢ⨫,
      設   ⠢, .

    ⮬   ᫠  . - , !  ⮦  ⥬
 嫥.  ࠧ   ⠪.
     -  ﭥ ࠡ 쥣 ⨭.   ⥢   ࠦ
࠭ ⮢,      㤥 宬. -   㬠    ⮬
⥫쭮 ᬮ५  ᨯ: -   ࠢ     ?
      砬:
     -  .
     - 쪮   ⥡ 頫?
     - "".
     - !  娫! ࠢ,    , 饣  ⮫   ࣥ,
  .  ⭮ ⥡ ᪠,   ""  ⠫    뢠.
祬,   뢠 ᢮ . , ᪠   . -
    襫  ࠧ    ᯥ᪨  ࠢ  ⠪  뢠
ᥪ㠫 設. , 筮, 砫 墠  ᢮  ⢠.
⠫,  㣠,   ⮬    :  "  ⠪  ࠧ
ᥪ㠫  类,    砥  㤮⢮७    易   
㡨⢠ ᥪ㠫⮢".  ய⨫  ᮮ饭   襩.    
த: " ⠪    ᪢.       㦥  
.  祫 㡨    諮  ,  㣮    ﭢ
뭥譥 - 71-!"   , 訢, ? " 祣, - ⢥砥,  -
    . 祬, ,       ,    
祫. ॥ ᥣ 祭  䨣.  稭!    ,  
, -  ⠪  ᪠ - , -    砥  믮  த  
ᠭ . ,   魨:  ,    ⠬  -  ᫠  
    .            ,   ஭,
,      .      த    ஢
⢮.   㤮⢨ 砥, ...     ⮣,      
⠪,     ᮢ頥..." -, 㬠 ,   ᮢ頥,  
஬砫.   ᥩ, , ࠤ  쥬- ᫥, -  
᪠ ᫠. -        ,  १  
... . 쥬, !
     -   樨   ⮬  ᪠뢠? ᫠ 砫 .
     - ? ⨬?..              뫨,  ⮬
 ஡.
     - ⡨? 筮,  ⢮ 㫠ன...
     - 㫠ன!..   ᫮ 㫮. ஬-.    
,   .
    㦪, 믮 - 㡠,  ⪨ ᫨筮 ᫠
 룫拉 ⮫쪮 ⭮,   ⥫ ஡  .
     - -⠪ ᭠ - ⫨筮 ॢ, -  ,  ⮤筮  
 ᪥ 㡠.
     - ॢ- 祣, , ᨢ, - ᮣᨫ ᨯ, -  筮
⮫쪮.
     -   ᪠. -  ⠭   ஢      㣠
孮, ஢   . -   ࠡ   ,
⠪ ⠬ 直, ࠭...
     -  -   ॢ,  ᭠.
     -  !  ࠧ...  - .  , ᠬ  ,
⨢⮨ ࠬ  ࠣ.   类 ﭨ    ⠭.  -  
ᬥ. -      㦭...    ᭮  诮,
।⠢ - ஬ .
      ⮫쪮 稭,  ᪮  ᮫  ਯ    
. ",   ᥬ, 㤥 ", - 㬠 ᨯ    ᨫ
 .
     -   ᥩ...
     - ? -  ⫮  ஭   ᬮ५  ⮢.  -
  ࠭ ?
    ᨯ 몭.
     -    뢠 ࠭  .   类  砥,  
.
     - !  -  ਪ  .  -  ਭ      ॡ!  ,  
,  ᥫ᪨ 祫, - ᮮ騫 , -      ,    -
ᡫ   த.  -  孮    㤮  ,  ,
᪠,  ᪠...
     - 蠩, , - ॡ  ᨯ, -  -⠪  ⥫    㧭
⢮   ⮬,   ⥡ ᪠.
     - ᫨    뢠   ࠧ묨  㯮ﬨ,      室
ࠢ    ᥩ  좥,    뫮    ,  -
⨫ , - 㤮࠯, ᢥ , 㯠  窥.  ,
ࠧ㬥,   . 㦥  ਢ?
     - 祬 , ਢ.  蠥.   ? -  쥩 
ᨯ    ᥬ⭥ ,    ⮣  ,      
ᠤ    ࢮ        .  ᪠  㦡  ᫠  
, ,     ࠧ諨,  ਢ易  
  ᫠.     ࠢ࠭⥫  ࣠,  
    ᨯ ᠫ  ᢮    ਬ  .  
᪮쪮        ᪮  ⨢,
 ᨯ     뢠 ᨫ , ᢮  
 ॡ ஬ ⢠ .     ਣ襭  
 ⮪  ⢥ 楫: ᮢ⮢,  ,  㧭  
  ,   㤨 .
    ,  , ਭ᫠ ⥢ ,  ⥫, ᥢ  
⥭  ,  ⠪.
     -  , - 稢 ᪠ , -  ᮢᥬ   ᭨,  
  ⮩ 㡮 誥  ᪨ ࠪ.  ।⠢?!   
 㬠?  ࣠   ᫥  ᯥ      㡨?
  !  䠭⨪!
     -   ⨢,  -⠪,  , ᪠ ᪮쪮 ᫮  ?
     -  ...   .  ,        쬥.    
ᮢ襭  쥧,    直  祪...   ,   祢,   
⠢.   ,   楫,  ⠢ .
     - ⭥, .
     -  .  ,  ⥡  ࠢ쭮  ᭨,  嫮.  
뢠 .    ᫮.    ᫨        﫨
쥧, १,   㬠,      ᪮॥  ᥣ  㫥.  稭  
᪮쪮. -,   ,  ᫥⢨ ᫨誮  㫨.   ⠪?
  ⥫쭮 ᬮ५ ਠ.      ᮯ.  
᫥. ᥭ 㢥       筮  ஢
㤨 㡨⢠. , ᠬ , 㡨 ਭ  ⮬ ᯥ᪮
 ,   ।  뢠.
     - 祬?  騫.
     -   ᭨. 祭  ⮩  㡫      
 . ,  ࠢ, 㦤   뢠  ࠩ  .
 - . ⮬   뢠.    ⮬,  
१.  祣 ᪠뢠  ⠭.  ᥣ .    
. । ... ""  祭 ⥫ ,   ⮦
ࠥ ᢮ ஫.  ஢, 祢, 諨  㯨,  窠 㡨⮣  
,    ⮨, ॡ १⮢,  ⮬ 諨 ⥡, ࠪ...
-  - ,   -  ⥡   .   ᠥ
ୠ᪮ ஭...     ਪ.  ⠪  : ஦襥
⠡. ਩ 㡨⢠, 直 -    .    ⮣ , 
  ࣠ 㯭. ᫥ ࠧ  ਩ 㡨 ᠫ 
, ୮,   ,     ३      뫨  
⮬.  ,      砫  ,    稪  ஢   
⭮. 祭 㬥襥  㯫.    ⮬  -  !      
"᪠ ᫥⥫" ⮦ -    ⥬,    
   㯫 樠   ᪨  ⨢,  ᮢ
,    ᮧ.
     -    稪?
     - ஢?   㦥  堫?   ,  ஢  㡨.  
ਤ ஡. , , -  .  ਥ,  ,
 , த   த 蠤,  㯠⥫ ... ⪮
 ⥬.   -  ண     ᠫ  -    ࠧ.
죨, ⢥, ࠫ ᥡ.   뫠      ...
 ᭮:  㤥  ,  㡨   - ,   "
 ". 祬 ᮮ騫   ᮢ襭  쥧.  ,  ⮫.
ਫ  ,      ନ  ᢨ  ७ﬨ   㡨,      
⢥न. , ࠪ...
     -    ਣ 뭥 ?
     - ५﫨   .
     - ,  ᪮쪮        ""    㡫  
- ৠ,   室    ࠬ,  ।⠢  ࠡ⭨
"ᣠ", 㡨 ⥩, 騭?..
     - , ,  ⠪.   ⠬  ᬠਢ  ᪫⥫쭮  
㦤.  ⮫.
     ⥡ , ⮫ ⮫쪮  .  ⨯     
㭨᪮ த  , -,   த  ⨭,    뢠
५   ࠦ...  ,   , , ,
ࠡ, 㡨 ᪮쪨  㤥⮪    饦⨨.        
ਬ஢...        㯫  ⠬,  "  ",
    . 筮,   ய,  筮    -  
ࠢ쭮  ᮮ     䠪,      襩  ࠭.
祣 ४஢!        楯  ॠ.    
⠫  ৮,  ⢮ 㣮 .  ᠬ    த
 .
     -   ! - ᨯ 쭮 騫.  -      
⮬,    ⮬... 祬  ⮣ ? ᯥ  墠?
     -   窠 ७.   ,   , ⠨ ᢮
ࠢ.  ⥬    ⮬ .
     -         䠪    㯫    ᥪ㠫쭮  碥,
易  饭ﬨ?
     -  ᪮쪮 㣮! - ᬥ .
     - 祬   ந室, ᫨,    ,  猪  㤠
௠ ਬ?
     - । ࠧ.   訢  .
     - . ⥫ 㡨⮣ ⢥ত,   ,  ,  ,
 㯭.
     - ⭮. ... ,  祣  ⭮    ⮬  
᪠  .
     -      㧭, ⢨⥫쭮   ᫥  ६  稫
᪮쪮 㡨 ᥪ㠫⮢?
     - 襭 㦥 ଠ樨... ஡,    猪.
 祬  ⥡    ⮬,   ⠬    䠬?  .
  頫 ⥡ .  १   .
     -   , ?  ᬥ:
     -    ⠢.   ᪠, ஡ -  㧭.  
⥡  㤥 ᭥, ᫨ ଠ  㯨    ࠧ  筨.
,   ୠ.   ⮬    ⥡  頭  㯭  ࠦ.
,  ண ᪨,  ⮬ -  ࠪ.


                                 

    1

    1939 . 

       த । ᠬ    ,  ஢  १  
.   ⠪ ப   뢠.     ६    ⢨
, ,  﫠 ᮡ  ᯮ⢠,          
᫥, ,   ஢  ⮬ , ᬠਢ .
      ᭥,    ७    室    .  稭
ᬥઠ.    -  ॢﬨ 蠫 ஭ 㪨,
   襫 ,   㧤 殮 㦥 .
       ᨫ .
    ஬ ᫥   ᮡࠫ   ⮫  ।  ᨭ  .
 ⥩. ⢮,   ᯨࠥ   ᮮ饭,    
  ६  , ᪠뢠  ⮬,  ࠫ,   
ண,  ᢮ ਮ⥭. ਢ     饬-  ᠬ  
: ᨭ, -  , 砩,   ,  ,  ஡
 , ᪮쪮  , , ,   ⪨...
     㪫 ...
    ࣥ 祬- ⫨     㪫,      ,  
-,  㡮 襭 殬  㯫  ᮬ.  㪫-.
祬-   稪 ⠫饩.  ?  뫮 㦥 
⭠... 誠. 祬  㪫?      ⠪  ࠤ,  ᫮
⨫  ᢮ 襩 㣮,         .  
ਦ  ᥡ  த   ⠢        .  
⠫  ⮦.
     -  ! - ᪫㫠 , ॡ⥫쭮   . -  ﭨ!
     - ᪠, ᪠, ,   ⠬    த?  -  砫  ,
ᦨ 㪫. ० 砫,    稭, ࠭ 뤥প,  
 ஦  ௥.
     -  த? -   ࠢ訥 ᨫ . -    த
  ?    ... -  ᬥ. -  ६  쭮
, - ⮭  ⠫ 쥧. - , ⠫ ⮢뢠.
     - 㦥? -   ।.
     - ।⠢ ᥡ.     ...
     -    ! ᪠ ᢮ ᫮!
     - த    ७    ⮢     ५﫨,
뢠,   ࠣ  த.  騫    ॣ,  ।⥫⢥  
࣠.   ⮬ . , 襣  㯮祭    㫨
?  ࠫ. , ᫥    ࣠ 砫 ⪠.
     - ,  ,  -  뢠騬  ᮬ  ᨫ  ,  -   
稫? ࠢ থ⢮? ⫨ 誥 誨 ᫥.  
⥯ ... -   稫 ࠧ,      ᫥.
     - , - १ ᪠ , - ࠭ ࠤ.   㬠,    
४⨫  ⥯ ⠫   .    .  
㧨.  㬠,     ᢮ ।⢥.   ஬
.  ᫨  ⢨⥫쭮 ⥫ ਧ 訡,    ᬮ५
 ᫥⢥ , ⨫   㦤,    .
     - ?.. - 祭 ᨫ .
     - ,    ⠥  ,    ⠬    㤥.       ⮨
.  ᯮ  ...   ...      ⠪  
?  , ਢ쭮...   ?!
     -   墠⠥ ᠬ  - .   ᫨        
  ப   㬠襤襬  -   뫮  ᥫ.
     -   ,  ᥫ ⥡ 㦭? - ᪨ .
     - , ⠢  ᯮ碥 ࠧ, - 㫠 㪮 .
     ⢨⥫쭮 ᬥ.  ⠫ ᪠뢠,   ந諮
 த. , ,  饬-, 祣 ᮡ   ந諮.  
᪠뢠 ᯫ⭨, - ⥫ ᮡ, ન,  
 ᪥      ᪠.    ०      ᮮ饭    
ᮮࠧ,     ⥫쭮 .
     -    , - 梨⥫쭮  ᨫ  ,  -  祬    
ਣᨫ     -  , 廊,       ᥫ
⠫.   , ,  ᥡ  த  㪨 .
     㯨  砫.
     - 室,    ࠤ? -   ᨫ .
     -  ࠤ, ࠤ!!! -  ᪮稫  ⠫  ୨.  -    
 - ࠤ,  ࠤ... 쪮    ⮬?  㦥 ࣨ! 
ᥡ ஢!
    ०  ᮡ ,  祬    ⠪    殮  堥,
뢠    ,  祬      稭  稭
.   , 筮, 뢠,   맢    ⥬,  
   ,   .   祬   ࠢ   
,  㪫뢠   .  , ᪠,    ?
,   .  ⠪   ?  , ०, ,  
 .  ᯮ ,  ஬ 稫. ,  筮  
⮫, ᥣ 㣮  ⮣ ,  ࠨ      
.   ६   ⠢ ⠪      ௨묨.
᫨, ਬ, 稭   ,   ⥫  ,  
 ࠫ .  祬?  , ᬥ,    ᠬ
,    ࠧ,  ⥡  :  ᨫ  祬  
砪.   !  쪠 㧮,  ७,   ண
 ᮬ ﭭ ᥫ  ᮯ,      ,  
㤮 , 쪮.
     ।⠢﫨 ० ன  饩  ᮩ  -  
᫥ 쪮  襩  . 筮,  ᫨    
- ,      ࠧ    쪨  祫祪    
   맢 ⫨ 饭, ,  ਬ,    ᥤ
ᮩ ᨬ,   தঠ    堭  . 
  ᨬ  饩  祬 ᮡ  뤥,  ࠧ  ⮫쪮  ᢮
ᨭ. , ०    砩,  ࠫ    ஡
 쪮  樥  襪    쬠,    ᢠ      ⮣  
譮 㧠. ० ᠬ ,  ᨬ       ,  ,
 㬠, ⠭  ࠢ,  㯨  ᮣ.      ⮣,
ࠧ뢠   ஢  ࠧ⮣ , ᨬ  ਧ  ஢⢥,
 ,   稫- 뭪 ⮫쪮 ⮬,  ᠫ  
 ஭. ࠭, ᮩ     ᢠﬨ  ঠ   
᪮ ,            ஢,  
ᥩ  ஬  ᮬ.
    祬,   뫨  .  ⢮, 뢭 
 ᮡ ⭮襭,  ࠫ ⠪  祭  ᢨ९,   
뭮.  ᯫ⭨砫   㣥,  ,  㭨,    
楬ਫ.   ० ᪫묨  묨, ᫮     
.
         뫮  -㣮.          ⭮.  
릨, ᫠ ,   ⮬  室   ࠢ  ᫮.  
     .   ᭮   ,   
 ,   ⮫쪮 室  ⨭ 릨.
       . . ⢮.
    ० ।,    猪,     ᫨  ਬ୮
⠪ ,   .  祬 ࠫ   ,        ?
 ,     -饬 ⢮ ᥡ 祫.
       ?  ᫠,      ⢮ ᥡ .


    2

     ⥬  ࠧ諠   .  稫,    砫
宫.   த⥫쭮  㢥稢, ஧ ९砫  
. 﫠 ᭠  筠  .  襥    ᮬ  ᮥ  
 ᮪ 줠, ᮫    ਧ⮬    㢥७
栫, ᫮   ᨫ ஡  ᪢    .    .
, , 諠 㤠- . 譠,  ᬥ⥫쭠  ﭠ  設
ᯮ⢮  .    ६    ६    ஭  宩
⥪ﭭ  -   ஧  ⢮ ॢ쥢.
    ⥫      ᮢ뢠  ᮢ    .    ⮬      뫮
室.  ஢   ,  . ᫨   砫
  ᪮쪮        㫨,    ᭨    ஢     
-  ᮡ⢥ 堭.    ⮫쪮 ⥯,
  ஧  ⢮.  ந⥫  ᢮  .
 ࠬ   ய᪠ 宫,    ⮯ ,   
 饭   室.  殮 ⠫  ⬮  ,
᫮  ࠢ  㣠.    ⠫  ᮭ묨    묨,  
ᯠ,  ᫨  ⢮,  ᫮﫨  ୨ ᫮ ७.  
 ⠫ 襢 ,    㤠,     뫨
 ६ ४饭.   諠   . 砫    "
誥஢". ⠫, ᪮쪮  墠⠫  ᨫ,  ⮬    ᬥ﫠  .  
 祬- த 㦤饣 ⢠.    ய,  ,
⠨ 堭, 蠫  ਪ祭 誥஢.   "..." 
"   ",  ࠫ      "  -",    ⮬
ᬥ⭮ ஬ ந  襥 ⫥, 祬 宦  ,
,  ࠬ    '⠭-.   졠            祬-
४騢   ᮡ⢥묨 졠.


    3

     -  -⠪  襫  ? - ᮢ , ᫥  ⮣
 , 訢 ।, ⫮ ஬  ஭.
     -  ? -   .
     -  뭥譥 ⠫.
     - -... -  㬠. -     쭨 㯨  쭮
࠭ 祫, 稭  ⨤,  直 㬥⮢,  ⮬  
殮襬 ﭨ.   ঠ 祭 ᮪  ⥬,  ⨯筠
 㯮 ᯠ .   ⠪,      .  ।
 ᫥ 饩  㦨 ,    ன    뫮  㪠
ᯮ 襩 .   .    ᯮ       
訫 ஢, ⢨⥫쭮   ⠩  .    ண  ࠧ
㦨...     ਣ.
     -       祫?
     -    -  ! ॥ ᥣ ம拉. ঠ,    
. , ୮, ⮦  ࠧ 蠫,   譨      
 ம᪨ ᪨. 祬,  ᪮॥  ᥣ  .  ,
᫮, ⠪ ᥫ ⢮  諮,    - ⮬ ਬ.
, ஬ ਭ , 㬥,   室    ᮧ.  ।
ᬥ   ।, ਫ 쭮 ࠭ . ,      
ᥡ.
     - , ਬ?
     - ਫ-?  ⠫  ,        客,      ࠧ
...      ,        ᨫ  .  ,  ਫ   
... 뢠 - ᪮ . , ⭮ ,  . 
 ,  ,  - -  ⮬ த. த   ᫥   
     ...   ,  祭 訢.
     -  ஬ ,    뫮?
     -  祣 ᮡ. 窨  ᠫ.    㤨,  祬  
६ ᯨ窨  ᠫ.  - ࠭,  ୥,  ப.  
⠪   ,     ᤥ.  ?      襥.  
ॢﭭ, ᪮쪮 㦥 ஭...  .
     -  ⮬? - ᨫ ०
     -  ⮬? ஭   ,  . ॥ ᥣ    
稫 - ,    ,  樭    ,  ,  
- ࠧ. ,   ᥬ,     ᥬ  -    襬    
ᥤ .    㤨, 㬥⠬  ।:    
 筮.   ᪮쪮. , ,    㧭
  ⢮. ⢮,  ,   ⨫⨥.   ⮬
  ᥤ , ⠬,    襫,    襣,  ࠢ,
祭 蠫, , , 㫨 쭮 .
     - , ,  ? ,  , ᮢᥬ  ⠫ .
     -  த .
     ⠫    ⥣ ⥦.
     - ᠭ,   ᥬ,    殮      ࠧ묨  쬨,
ન  宦,        ,  ⥪
ᡨ稢, 痢...    ⮬    ᠬ    祭  堨祭,  砥
મ-᫠᪠ ᨪ  㡮  稥    冷  -  
 .   ᫥...        
    ⢠ ⮢,  ᥩ,   ⢮७ .  
ਡ⥫쭮  ,  ॢ , 騥      ,  
ਢ . , ਬ,  ᠭ: "   7364-  稫  㤮
஦ ..."   ந諮?  諮   諮  ?  
᭮        ࠧ  ᮡ,  ந室    :
, ஦, ,    饭    -  宦.  ஡
᪠뢠    ࠤ... 砥    ⭠  ⨪.
쭮   㯮   㤮, ᫠  த  
    भ    ᯮ.    类  ᮬ,  
㤮  ᠬ    ⢮.  ॥  ᥣ  ᠢ訩    
⠫   -᢮      -  "஢  ⮣
 ᫮" - "".   ⮦   ࠧ  㤮
 .  饬-,   ... -      ,  ⭮
⥣ ⥦, - -  ୥  " -".
     ०     .    ᪨    ⥯  
᪮   ࠧ뢠:     㤨,    ஬  㯮  
୮ .   , ⢨⥫쭮  譨     ஬
 ,  ⮫쪮   , ⮡   ?
    , ᫨     ,   ,  ୮,  㦥  
⢨ ᢮ ᥫ.
    稪  蠫  -        ᬮ,     ⠬
ந室.  㢨 ᨫ ,  ஦ ⠫  ᢮  ⥫
 ॡࠫ  .   ⥬  ०  ࠧ稫  -  ,  ⮬
  ᮯ. ०   ࠧ   業. , 
뢠 ,  ...  ᯮ 㦭  襪,  ,
ᮡࠢ   㦮,  ᪠뢠    ᬮ७.  設⢮    
᭮,      ⥯,      㤮⢮  ⢮  뫮
筮.      .    த⥫,      ०,    ᮡ  
﫨.  ⮫쪮 ᭥     ᢥ,  ...  ०  ᯮ
᫮,  짮 誨.  ᫮,  -      
⥫쭮. 吝,  ᫠쪮, ᫮ -  饪 ᨭ
誮.  饭 ᫮ 뢠  稪 ⢥ ⢮.
  ஭, 뫮   ,  蠫    筮  ,
筮,  ,   த.  㣮 -  ࠢ   ᬠ筮,  ᫮
 , ⪮  砭. , 㩤   ,  ०
᪮쪮 ࠧ  ஬  ⫨ நᨫ  㣠⥫⢠,    
㯨  ६.        ⢨⥫쭮      ᢮
५.
    ,  ࠧ    ⮩  ᨪ      ࠧ拉,   
ந室  ஢ த⥫,  稪,       ,
   - 室.  蠫.   ࠧ  ⫨
ਯ ᭥.    ⠪  ਯ,        室졥  祫.
,  ஬ 祭 ஦     匿  ⮯⠫  
.  蠭 ᭥ ४⨫, ᫮  ૮,  訢.
 ᭮ 㫮... ᭮,   த⥫?    .      
⮣.  ⠫? ,  ୮,  ᯨ.    ?      譮
㫨. 㦥  ⮦ 﫠?  ,  ⮫쪮 ᭨ ? ᫨ 
  ᫮ ,  ॠ஢  -㣮.    﫠
 ⠪ ,   猪 㫨 ,  ᥩ ᥣ  宭窮
㫨.  ,  祭 譮? ० ᭮ 蠫. . .
㦥 ? 蠫 ᪠ ,   .  ࠢ 
஬ ஢.  ᫨    ⢨⥫쭮  室,  猪  ⠭
᫥. ஬ !   ᭮!..   -⠪ ᯨ?     ᮭ?
 祬  ᥩ  ᬮ,    . 稪 ᪮稫  
窨 ,  ,  ⥯  㡠誥,  ᪮짭    .    
.   - 㤮. 蠥  . ஬, ⥬,   த
  譮.  .      . ,    
宦? 㬠, 嬠⮥...  騥  .    ᫮    
ᥡ,   ⢥ ...  ...  ...  ਡ...  ०
    .  﫠  ⢠  設,  뢠    
࠯뢠  த⥫  . ,   ⮫쪮 ᮭ,    
 ஬ 㦭 ஢,    ᭥ ᫥.
     - 稫.  ᠬ    ᭮ 室   த
,  祣, ਢ 㤠    , ஬  ⮣,  -
     ࠧ    㬥  ਢ  .    쭮
娢  ண⮩      ᨫ        .   "
⥫쭠, - ᮮ騫  म, - ᪮    㤥".    ᪠,
⮡   ⠢ ⥫  ᮡ ࠤ. 쪮 
쭮 ࠫ 㪨. ⢮ ,         ࠤ
.
    ⮨  ᪠뢠,   㯫        
ࠡ⮩ -  饩,  뫥襩,    室.  室,  ⮡
릨. 﫨 ஦, ⮬ , ... ᯥ  த.  
   ࠧ  ᯨ.  ०  㤨      㣨,  ,
稢, ਣ뢠   த訬  .      ,  稢
᢮ ,  ६  .
    ᫨  諮    ਢ⢮  窨, ,   
  ,  ⥯ ᬮ५      ᪢  ,  ,    
ਥ    ⠪  ,    ᠬ.  ,   ࠧ
 砢, ਭ ⥫쭮 ⢨ 뭠 筮 ᯮ.  
⮫쪮  ॢ 뢠  ०, ᫮ ᠫ,    
 ந諮 - ⭮,   뢠 .
      祣  譮    ந室.  ०   ४᭮   稫
⭮  ⠫. ਬ୮    , ᫨    ᥢ,
稭 .  뫨 ஬ ,    -  ஢
蠫 訥 ᭮ ᪨. ⠬   ᨭ  室  
娥   ⪨,  ન 冷-㤭 宬.  ०  ,
  ⮩ ।⥫᪮ ⥫쭮  뢠  ⠪  뢠
 - 㡮 ⮯  ,            
.        ॢ頫     訥   ,
ᮥ訥  ᮡ ⮪  ﬨ.  㫨   ⪨,  
,  ⭨ ஢. ⮬  뫨  ᨢ. ⥫  ᮪,
ન 梥 뢠  㦠.       ᢥ饬
 .    ᮪    ⢮  :  ⪨,  㫨,
-  .  砫  砬  㬮    -  
 誨.     뫮,  ୮,  .      砫
    .
    ࢮ ६ ० 訫   稢  ⮯  ࠭.  
᫨   ⮬ ॣ  ᫥,  ஬     
 ⠬.
    ࠭    ਯ   ᠬ  ,    뢠  ᮪  
. ,  ,      ᥬ.  ०  ,  ࢠ
 諮  , , ⠫ .   , 
⠫ ६.    ⮫쪮  ᢮  ॠ쭮  ᭮.  ०
,   譮,  ਬ        .  
  ⮩ ᮪,   १ ᪥  ⭮  ,  ⠢
ࠣ,  -   ᪠ 誠  㬭 堥
 . 쭮  ० ,     ਬ  .  
 - ᬥ.
     , 筮,  .   祬    ⮣  墠뢠  
稭 , 祬      ⮣      ᥣ  ᦨ    ᭮
।⢨ ? -  殮 㣭饩 .
     ⠪ 뫮  ࢮ 饭.   뢠 ०   ,
⥬      㫮  .  ய    ।  ⮯,    ४᭮
ਥ஢      롪    ,  믠    
誮.  㦨  ⮩  孮,      ண  ,  
稪 稫 ࠧ,   ᥡ     ᭮  
⠬,    ⮩ 孮 뢠  ﬠ.
    ᮡ ਢ 稪 訥 ᭮  ஢,  騥  ।
.  ,   ⠨  ⠬,  ,  ᪮॥
  㯠  祫.  ᪠, ᫥ ⢨ 祫
砫 , 祬   뫮 ।  ⮫  .  
 ,  ⥪訩   १,         
㡫 ॢ.  ० ५  瘟  ⪨ ᠭ    .
, 筮, 뢠     ,    ⮬    뫮  ᮬ,  
⠢ , 祬  㫨 譨 ࠩ. ᪮쪮 ࠧ  稪
室  襭  ,  饬    ॣ  ᥤ  .  ᭠
  諠   ⥭.  ᨭ ᫠  אַ  १
ண.
    ० த  ⮩ ୨.    ⥫쭮  頫,  ⮢
- ஢  ᪨ , ⮫쪮   ண.  祣
᭮ ०  㦨.  ࠧ襬 ࠥ 諠   ঠ
 ⭮ ।祭,   﫠    
ॢ .  , ࠩ   㧭楩.  砫쭮  
  뢠  稪  ᮡ  .    -०  
஢, 訥  .


    5

    ஢ .  ०  뤥ঠ.    뫮      .
﫠 ᭠ ઠ .     ਡ     
,    ।   ᫥ ண 㯠  鸞.
  鸞 뫮  . ୠ 㣮, १   
  ,    ஬  ஬,  믠  梥騬   ⥭ﬨ.
蠫  ⠭  誨,    ७  窨  
横, थ ᮡ࠭  梥 ஢   ⥭,  ஥,  
ᯮ ०, ॡ誨 뢠 "᪨ 뫮".  ࠯  ᫥
஬誨  ,  , ५  梥⪠  梥⮪,  㤥  
 祫,   ⮫쪮      㧮,  ,  ⨢,      
ਣ쭥.  ।  ન  梥⮢    ᫥   窨   梥饩
㡭.
       稪  㡨    ᥭ,  墠⨫  ⮯஬
孠 ⢨  ⥯ 蠣 १ ,  室 訡 誨 梥⮢.
     稭 , ᫮  १    㣮  ᪨
. ࠢ 室  窮  , -  
묨 ਢ묨 ᥭ.   襣  ஢,    ⠬  稪,
㦭 뫮  ਬ୮ - . த  ᮢᥬ .  ०
ﭭ  .
    । ⥬  ᤥ 蠣, 몠 । ᮡ न, ஢,   
। ⮯.      . ஢ १ 줥
稪  ࠧ ஢  .     ࢠ      ⭮
,    뢠    客  ஢,    ⠭.   ⮬
㢥७ 蠣 ।. ⮥ ९⥭     ୥  ࠢ
砫, 襢, ᫮  ,    뤥ঠ.  稪  ஢
न.  ⪭㫠  ஢    祧    .
 , ,  ⮨.     ᪮  ᭮  襫  
宥 . ⠪,  .  类  砥,      ,  
,    㤮 ண?  ०      ஬
,   ६    ६  ⪨  ஡    ஢.    !
    . 稪 ⠪ 㢫,   ⨫,  襫  
讣 , ॣ ண    﫨    ⭨
᫮  ⥭,  ⭮   让  .
 ᪮ 稫,   㫨 ﭨ.     ⭮  ન
᮪ 㣠, 뫮 㫠 ঠ- 孮,   -  
客묨 ⭠.   ,    ⠬  砫  ⢥-  ﭪ
䠣㬠.      騥  蠨.    ⠫  ᮢᥬ   㤮.
室 룠  窨  ,    㯠. ,  㤠  
 ,  ⥫騥   楢 ⨪ ୨   
 諮 訬 . 祬-      ஢.
 । - ᮡ 訩 ஢ ⠫ ᯨ஢
  稪.
    ० ⬠堫 ஢   㦥 뫮 訫 ,   
㢨  ⪭   ,  設 ண ⠫ -
.   梥襩 ,    ᣭ襩  ﯪ.  㤭
뫮 ।,   ⠢  ஢஢ 䫠⮪    
 㤠   , ⮬ ᥬ ࠬ .
     ᮢ뢠   業  ᫮      ࠬ    
  ⮬ ⮫騭   . ,  ,  砫    
 ⨫⨥, ⮬  㣮 孮 來 ꥫ ६. 
 ঠ, , ,   -  ६. 誠
 룫拉 ᫥ ,           ࠧ      
 .
    ०   ࠭ 㪠⥫, ஢      ⮬
᮫楬      ⨫      ᫠  뢠,  ᫮    ⠫
⢮ ᫥ ⪨ ⢠ -  .
     ⮣ ࠭      ⭠ ய. ०, 
ࠧ뢠, 蠣   ।. ய 﫠    ⭮
 祪,  祧 ᮢᥬ,  -  ॢ 宬
 ⭮ ࠢ.   﫠 १ ᪮쪮 ⪮ ஢.  
 ஦    ᮢᥬ 宩  த   ⮩.  
 㯭 ⢮ ᭠砫   ,  ᫨  ७
   祧, ⮬ 碠 ᤥ  ,     ०
㯨  饥 . ய   㯥ૠ    ᠬ    ࠩ.
।    -筥    孮,  -  
  ⠢襣 ६  ६   ઠ.  ய    ਢ筮
᫥   뫮,   㤨⥫쭮  த    
ਣ  室.
    אַ   ᭮    뫨  襭  ᠭ    ⭮  祬
९ ॢ    : ਭ  ࠧ 筠  ⮣,  ⮡
  㢥७  ।...  ஫  ॢ   㤠
 , ⠢ .   ࠧ뢠,  稪  㯨    롪
孮.  ॢ    ⭮  㫨,   祣   ⭠   
襢, ᫮ ࠧ ᬥ⠭,      嫥.
    ᪨ ய, ॢ, ,  ,  ,  筮  묨.
, ⭠, ⠭ 䮬  ९⢮ .    
᪠ 뫮 ,  ०, ࠤ,   ⠪ 㤠筮  ᪫뢠,
ਡ 室. ᭮ न , ,    ᠫ,  ६    ६
뢠  .   㤨,   㡦 㬥. 稪
  .  﫮 אַ  , ਡ .  
,    ﬨ  ,  ஭ᨫ  ॢ  㫨窨.  
० ,    ⠭  ᢮  १  ᢨ⮬,
᫮ ,     ⮨.        ⠭  
㤭.    蠣  ਬ୮    ப       ⢮
殮  ⠫.   㧪 ॢﭭ  ய,    ன  㦭
뫮 ,    ᪮筮 , ॡ  ।祭  
.  , 蠣 ࠢ -    㯨,  ᢠ    
 .  ⠭, 拉. ।    ⨫  ⭮
 ᭮-ன .  襫  ⢥म ॣ ਬ୮  
 ,      .   ஢,      ६,
宦,  ⠫  ࠢ,      筮  .     
⥫. 稪 ᥫ אַ   ᠭ  ॢ,  ⠫  -  
  ᮪ 﫥   ४ᨫ.
     ਯ,  ப 砫 .
    ०    .
     १   ࠢ     ஢.      뫮  㪮
,   室  ஭. 稪 ⠭  ⪭   
. -०   ய 뫮 쭮 :     .  
 ᫨   ஢ אַ  ?   襣    类
ॣ ⠢ ᥣ ஢ ⭠...
      न, 稪 ᫥  ॢﭭ ய  ஦  ᤥ
蠦 ।.  㡨  稢. ०  襫      
.     㡦. 稪 - 㬥 ᤥ  
蠣 ।.   㤮,   㤠.  蠣...   ஢
  . ࠧ  ⠫ 譮.  ⠫ ࢠ , 
      ᪠.  ⮬     ⢮,      ⭮,  
㦠  㡦. ० ࢠ   ᨫ.      ᪠.
離      㯨    ,  墠⨫  堭.  ⥫
ਪ.   .  ?      ⮫쪮  ᮡ⢥묨
ᨫ.
    ० .  -० ,  㬮    ⮯.
稪 墠⨫ 砢      ,      ⨪쭮  
⪭  .    ⢥ 諠  ,        㯥ૠ  
⢥ . 楯  , 稪 ஡  .  砫
  㤠,    ⥯,  ᠭ⨬    ᠭ⨬஬,    ᢮
᭠砫  , ⥬ . ⮬  ࠫ  㫥    ,  
  , ⥬,  ᪠ न    ,  ஦  ॡ
,      ᪮ ⨣  ᯠ⥫ ॢ.
    ०           ॢ,      ०
稢襥, ⮬   ᬮ५  .  宣  ॣ,  㤠  
砫 ⢨, ᮢᥬ  뫮 .
    , ।.    ய  㤠-.    ,      
⠭,   .


    6

     ஢  , ᫮    .  
祬  ⫨砫  ࢮ:  ⠪    㤭      ஬  ,
砭 ⪮, 宦  . ॢﭭ ய   ᠬ ॣ
, ⪭  ᮪, 뢠. ࣥ 㯨        
⮫쪮  ,  ⠫.  ६⨫  ,    﫮  
祭 ᮪.
      ⠬  稪,  뫮    .   ६,   筮,   
筮, ⮡ ᫥ ஢,     ᪮॥  ᥣ  ਤ
  ,      ⥬.     ⥬...    ⥬
   ⮨.  ஢  .  ⥫    ।।,
  祢  . -   . ०      
  ⠫ ࠧ .   ,    ਣ.  窨
 ⮫쪮 .     ᠫ.    㬥 ࠧ  
 㦥, 祬 ᯨ窠.  ᥩ ⥯, ⠪     ৭.  
  .  - ᫥ ஢. , 祬   .
 ᭨,   ஫.     த ⠪ 殮
. 쪮, ᭮,  襫? ஢ ⭠  ? 祬,
 ࠧ.
    ०  ᫥ ࠧ ᨫ     ⠫   
⮬ ⪮.
    設 ஢ -  砭 鸞,  ॡ  -
᪮ ,   ६ 襣    ⠪ 
⠢襣. , 墮, 筮 -  諮  ,     ﭮ
,  ⮫쪮 ࡠ ᯨ    .  , ⠪    
뫮? ॡ ⥯ 믠 ᪮,  㫮  ⮩,  ஭
⫥ 碮,  ᫥⢨ ᫠ ᭠. ॢ     
娫 ਢ 窠  ॣ: ஬ , ६訥  
, ᫮ ⠫ ⪭  㡮 ⮫.
    ᥭ 뫮  祭 ,  ᫨      冷筮  ﭨ,  
⨫   ᢥ, , ⮬  묠堫    㤨.  ⢮
 ॢ쥢  ⫨묨       ⢥. 쪮 
ᠬ 設  ⭮ 襢  ஭. ०, ࠢ  ,
ࠫ  ᯮ.   ,          ᥭ
楯 쪮  窮.
    ,   ,  ,    稪    ᯮ,
祬  .  ⢨⥫쭮, 祬?   ? ᫥?.. 
祣  ᫥? ᥭ  墠⠥.  ஬ ,    祣  
.  .  ,    뫥.      ࠭.    
⭮   砫  ⠭ 饥   ⥭.
   楫 ᫨. ,   ஢   ᥤ.  㤠
 ?   ࠧ!  ਪ祭    ⥫.  쪮  ६
騫  檮 ॢﭭ ய,   襫...   ய 祬-
,     ஫.
    稪   ஭   ५  ஢.
    宥    뫮  .      襫⥫    誠  ᥭ  
뢭 襢  .   譮  ,    㫨窨  祧
㤠-. ண 諠   㪫. 㣮    ࠧ ,
, ࠭ , મ ᮫  ⭮  砫쭥    .
稪  㬠, ,  ᥩ  , ஢  룫拉  
  ᥫ, ,  类 砥,  ,    .  ઠ  ᮫
  ⢥  ⢥. ,
     ० ⨫ ।  쭮  ୮  ⫮    
⢥묨 ﬨ.      ,      ⭨  ୥  -
᮪ ᮮ㦥.
    稪 ⠭  ⠫ ᬮ,     . 
ࠧ拉 ⮫,  砫 ᪠, 楯  室   ୨  ⥭,
騥  ᪫. ⭨, 訩  ,    ⮫쪮    
᮪,  稪 ⮭    ᠬ .   தࠫ ᪢
᫨,  ⮬ ⭨ ୮ ⥫       ⨢  嫨
.
         뫮    ,    騭    ࠪ.  ࠪ
ᮧ  ࠭  ன  ᢥ,    ன     ⮪,   
㤫  祭     ⭨   ५䭮   뤥,   ᫮
ᢥ祭 ᭨.  襫, ,  -  ,  ᫮  ⭨
᫨      ୮  㤮७  ୮,    ନ஢   
⮫ﬨ,  אַ  .
     ० தࠫ ᪢  ᫨    ਡ    ⭮
ᮮ㦥,  ஬襬  ।  ⫮.    ।⠢﫮   ᮡ
᫮     אַ㣮쭮 "", ⮥  ᢥ
஬  ⮩.  -᪨ ᢥ騩  奮  祫
 㤠 । ,  ।  쬥 - ॢ ஡.   ०
 ,   ⠪  쬥,    ࠢ  ᮮ㦥    ஬  
.    室  :       ⮩  
.  孥   ⮢, ⯮஢ ६ ਭ
९.
    稪 ஥ ६ ࠧ뢠 ன, ⮬ ஢    
९. ᬮ   ,    孮    嫠.  
९ - ᥣ   . 稪  ࠧ஢. ,  ன 
⠪ ६,  㤮 . , - ॢ  
﫨  ᢮ ਭ  .      ᮮ㤨    
, 訩 祬- த .
    ० ᭮ ᬮ५    ९    ࠫ  ।,  
⭮  ਭ. ९ 祭  让        ᨭ.  .
ᨭ, , 㣮 ,   ᪮,     
,  ஬묨 몠    ᨢ묨  ஢묨  㣠.  ॥
ᥣ ⠪     ,  祭  讣  ,  
...
    稪 襫 ஡   ஭.     ⥭  﫮  讥
㣫 ⢥⨥,  ஥ ᢮  ஫ 㪠 ᫮ 稭.
稪      . 㤠 㫮 . ०
 砬.    ?     ,  ᪠
७ .  ⠪ .
      ஭ ࠩ 騭   , 祬 ⠫,      
 㮯訥 㯥쪨, ᤥ   .  ०  
᪠ࠡ      ࠧ      ,  ஥  ⮫쪮  
⠢.   ,   筮  ᪠  ⭮
ᢥ祭.
      .  襫  ⭮  ࠢ    蠣  १  줥
 ⪭  让  , 騩   ᥭ.  稪
⠭  ᬮ५    室.    祭      ,
 﫨  筮       ᠤ.    祬
 ?   ,  㤠   -?   ⠫
ਯ      ४.    頫      ࠧ  
५, ᪮  ᮢ襭 .       
!
    ० 襫  ஭  祭 ᪮ ५    .    ⮦
  , 宦, ᫮. 祭 ࠭.   ⫥,  
 ⠫ 㦨 騭 ⠬,  -  ਫ  ᨫ,
⮡ ᭥ .
    稪    ਬ 騭  祭 ᪮ 㢨  
,   ࠧ 訩 ⨪쭮.     
⮩ ࠧ訬 ୨,   設...   ஢  ४
אַ  ୮  ॢᨭ  ਪ祭 ஬  祫᪨
९.
    稪 ⠭, ⠢   室.   祬  ਪ⨫
  ?    ? ० ਡ       
ᬮ५   ,       .    
⨫   ४   ,  뫠 ਪ祭 
ॢ ஢. 稪 ஭   ஢  ᢮    .
஢   믠,     ᢠ    ࠢ  ।  ⮬.
०   ਫ  ࠢ. ।  ⮬    ᯮ浪  﫨
祫᪨ ⠭.
    ०       ⢥殢.   ,      ।   ࠪ
-,  ,      ⠪  ᯨ⠭,      ।  묨
室,   ⠫  饩 ᬥ.      ⠬  
뫮,  㦠 稪  ⠫. ॥ ⢮,  ᬥ蠭    
ᥭ.   ࠧ ਫ । ⮬. 祣, ஬ ⥩,   
㤠.  -,  ,  -           祫
 . 筮, 뫮  ᭮ 㧭,     祬,
  .  ਪ祭  室   .  
⥬,  設 ᥭ 㬥 . 稪  砫    砫
.
     ॣ ஢   ,    ᨫ    -  
⮢ ३  ࠣ.      뫠  ⥯    ᭮,  
ᥩ  宫.    ᫨      ᠬ  .
 稫,    﫠 ᮪,    ॡ誮  ୠ
,  嫥뢠  .       ।⠢﫮   
.  ⮬  ᨫ쭮 ⥬.     .
    "ਤ ०  ", - 訫  ०.      ⮢  
⮬  ࠭,     㣮  稭.    ,      ஢
  ⮫쪮 ᭮, ࠤ 祣   .    ⥯,
 뤠  ⨩    ᤥ,    㤠,  㦭  㬠  
童.
    ०     ࠧ襢襩 , ⥬  ᭮
५   ஢.  ᨫ.   ⪭?  ᥣ  -
  .   ࠩ ࠧ  த 쪠,    
   襭.  ᪠ 墮,         ⪥,
ࠧ ...  - ᤥ.       ,  ०
ᮡࠫ ஢  ᠫ     騭,  ⮬,  ⭮  ᪮  
믠 㯥쪠, -  ⨫  ᠬ        
४.   墠⠫     뫮  .  㩪    
⥪  쪠    ᮪, ஡   㡮 שׁ. ०
᫮  , ࠫ     , ⮬  ⠫  ⪨
  ய ᦥ ᮪ 誨    .        ஬.
稪 ᪮쪮  १⭮ 饫  ᠫ,  ,  ,  
५    ⥫ . ,   ࠧ   㤠,
०   ਫ   宩  ᮪,  ਢ    ⥭  ஡.
祣, ७祢    .
     ६ ᮢᥬ ⥬. ࠪ  騭.    
稪 ⭮ .


    7

    㤨      ᪠  ஬.    ,  ,
ᨫ   . ०  㦠 ᪮稫     ᬮ  ,  
室,    ᯮ,    ,  娢  ⪨  ᭠.
ભ㫠, ᢥ   ⢥  ᢥ⮬,  ᫥⥫쭠  ,  
  㤠 訫  .    ⠪,      稪
 . ,   ஡ ண㫠.  ॢ⨫
 ,    饩  ,  ᫨    㬮  ,    ॢ
஬  ⮫.  ०  ᭮  ᥫ,  ⨢    ⥭.  -
 ࠧ  쪮 -० ⠢ . 稪 ᨤ,
⠢  ,       㤠ਫ,  ,  ᥣ  
᪮쪨   .  ⫨ ,  ᢥઠ饥  ᫥⥫
 ᢥ⮬       .  ᪠  ᫥    ,  ,
襭 ।騬 㤠஬, 稪   蠫 .     ⨫
㯮 ⮫箪, 訩     ⥭.  ᫥    ⥬    ⠫  
뢭, ᫮    -  楫.     
ࠧ 㤠﫨  쬥,  ⮣ ᨢ  ᮮ㦥 ᮤண
 ᭮, ᫮ 뫮 ᫮   㢥  ,      ண襣
ॢ.
    ० ᦠ    㯮 ,  ᫥⥫쭮 ᢥઠ騥 
嫥 .  ⮣,    ,    襪    稪  
᫥.  ᮧ  뤥ঠ   㦠ᮢ  ⪫稫.  
稫 ஧, 稪 㦥  㢨.
     ,  , १ .  ४⨫, 뫮 ᮢᥬ  ,
 -    த      ⮪.    쪠
஡   ,     ⤠  . ०
ࠫ - 쪠  ࠢ ⥪襥 ⥫. ᮡ  ⥪  .
稪   ⢮ .  룠  ,    ⠭
஢饭.  訩      ⠢    .   
蠫. , 騫. ᭮,  ᪮쪮  ⠫    ᢥ?
 ਫ. , 蠫 -  ஡.
    ० .
         .    ஬      砫  
 ⮩  ᭠砫  ⥫쭮    ஦,  ⮬    ஬  
㢥७.   ⮬,      ஡  襢  ,    뫮
ᮬ. 稪 楯. -   -,  ,  ⠫  
. 頫   娬  㪮  堫    ஭    .
०  㦠 ਫ.  ஬, -,  뫥    
殮 蠫  ᪮쪨 蠣   稪.  ०        
,  ᠬ 襣.  , 宦,     ᮡࠫ,  
稪  . ।   ᨫ  ᭠  ⥬  ஬.  
  襫  騭,          ᢥ⨫  ਧ
㡮- ᢥ⮬. ᫨  ⭨  宭쪮    ,
᫮  쪨  ॡ  稪,  ⮭쪮       .
祭 ⠭  ᨫ쭥,   稪 ࠧ稫,  ।  
ᨤ    ஬  .        稪  ,
,  祣-  .  ०  ᭮  ਫ.    砫   
뢨 ભ.
    ० ਮ  , ⥬ ன -   ᥡ  ᬨ୮,  
类 砥,   ᮡࠫ,  ⥫쭮  ᬮ५    稪,
⮬  , ᫮ ਣ  . ०  ,  祣  
.     .    ᮮࠦ,      ,
稪    ਡ  . 쪨,  ⫨騥  
   ᫥   蠣 稪,  ࠦ   ,
 ࠤ,  ᪮॥ ࠢ訥. ०  ਡ      ,  
⮣    ஦  ஭         稪.   ०
ண,  ᫮ ஭ 㤠஬ ⮪.      ᥪ㭤  ਫ,  
  ,   ।   뫮,   ॢ  ਪ
    客  ,  ப筮,  ⮦  客,  蠯,  -
ன 롨   ᥤ .  த ঠ ० 
. 稪 ⠫ ࢠ,  㪠 ਪ ঠ 楯.  祭
 騭 ⨣,  ,  襩  ᨫ.      砫
   稪, ᫮  ॢ  .  ਪ
த ᦨ ,  ᬮ५  ०  אַ    ,  ᫮  
  ᠬ  . ⮬  뢪      쭮  ᨫ
稪  . ० ᮤண    ⢮,     
ਪ ⠭ ᭠,  筠 . ਪ ᭮ , 
  ࠧ  ०  ,  楫,   ,    
 ᢮ ⮬⢮,     稪    ⨫,      
뢠  ஬,   譠         ᨫ.   饩,
⢮饩  ᥡ  祫᪮.  ⮭, 嫥뢠, 뤠,  
頤... ᥣ  ᫥.  ஦.  ९⠫  宫,  
, ,  譮, 祫᪮ ᨫ 㪠.   
 ᭮  ஦,    㬨ࠫ    ᭮  ᠫ...  ਪ  த
뢭 ᬮ   .


    8

    ० ,   㦥  -  ⠫  ᮫.    
 殮 ᯠ७. 稪   ᢮ 砭    
ᬮ५.    㡨   ᯮ.      
뫠 ᨫ쭠 ஧, ,  - 뢠...    ⮬  稫
- .  ?  ᬮ५  ஡.     -०  
ਭ ९. -  襢㫮    㡨  ᮧ.    ⥭
஡  . ,   ᯮ. ,  ᭨ 殮 ᮭ?
  .    , 祭  .


                                

    1

    1977 , . ᪢

     쭨,  ਤ  ࠡ, ᨯ ਭ  .
䮭 ᫥⥫  ⢥砫.  ⮬    ।樮      ᮢᥬ
,  ᮡࠫ ࠧ㧭  㡨⢠,  ᯮ  ⮬   ।
殬 ࠡ祣 . "    ", -  ᮬ 㬠 ᨯ, 
   㡪.
     -  , -  ࠧ    㣮    ஢.    ᨯ  㧭
 ⮭樨.
     -  ᯮ ... -  ᪠  .
     - -, , - 娤 ⪫ , -   ? ண
?
     -  ,   ⥫ 㧭, 砫   ᪢  ᫥ ६
㡨⢠ 筮⥩  ⨭ ᪮.
     -  ?
     - ᥪ㠫⮢.
     - ,  ?  ,   ᪠ ࠧ 祣 ।.
祭  ,   砫.  祬  ?
     -  ७,   㡨 - .
     -  ⠪ ⠥? ,  㧭.     
६. -   ᨫ 㡪. 誮  ᯥ譮.
    ",  ᮢ⮢  砫⢮,  -  ।  ᨯ.  -
 ᮢ..."
    稢 ,  ࠢ  ⮢頬  ࠡ 믨   
,  뫮 㦥  ᥬ .   ⥫,    㫥  
⮩  .     ⥫䮭.
    " ⠬ ?" - 㣭  ᥡ.
     -  ਣ쥢? - 蠫   㡪 ࠤ稢 ᪮ .
     - .
     -      㡨⢥ 㤥  ᪮?
     -  ? - ᮢ  ,  ⬥⨢    ᥡ    "㤥
".
     -   祭.       .    ᮭ.  
祫  ஫ ᢥ   ⥫⢠ 㡨⢠.  ? 
⨢?
     -    ?!
     -   ࠧ?   ᯥ.  ᨫ  砥 襣
ᮣ ᮮ ᫮,   ⮨ .
     -    ᫮? -   ᮣ?
     - ⨬, ᮣᥭ.
     - "⨬"   ࠨ.  㦭, ⮡  ⪮ ᪠:  
 .
    - .
     - .  ᫮, ⮡    ᮮ頫  ⮬  .
, .   ஧,  ।०,    졠.  ஥.
 ஢    襣  ⠭ ୠ "".  設
㤥 祭 吝. ஢,  ᮦ,  .  ⮫쪮    멤
 ꥧ, ⥫ ""  ࠧ   ࠬ.      
ᨤ    ᮢ.  ਢ    祫,    
.  ⮦  㦭 ,  १ ...
     -  ⠬   ?
     -  .   易⥫쭮 ⢥, ᫨  㦭.   -
  १ .   﫨?
     - .   ࠭  ᭮?
     -  筮.    .  १.
     -   ?
     -    室    த.  筮,  ਤ  ᪮쪮
ঠ,    ⮦ .    ᯮ.    -
  㯮⥩. -  訩 ᮡᥤ ᨫ 㡪.
     - ,  -    ᨯ,  -    稭   稢.   ,
᭮,  ? ࠤ稢 ,  ᮢᥬ 筠 ᨪ. "
 ᮭ", "஫ ᢥ  ⥫⢠"...      
 ࠦ ⠪  ࠦ.  , ? ᭮   
஦.     祣    .  ॥  ᥣ  ⢨⥫쭮  
ᮮ - ଠ.
       ᨯ  室 ᥡ  .  ⠫    -  
  ; 稫 ⥫,  ⠬ 諠 -  .    襫  
,  宫쭨  訫 ९.   ,    ਤ
.     "窨   ⮬".  ᨯ  த
ࠧ, 易  ⥫䮭        ।騬  
᫥⥫. 㤭 ᪠ ⠪ ࠧ. ,   易. 祬, 祣
뢠. 祭 ᪮   㧭.
     ⭠   㦥  堦    ꥧ.  稭
⥬,          .  訫    筨  ,
⪨  ᥤ ࠤ᪨ ᠬ 뢮     "
  ⥡ ४᭥...".  ࠧ  誨    ᪠  -
 㦤,  ᪮ ᬠਢ  ᨯ.  ,  
ࠡ⠥  .
        ꥧ ⠭ ୠ  "".    
᫨ .  묨 鸞  ᨯ    
設  ᥫ,   뫮 㪠,   ᨤ. " , -  㬠
, -    .  砥 祣..."    ।ਬ    砥
祣  ᨮન,  㬠   ᯥ,  ⮬    ""  १
﫠    ࢠ㫠 ।. , 稭 ।    ⥬  窠,
 ⪫  ᫮  "ࠢ".    ᨯ  ᨫ,    
,  ⢥न⥫쭮  . "ᯨ", - ᬥ諨 㬠
ୠ  ⠫  "".
    設 ⨫  業.  쪭㫨  譨  ६,  ,  ⮬  㫨
쪮, ᪨ ᯥ... 宦, ࠢ  楢 ண. 
  . ஥堫 室.   楢...
     ᮢᥬ ⥬. ⥫   窨, 稫  .  쪮
㤠  㫨 - ࠢ    ?  ᨯ  騫      ,
 ਥ஢.
     -  ࠥ, -  ᪠ , -  ࠢ  ।,
㤠 .
     -  ᫨ ।? - ਫ    ᨯ    ⠫  㣠  뢠
ࠢ,  ⥫   ந   ᫮.    楢  堫
 ப, ⮬ ᢥ㫨 ⮦  䠫, ஥堫      ਤ.
ᨯ ᥪ ६  ᠬ. ⮬ ⮢  ண,    ⠭,
 堡 -  ⭠  ,      設  ⠭  ।
ᨢ묨 묨 ⠬.    ⢮ਫ,   設  堫  
.
     -   ! - 쭮 १ ਪ .
    ᨯ ᫥  ਤ஬      ୮  ,
। ன 﫮 讥 㤮 ᫮,   冷        
 ஬.
     - , -  ࠧ   ᠬ ⥬ 㣫 .
    ᨯ 譮 ᥫ.
     -     頫,            㤥          㯮⥩?     -
㢮⥫쭮-⢥न⥫쭮 ந   㣫.
    ᨯ  .
     -   ⫨筮.    冷筮.  -  ᨯ  蠫
 ᬥ誠. "   ? -  㬠 .  -  ,  
,  ⠨⢥. 祬,  ⮨ 뢠,   ".
     -   न, -  த ,  -  筮,    
룫廊 㯮, -  ⥠ࠫ쭮,         ⥫  ᮡ
ࠢ . 㬥?
    ᨯ ⢥न,  ⢨⥫쭮 㬥.
     -  ௥.   . 讥 ।᫮.    
ᮡ   饩 ⨨,        ࠢ.  ࠪਧ,  
饬-, .  ⮫쪮   -    믨.    㦤,  ᠬ
襭.  ,  -  ࠢ  .  -  祬  ⪠뢠  ᥡ     쪨
㤮⢨, 筮,      ६.    .      뢠
. ... -  ᤥ  ,  ᫮    室饥  ᫮,  -
᪠ ⠪, ᯥ樠  襩     . ,
 ୠ   भ. -  - 쬠 ⭮ 몭.  -
  㡮 㡥, ୠ    .     
ୠ.
     -   ? -  뤥ঠ ᨯ.
     -   ॡ.  ?    ...  ୠ      
⮬,  樭. 祬  祭  ⠭  묨.  
祬...     㬥⭠.
     -  .
     -  堬.    㦤,         ⨫.
    "-   蠫    ,  -    ९  ᨯ,  -
। 蠫,   ?"
     -  , - ᫥    ᮢ襭  㣨,    ⮭  ᮮ騫
祫  㣫, -  맢  ,  㧭,     訫  
᫥ 㯫, ⢮  ண  ⠫    ,    祭
訩 , - ભ , - ⨭ ᪨.       
᪮॥ 뭮, 祬 㣮,     뢠   㣮.
    " 祣  ᫮⫨, - 騫 ᨯ, -  ࠦ ᫮  
業.  , ? ⮬   .    ०?  ⥫?
ࠬ, 業 -, ?  祭?  ?..     ,
 ,  ,  -   "㤠"?"
    ᨯ ᨫ  㣮.
     - ⨭ -   , ⨢訩  , - த 
" 㣮", -    .  誠,   ,  뤠騩
砫쭨. ... -    㣫 ࢠ,  ᫮  ਢ襬
  㪮,    ᫠ 殮 設.
    "᭮,  -  㬠  ᨯ,  -        㤥  ।  
몠稢?"
     -  , - ᫮  ⠢    ᫨,  ᪠  ਢ訩,  -  
ਣᨫ, ⮡, ⠪ ᪠,  ᫥⢨, ஥  ஢.
     - 㦥? - ஭᪨ ந ᨯ.
     -   ୨!    襣 ᮢ    㡨
⨭.
     -   ?
     -  ⮢  , -        ,  ᮮ騫
.
     -  ?
     -  祭 . 騬  䠬 । 㡨.
     -   뫮 ᪮쪮?
     -    ⠭, ᪮쪮  뫮  ᠬ .
     -   । 㡨?
     -  , ।.  ⥬   ⨢    
筮 ᪨ 㫨.
     -  ⮣ 㦭 뫮 ᮮ  .  ,  祬  ?
     -    ᪠?
     - ⨬.
     -  祣  ...
     - 祬 -⠪   ?
     -  ᪮쪨 稭. -,      ⥫  㯠  
஫ 稪.   ॢ  襩 ।.  -,    
  ⮯業⭮  㢥७      .    ,  
⥫.     ᭮  ॢ  .  쬠,  ᪠
, ᪨.     ஢ .
     - ࠭ 砥. , ,   窠   ।⠢
⠪  .
     -      ࠢ  ⠥    ᫥⢨.      ,
 楯   .  祬   ᯮ짮 ᪠?
     -  .  ⨢  㫨?
     -    ⨭.
     -   ?   ⭨ .
     - ,  筮,  蠫,      祭        
㡨⢮.   ᪠...
     -   .
     -  .    ॢ  뫨      ⥬,      
⨭.
     -  ⥯.
     - .  ,        ᪠  ,    묨
⨢⢥묨 ﬨ.
    ᨯ 몭.
     - ᪮쪮  ᪨,    .  뤥騬      饣
鸞... , ᢮      ᠤ,    쬠  ࠢ
室. ?  室, ⮡  㯭    .    
,      ࠢ࠭⥫ ࣠.   뭥譥
樨   אַ -  ந.      ,  筮...  
 ⥪,     㯭,    ,    ᢮  ।,
⡫ਬ     ਤ    ࠫ.  ⮡   
᫮,  
     ⥬ 뫥⥫  㯠   ᨯ 窠 .
     -   ᪮쪮  ᯮᮡ । .
     -  ᫨ ⨭ 㡨 祫, ண   ?
     -  ⮦ ⭮. 祬, ।    ,      .
,    ⠭.    ࠢ 㦭   祣-  稭.  
஬ ⮣,     冷筮.     㤥  墠  
  ࠧ.
     -     ﭨ  ⠪ ⮤.
     - .      .        䠬.  뢠.
 - ⨭, ९⥫  䨧.  -    ᫥  
誮,  ன ࠡ⠫ 䨧,      ⥫䮭.  -  ன  -  
ਡ. ⮣  . . ⠥    ୠ,  㡫  
࠭楩.  ᪮쪮  ᮭ  ⠢.    ,  ୮,    
蠫...      㡨 ⨭.  뫨    
...
     -  㤠   ⠪ 㢥७?  㣫 몭㫨.
     -  㢥७, 筮, .          ⮫쪮  
䠬. ७ -   ண⨢. .  ,  ⠪  ᪠,
"".
       ࠭  ᮡᥤ  ࣮  ᫮  ""  ஧砫
 ਢ筮, ᫮ ⭠ ᨪ 뫠   .
      ᫮ 砭. ᨯ,  ७, ⠫  ࠧ拉
᢮ ᮡᥤ.
      ⥬ 蠫:
     -    ᨤ?   祭.  㦥    ᭮?  㯠  
 .  室   .
    ᨯ    㢥७ 蠣  ⥬ 㣫.
     - 室    㣮  ஭,  -   蠫      ,   -
ࠢ   ⠩ ஢ ᪠   ...  ,  
 . 頩.
    﫠 㡮 ,  "" 堫   ᨯ.  
ண  殮 ࠧ  ⮬,   蠫.  ⢨⥫쭮    
  , ⨢,     㡮 ?     
 ⢥, ୠ  ᯠ.


    2

     ᫥騩 ,  ⮫쪮 ᨯ     ।樨,    맢
 ।.
     - , ,  蠫,  -    ᫥?  -
 ।᫮ 砫 .
    ᨯ  砬.
     - - த ⮣, - । ᪠ .
     -  祬 ⭮?
     - ⢮   祫.
     -  쬠 ᯥ᪨ ﬨ.
     -   ⠪ ᪠.
     ⥫쭮 ᬮ५  ᨯ  ᬥ.
     -  祬   ⥡ ᮢ  ⥬? -        ⮡
ᮢ.  ⠪ ᮢ.
     - , ᮢ...    蠫   䨭ᮢ . த 
⥡   ᫥.
    ᨯ .
     - , 筮,        ⥡    ᫥  
⭮ 浪, - த   ।,  -      ,  
ࠡ⠥     ,    ⥪⨢.    ⮬...    
...      㡨  誠    뭮    ࠫ.   
ࠤ... ,  ,  頫,   ,  ... - 
 騫. -  誨  . 砫   ஭.  ⮩
 㦨... ,   ᯮ. -  㬠. ᨯ  ,
६    ,  ,     㬠.  ,    ,
?
     - ! -    ᪠ ।. -      砫.
    ⢮ ᫥ ᮢ... -     楬
 ⮫. -    祬,   ⥡   祭  쥧
...   , ,   ᢮   ,    ᢮!  宬  ,
  ⥡ ⭮,     ,  .  祬,    
.  ᢮.
    "   뢠, - ࠧ뢠 ᨯ,     ।樮
. -   ᨫ  ? 祬   ᪠ ⭮? 
 祬  뢠?  ,    ⨫. ,   
祭 㯭 稭".      ,      ⥪饩  ࠡ  
᢮.
    祬,  ६ 뢠.   ,  㦭  ⢮.  
 ?  䨧㪠  ⮣? ,  䨧㪠.    ⠢
 ᫠.


    3

    ,  ன ࠡ⠫ ⨭,  ॢ樨, ,  뫠  
 - 㣨 祡 .
     ਧ⮥ ᭮௨筮   룫拉  쬠  ⥫쭮  
뫮     宦   誮,   ன  稫  ᠬ  ᨯ.
쪮  誮 室  ஬, 㤠   த.
    " , ,  -  ᯮ  ୠ,  -    ᥩ    !
猪  ⥫  ,  ࠧ堫    ᪠".    ⮫  殮
ᨢ     嫠 ⨡,    㡨  ண  
⮫ ᨤ  騭  易 㫮.
     - ⨭? - ᨫ . - .  襫. ,   ਤ  
, ᮢ ਬ୮  .   ᯮ⧠ ६ .   室
.
    ࠤ 㦥 ⥬,    ⨭    ,
ᨯ ᭮ ࠢ  ।, ⮡  - ,   
㧭  ⮪ᯮ⮢,  ⠪ ਡ.
     - ઠ? - ।樮 ⮣      ᨯ    த
ࠧ娢     ⮫쪮    ⯥⠭  窮.  -  ,
楢-⥫ 嫨, - ᭨ , ⨢ 㬥   ,  -
  .  ઠ?..   .    .  쪮,  -,
᫥ ⮣. - ⮣ ⨫ 楬  ᪠.  -          
⠢, 㦥  ?  ७- ᥫ  諮 . ࠢ,
.   ᥣ, -.  㢨   .
      ᨯ  ᯮ.  ⠢  뫠  ,  ᭨,   ,
ਤ,  .  設⢥  ⥫,  ᪨, ⠪ 
᪨.
     ,  祣  ᮡ,        ࠢ⭮.
ᨯ  ᯮ    稭,          죠୮   뫮
ࠧᮢ  ᪮  ᬥ⨪,     ,      ,
⥭ ...  뢠 " 㭠",       
.   ᯮ ⠪ ࠧ,   訬 㤮 
ࠧ,   ᭨: 稭  騭.  ⢮    ⠢
᪮쪮 ࠡ ९⠦ , 쬠 ᢮ࠧ.  ,    
 ᭨, 饭 . 樮 த ਭ ⮢⠢
-ࠧ, -    ࠢ,    ,    設⢮
ࠦ 㬥.   ᨨ  ⠢    ।,  ஬
ਪ訩: "  ᢨ⢮!"
     - ઠ, 筮, ⠫, - த ࠧ  ⮪, -   
ࠡ... -     㡮  ᬮ५  ᨯ. -    ᠬ
,   ᮬ.   类  砥,  樠쭮.  筮,
-  த, ⮬  㡫    ୠ.  ⨦,
 ᭮.   ᠬ   訬 ࠭ﬨ.  ,  ?
     - 뫮  ᭮, - ஦ ⨫ ᨯ.
     - 뢠 .    㭠,    -  ࠧ  㬥
⣮த  ᥤ,  ஬ ⮣,  ८㤮  ठ    㤨.
㡨     ⮫.    .  ᭮  稫.    ⮫쪮
୨ ࠧ訫?     裡. ⮬  ⠪    
 襫   - 㣮.  , ⥯      
   ୮ ⭨.
     - ࠡ,  , ਤ? - 㬨 ᨯ.
     -  !     筠,    㯥쪠.  ࠢ,    
쭮 ⮢.   宬 ࠭ אַ  ,    ठ.
     㤨.    ,  !!!      ,    ७
⥯ਨ,  ।⠢,  猪     ᠬ   ।   .
ࠢ襭  ୠ⠬.
     - 쪮  ୠ⠬? ⮪ 娪.
     -  ,  ,  ,  ...   .  室
ᬮ...   ਠ稪 ᢠ࣠.
      㣮        ᭨  㡪.    ᮪  ,
᪮쪮 宦  ᪨, ⥫쭮 ந:
     -  ? ᨯ ।⠢.
     㡪 ஥ ६  ࠭﫮  砭,  ⮬    ࠤ⭮
᪫:
     -  ,  ... ਯ. .    ⥫?
    ᨯ ᮮ騫,  ᮡࠥ    ਠ    㤮.  
㣮    ஢  ⨫  ⨬   ⥫⢮      ਣᨫ
 ਥ.
        ⭨  ਢ  ᨯ      讣,  
१砩 饭 , ஥, ,    ᠬ  砫  .
⭨ 譮 ஬堫 , ,  -  ⮢  뫠  ࠧ.
ᨢ     ⮩,   .
    ᨯ   १⭮  ,  ⮬ 砫   
.  泥 ,    ।    ।⠫  ᮪  릥
稭  ।  .               ࠭
-    ⡮  - ࠭ .
     - ᨯ? -  ਢ⢨ ᨫ .  .
     - ,  ,  祭  , - ᮮ騫 릥, -   ⮬
 誨  㫨.      稭  .  
 ,    뢠. 室.
    ᪮쪮 㯥   ஬  饭,  ,  ᮢᥬ  
襥 ठ. ⮫  ਢ筮 ᫥  饭    뫮.  ய
㯨ࠫ  .
       ⥪,  ⠪    ᢥ    ﭭ
 ᢥ.   ࠢ  㤨 ਫ ࠪ.
    ᬮ  쭮 ࠭ ⠭  㤨,    㤨⥫쭮
 ᨯ ࠭  砫.  ⥭ 﫨 ப,   ன
ਥ ,   뫨 ࠧ蠭 ᫥ ⮣䨨.  -
 ६   ᮪, 믮 אַ   㪠થ
ठ.  ᭮  ᪨  ।⠢﫨  ᮡ  ࠪ    
ਬ⨢ 㭪.  㭪,     㤠  ࠧ,  﫨
ࠦ 稭  騭,  , 믮    
ࠫ.    祭  ᬠ娢    㤮⢠      ⢥
㠫. ஬ ᥪ㠫 ⨭, ⥭ 蠫 ࠦ  ॡ
 .    뫮   .  ய ᪠ ਪ९  
⮭ ઠ ᥢ 㪫 ᠬ ࠭   稩.   ᭮
   뫨         ,      䠭⠧    㤮
࠭ନ஢  ᬥ, 砫,   ᥣ 㦠 ஢.  ஬
ᥣ 祣,  ᪮  ஬ ਭ  ,      
  ⥭ ⮫.    㣫   让  ࠭,  
冷   ࠧ筠 ⮠, ,  ࠦ⥫.      
, ਪ  , - 䨣.
     ,     ᠬ     ࠧ  嫠:  
ᠬ,  﫪,  ࠬ䮭    䮭,  ஬  䥩  쭨,
 ᨯ,    , 㤫 뫪  設,
ॢ ⥫᪮   㡮, ࠬ  㯫 ⮩,  ࠧ
⥩     ,      ⥭  뫠  ᫮
쭠 ,  ன   " ᨬ    
 쥩 줨  誨, ஦襣  뢠 ᥬ줥
           㣮    ⥫,
०襩   ᪮࡭ ".
    ᨯ ⠪ 㢫 ᬠਢ ,   ᮢᥬ  ,  祬
 . 鶴, , ⮦      砫  
 ᢮ ன.  ન ᢥ.   -.   ,
 ਪ:
     - , , 稭 ࠡ!
     -  ? - ᯮ墠⨫ ᨯ.
     - -. , ,  ᯥ.   ⠪: ᫨ 襫 ,  
. ,  稬, ਥ  祬  ,      
द.  ࠦ, ᫨  ... -   ਫ  ᭮ ਪ:
     - ?!
      﫠   -  梥⮩ 㧪.  㫠  
   ⥫쭮 ᬮ५  द.
     - 稭 ࠡ, - ਫ .
    誠,     ᨯ,  ࠧ    ⠫  ⨢
 ࠭  ન  ⮢.   쭮 襭쪮,  
⫥ ⨫  ⢨ 㤨.
     -   ୠ? - ᮢ द, ६  뢠
 ᪠⥫ 襣  ७ ⮠. -    ?
     - .
     - ⫨筮.      ,   类  砥,    .
, ⠭  , ᯨ  ,   ⢥,  㪨    ...
 -  梥⮪. . 㪨 쭥, ,     ...
  . ஬, 筮, ࠭ .  뫠  㡫
 ࠤ᪮ "-", ⮬ 砭... 袥  ⮦...  ⫨筮!  -
 ४稫   . -  ⠭,   ਭ  .  
⠬  ७ ⨪?..
     - , ⮡   ,   ᬮ?
     - , .  쪨 㧥.
    ᨯ,   ᬮ "  ஭  ,  ਭ  ࠧ뢠
࠭⢮ 㤨.  뢨 ९  ,  ࠡ  祬-
 .
     - !!! - 砫  द. -    ᥣ  쭮.    ᫮
७ 론.  ୨,  ୨! ਣ⮢- .
          ᫥    襩     ⥭᭮   ⮫
ய⪥   㤮.
     -   ⠪    㤥  ⠢    祬    த?   -   ஦
ᮢ ᨯ.
     -  讪஢? - द     ⢮.
    ᨯ  砬.
     -  ᮡ,  -⠪...
     -   騭?
     -  , , - 㯨  ࠧ , - 﫨   ,  
⨫...
     - ! - 㪮ਧ ந द. -   諮⥩.   
ࠡ, -   ᥫ   த 祬-  . -    ?  
    ਢ?
     - ,     ଠ쭮 ⮣䨨.
     - ᭮.   諨  .  ,  ,  :
⮣  ⠭⮫.
     - ? -   ᨯ.
     - ⮫ - 㪠   ᬥ.    ॡ쭮  ⥬⨪,
ﬨ, 頬, ᠭ樮஢묨 ஭ﬨ. ⭠ ⥬
 ᮢ襭 ࠧࠡ⠭.  类  砥,  .      祬  
.  ᬥ  ॡ  ᪫뢠  ࠤ樨,  .
  ⠬ !
    ᨯ ⥫쭮 ᬮ५    ᢮  ᮡᥤ.    稭
। , ࠧ ⮫쪮 릨. 㤮頢, , ᫥  .  ⭠
롪. .  ⢨⥫쭮  ࠭.  론,   
  ஭          ॢ室⢮.  -   ⮥,   ⠥
  ⮬ 拉.  ᮡᥤ   ⮡      ,
㣫㡫  ᥡ ᠬ.
     द த ᪠뢠:
     - , ⮣ 祭  .    頬,  ᭨
    ,  ᬥ  䨨,  ᥩ  ᪢  ந,
᭮   . 室 ⭮ 窠 ਨ.   
ࢠ᪨ ७ ஭.  ᬮ. -      ᨯ  
  ⤥ .
     ஢  ॢ  ந      ⪠    祫᪨
९.
    ᨯ 쭮 ண.
     -  㣠.      ९  ਭ  訬  ।.  
  殬 諮 ,  設⢮ ⥫쭮  .
  . 襢.  ᥬ ய.  ࠧਫ. , ᪠
ࠣ業.  .  ᪮॥ ᥣ ࠡ    ॢ.  
襫 ९ । ⫥, ࠫ   ᥡ,    .    ᪮쪮  
 ࠧࠡ 믠쭨 ᪮  !        ९,  -
द     㪨  ⥢  .  -  ,  窠    뫪.
蠩,  -      ९.    節  ⠫.  -    
ਭ  ⭮    襫쪮,  ⮬   ᠬ,      
⭠⮬  ⠭ 設,  ன 堫 ,    ࠡ  ,
  㭨   ࠫ.      ।⠢?!   ࠡ      ஢
஫ਠ!  .  ⮬       ५﫨.      ᮢ襭
  ࠧ    砩      祫,    
५. 筮, 箪.   ᪠뢠   ,  ,
 ঠ  ᥡ.  ᮢ,  ᨥ ᮡ⨥ ந諮.    ,
 , ४᭮  .  ! - द ᯫ 㪠. - 
  㣮ਢ   . 諮  ,    .
 㤨⥫쭮,  楫 﫨   殢  堫. ᪮.
筮 - , 襫쪮. 쪮  ९    .      ,  -  द
⨭  㪮  , -   ᢮ .
     -  ? -  ᮢ  ᨯ.  -      ᬮ    
᪠?    ⭮?
     - -, -  㪮 द, -    祣    .  祬,
᫨  ஡,  ᫮ 㫠. ,  ⠬  ?
      ⮬ ६ 㫠   ⠫       宦
 ᮪ 㣫⮣ .
     - -  ,  -  ⥫쭮  ந  द,  嫮      
 . - ᠦ, -    ᨯ,  -    ⫨,
騩 "".     ਢ.
     ⢨⥫쭮  .
     -   , -  ᫥  ண  砭    द.  
⥫쭮 ᬮ५  ᨯ, ঠ   ᪨ ⢮,  ⮯ਢ
  嫥뢠    ⪠. -      ,  த
㤥 㦤,   ਡ ୮    .
     -   ய, - ஦ ⨫ ᨯ,  -  ⥬    쭮
᪮짪.
     -    ⠪, ⮡ ய⨫.      ⠭.  
 , - ᪠ , ⨢,  ᨯ . -  㡫  
㡥.  .    裡,    ⠪  ...
     -   ᮢᥬ ᪫祭.    㡫樨  襬  砥
룮  ࠡ.
     -    ᥢ,   㧭.    ᨮ,    
  㪨.  ⮫쪮 堫  , 㬠 -  졠.    
- ᭮ .      ९.     㤠
 .   樨.
     -  ?
     - 砫 ᮣᨥ, ⮬ ᬮ ᥪ⭮  樨.   ,
᫨  ᫮, ⮬ 㦥  ⢥,  -      릥  ⮣
⠫   줨.    ⢥ 㯠 㬠⢨.


     I

       魮 

    " 楫  ॢ室⥫⢠
    ᯮ -㡥ୠ ...᪮ 㡥୨


     . .

     ᪠
    ⬨ ⤥쭮  ମ . ⮢ . .

    㯨  楫 1.08.1882 .


      ⥫쭥  襬 ᮪ॢ室⥫,  
⥫쭮 室襣  襩 楫ਨ ୮ 쬠   1.06.1882
.   1675㤠 ⠭ ᫥饥.
    ,  祬 諠 .   ᥣ 1882  .        ⮩
㫮,   ४  -    ,        
ᯮ浪,    १  祣  ᪮쪮  த楢  祭  
࣫ 䨧᪮ ᨫ,       뫨  㡨.    䠪  
 ⠭ ⠢ 嬥⮢, ਡ訬   ந⢨ 
 ᫥ ந襤襣. ⠢   ⠫  ⭮    稢襬  
᪮ ⭨ -ﭮ,  稫  ᥬ ந⢨.
    뢠  㪠,  筮 ࠢ   ந⢨,  
 ᮡ 祭 嬥-  ⥬ﭮ,  ⠪ ஢   饭
㫮 , ஬ ⮣,  㦠 .
    稭 饭 㧥楢  ᫥饥.   ५ 筮
室  த楢 (㫮) ࠧ,      ⮫  
஢ .   ﭨ  ᮯ஢    蠬,  頬  
१묨 ﭨﬨ. 뭥譨        ࠧ⢮  
祭  ࠣ᪨  ந⢨.    ᪠,      室  冷
㯮ॡ ⤥  쥣 ⢠  (),    ⮣
⭨  (஢,  祭,    ࣠,  ).    ⮣     
᭠裂 ⭨  楫  㯮⮣  .    ᥩ  ࠧ  
稫 㤠筮.  ⮣,  ⭨ (    ,    
) 뫨 㭨⮦ ६.  ࠦ ⥫ 뫨   
  ⮩.  ᭮ ⮣ 䠪  蠬 ᤥ  뢮,  
㤠筮  蠫  .  㤠 㡥    ⮬    
த楢 㯮⮣ ⮩.  ⮣,  祭  蠬  㪠,  
  ᥫ 类     㧥楢,    㪠,      .
 㧥, ਭ㦤   쭮  ⢮  ⥬    ᪨
஢,  ⠫  ᠬ㤠   ஭  ᢮  ᮯ.  
᫥襩 墠⪥  㤠 ⡨ (  १  ࠤ  
祫,    ᪮砫)    ⠩.
    祭   ᪠   .    ⮣,  㧥  ᪨
    ,      ⠫  ⭥        类
ᥫ   .      㤠  ᭨    ⥫쭮  
㧥楢.   ୮ 쬥 뫪, 㪠뢠   
࣠樨   諥 ७,  ⢥न. 
 , 稭 ந襤 ᮡ⨩ ⠫    ⢥  
⥬ த楢,       ᯮ  ⢮.      ஥
ࢮ筨 ந襤襩 ࠣ.  室  㧥楢 㤠 ᭨,
,   , 䠪 ᥫ  客    ᮯ  ந室
쭮  .  ,         ,         ࠢ
⨠ 㫮,  த 쬠 .

     ᥬ ⬨


    ".

     㬥  १: " 娢".

    -,
    "⭮᪮ ".
     ⥫  . . .

    㡮㢠 ᫠ .

      砩  ⢮  祫       "᪮᪨   ",
饭   襩   த襩   ᨨ:    ⢫    ணࠬ
ࠧ ᢥ  ᪮ ⢥.    
ᯮ  ᨬ,      ஬  㤮⢮७  㧭,       ᥩ
த  ਢ祭   뤠騩 祭. , ⠢
 楫  ᢮ ⢫.
     ਧ  ।    ⢠,    ᥫ᪮  ⥫樨,  
ࠧ稭栬    ᮡ࠭    ⥫쭮  ,  ,    
, ࠧ ᢥ  த,  ⠢  ࠢ.  
 訩  ᭮   ࠭ ய  ,  ⥬    
 襫  㣠,  ᯨ,   樢 .  ᯠ᫠  
 襣  ᪮  筮    -  뫪    쪮  -  
⭮.   㢫祭 ⥯, ᬥ , ਣ      ,
,   (  )   .
    宦  .          ਪ
㫮 ஬ ॢ.  祫 筮 ४  (
᫮,   ) 㦨 ஦    -᪮  ࠬ.  த
,   ஦    ᨫ   ᢥ⥫⢮,  ⠪  
 ⥫ ⭮ 室᪮ 誮, 쬠 让.      
㣠 ,   ॢ  㪠   ⮪ ᪨ ।.
 ᪠,    㫮    ⠪    ஦    ⭮
த,          ४祢  ⥫쭮  ᥢ୥.
  室 ⥫ ᥤ    ॢ  뫠  稭,  祬
祢 諨      .  筮,    ᪠    
ࠪ  ⥬  ,   , ।⠢ ᮬ  
祭 ⮩ 让 த.
    ਢ  ⪨  ᯨ᮪  ᪠  ண  㫠.    ᮦ,  
   ।      ⨫⨪   ॢ.      
⢮      .
      譨 ,  த       ᥢ,  ஦
,  뢠 "".  稫 ⠪,   諮  ,
 稭 ⮬ ⠫  ।  -.  ⠪   ᠬ
-,    ᡨ稢  ᭥  ॢ       ᮢᥬ   .
-,  த .  ᫮ "-" ॢ  
" ਪ".  ᫮ ॢ,  -  -    㬨-㬠,
客 ⢠ 㫮. ६  ६ -    ।
    祫,  ॣ୮,      㭨,  
祫  ॢ頥    .      ⠭  ६,   㡨
ᮯ,  騭 ᨫ,   ,      ⢠  
ன  .  祭 ᥣ  㭨    祫,    ண
ᥫ -, ॣ୮  ॢ饭:  ⮫쪮 㭠  
 ,  ᭮ ⠭          祣  
  ⮣,    ந室.
    ॢ饭  ந室 ⮫쪮   ,   , 
 稭      .    ࠢ,  祫  ⠭
⭥,   稪,    ᨫ  ᫮  ⥫    
।祭 . 筮. ⮬ । 饭  ॡ  
ࢮ -,  室  ,  ஢ ।  .
 ᠬ     ஢,    ⥫  襣    ,
 ᠬ   宬. 筮 ॡ, 祣   ,  
  ஢,  ⠬   ᭨室,  -.    ᫥  ⮣
ॢ饭 ந室  ࠧ.   ᯮ  ਭ  
( ࠤ 㫮 -  ॢ饭 稪  稭),   ᫥
⮣  ⠭ ॢ  ⭮.
       ॢ ᭨  쬠  ਡ⥫쭮.  
 ᫮, 㬨-㬯-뫠   । 饭 - 
      㤭 ⢮ਭ襭  宥  .    
६   ⢥ত,      ,  ᪮
筮 ⠪,   㡨  ⠤  ᠬ ᫠  ,  
-⥭ ॡ    .  ,      ,
㫠 ⠪ 室  ࠤ  ⠢﫨. ⮬     ᥬ
ᨫ ࠫ    㬨-㬠    ᮢ蠫      ॡ
ࢮ砫쭮 -    ⢮ਭ襭.        ᨫ
ࠧ 稭 ⥭    ,      뫮  祭  㤭
, 㡨 ,  뢠,  ,    믮    
   ,  ⮫쪮 祫, ᥬ ண  ॢ  
 ஬᫮, . . 㡨 ⭥.   祫    㭨⮦
 祬 㣮,   ⮩ . ,    ࠭,  
ன     ஢.   室 ᤥ ⮫쪮
⮣,  ⥭ 室   . ⮩    祫,  
童 ᥬ ⭨-蠬, 㭨⮦    ,    ᫨  
ࠧ   ᠬ .      ⠫.          
।,     ।      ⭥.    祬  ⠪
,   . ਪ  ᬮ ⪮ ᭨. "  ।, 
", - ᪠ . ⮬    ⭨.
     ᫮ ॢ,  - ⮣, ⮡    
-, த 㯯    諠    ,    室  ஡
ᠬ ࢮ . " , 祬   . ஢ 뢠 祭
", - ᮮ騫 .  ॢ ⢥ত,    筮  
-  뢠     ஬        祫᪨
. ਬ,         砩      ⥫.
⢠ ந室 ⮫쪮  砬.   ⥭ ᭮ ॢ頥  
祫.
    ॢ ,       -  ᯮᮡ  㭨⮦
,     .    ⠪  ᪠,    ᫥  ࠧ
-    .  ⮣  ⪮祢 
 .
      ।⠢, ᪠ ண 㫠      ᥡ  
ࢮ 䮢,  ᭮         䭮  ।,  
 砥  .   , ᫨   訡,  ⢮,
 , -       ய    . 쪮  
ய᪨ த    ஫    筮  㯠    (-,
).    , . .    襨    ਠ,  
 饣  ய᪨ ஢ﬨ. ਬ, 㭨 (  
ᤥ 뢮,    ஢ ᪮॥ ᥣ 騩 筨).
     ᠥ ࠢ ᪠ ॢ, ,    ,  
ॠ ᮡ,    ࠥ,  ,    .  筮,
      ᠬ      뫮.  ,    誠
த   楫 ਤ 訩  ४祢  ஢  ࠧ
  --.    ⮩  楫            殮
- 蠬.  㠫, 祢, ࠪ⨪   ਭ
  ⮩稢 .    㫮  .
    ,  ᫠    ਠ    ᮢᥬ  室     砬
"⭮᪮ ",   ᢮ 楫 ᡮ ਠ    ਨ,
ࠤ,  ,  ஢  ᪨.    ᪮    -  
ᨩ᪮ ਨ,   ਥ ᯮ짮 ᥣ ਠ.
      㡮砩訬    ७  㢠    襬  ⥫  ᨫ
 . 3  1899 .

     ਠ  ᮡ⢥筠   . . 襢:

    "쬠 ⭮.  , ਣ ᫠  ᯮ  ᨬ
   ਥ".


                                

    1

    1971 . . ᪢

    ᨯ ⨫    頤  ६饩  ⭨    㤨  ࠭
⮬  ,  ⨢    ⢥म  碥,      .  ५
ਡ   . ᨯ 㬠.  ?     誮  
      ⨭    ࠢ    ४  
᫠ । ⥫஬     㪠?
    饭  箪묨   ᥣ    筮.    ⮬    㦭
  蠭    द.    ,  ,  ⨯稪.   
 ९...   ,   -   嫥.  ᭮,
 ?
      ⨭  ࠢ .
      -⠪...  "  室    ᥩ?  -  㤥       㤭
᫨誠. - ⮡  ࠧ ࠧ易. 쪮 ᭠砫  믨  
 ४".
    १   㤮⢮७ ᨯ, ⭮    (१
誠 믨⮣  ꥤ), 襫  襩 ⠭樨 .
     १    室    誮,    ⥫⢮  ⨭.  
誮쭮     뫮      祫,          ᨫ쭮
⥢襣    來  ꥤ  ६       ந
⫥   ⠥.
    ", ୮, 㦥  ?"  -  㢥७  㬠  ᨯ  
  ⢮  祭    ⮣,      ਤ   ᥣ
    -.       㢥७         
࡫  㯥쪠    쪮    ᨢ  ஭  ,
ன ᪮॥ ਫ⢮  ࠤ  -  ⮣
⥠.
      . ᨯ ᪫  騫,    㯨
ண.    뫠   ७  ,      
 뫠 ᮮ,  ⨭  襫 .
     ⥬ ⨡,  ᪫ ५       
,   뫮.
     - ! - ਪ ᨯ.
    誠  ⪫.
    ᨯ   蠫.  -      ⭮  ⮣
࠭ ⮭ 㩪  .  ᫨      ⮣  ࠧ
㪠,  誮 뫮 ᮢ襭 .
    "⭮, - ᨯ ᠤ  த. -  㤠    ?
᫨ 諠 ,  祬  뫠 誮?"
      ⨡. ப  ࠤ  ⭨    .  ᨯ
  ன ⠦.  ⮦  뫮  .
    ᭮,    ᯮ⧠?      ᯮ.      稫  
宦 誮.     ᠬ .    ᫥ ⠦.
  .  ᯮ⧠  뫠  .    襫.    砬
મ ᪮ ᮫,  ஬ 㦥 ࠧ砫    ⥭,  
⮦  .
     -  , -      祭    ந  ᨯ  
 㢨,   ᯨ ⠫᪮ 㫠  祩- .
    ᨯ 襫  ,  , 㡥,     ,
     ७  ଠ  ...    祩    
㡫 , ᪠  ய  ᥩ  "",  믨ᠭ
  ⨭ . .  ਭ 䨧. ,    ,    
 㦥   . ᨯ  ஢ਫ  ᮤন  ⠫  ଠ  
㦨  離  祩,    猪  ⯨ࠫ    .
, 祢, ⢮ ᮢᥬ 冷.
    ᨯ ᯥ譮       ⥫  .    ,
ਪ?    ⠬    ?  ".  ."  ,    ?      ⢮?
ᨫ쥢?.. ஢? ஢?
     -  ⨭! - 砫 . 蠫. 設.
     -  ⨭!!! - "㤠 , ᭮, ?  誨 ⮦ .
,  ⮣... ".  .
    ਤ .       -    䨧.  
    襫  .
     ⨡ -० 뫮 .
    ஡㥬 㦤 ᮮࠧ  . ᫨ 䨧    誮,    ⠪
᪮॥ ᥣ  ,     ? ⨬, 襫    㠫.  
諮 쭮  ६,    猪 . ,   
⢨⥫쭮  ᢨ, ,  蠢,      ,  窠  
⠨.
    ⨩ ਠ.  䨧  -  믨  -
, ᪠,  .   ਠ   ਥ,  ᫨  
ਬ  ଠ쭮 祫.  ଠ    ⨭?    ⠥
. ᫨   祬- 宦  ⮣䮬 द, , , ⠪   
,  ଠ쭮   砥   孥.    ,      
宦?
    ,   ।ਭ? ० ᥣ 㦭 ᬮ  誮.    
ᢥ.
    ᨯ ᭮   ᫥ ⠦      ᯮ⧠.  
䨧㪠 த    ᯨ 㫠. ᨯ ୮,  㦥  
吝, ਫ ଠ,  ࠧ ⥫    㪠  離  祩.  祣
ਬ⥫쭮  㦨. ⮬  襫  ᯮ⧠  ⠫  ।
뢠   .
      襫 ६.  ⠢   ,    ﯠ
⪮. 嫮 , ᪮, 蠬...  﫨    ,
ᯨᠭ ࠤ   祬-  ঠ  쪨.    室饥    
ᢨ,    ﭨ ⮦. 쪮 ᯮ⧠  ஢ 
 宦.   ஬  誠    ⨡  ᮮ騫,    ⨭
 ६⮬ ᯮ⧠. ࠭.
     ⠫ ⠦  ਬ୮     ⨭,  ࠧ  ⮫쪮
 쪮  㣨,    㤨⥫  ।:  ᪠,
᫮ 袥 設  ન  "",  祫  ࠧ,    ண
⢮ 設⢮ ,   騩  ,      㡮
ॣ,  騩  ᠬ ⮬.
    ᨯ    ࢮ ⠦. ⨡  ਭ  ,  
騩 . ᫨ ࠭  㧠७  ஡    ᢥ,
 ⥯,  ⥬   㯨  㬥ન,  ᪫  ᢥ饭  ⮫쪮
ᨫ ࠪ. , 祢,  .  ॥  ᥣ  ய訩
⨭ 믨 譥  ࠢ ,  ᯮ        ⥬
    誮.    ⪨  ᮢ  ⠢    
.
    ᨯ  ࠧ  襫    ⭨,      ,  
襬  ࠪ  -   ࠧ拉      ⥭      㣮
몫⥫.  ᢥ.     ᡥ        ,  
ன 뫮  뢥  㯭묨  㪢:  "㡥".  ᨯ  
.   .      ?
    騢  ᮡ⢥ 㯮, ᨯ ஦   
饪, ⮬ .    㬭 諠  ஭.
    "  ਯ, - 㤨  ⬥⨫  ୠ,  -  ᫮    
⮫쪮 ﭭ ,   ॣ୮ ᬠ뢠 ୨".  蠣 
  ஦ ⢮ਫ  ᮡ ⠫ ⢮.
    , 泥, 嫮㫠,  ࠪ 㯨 㦥⢥ 騪    
⮬ ࠪ  ⠨   㣮.
    ᨯ   蠫. 設.    㢥७,  ঠ  㪮  
⥭, 蠣 ।.  ᮡ⢥ 蠣  祬-  㣠,    
஡  ஦. 祬  ? ᨯ  ᠬ     ⮣.
  ⠭.     ? "   祬,  ᮡ⢥,
? - ⠫ ᯮ  ᥡ  ୠ.  -    ।!"    
㢥७ ᤥ  ᪮쪮 蠣  ਫ  㪮    ⥭,    
  ᢥ! ⥭ 뫠 宫  ᪫.     㯠
- . ⭮ ᥪ ஢୮ ஡    栬.  ᨯ
⨭⨢  㪮, 娢      .  ࠪ,  
, .  ।㫮  饭.
     ᭮  襫 ।. ਤ  ⮬   .
    "! - ᨯ ⠭  拉. ।  쪭  稪  ᢥ,
஡騩 - ⭮ ⢮७ .  -  ,    -⠪
- !"
    ୠ ࠤ ਡ           饫.  宦,
᪠.    㣮  ⠪,  ᮪  ⥭,     ன   ࠧ蠭
㬥:  㡠,   ⪨,      -   ⮫   稭.
蠫. . 㦥   ?  ⢮ਫ  .  .  
  મ  ᢥ饭         ᢥ.   ᨯ   ᬮ५.
⢨⥫쭮 ᪠.   ⮪ ⠭ .     ᮬ.
⢥ 嫮 ⠡ 묮. ᥬ   -  ਫ.  ?  
᪮     .   ,  ᨯ,
ਣ, 襫 .  뫮 ⥬,  , ਢ  ⥭,  襫
몫⥫.  ᪫ ᢥ.
    ⥬  뫠  ࠧࠬ ਬ୮ ⠪  ,      ࢠ.
  ⥭  﫨  ⥫,      ...  拉,    室  
⥫, ᨯ      ᥫ.
    ᪨ , 㡪 ⥫,  ,  ...   ᠬ  ...
   , १ 設,   ⮫. 設⢮
祫᪨ 㡪 뫮 . , 祬,   .  
  !  ९ ஡   饭묨  .    ᠬ
,  譮⢮୮  ᪨,  ஧-᫨,      -
 ५  ⥪ﭭ묨 .
    "  ",  -  쪭㫠  ᪠  ,    ᨯ  ࢭ
ᬥ, ,   ।      誮  令,  ᮡ  
祭  ⮬.  騥  ।,   ⮢      ⨪   
-,  ᫨   ⨭. 뫮   祭 ,  ᫮
 - 樭᪮ 祡 .  ⠬ ⠪ ⢮ 
㬥⭮.   誮?
    冷  裂  ⥪ﭭ   ᯨ⮢  த  
⤥, 㦥  騥  ⥫. -   祣?  ࠭
- ⨪. ⮩!   ⠬  쪭㫮    裂,    ᠬ
㡨 ? 㦥?!
    ᨯ,  ⥫쭥 ᬮ   ।,  
  ᠬ ᫨ ⨭,  ⮤ ,        
楬   ࠧ.
    ᨯ  ⥫⢥ ,  ᮡ ࠧ訩 .
     -    ? - ࠧ    ᯨ.
    ᨯ १    㢨    ண  ᮪  ᢥ⫮ᮣ
稭  ப   ⮬ 㪥, 室襬  ᠬ .
     - ? -  ⥫⢥ ᨫ ᨯ.
     - . - 㪫    祫    㪥  宫    
 ᬮ५  ୠ.
     - , ᮡ⢥, ⥫ 㢨 ⮢  ⨭,  -    襫
ᨯ.
     - 祬?
     -   ᪠  ᠬ.
     - ⨬, ⨭ -  . - 稭  த  宫    
襭 .
     - 㦥?! - ᨯ ᭮ ५ ਢ . -      ⠪
 ᪠.  ५ ... ஭ ...  .
     -   ⢥  :   ⠪? -  ᮪    ঠ
 ᯮ  ⮫  ࠭  .  ,      筮
㢥७  ᢮ ᨫ.
     - ᯮ  " ࠭"  ᨯ, -  饩
롪 ।⠢ ୠ.
      ⨭ 쪭㫮 㤨.
     - 㬥! - ⪮ ਪ .
    ᨯ ⠫ ।樮 㤮⮢७   䨧.
     -   , - ᪮쪮 ᡠ  ⮭,  ந  ⨭    ᯨ
襫  ᥤ, મ ᢥ饭 .
    ",   , -  ᨯ, -  ⭠ 筮".
     ᪮ ⨭  த    砩  ਡ    ⠪,  
஬  㢥 ⮪, ⠫ ⠪, ⮡ ⮪    㦭  
  㪮,  ⠫ ⥫쭮  㤮⮢७,   ᨯ  ⥬
६ ࠧ뢠  ᠬ.     ⨫  ,    
㪠 䨧㪠  ⮭ १ ⪨. ᭮,  祣?
    ⨭ ⥫쭮 뢠  ⮣  㤮⮢७,  ⮬  
 襭     㬥.
     - த   ࠢ쭮.   ࠢ  ॡ ᭥.
    "  ᪠?" - ᮮࠦ ᨯ.  ண  誮    ࠧ,
 ᭨ 稭 ᢮  ,    訫  ,    ᮡࠥ
ਠ  ⮬,   ஢ .     ᮮ饭,  
࠭-  饥 , 룫拉  祢 .    ,  ᫨
뫮 ࠢ? אַ  . , ᭮,  ॠ?
     -     ⮬,  -  ஦  ᪠  ୠ,  -      
᫥ ⥫        祫  -  
⨭ ᪮.
     ⨭ ⠢ ,     ⭮  㧨.
 砫,  த.
     - ⮬  訫   , - 稫 ᨯ. -    த  
頫  .
     -    ᪠?
     -   ࠧ?  㦥 室  誮. थ஡ ᮮ騫,  
    . ६    ⠪   ,  ⮡  室
-।  ᪮ ࠧ.   ⠢   ᯮ⧠, 
 -  誮,  ਭ ࠧ᪨ .   ५ . 襭
砩...
     - ⨬,   ... - 宫 ந 䨧.
    ᨯ ࠧ 㪠:
     - 祬  ?    ਤ㬠 -   ࠢ.
 ⠪...
     -     ᪮.
     -   ᪠...
     - ?
     -  ,  쭮 饪⫨,      ࠢ  ࠧ  
᢮ ଠ஢.     㡨⢥.
    ⨭ ᬥ諨 몭:
     -  ࣠  ࠧ襭 , , ࠢ?
     -   ⭮ , - ᯮ ⢥⨫ ᨯ, -    ୠ
  易 訢  ।⥫쭮  ࠧ襭,  ⮡    
祫.  ࠢ ⪠ ࠧਢ  ,  ...
     - ,  ᪮     ,  -  ભ  ᯮ
᪠ ⨭, -  ⥯    饭.  ६  .    
.
     -     ⠪  砥      .          
饭, - ᨯ   ஭ , -  㦠ᮢ?
     -  ᪫, - 宫 ᮮ騫 䨧.
     -  祬 ⠪  殮?
     -   쭮  .      ᪮      .     
㬠, ୮,   䨫 ࣠?
     - 祭 宦, -  ୠ.
     - ,  稭 誮 , ࠧ   . ਤ
  ⮨.
     -  ⮢, - ⭮  ᨯ.
     -   ⫨筮.   諮  ᮮ   ࠡ.
     - -, - ਫ ᨯ, ᫮ ஢訩 誮쭨, -  
⪨  . אַ  .   㤥  ?    ਤ...
     -  祬  ? - ਬ⥫쭮 ந ⨭. -      ᠬ
᪠,  祫 ⮩. ⮨  ⢫ ࠤ - . 
ᯮ.   ᢮ ६.
     - .  ⠪  ᤥ, - ⢥न ୠ  ࠢ  室.
 ⨫ ,      ࠧ  ਤ  㡥    ᢥ饭.
⨭ ⠫ .
    ᨯ 襫  ३ 誮  ⠭  稢. ⭨  
⭮ 室  .     ᨭ 㬥ન.   ⮣
䠫 諮 ⨬ ⥯, 㫮 梥⠬ -   ⠡,    
᪭㫠 - .
     襫  誮쭮   ᢥ ,  ᫮   
 쭮 樥.   ஭, ᨯ     ᠬ  
୨  ⠫ , 殮 ᬠਢ  ஭ 誮  ३.
 祭 ⥫ 㧭, ⠭    誮  䨧    ⢨⥫쭮
㩤 .
    ⨭  뫮 ਬ୮  .        ,
 誮  ய 襫 .
    ᨯ 㬠.   .  祬 -⠪    ॡ뢠  
१  㪥?      樭᪨  ⪨.      ,    
娬᪮ ਨ ?   ⪨  㬥.   
...     㪨? !  ࣥ! ࠢ,   
. 쬠 ࠭.   ⠪  뢠  ᪫.  ⨬,    ࠢ.
 ⢮ 殮    ᪮      ,    
ᯮ    ⥪ﭭ  .  ᯨ⮢   த.   ᪮
...  祬   ?   㡨 ,   , ५ 
  ⭮.  ⮫쪮 ?   ஢.  ?
᫨ ਩    ஬        ४஬      -
砫쭨  ॢ஢  ᪫?      ࠧ  ,    ᨯ
।    襥  ६.    ,  ᫨  אַ  ᥩ
  誮  ஢? ࠢ,  . ,  㬠,  
  㤠 ᫮.
      ஥  ६  㬠      訫.    㪨  
, ᨯ - 뫥  祪  ࠤ ࠢ   
誮.  㯨   ஭.     㫨  ४  ,
, ᨫ. ,  ஧.
    ᨯ     ࣠  . . 祬,  
 ᮬ.   ?  襫  誮    ⥬  ⪭
 ॢﭭ ,  﫨 אַ   ୮  ⭨楩.    .
᫨   ⭨    १ ठ ஭  誮?   
ᮬ ࠫ .   ⭮ ᢥ⫥.     .  
.   ... ।!    ஦  ⠫,    襭
ᨯ 楯  .   ࠧࠥ ⪠.  ⥫
ଥ "" 稫 ஡.     ஭,  ⫨
᫥⥫  墠⨫        ४   ୮   ⭨,
  㯨 㦥⢥     㯥.
    ⭨     砫  ᪠稢. 祢,
  ⨫ ⢮ ᫥      ⥫
 ਢ      .    ᨯ,    
 ᭮, ࠫ    .   ᢮  誮쭮    
,   ᮮ㦥  ᥣ    묨,    ⮢
뤥ঠ ᮭ  ᮫.
     ठ   諮.  쥬 ⠦  אַ  ⨢  ⭨
 ⮥ ,  ୠ ᬥ  蠣    .      
 誮쭮 㡮୮ - ।祭  譨  ⥩.    ᫮
ᬥ 客 , ⠡, ⨪  ࠭         祣
, ⮬  , ஥ ᫠ ⨫ﬨ,   㪥  
, ᨯ 㤨  ⮫ த,          ᫥.
  ᥡ  㪨   ⥭ ᪮짭  ३ 誮쭮 㠫.
     誮 﫠 ⢠ 設.  ன 쭮 㢥७ ⨫  
 ⠦    ஭ . "     ᯮ".  
⭠  ஡  墠⨫  ୠ.             砫
ᢨ뢠     ,   ⤠      ᢠ   
ᮭ.
      , , ᬮ  筮 ५  ,    ன
   .
    祬  ᯮ   ?    ᮧ  ࠫ    
,   ᭮ ⠫ ⠥  .
    ᯮ ᥡ ᮭ, ᨯ ਡ  室   㡥
 饫 몫⥫. ४   ᢥ    .  ப
䨧  稫  .      室  㡨쭨,  ᨯ    .
ᯥ 諠  ᫠ .   !      ᤠ.  
  .  ଠ   ஡ ᯨ祪,  㬠  
 筮.
        㪠, ୠ ࠫ -  뢪.  ঠ
  䠪,  砫 ஦  ᪠.        .
모  뢠   ᪫  ⥭  ஦騥  ⥭.    
- ᪭. "", -  ᨯ   ᣫ  .    ୠ
.
    .   .   , ᨯ     ॢ訬
䠪. 㬠 稫.   ᯨ    襫    .  箪
    ᢥ. ᪮ ᯨ窠, , ᫠,  ᨯ 
᫥.    .  ୮ ᢥ    ⨫,    אַ  
⠪  ⥪ﭭ  﫠  楫 ᢥ... ⠭ ᥫ.
    ⥯ ᢥ, ᨯ 襫  ,    裂.  ᪮
ࠧ⮣  த   . ,    ⠬  㡨?
    ᨯ 騫   ਤ ᢥ,  㦥 ன ࠧ   ᥣ譨
   㯠 .  ,   ⥭   
ᬮ५ 祫᪠ .    ᨯ  訫,      ⮦
ᥣ-ᥣ  ᯮ.  ,  ᬮॢ,  ,        ᠬ
.  ஢  ,  ᮢᥬ  ஥,  ᫮  뢠७.   
⭮ ⤥  㫮.   ப  ,  㣮  ७,
᫮    ⠥    .  ᬮ         ,
ந襤訥  襩  ⥫, 㤭 뫮 ।,    
 ਭ ,      ਤ  ,  稭  ⭮
㦭, ᨢ襬   .
     ᬮ  ⥫쭥, ᨯ    ᥡ,
祣      㫠       ,   ᫮   ,
㫠.
    ᨯ, ⠨ 堭, ᬮ५   ⢮  ,    ,
  ਭ.   뫨, 뢠襩 ,      ⮨
 쭮  ,  ,      䨧    ⭮襭.
   ᪠,  ᯮ  ᪠  ⨫ﬨ.    ᫨
-⠪ ?
     ᯮ ࠭ ,  ஢  ⮣. 
९,   .   , 冷   - ? 
஢ 쭥襥 ᫥ 祬-  ⥫. ᨯ  ࠧ뢠
१   ⠫ 易  㢨 ᥣ      楫.
ଠ, 祭  ⠨⢥ 祫,   室襣    ⥭,
 ࠢ. ᭮  ७  ⨢  ⮣    䨧㪠
뫮  筮.     㡨 ᪮?  , -⠪ 
? ࠭ , ࠭ 㢫祭...
      箪      ⭮  ண,  ᫮      
ࠧ 让 ᪢箪.  ᨯ  ⨫        
ᢥ, 蠫.  . .    ⥬,   ,  
।ਭ .  ᥣ 뫮  ࠢ ,     ਩
  樥  ॡ ᭥.  ࠢ    
.  ᮡ 㤠. ਭ  襭,  ᨯ      ᢥ  
ࠢ  室.
    ⮯!    䨧     ᮢᥬ  ,  ᫮
 - 冷.  ? ,     -  饭,
 ⮦   蠫 ᬮ, ࠧ   . , 㤠  
- 譥.  ⮬,    ⭮, ᨯ  ࠫ  
㬠.
    ᢥ  ᢥ箩,   , 襫        
⠭, 拉   .  ,  ᮬ,    த  ,
,      ⠩.  ᨯ,  ⭮      ஭,
 襫 ।. ஢ १   㦨  .  
 .   .   ࠢ  .    
ࠧ ஬ ,  ᨯ   ᫠  ᢥ  ᢥ  㢨  쪭訥
 ⥭.  . 祬   ⠪ ?  㦥    ஢
䥪樨?
    㭭 , ,  ᪮筮.  ᨯ,      ⠬,
襫     ஢.  ३    , 
  砫  . ᨯ   㦥  ਢ    ॠ஢  
  ᯮ.   ᫥  ⢨    㤠
, ,          ।  墮  ⢠,  ୠ
 . ᪮쪮       ।  ⮩  ⮩.
"祣,  ࠧ६,     ⠪  ⢮",  -  ᯮ  ᥡ
ᨯ  襫 .
       । 室.  ᨯ  ⮫  ,      祬-  
.   饪.  祬 ?      ᢥ  
  ⠫ ⥫쭮  ᫥. ।, ᪢ ᨢ ⫨,
室 ⠫᪨ 誢७ ⮫騭      室    ⥭.
ᨯ ࣠ 誢७,     襢.
    !   ૨!  ⮣  ⮫쪮    墠⠫.        ᤥ?
ᮬ, 䨧. ৠ! ,  , ⢮  
㬠  ,   誮    .  㦥  ਤ  ஢    
⢥   १ ?
     - !!! - ࠫ    㤠ਫ      ⠫  .  -  뢠,
᪮⨭!  ⪨ 室 ᫨誮 . 뢠,  ᪠!
    蠫. 砭.
    ᨯ   , 墠⨫  ⠪ ⮪  砫  
  뫮 ᨫ.   .  १  ⠢  ०.
 ஡   ⠫᪮ 誢,       
 㢠.  뫠 ࠡ⠭  ᮢ. ਤ 祢  ,  
ᨯ  ५  , ॢ ந  ⠪.    
ᢥ, ⮬  㦥 ४᭮  ਥ஢    ⥬...  ,  !
   !
       ᠬ ६ "" - ९⥫ 䨧᪮  ᯨ⠭  
஢ ⨭ -    ஭ ⮩     .  ,
ந ⪮,   ਪ  ਤમ⮣  ୠ  ⠢  
ᮢ襭 ᯮ. 쪮   ⠪ ?  ,    ...  
⮬  ࠢ 㣮,  ⮣...
    ⨭ ⪮ ।⠢,   㤥 ⢮ ⮬. ⮯ 
 类 㬠.  堭  ⫨筮  ᬠ.        㬠    
.  - ⮬   .  筮,    ᬥ.  ...
, ᫨   ᯠ...    ᫨    ᯨ,  ⮦    .  ୠ
쭮 饤襭.  ⮬   䠪  .    ᫮,  㤥.
⮬ 让 ᨪ.  ᮮ騫  ?     ᮪  ?
 祬  ⨭ ᪨? , 筮, 㤥   ⨥.  
ᥬ ࠢ. , ਤ ਬ  ⥯.    ...  
  ࠢ 㦭 ...  筮 ⭠.  ᪠. 
  .  ⮬ ६          ⠭.      
᫮⮩,  ,  뢠,  ,  ୥,    .  
᫮ 筮 ᯥ⨢.  ᮦ,   ࠭  뫮  ᫨誮
.  ⥯...  誮 ६. ४  ᬮ 娢  
 ࠧ ந⥫ ਠ.        窨  ᫮.
⫨筠 㪠. ᭮ ᬮ,    ⢮   ࣠.
०  뫨    .      祫    ࠧ.    ⥯  
஢ ᫥. 쬠  ᫥... 쪮 㦭 ६
  ⢮७ ⥫,     業  ⢮?    
쬠  ⭮.    ?..   !      祭   ᥣ   ᭠砫
ᯥਬ  . , ࠢ,    ⮩  ᫮⮩  .  
ࠢ ࠬ.     ᯨ.    ஢७.  ᫮
  ਫ쭠.   뢠 ᯥਬ㥬  宩 .
 襫 , ࠧ㫨    ⨬  ⠪.    ஥    
- ன ᪮ ᠤ,  誮쭮  㡥  ᮮ頥    
ॢ .  -  㦥 . 筮 㡮.  室
    ᪨஢,     .   ⮫쪮
.   ᢮ . 쪮    믠  ...    ᫮  
. ⢮  ⪠.    ,  ᫨  ᮡ  孨
᭮. 祬,      浪.    ,  ⪨...
, 쭮 㦤,  ⢮.
    ᨯ  뢭  砫    ⪮  ⠪,     ਭ
 㤮 . ⭮. ⠪  ᯮᮡ  祢.  
 .  﫨 ᮢᥬ  冷,    뫮    ,      ᥬ,
ᬥ⭮ ⢮.  襭  ᠬ   ਫ    
⠪, ,      .  稫.    饭  ᨯ
७  ᬮ  訫  ᢥ   㣭 ⢠३.
       蠫 , ᮢᥬ  宦  㪨,  
. ᨯ ஦   直 砩 ᦠ  㪮  ⪠.  ,
, .  ᭮ ਫ  ⠪  ⠢   ஭, 
뫠 .  㦥 ਢ몫  ⥬  ࠧ砫  ।⮢.
      㬭 ⢮ਫ,   ண  ⥭.  ᬮ
    㦥, ᨯ 㣠.  -   ⪥, 
ᦨ  㪥. 堭 墠⨫, ᯠ  ᦠ  㤮,    宫.
⭮ ᥣ .    䮭.  ન    㤠ਫ
אַ  , ᫥,  ࠫ.    墠⨫ 㬠  ᫥
⪫   ஭, 㫮 ᭮  㪨  ⭮.
  ᪮ 襫    .  ᨯ  ,      
㫨 ᯫ ⠫.   ⮫쪮  ௨,  
ୠ  ࠫ , ᫮, 襭  㦨, ᪮稫  
⠪.    ਢ    ⢮.      ண
㤠,  ᤥ 믠    ⪮    祬-  .  
ਣ襭 ⮭,  ᨯ ,  ⨣ 楫.
     襫  । ࠢ 㪨,  ᥭ      㤠.
⨭ 쭮 ࠧ  㫠.  ,  節,  ⨫    ⠪.
 䨧  㦥, ,   ⫨筮  ॠ樥,    
墠⨫ 殮 㡮 ﭪ  ਣ⮢  .
    ᨯ : ਤ   ,    .   
 ᢮ ⨢,  㦥 ,  ।  ⨭. ஡ 
?
     -    , -    ஫  砫  ,  -  
᫨  ,  ⥡  .   ।樨  ,      襫  
誮.  ⢮ 䠬 ᠭ    ४ ...
    ⨭  砫,  ,      ⠭殢뢠,   ।   
᪮, 롨   .
     -  , த!!! - ࠫ ᨯ. -   ࠢ !!!
     -   ⥡  , - 蠫  ᯮ . - .
           ࠧ          䨧㪠.  
    騩 .
    "  㯨", -  ᨯ ,  ᥪ㭤  ,  㤠 
⥬.
    ⮪   - .   .  ⨭  ஭
䮭ਪ    . ᨯ 墠⨫ 䮭ਪ  ᨫ ᫥. 
ࢠ  ࠪ  騩  ᨫ,    ᪮稫    ⮩    
ࢠ . ᨯ ᫥    .      㤠ਫ  殮  
᫮.   㪮, ᨯ  ࠢ      㤠.  
 ᯨ    - ⥪ﭭ 砭,      㪠.
⮬  ,     ,  ᫮  ᫥,  ᤥ  饥
. 騩  ᢥ⨫ ⮥ ஢     ஢    
 ࠢ .  ࠧ뢠, ᨯ    ᨫ  ⮫  ⨭
אַ  砭.   , ,         ,
᫥ 蠫 ஬ 訯. ஦ ᥬ ⥫, ᨯ ࠢ  
䮭  砭.   稢    ᫮⮩.    ப
   ⥫.
      㦠 , ᨯ   ,    㪠,  ⮬
    ஬  ᨫ    室    .      
⮩...  "⥫"  ⨡ 誮  ⠫  ,  堭᪨
:
     -     ⥫䮭...     ⥫䮭...


                                

    1

    1940 . 

    ᫥⥫쭠 誠 . ஬.   ,   ,    
ய  .  ࢠ ⭮ 㪮,   ,    
    㬮 㪠 ⮫㫠 , 祫᪨...
    .
    ࠩ, 娥 䫥. ॢ饭 砫.    稪.  .  
 ࠧ.    . ⠫  㦥? ?  ... 
 㦥 㣮. 㦮.
    쪭㫠  ᣮ५ 墮 , १  ⬮.    
⨫  ન ᫥  筮 .
     ⮩ ,  ०    室    ஢,  諮  
.  ⠫ .    諠 ᢮ ।.    ࠧ
  ⮢      ᭮⥫쭮,  祬    .  
த ஦  .   誨  祩  த  .
ࠢ ᫨ ,     ॢ  .  ,    
᪫뢠   .  ࠭ , ⠭    ᥬ  ⠫
 殮, 祬   .   㪠 뫠 ⮬  稭.    
室.  殮 ࠡ  ᯮ    㪥.  쪮  
 ६ ⠫ . ᪫묨 묨  ﬨ,    뢭  諨
㤭 ,  ᨤ   , , 뢠   ⢮  
㣠.  易     ᭠裂  ஭,  ⬥ਢ      ஡,
 묨 짠.  稫        ⥯
 ᨤ, ⪭  易.   ⠫         
"",  ᯠ.  ० ࠧ筮 ᬮ५        ஧
 , ⥪訥  ⮩ .
     - 砥, - -,     ᮡ    ,  ᪠  .
    ᫮  ਯ⠫...      ᠬ  ,      
᫮.  ⠫ த 譨 ப,  祣  砫.
祡  㤠. ࠭        ⥩,    믠  ᫥
 ⨩.  ஧,  㡥  室 祡  .
    殢. 㦭 뫮 ਭ -  襭.
  .   ,  饭   ଠ쭮  
ᥩ .  뫮, 筮,    ,    
㤠-   ,       .  ,    
  ⮤ ⥩,  ᪮쪮  ᮬ,    
  㣮.   ⮣...  譮 뫮 㬠,      
砥 㦥.
     - ! - - ࠧ ஬ ந   ⮤  ஭  
宬, 蠢  ⮫. -  ,    ࠧ.
     릨⥫쭮 砫.
     -  , - த , - ᫨ 室,  㤠?    ⮬,
⤠   ᥡ   ⮬,     ?
     -  㦥  ࠧ 㦤   ⥬,  -  蠫  .  -    
। ࠭?
     - ?! -  . -  ,  ࠭!
     -   ?! - 諠  襭 ⮭    .  -    
砫.  㤥  㣠?    !  㦥,  祬  ,    㤥!  
஡ 譥  ࣨ.     ࣠.        
ࠧ ᯨ.  ᬮ,   ⠫ 宦. !  -  !!!
 ᪮쪮  ? , ୮, ?  ?! ,  -,  ⥯
. ॢ  ३.   ᪨ ᪨!      
. !!!  , 祬 ० ᥫ 諨 .   ᬮ
뭥 ⢠.     뫠 !      ᯠ᫠.  !
 祫 .
     -   ।? - ᯮ ᨫ .
     -    ।. 㦭 室 .
     - .  訬 ⠪.  ⮫쪮 ৭  ,    宦  
த, ࠧ ⠭.  ,  த  ,    .  
  室.  宫   ࠢ  ᫨.    ᫮,    
室.
       砬.
     -   . 㤥 . - ᫥ ⮣ ࠧ     ᥫ,
      .  ,  ,  ⠫   硥,   ⠫
   몮.  ,  ⮫쪮 .
    ०   ਭ   㦤  ।  ६.  
    ࠢ譮 ਭ ⨥   ॥. 
  뫮 .
    ᫥ ⭮   쭨 - ࠭ ⠫ ந室 
.   , ,  ⠫ -०.  ,  론,
...  ६, ࢮ砫쭮  , ⠭  ⨬.
砫  ⮣,  稪 ⠫  ஭  譨  .  ਭ
 ࠯뢠, ᯮ  鸞  蠬,  ࢭ  ஦,    ०
ਡ  .
     -   ,  蠤? - ᮢ   ⠫쭮 
  ०.
     - .
     - ,  ,    ⨫.  祬  ⥡ ?
    ०  砬.   ⮦.   室,  ⥯    
᪮  .
     - ࠭, -  稢 ஢   宫 .      ࠧ
⥫쭮   뭠.
     - -   㬠? 祬   ⥡ ?
     -  ⢨⥫쭮    .    ,  ⮬,      ६
宦  ? 孥  ,  , -㣮?
     ⮬ ࠧ 稫. ०  ਤ  ᮡ 祭. 
  ஭.    ,      ?    -⠪
稪   ᠬ  ,        -  ந室.    -
 ⢮ ᥫ   ᬮ      ,  
  蠬,  ਭ  㦠饥    ᢮,  ᮢ襭   ⫨   
祫᪮ .    ᠬ        ࠬ,    㯠
㬥ન, ०  ⠫  ௨      .  筮    室  
襭 ,   ਣப  ६  . 
  ᮪ ᮣॢ ᯨ. ⭠ ᫠ ஭,  ,
  ,    ⥫.   ⥬-ᨭ  ⠭
,  -    믫뢠    㭠         
᪫,   ᥡ . ઠ騩   ⥯  ⢮
ॠ쭮. 㤨,   ᯠ娢      ਬ
࠭⢮, ⢮, 묠           
த, ᠬ, ࠬ.   ⮫쪮 ࠭⢮ ५ ᪢  
⥫ . 㤮魠 ᨫ  .   㢥稢  
, ,   ࠧ. 孨 㪮,  ⮫ १    
뫨.  ... ﭨ ⮦ ⢮ਫ  ࠭  .  ,  ᫥  
㭮 ઠ, 㫠 ⢨  ,    
ࠢ,   , ९娢    ॢ    ॢ,  
 㧭稪, ᫠ 騩 ஬ ࠢ,   祬   ࠢ
⮩  祫 , 饣  ஬ 㯫.
    㤭 ᪠, ᪮쪮 ६   ﭨ.  ,  ,
, ... 筮 㦥 㡮  ० 頫     宭쪮
  ᢮ . ࠢ,  㯫 宫  ⠫ 㡥  
,   砫 㣮.
     뫮   ᠬ 砫,  த  㡡⠬  
  . ० - ਢ      ⥫    
   頫    .   㤨   
⢠,     뤠.         뫮   뤨!         ࠧ
-ॢ.    .
       ࠧ  稪,    ᥣ,      ᥬ  ࠧ  
।  襫     ஬  .  嫮  १
⮬,  ᪠  ,  ୮  ,  ࠧ  ॢ.    
- ...  ०,  ᮢᥬ    ,  ஦    ,
ਭ堫.     ࠭ 㦤. 祬,    
 뫮 .  嫨   ,  ⮫쪮   筮  ६
⥫쭮 ᫠,  㫮.  ᥩ...
    稪 ண,  ⭠ ஦  諠    ⥫.    .
 ⮬  ஡    ⥫.    ᪮ઠ    
,     મ 㫠, ᯫ  ⥫.
         뫠 .  ஬,  㪮  ६   ६
ᠫ , ᮢᥬ ⮣  .       ᨫ쭥  ᥣ  襫
 騩 .   稪 㦨.    ஭  ண
砫   譮  砫... , , 蠫  
㪨.  㤨 ᬮ५  :
     -  祣?
    ० ⠢   饥  ࠪ ⥫,     ,
᪨ , 쪨 㣮쭨 , ᫮       ࠧ.
 ஭   㤨  ஢ 楬  .
    砭 ᬥ ਣ襭 砭.
     - ࠪ! - ਪ㫠   㫠.
     -  ⠪? - ᮢ .
     -  ண , -  ᪠ .
     -   ? -  﫠 .
     -  祣! -  砫  窠.  -    㡥  ᢮  㪨,  -  
믫㫠  ०  宫 .
     ਡ, 㫠    뭠.    ⭠  ⭠  ᬥ誠
஡   㡠.
      ਢ 稪  ⢮.   ⠫  ௨
뤭.     㣮,    -      ஬  ᪮稫  
।.   ஥ ⥫ ,   㡥    .      
० ࠫ  .     祬  訢.
     ,   ৫,     ࠢ    த.  
஡ ⠬ ,  ,   , ᮮ騫,    த
 ⥯  ᮡ  ண. "᫨ ,  筮,    ।㬠",  -
ਫ .
    饭  ⮬,     - , ࣫ ᥬ 
ﭭ.   ⮡    ⥫  㥧  ,    ᯥ⨢
६ 訫.  , ⠪ ࢠ  , , ⭥.
     -   㤥  誮? - ᨫ .
     -  ਤ , - ᯮ ᪠ , -     १
.
     -  宧⢮?
     - 㦥  ᭮? 筮, ᨬ. -  த?
     -  ,   㥧?   㬠 ⭮.
     -  , , - 㢥७ ⢥⨫ .
     -  ?
    ⠫ 童 ᥬ 砫.
     -   ࠤ, - 㤨 . -  , ।㬠?
     㫠.
     -   ⮥.
     - 㦥? - ᬥ . - . ᫨  ॡ  ,  
⮫쪮 ᥩ  १ ,  ᨫ १ . ᭮    ᬮ
,  ⮣ ਤ ᭮   楫 ...    蠩.
 -० ᪫  ,  ࠧ  ⠪ 殮,    .  ⮢
ࠢ   .  , ࠢ, 祬  . ᪮쪮 
㤠 ᭨  ⥭ ,  -० ॢ. ࠢ,  
⮢뢠  ⠪ ⠡,  -   ,        
ﭤ, ⮬ 梥⠥ 诨.     ⥫쭮  
ᠭ.        ,  筮  ,  ⥫.  筮,  
ਪ ᥫ栬.     ࢮ ஢ન 㬥⮢.
     -   㬠 ⢮ ? - ஦ ᮢ .
     - 롨ࠥ  蠪,    ⠬    ࢮ  ஦  ⠭樨.
  ...
     -  ? 㤠   ?
     -  㬠, 㤠,   ᥣ .     த. 
⮣  㧭.   फ, ...
     - ,  ⥡  ⪮ ?
     - ⥫ ᮢ⮢  ⮡.  㫠:
     -  ஡.   㥧,  㦭.
     -  , - ஦ ⢥⨫ .
       ਤ    襭,  ᯠ.  㣮  ᫮ 
 ਫ  ॥. 﫨  ᢮  ,  ,    
த ࠧ.  १   砫 ᮡ,  ⢨⥫쭮
ॢ㫨  .


    2

    ᮢ    ᥬ⢮ 蠫 - ਢ . 
믠    㤨 ⠫ 뢠  ஭.  殮  
  -  ᮬ.        砫  ᭮  ,    
ॢﬨ  让  ஭ ய.  ஫⥫ ᮢᥬ , 
० ⫨ ࠧ拉      .  ய  ᤥ
 室 , ᢥભ ॡ 殮,   .   頭
 堫 ﬨ.
     -  ? - 㣠 ᨫ .
     - ॥ ᥣ    ,  -  祭  ।  .  -  
-...     訫.
     -  ?
     -     ਤ. ,  . 㬠, 祭 ᪮.
     -      ?
     - , .  ⨫,   ᠬ   릨?  
ਧ   襬 .   ⮣...
     -   ?
     - 쪮 .  , ᠬ   砩.
      砩  뫮. १     ய  
.    ᮡࠫ ᮢ ᠤ,      
᪨   ਧ.
      ᥫ    .  뫠  ,      
믠 祫  ᭮ଥ楢  ⮢.
     - ! - ᪠ . -     . -   ᨫ      
  쥬.
     -  ? - 砫 .
     - -... -   ࠧ      ०  蠫,      ୮
㣠. -   .
     - !!! -  .
     -   !!! , 㢥 ⥩!
        ᬮ५    ந室饥.  ,      ࠫ.
᭮ଥ  ⥬ ਡ.  ᪮     릠,  ⬨筮
, ᫮ ᫠ ,      㪠.  ०    ᮬ  
த.    뢠,  ⮫- ⢮.  !  
- ந室.
      ⥬  ᮫,  ਡ  ஢    줥      ,
⠭. ⪭㫨   ᭥, 﫨   ⮢    﫨    
⮢.  㯯 ⤥ 祫  ﭮ 㡮  㪠.   
  ,   ᮬ ࠧ  堭᪨ :
     - ࠦ ⥫,  ⮢.  㦨    .
 砥 ᮯ⨢ 뢠 .
     -  祬  ? - ப砫 .
     - ४ ࠧ! - த 㡠.
     -   ⮦ ⮢. ,  㦨.
      ⥫쭮 ६    .
     - ...⮢!!! - ஭᫮  ᮬ. ᭮ଥ ᪨㫨 ⮢.
     ᪠   , ⥫   ᥬ.
      稪, , 뫮. ᫥⥫쭮 㡮  ...
ઠ騩 ୮  ᭥. ન  ᭥, 騥  ﭭ
᮫⨪, 묨 ࠫ ०,   뫮  ᥬ.     客
蠫, - ன 롨  廊, ९     ⭨쨬
஡. , ⮭쪠,  મ ᢥ窠,   ᯠ⮩  쥩
㡪.
    -!!!
     -  !!! -  .
    , , 嫮㫮 ᪮쪮  ५.    .  
뢠  ,   窮   ᭥.
    ⮬,   , ०, ᮡ⢥  㦥  ࣥ  ᨫ쥢,
᫮, 쬠 ⥫쭮 祫,    ᭨      
. 騩 . . 㡮 㯮 . ୠ 䨣 ,  
⢥ , 饩 ண, 騩 ⨥ "졠".


                                

    1

    1977 . . ᪢

    ᨯ  ।   饭  ௨  .  譮
⥫ .   ⠫, 諥  , ⠫    宫쭨
뫪 , 㡠 ࢠ 箪, ⠫   אַ    誠,  
, 嫥뢠, ஫    . 譮.  譮!
      , ᯠ  . 襫,  ,    
㫨  㤥  嫠,          㯨  祭.  宦,
 ஧. 殮  , , ⥪  ⭮  ⥫.
㫠  ୨.  室    ᨣ⠬,  ਫ,  쪮      
㤨쭨.   뫮  .
     த  ਭ᫠  祭.    ⠫    .  
- -०   . ?   ᮭ  ᮧ.  -
᭨, ⠪ 㦠᭮ , ⨢.    .    .  ,
    ᫮⮩. 祬   ? !!!   ண
 ৥. 諮 㦥  ,          ਩  
ᥡ. ᨯ ᯮ 饥  ᫮ ⥫,    砫  譨.  
᪮쪮 ࠧ 㡮  筮 ,   譮  㯨.    
ࠢ   뫮 -० ⭮.  믠窠  쬥   
  .     쬥.    祬  ⮫쪮  易?  
죠,   . 죨, 筮,  ,   ,  
ਤ ०,  易   .
    祬,  . ࠫ ᤥঠ ᢮ 頭, 稫  
 "". ᮡ ࣠, 筮 ,  ࠧ.  祬,    
ࠧ: 設 ⮨  ࠦ.  設!   뭮窠 ,    
⮬  .  諮  㤠 ᪠, 訢 直  ৮.
  ࠫ   ந.  ,  筮,  .    
      ᪥    १            ⭮
ࠡ⠭ ""  .  ⭮ ࠡ⠭!    !    
襫  ⠪,     ,  ।  ,    ਤ
०.   .  㯨 ⨭  ,  ⭮,  祬
  稫. ॥ ᥣ    ᫮⮩ 襫      ᠬ.    
⠫  ⠫⫨ ୠ.
    ᨯ ᬥ. த  ।樨, 筮, .  ! 設 -
 堫. ࠪ!  ⤠   設,        ,  ৪
訯 ᫮...    室 ⭮.   !  ⮦  ,
ᥪ㠫쭮 猪,   ண ᥬ 祫᪨  .    
⥫  .    ਤ㬠:  "".    ࠧ訫.  
襩 ࠭  类.     ,  ⠬  ᪮쪮  㣮.    
। ᭨.    .    ⠪  .    .  !
祬, 楩᪮ 㪮⢮ ⬥⨫  .    ਫ  
 ࠬ 稫.  -.  㪮⥫ ⮫筮 樨
      ।樮  窥.  த,  筮,  .   -
宭 娪. ᬮ५,    娪,    誮
. , , 㦨 ᪮쪮 㯮.    襭  ,
  蠫. -  㤠  .   . ᬮ५! ,  
㤠  ⠪,   䨧?   쭮  諨 ⪨
⮣䨩.  ⮣䨨  : 童  ,      ৪
楤 ⫥.   ᢮! 諨  ⮣䨨    ⨭
᪮. ࠢ,  ⢮,    .  쭮  ,
 ᪠, ᭨窨. 諨  쬠. ᨯ     㬥,  
   ᫠ 㦨 㦨. 祣 ᥡ  窨.
筮, 쬠  ⮣䨨  ⥫⢮.  ⨭   ᥤ
᪮  . 騫,          ᪮쪮  ࠧ.
諨  㣨 ᢨ⥫.      ⨭  뫨  ᥪ㠫⠬.
筮,  㫨 .   ,  ⨭ 㡨  ⨭.  
 ⢥न 䠪 㯫. - ⠬ , ᯮᮡ ᥭ
࠭,  த    ࠪ        ⮣   㡨.   ஢
ਬ᪠ ᯥ⨧.  㡨⢠  ᪮    ⨭
, 祬 ⢥ত 樠 㬥⮬.  ⠪  !  
祣  ! ,  .
     , -⠪  ⨭ 㡨 ?  ᫨誠 -    
頫 ᨯ.       ,  室          .
筮, ⮣䨨  쬠 - 筮 ᮬ  ⥫⢠,    
  ⨭, ஬ ⨭, 뫨 ⠭  誮쭮  .  
 ? ⨭ 㦥  ᪠,  樨, ᫮,  룮  ᯨ  
"直", ᢠ   䨧㪠.     ᭨,    㡨    
⨭? , ᫮,  ᪠. ࠫ ॡ  
設. ᯥ⨢    .            祬.  ⢮
 樥.     㢥७ ⠫.   
䠪 㡨⢠ ࠦ ᪮ ।    ,   
,  稫   ப,  騥    㯫,  
,  ன 室 ⢠   㦥.
    "...   让 ﭥ  㡨 ᮯ,  殬  ...
 ⥫  ⢥ ०     㡮  १  ࠭  
ࠪ묨 ࢠ묨 ﬨ.   ९ 筮 㤠..."
    ⮬ ...
    "᫥  ந⢨   稥  讣  ⢠
ࠧ ᫥, ਭ, -, ࠧ ".
        ࠧ!  ﭠ    ᮯ,      㤠  ᭨,
﫠  ⮬  "⥫ த".    ﭭ
ᮡࠫ 訥  ᯨ 뫪-... ,    ᠬ
뫮,  筮,  ,      㯫  㦥    
⪠. ᪮쪮  襭  ਧ,    頫      
㡨⢠.   ᫥ ⠬ ।筮.   ⮫쪮 祫᪨,  
ᮡ,  .  ﭥ ᫠ - ⨭.      -...
. ࠢ, ⯥⮪  㦥  ⢥ ᫥,  ⮬ 
ᬠ. ᯥ ⢥ত,  ᫥ ਭ ᪮॥ ᥣ 祭  㯭
ᮡ.  , 祭 㯭?      ,  -  -
஢ ᫥? , ? ࠫ, ᪠,    楢    ⠫
ந ⯥⪨ 㯭 ? ᨯ  ᫥  ࠧ    
 ப  .  ⨫  ࠪ      
㯠  䠫.   .
    ᨯ ᯮ.  :  ,    -  
⫥⠥  ⢮ ⥫.
    ࠪ ࠭, ᥭ  ᪮,  祭  宦    ࠭,  
⠢ 㯭  .  筮  ﬨ    ᯮᮢ.      
᪮ ᮯ 㯭 .   ⨣ ᡥ  ઠ, 
  祬   ᫥ ६   室. 祬,  
।.  ᪮쪮 ᯮ 㣮.  : 祬    ᥡ 
⠨⢥ ,    砫  த .  
אַ  ᪠,      砥  㤠  ,  ᨯ,    뢠  
ࠦ. , 筮,   ࠦ .  祭 ᭮
᭮   ⥬ ࠭ 祫.  쭮 筮 筠.
       祫 ࠢ    㦭  ࠢ,  
 ᪨   㢥砫  ᯥ宬. ,  -   ⮫쪮
।? ,   .   㣠 筠  ᮭ  -
द -  ⠢ ᥡ .  㪢쭮   㣮    ᫥
ந襤   ᮡ⨩.   ७쪮,   ,           ।    
࠭. ࠢ  ᯥ宬, ᨫ  뢠. 祭  
.   -, ⭮ ⮫쪮  . ,  筮,
७,  -   . 宦 . 宦  . 筮,  
ᠬ  ""  뢠  .       ...      ,   
⢨⥫쭮 - . ॥ ᥣ ⠪. ࠭  ⨥    ⥬
...    - ⮣.  ⨭  ⮦  㢫  ⮣䨥.
"--..." -  ᯮ 騥 ᭨.
     ⮣䮬 ६ 㦭 .


    2

    䮭 १, ,   . ᨯ ᪮稫      
. 祣 ᥡ!  . 筠 ᮭ      .
ᯠ, .   ⠪ ⮩稢   ?  ॥  ᥣ  
।樨. 祬,   ।।,   㤥    ன    .
,   ᯠ!       ᪥.    ᫥
।।  ⮬.
     -  ⠬.? - ० ஡ମ⠫   㡪.
     - , 訩, !
     -   ""?
     - ,  , ,   ஥.  饭.   ⥫  
⢫.  ࠧ  饭. , ࠢ, 砩 饭.    ⠪  
⥫ ᯮ...
     -   ?!
     - ਡ, ᫨ . 㤮. 뫨   .  㤨.
     - -, - ᨯ ᯮ, -  ,  ... ਩ .
     -   द.   ᫮...    ६. 
 頫,     ⮨.  ... ᯮ.
    ᨯ  㧭  ᫠頢   騫, ᯮ.
     -  , - த  द, - , 筮...
     -   ⥫?
     - 쪮 ! -   ⮣ 㤨  ਯ.  ࠭,
, ⮭樨.   㦭? -      - ᭮.
     -  .
     - ⥫쭮  ⨩.
     - ࠦ ᭥.
     -    ᫥ 㡨⢠ ⨭ ᪮?
     -   ?
     - ,     蠫,  ঠ  㡨.        墠.  
㦥⢮!  ᥭ!  ந. 쭮.
    " , ?" - ᨯ 㦥 뫮 ᮡࠫ  㡪.
     -        襩 ⥯  ᭮,  -  த
મ द. - ਥ!   ࠧ.  ਥ,    ,  
! 祭 ⥫ 䠪.  ⥫쭮  㯫...    
 稢, ...
     -    㤨? - 訫 ᨯ.
     -  㤨? ,  ⮨.    筠  ࠡ.  ,    ,
.  ⮩. ⮬        .  ਥ  
宭.
    - 㤠?!
     -  㧥 ࠧ⥫ .   ꥬ.   ⭮  
.    १   .         .   ,   
ᨮ ?
     㧥, ᬮ    ,  뫮    ᮡ    த.  㯯
ਣ    ⥫쭮  蠫  ᮢ,  ᪠뢠饣  
࠮  ।  ⢠,  ⠩  ⠩楢  ᪫    ਭ  
᪨ ॢﬨ,          冷  
ࠡ ࠭.
     ஬ ⠦ 뫮  .
     - . 窠,  ୨  ,    ਯ,    .
 !    ⠭! ᨢ.   ...
     뫮  .
    द ࠡ⠫.   ⨫    ⨭    "",  
ਤ  栬  ,  ந    ⭥.        -
㤮 ⪨  -  ᯥ譮  ࠫ    㬪  ⮬.
 ᮡࠫ ⥫     ஢ ந室饥.
     - 窠,  ! -  द  ᯫ  㪠      ﭨ
  ᢮ ७. -  祬   ਣᨫ 稭?  
⨬ , ... 謠!
     -  ࠡ⠫ , ਩ ,  㦨! - ᪠  㤮筠
⪠. -   ६ ⭨?
     -  !!! - द 㯨    . -  㡫.
     - 祣  , - ᪠ - ⥫, -  ⨭ , 
 .   ࠧ.
     - ! - 㫮 ᪠ द. - !!!      ࠢ쭮.
窨, ࠧ!!!
     -  ! - ભ㫠 窠. -  ⠪   ਢ.  
 稢   ᮪ ⠢.
     - , -  ४ ய 㣠  䨣࠭⪠,  ,  
.
     - , ઠ.    ਢ.  ᤥ쭠,  
   .
     -  ! - ᪫ द. - , 誨.
     - ୮ , ?
     - -! -  ४ ந ⮬.
     - . ઠ, .   頥,  㤠   .  蠫,
ਪ?  ⢥,  . -  ,    ,  㫠
१  .
     - 蠩,  ࠦ,  -  ஡  ᪢  ࠧ   ⮫
誠 ᬮ⥫쭨. -    ࠬ.  ࠬ  !      ᥡ
!   ਪ 誠 .  ࠬ!  ࠬ!!!
     - , .        ⢠  .  ਭ
ᥥ  .  , ?  楢!  ᢮ ४.
म, 窨. த ࠡ. 㦨⥫ ⮦  ࠫ!  ⢠
 .  ᫮    த  ࠧ묨  !  ,    
⢮ ?!   ⮦  ᭨.  ⮡      !
, ⮢,  蠩 ࠡ.    ,  .  ,
ᬮ  ⭮.  ?  ⥡    ,   ⥡
? , 묠 㪨  . ! 室  .
     ஢ 㫠 ᫥  栬.
     - ਩  ,  -    ᨯ.  ⮣         㧭
ୠ.
     - , 稪!  .    ࢠ.   म.  
᪮쪮 㡫.
    ਬ୮ १  ⮤⢮ 뫮 襭.
     -     ,  -    द,  ᮡ  .  -
 - ॢ誨.      筮        ᥫ.
   ⪠,  ...    .    ଠ,    
ॡ⥫. ਤ.  ⮬   ६  .      室
ࠡ   . 筮, ⢫ . 㬠, ࠢ ॥.   
.
    ᨯ  ⨪  㧥,  ⥫,  , 뫮  
ﭭ ६.
     -  ࠨ, - ⮣      ,    ᨯ
 ᤥঠ, ⮡    . -    箪,
ᨤ...
     -  箪?!
     -  ,   롮.    "".  롭 ?
     -  ""   .
     - .  ,   ⠬.   ਭ    ७...  !  -
⮬ . - ,  쬨,  ४  ᫥  殮
ࠡ.    .  .
     ࠭  ᮢᥬ .
     - ⫨筮! - ப஢ द. -   蠥  ᥤ
 蠬.
     -  蠬? - ᨯ  ⠢  ⮣.
     -  , 筮. 箪?
     -  । .
     - ᪨ ⮪. , ᥬ窨        㯮ॡ.  ,  
. ⪠   ⥬    . ᪨. 筮,  
"",   .  ⠨  ? ! ,  筮,  ॢ⪨...
.  ᬥ ⨢⢮. ⠪,   ᯥ.
     -  祬  ⥫   ?  -      ᯮ,
ᨫ ᨯ.
     - !        祬.    ⥫  ࠢ.    㤠!
। . , , ᢮.     .
     -   ⨭?
     - 筮.
     -  ⠫ ?
     -  祬  뫮   㡨?            ᮢ.
.   ࠧ 室    㤨. ᮢ  ⮨⢮.
   ப.  ᮦ,    ,  祬  ,  ৠ,  .
ਫ .   襨 ਫ! 祬, .    ஢୥.  
 ஢. - द  .
    ᨯ 嫥 , ⨫ ॢ.
     -   ⢨⥫쭮 㬠,  ᪮  㡨    䨧?  -
द ᪫  롭 ,    ⮬    ஧砫    
⭮.
     -  ? - ᨯ ⥫쭮   ᢮ ᮡᥤ.
     -   誠. ⨭, -.   -,~    ⢮
⨭?
     -   ?
     -  .
     -    ?
     -   ५쪠.  -  द  笮.   -         ਭ
ਯ娢,   ? , ,  ਭ .    
祬.   訡.    .  ,  筮,  :  -⨭  -
, 㡨.   訥 ७,    㡨 .
     -  ?
     - ? - द  㡠. -  , ᪮॥ ᥣ  䨧.
     -     ?
     - .     .
     -    !
     -  .   .  㦥 稫 ᢮ . 設,  ᫨    
訡. ,  訬 ઠ, 쬠 .   ᫨    騩
㡨?
    ᨯ .
     -    ࠪ ਭ?!
     - .     ⥫⢠. -, 䨧 㡨  ᢮
   ⮭   ⥯ﭮ. 訫,  ᫮.    ⮬
 童. .     祭   誮  ⠬
 뫨 ⠭, 誠          ᢮  .  ᮡ
㡨⢠ ᮢ襭 .  ⭮,  ᮤ࠭      ९,    ⥫
१ ࠭...   ⠪?
     - .
     -  .  室.
     -  ᫨ ⨭ ஬ , ⠪ ᪠,  ᢮ ᪥?
     - 筮,  ᪫祭.  .      .  
 ᮢ襭  ⮢୮  㣮.      ,    㡨  ,
⨭   뫮  ᪢.
     -   뫮?
     -   ⠪.    誮          
ॢ.
     -  ᪠  ᪢    窠...
     -  ⥬     砫.
     -  㢥७?
     - ᮫⭮.
     -       ᪠,       ⨭   "ᨫ"   㡨⢮
᪮?
     - 㬠, .
     -  祬?!
     - ୮. ⢥  ᯨ.
     -    㡨 ᪮?
     -  . - द ᬥ諨 ᬮ५  ᨯ. -      
?   ᫥  .
     - ⠦,  ?
     - ,  祬?    죨      㦭.  ⨢,    
᪮⭮ .    ,    ᭨  騩  㡨.  
⮣? ਤ  "".     .  ⮬  ...  -  
砫  楯   ᫥ ᮪ ਭ.
     -   ⮬ ?
     -   .
     -  ஡.
     - ୮, .   ...
     -    室   ?
     - ,     ।.     
⮫쪮 묨...
     -  , 몫뢠.
     - ,  ௥ . ௥   ࠧ ௥.   
  裡  ⥭ ࣠?
    ᨯ .
     -  , ஡  ᭨,    뫮      㯫.
  ⠪  ࠪ묨  ਧ.  ᮡ  㡨⢠...  ᥭ
⥫ ०.   ⠪...    ⮫쪮    ᪢.  筮,  
㤥 㤭,    ࠩ...  ᮡ⢥ . .
   .
     - 蠩, - ᨯ  ᬮ५  ᢮  ᮡᥤ,  -  
 - .  砫  ࠧ, ⠪ த.   
.
     -  ? - ஭᪠ 롪   㡠 द.   
  类, ⯨ -. - 宩  誮,  -  ஢
. -  ⠪:    ⠥  ࠡ  ᠬ⥫쭮,    
᫨   -     ⥫... 믥, 誠, .


    3

     - -, -  騫  ᯫ, - , ...  ࠡ⥭...
 , 祬   ⠫  ?   , ᫠, 
 ⮬  ਠ ,  ?
     -  , ,  ਪ뢠. -  ᨯ  ᪮  ᬮ५  
⥫  ᬥ. -    ?  窠?
     - 窠 ⢮.
     -       ?    , , 祣   ⠬
ய.
     - ᯥ.  ⥡  ᫮ ᪠,      䮭.    ࠧ
,    ⨬ 易.  , ⥬  㡥.  設,
筮,  .   "".     ⢮  ᯮ.
  :   楩᪮ 砫⢮,  ࠫ,    ⥡ 
।樨, -, ⮦.
      -  ᬥ. 쭮,  ⥬  .  ᪮ਢ
 .
     -  ࠭  . - ᨯ  ਫ    稢  ᬮ५  
⥫.  ᨤ  쭮 ᪢ਪ   ࢠਨ. -  
   ⢮ ࠢ 㯠, ⠪ 祬  ᮢ ?
     - 㯠?         㯠.  襫  㯭,  
.    뫠    , ᨮ.
     -    ᠬ  㢥७,  ⨭ 㡨 ᪮?
     - ,   㢥७:   ⮣? ⠫-  ஡ 猪!
     -  , ਫ!  設    ,    ⮣. 
᫨ ᯫ뢥 騩 㡨?
     -  ᫨  ᯫ뢥,  ⥡     ⥭⭮.  
᢮  믮.
     -   믮?  砩  ਢ        
. 砩  ࠢ  类.  ᮢ?
     -   ! 稭: ᮢ,  ᮢ...    祬    ᮢ?
!      ,  ⢮. ᪠,    㤠
㧭.   㡨⢠ ᪮ ⨭ ⢨⥫쭮     ᪥.
 ⠭ 猪, 륧   ᪢   륧,  㤠.
,  묨  ࠢ    ॢ,  ஬    
.    ⨭ ᪠,    㤠    室,      
஢  .      祣    뢠.    ᯮ  
⭮  ୮  ⠦   ⨭  ࠢ  ⠭,
  ⮬  ,    㣮:    ᪢  㪮  .  ஥.
⢨⥫쭮, ᯮᮡ, 묨 㬥颫 ᢮   ⨭,    ᮢᥬ
室  ᯮᮡ,   㡨 ᪨.    ⮦  祣  
뢠.  ,   䨧㪠   墠⨫  ६    
ᮢ訫 㯫 ᯮ⠭.    ᯮ⠭,  -  ਫ  .
 뫮,  ᫮  ࠢ,   ᫮ ४뢠   몥.
     - ⠭! - ᨯ ભ. -  ।        
㤠 ,  㬠, ᮢ蠥 㡨⢮   ⮣   ᥣ.  ...
     - 祬   ⮣   ᥣ? 筮,     㬠,  ਣ⮢,
 ६   뫮 ,   ⢮   筮 業.  
⮬   ⮫쪮 㡨⢠  誮,     猪,  
⢮.  ,  㡨   .
     -  ⥯. ᭨, ந室   ,  ⥡  ᨫ.
, , ᤥ?
     - , - ભ . -     ⥡    ᤥ.  ,
筮, த ஬...
     -  ᯮ!
     - 砩 ! ⢨⥫쭮, 諮 .   諠  
⮫쪮   㯫,  ॣ஢    ᪢.    ⮬    
... -   㪮. -  ᪮       ᫥  :
1968-, 1969-  1970-. 뭥譨 , 筮,  ࠫ, ࠫ  
㯫, 騥   㡨⢮ ᪮.  ᯨ᮪. - 
 , ⠫ ᪮쪮 設 ⮢    ।  ᨯ.  -
砩  㣥.   ᫨誮  ᥡ . ⮢   
.      ? ୮ , 誨, 모!  
᮪?.. , ਪ,  ⥡  ૮ ᮬ     .
 ⢮ .  ᢮ ⥩.  ⠩.    吝  ࠡ  ⠢  ,
ᨮ.


    4

    ᮪ ⢨⥫쭮  ꥬ.  ਥ   뫮,
ࠧࠩ, , ᠬ.  ࢮ  﫠  "1968 .",      諨
䠬,   ࠪ 㯫.
    ᨯ   த ⪥  ᬠਢ     ⥪,
  ।⠢  ᥡ    ,         쥩-
⮫᪮ ⮪  ᥩ  .
     ஡ ᯨ᮪  ࠧ,  㣮,      㤨,      ᪮࡭
஫ ᫥  ୮.      .  
筮: !  ਭ ᭮  祭 .

    "1. ஢ . . - 44 . . 10 . 쯨஢  ࠭  .
뫮筠  ஡. 㦥     ᨮ  "",  
堫.   .
    2.  . . - 31 . 8 . . 㦥   殮.  
㤭 ⪠. ⢥ ५ ॡ.  .
    3. 襭 . . - 48 . .  5  .  쯨஢  ࠭
.  ९ ஫.
    4.  . . - 47 . . ⢥ ࠭.  ⤥
 㫮.
    5.  襭  .  .  -  44  .  .  5  .  ⢥
० 襨.
    ਬ砭: ᫥ ஥  㡨묨   殮,  
ਨ,  ⪨,   ஢  ᢮  .  襭  .    
襭 . . - 㦥᪠ .  . .  -    襭  .  .
 ⥭.
    6. ᮢ . . - 31 .  7  .  फ.  쯨஢  ࠭
.     த᪨ ᮯમ, 㡨  ⠭.
    7.  ॢ  .  .  -  24  .  4  .   ᪢.   ⢥
-१ ࠭  ᥬ ⥫.   㦥".

    ᨯ ⫮ ᯨ᮪  ஭  ਪ . ᮡ 㡨⢠  
 祭 宦. , 筮, ᠥ   ࠧ .   ⮫쪮  
?  ᭮   㬠  ॢ ࠭.

    "11. ଠ . . - 21 . 22 . ०   .
⢥ ࠭..."
      ⠪ .   ᫮  宫  ⨩᪨      ࠧ
ᥭ?  , 﫠, ᪠ ਪ...    祬. -   
⨣ ᬥ  ...  쥬 ?!   ।⠢  ᥡ  뭭  ,
୮ ஥     䨣, ।    ॣ,  ⨢
 .
    ! .
      ⮦    ... ࠢ, ୮.   
⨪.  ᭮  ᫥    ந⢨.      ⥫쭮
ᬮ५ ᯨ᮪. ।⠢   ॣ ࠭.  । .
,  ஬ 18 - ⠬ ,   ࠨ 誥, ࠪ
࠭  ᮢ    ࠭,  ᥭ묨  ⠫  ⢠.    
ॣ? ࠫ, ᪢, ...  祫    ਡ⨪.      ६
᪮쪮 易? ᨯ 砫 . 砥,   祫. 
ᯨ᪠! ୮, ⨩᪮...  宦   㡨⢠    ᪮.
   த.   ࠪ୮,  殮.   ⮢,  
ॣ .     - .
      . ⢠  ஬ 24.  -, 32 . 
ᮢᥬ ,   諮,  1970  .      殮.  ࠪ
࠭...   祩. 祬   殮?    㯫
।   ⭮.     ᫮    ⠪  ?
 , ᢨ? ।  .    ᮢᥬ  室饥  ६  
㢥ᥫ  殮. 祬, . ॥ ᥣ  﫠  .  32
. ⭮⥫쭮 ... ୮,  . ࢠ   ...
誠 ࢠ  ⪨...   ... ⠪,   祫  
 ,  ᫨    ॣ ,  . ?
祭  .  ᫨ ?    ?  ୮,  ᮭ!
,  㡨 - .   ,  ⠬  ᭥ ? " ,
 .  ,  ⠬".  㦥 , ᨯ, ᠬ 㬭?
㦥  㣮  ⨫   ⮫  祢  ᮢ?  
,   ⨫.  ᯨ᮪  ⠢ ⮫쪮 .  饥   
  : ⥫⢠ ᬥ.  㬠,        ,  
 ⠪ ப 墠뢠 ᯨ᮪,  㡨      ࠧ
. ᨯ ਫ  稢 ⨫  㡮 .
     㣮 ஭,  ᯨ᪥  ᥬ 祫, ⠫ ᥬ
 ⭮襭  ,     ,    .      ⠬
   몠. , -⠪ 砩?    ஢?
  ᫮! १   ࠢ  ,      㤠,  
ᥭ 諮  㡨 .  㤥    㧭,    
.  ⮬     .     㪨. ࠢ,   
᪥ ᭮   襩 ࠡ? 祣, ஡ 㣮.


                              

    1

    1947 . ⭮ फ᪠

     ॢ饭 ० ⥫   稫      1941
,  稪 ⮫쪮-⮫쪮 ᯮ ਭ .   ⮬
᪮  ந襫  ࠭  㯭   ५,
 砥   襬  ⢥  쭮  .  쪮  ஦
設⢠ ࠦ ந室  ⭮,  类  砥,    
ᠬ.    浪.
     ⮣ ᭮ ᪮ ,   㡮   㯠  ॡ
ᠬ     ᫮    ,  諮    .  
  ந室饥   ०  ਭ  ᫮  ᪮७  .
᪮ , ᮡ⨩ 㦨 । ,     ।,
,   ந室...
    ન,  吝 ⨭    﫨 ।  稪.
    訩 ᭥  祭 䨣 ,  饣  殬  ...  
, ᫮ ⨪ , 讥 ᭮ ⭮.
     訩 ... 룠  ᭥ ...      
⢮  宧鶴,    ᠥ    ஥.      
५,   뢠 冷  殬, ⪭   म.
    ⮬  ⠫  ᠬ. ॢﭭ  ᪠    ⠫᪨
⮢...  ᨤ,    稬 設ﬨ.    ᮫  孥
⠡  ᠯ ᮩ.
     : "ࣨ!!!" -  嫥, ᫮   .
      ஢...  ,    .      饭,   ᫮
஢   . ⪨  ப  ᨤ饣  ᫥  ᮫.
㧠. .   .
     㤠- . ஥ ,  ⥭,  ...  ⠥
   .  㡮 뢠, 㢮.     ⥭.  
   -  .    ᫥  ,    ..
"砫, -   १⥫쭮. - ".
     ... ஬ ⥬ , ﭠ ᪠    襭,
㦪 宫 . 冷 -  ⥭.
    .  ஦  .    ⪮    ,  冷   ,
᭮ଥ  ⮢, - 騭  ...   騭
. ᮭ, ...
    "ਥ堫, -   騭, -  室".
      ஭.     ,   ࠧ뢠騥      ᫮
ᥪ...     ,   ࠢ   묨   묨   﫠.
"⤮", -   冷 㧭 ᫮.  "⤮  -    ",  -
ࠧ .  ,  ,   㣠 . 뫨
 ।᪠.


    2

    ⤮    嫮  ᪥    ࠨ  쭮  讣  ࠡ祣
ᥫ. ਫ,  फ 室 ᮢᥬ ,    ०  
ᮡ ᮢ ⮯䨥.  ᫥  ᭮      㦠
⢮ ,   뫮 ⥫쭮 ᭥. 設⢮ ⥩, ⠪  
    ன,    , ᬮ  த⥫쭮
ॡ뢠,      ਩  ᥡ.      砬    蠫
ਣ襭 嫨뢠,     ࠧ  ᫥    .  
 頫.            ᠤ    .
樯 뫠 ⪠.
      ﭭ  﫨:  -  ਡ뢠,  -,  ,
㢮 ⭮ 㤠.    ன 祬-  ண.
      ᪨,            祧訬  த⥫  ०  
뢠.   ᠬ   ᭨ ᥡ 稭 ⠪ ࠢ.  
   ⠬,  ,     ய    㤠.  ﭨ  
᪮३  뫮    ࠢ  ⢮.    ⮢饩  
 ⠢  묨.  筮,    ,    饥
設⢮,   , 訫 த⥫,    -i 稭  ᫥?  
  ⮣?    ᠬ-  --1        뢠  䨧᪨
ࠤ.   ० 뢠 ⮫쪮 祭 ᨫ쭠 . - ࠧ  
ਫ  孥 , ᪨   ⪮,  ⮣  ⢨⥫쭮
뫮 쭮. 祬, ० 祭   稫  ᤥন    
  ᫥ ࠧ.
    ࠧ  稪 砫  .      㤮  砥  
㡥  ᮪ ॢﭭ  ,      稭  ᫨,  
᪢ ஫ ⭮ 㣫㡫      ୨.  筮,  
ᠤ ᮢᥬ  ,    ⠪      ,  祬  祣.    ࠧ
⢨ 稪 ⨫,   ,   ࠢ  த  
ࢮ 㤮 砥 ⭮    ᫨.    ࠨ  
 宩  , ᬮ  ,  몠 ᮬ   ࠢ    
堫 . 筮, ⠪  த ⮫쪮 ⮬.
      ⤮    ⮡ 殮,      쭮  筮.
, ᢠ襥    ⥩,  ॢ⨫  設⢮      
쪨 窮. ࠫ ।,       ᯨ⥫.  ᮡ
㦡   㣮  . ⠫  稫. ⤮   祭  宦
 .    쬥,   ࠢ﫨  ᠬ      ᯮ頤.
⨪   뫠 ᠬ ਬ⨢.      㣮,  ,    
ࠦ, "襧",  ⮬  ⠢  ᥡ  㦨  -  믮
ࠧ,  㭨⥫, ਪ. 祭   ४뢠 
 ᫠  ⭮ ࠡ, ਬ  ஢.
     ,   ᥡ 뢠,    쪠  楢  
窥 ᮩ - ஢ ⨭, ஬        뫮    
⭠.  ୨ -  箪,  ,    ,    
. ६  ᬥ﫠 ஢  楬,    稭
࠭ .    ⨩ - .  ,   䠬    ,
宦,  .   .  ᯨ⥫    ⠪.  ,
,  뫠     䠬.    ।  ᠬ  ⢫
樨,  ⢮,  㪮 ⢨ﬨ   . 
  ᮪,  릥,  㣫  ७,  ᯮ,    ᪮쪮
᫠  ᢮ ,  楤訩  ᫮        訩
  ᭨. 宦,   ⥫쭮 訥 ६,  ⮬
   ⤮᪮   -稪.   ந  
᪮쪮 "ப",   墠.
    ०  ᭠砫  砫,   ᠬ   ᮡ  頫    
.     .  ⠪ த .
    -  ஬,  㦥  ᫥  ⡮,    稪  ,   
쪨 﫮,  - ஭  .
     -  ? - 쭮 ᨫ .
     - , ⥡  , - 㧭     "ப".
    ०   襫  ஢ .
     - 祬 ?
     - ,  , -  ०  ࠪ  ,  ⢮,  
ᬥ堥.
     -  祣 ?
     -    㤥? -  ᨫ .
     -   ᫥? -   ०.
     - ந宦 ⢮ ? ஫਩   ?
     -  .
     -  ?! - 㤨 . -   ஭?
     -  ﭨ.
     -  祣 ⠪ ஬?
     - ,  ?
     - -, ⮪,  ⠪ ᪮. .        ⥡  
졠.
     - ?
     -   ⪨. , , , ⮡     ⪨  ᠫ.
  , ᯫ᪨, ⠢ ᥡ ⪨ .  ९
⨬ . ,  稬,  ।.    ⥯  ६  ᬥ.
ᯫ   ஫ .     ॢᯨ뢠,
ᮢ 㦤 . 㯠.
     -  襫 !
    冷 㣮 娪㫨.
     - 㤠 , ᭮? - ⢮ . -       
?  ?
    ०    ࠢ  ᢮ .
     -   , - ࠧ    ⢥  ᬥ諨  .  -  ਤ
ਬ  ⥡ ᮢ 室. ४뢠 ⥡ 㤥.
     ᫥騩    ᫥  ப    ०  ᭮  ᪮稫  譨
"ઠ".
     -   "", -   ᬮ  , ᪠ .
    "", 吝 頤  㡮୮,  뫨    ⮬
 ࠪ.
    ",  訫", -  ०.  祬-      뢠  
襣 , ⨢,  ⢮.
     㦥 .   让  㯯  蠫  ᮩ,  冷    ,
ਢ 稭ਪ, ⮯⠫ 箪. 뫮    ஥-⢥    
,   墠.       ,  ,  ⥫쭮
砫 堡   ⥭ 㡮୮.
     - ,  ? - 襯 箪  ᯫ. -  ਭ,  ?  
ॢ  .  ᥬ⮬  뢥.
    饩 室  襫  ० , ਢ,     
.   窠, ஧  , ࠦ  .
     -  , 箭,  ⮢...  ⠭,  ,  ࠪ!  -  
ࠫ .
    ० ᫠ ᬥ.
     - , 㪠,   ᬥ! -    ३      襯,
 襯⠫ 箪. -  ⮣    ?  -      ⠫  ⪭
饩  ᪮      稪.  ०  ⨭⨢      
६  ⮫  窠  㪮.    ᪮짭      襬
⮢᪮ ᭥  㯠.
     -  ... - 맣  箪. - ᮩ,  !
    쪠 ᮩ, , ⮫쪮      .    ய  蠣
।. "ન" ⠫   ஭,  १      .  
  ⢮   ந室騬.
    ० ᬮ५  ᮣ.  ய  ਡ,  ⠢  ।
ᮡ ஢ 㫠.      ०  ᨫ  ࠧ    
.
     諮  ᠬ ⢮, ஥ 㦥  頫  稪.  
᫮ 㢨  ந室饥 ᢥ. ᪨訩 ୥訩  ᭥,  㯯
ࢠ楢  祩 㡮୮  ᥡ...
     ந諮 ⭮. 筮  㦨 ᨫ ० 
.  ᤥ    ᭮ 㤠ਫ ᮣ  ⪮  ࠢ
  ᮫筮 ᯫ⥭.      ᮣ,  䠩  ⨭  뫠
ᯠ.  來 ⮯⠭,      쬠  ९    
ᤥ ᢮ .
    쪠   㯠  .
    "ન" ࠧ㫨 .     ।,        ⭮
. 箪 ᪮稫    ਣ⮢ .
     - ! - ਪ . -  , -    ᮣ. 쪠
த   , 㯥 㪠  ᭥   ࠧ  ,  ᫮
᪠ .
     -  娫! - থ ந -  "ப".
     㯨,  ० ண... । ⥬  , 稪 
ࠧ 拉  .
     뢭 ᬮ५   , , ⥫ - ᪠,  ,
,  蠫. ०   襫.
        ᥡ ० 㤨  饭 ,  
  쥣- ஦ ਪ᭮.
     -  ⮫㥬, - 蠫   㧭  .
    ०     ᫥  .     ᮬ,
 த ࠪ  ᫥. 誮 ⢥    த஢
 ᢮ ॢ室⢮.
     諨  冷   諨  ᫠ ᢥ饭, 騩  嫮મ
ਤ.
    ०  .  ஥ ६ ६       ,
⮬, , १ ᨫ ந:
     -   .
    ⢮,   ࠧ      殮.  ०    砬.
ᬥ諨 ᪠:
     -  த   祬.
     -    ࠢ.
     -  ᮬ.
     -  祣   ਪ뢠? "   祬,      祬!"    
⢨⥫쭮  饭.  ﭨ  ﭨ.
     -  ⮦  ?
     - !  ⥡  ⥫  ஢. 㬠, ७    ᥡ.
, 筮, ᥩ        ᪠뢠    ᢮  ஫᪮
ந宦.  ,  ⮦... 쪮  .  ...   
 뢠,  ... ࠢ,   .   ࠢ  ࠫ.    
.   ⥪஬... , !..  ⮨ .    
. 祬?
    ०  ।    .        ,   ,
㤮⢮ਫ.
     - ᭮, - ந     ०  . -  .
     -  ?
     -  ঠ,   . ,    㣠.
     - 祬  ?
     -  祬? ⮡   ⠢,  .
     -    ⠪   .
     - ⭮ .   ...
     -  , ,  ࠢ쭮.    ⥡    ,  ,
ᨫ ᥣ  ᫠,   .   ⮡   奢    
.   祬  .
     -    祬?! 뤫 㦭 ঠ  .     ,
窮...
     - ন,  .   - ᠬ  ᥡ.
     - .  ᫨ ਤ - ᨫ쭥 ⥡? 祥?
     -   ?
     - ,  . , ४ ண    ⠭.
    ० ᯫ.
     -  祬?


    3

     ⢨⥫쭮, 祬? ᬮ  ᢮ 쭮 ஬  ,  ०
⢮ - ᮯ୨   .   ⮬,      ᨫ쭥  .
 ,    ᨫ쭥.   ᮩ  騫    ஢
      ,    ०      뫠  
殮.          ६  稪  頫    ᥡ  ஬   ᨫ.
ந宦 ⮩ ᨫ ⠢      ⭮,      
㦭    ᭥.      ⢮    
,  ᮧ.        ࠪ    "묨".  㤠  﫠
ᢥઠ ? 砩?  ,  ⠪.    ?  ,
⭮ , ०  ᮡ ࠧ뢠  ⨬.
     ⤮   ९  ஧  .  㤠    諮?  
 ⠪  ?   .  ਪ -  ࢠ. ࠢ,
०  ࠦ.  ⠪ .
     ன  頫  ,    祭  ᪮      ᫮
஫  ⨢ 騭,    ⭮,    ﭭ  
㢥稢.  ⠫ 㦥 ᮢᥬ ᫮ 誮. ⮬  1940  
 ᯮ ⭠. -  ⮧    ஭    㢥  
ન  ࠨ.
     -  , - ᫮ ᭨  ,  ।祭  ᬮ
ᥡ  .
     ᥫ   ᪠, ⠢       
.
     - , , - ய ०.
     -  ,   ᯮ 뤠.
     - ?
     -    ,   ᯮ...  㬥   ஦.  
 ࠡ  ந.   㬠  . -   ⫮  
  ⠫    쭮  ᫮ .
     -      ! -  뤥ঠ ०.
     -  ᯮ  , ⮬    த⥫ - ࠣ த.
     -   㡨.
     -   ?  ࠢ. , ⮬   .     㦤.
... -  㫠. -  ४      :  "
⢮, ,  쭮 ᥫ.   ᯮ ".
     -    ?
     - ,  㦭 ᤥ.
     -   ?
     砫, த  ⨪ .
     - , 㦭 ⪠  த⥫. . , ,    
 ⢥砥.  ⮢ ⠫ ᪠. -  ᭮ 砫.
     -   - ⥬ , - 梨⥫쭮 ந ०. - । .
     - 祬  ।?          ।.      ,  
?  ஧,  ! ஧  , ⥯  ...    
,    孥  ?  ﭪ.  ?
     - ﭪ! - ભ ०. - ﭥ   ।,  ⥬    ᢮
த⥫.   ,   ᪠뢠?
     -   , -    襭⢥  ५  ⨪    㫠  
. -   訫...
     -  訫, ⠪ 祣    ࠧ  ,    ࠢ  ?
  ࠢ뢠.   ࠢ.   .
     ⢨⥫쭮   ࠢ?   ᠬ    ᥡ  ⪮  ⢥
  .
       ० ⠫ ,      ந室  ᮢ襭
,  ⢥ .   ,   稫  祣
筮, ⠪, . , ਬ,    ஭  .    
᭮ ᠤ졥  ⨫,        砫 室
 ஭.    室. ० ⢥ ⢮   
ᮡ  .          ࠫ  㤠-   ,
. 㣠    ਭ  .        ਤ  ⮬  
襣 祭,     ᫮᭮ ᪮⨭ " 㬥".    
 ࠭  த   ᪮ .
    ᥮騩 , ⮫  ᨡ᪨      ஦饥  訯,
⮨ ० ਡ  .       ⠢  롮,    
뢠 ᫮ ,  稪 ᬮ५  ,   ⮨  ⢥
,   ஬ 堫  .      ⭮    ᥡ
ᮡ - ਡ㤭 寧,    ଫ  ॡ誨.  
鸞 ०  稭  㫨,      ,  ᥬ  ᢮
 ࠦ ।,   ᯨ,  吝,    ९  
 ,  뫨  ᠬ  ୮.    ᠬ    稪    
ਡ.  ᫨ 砩  몠  ,   ᥡ 
ࠧ.
        ⤮᪮    ०  砫  ஧  ᥫ
⢮ - ஬ ⮣    .  ⭮    ᮡ  ஢
ᬥ蠫  ,    ᯮ ᮡ쥣 ⢠.      
஧.    뢠  ࠬ  ﭭ ࠪ,   
뫮    ࢠ.  ९    諠    ,    
ਨ ⤮  筮  .     稢  
, , ਢ祭  稢묨 堬.
    ०     ७쪮  窥 㡠.  㡠  
  ,    ன    稫  ᢮  ஧,  뫠  ⢨⥫쭮
뤠饩. , ।  ।   - 祬 㣨  뫮
᭨  મ- ஬ .    ,  㡠  㣠
,    .
     -  , - 襯⠫ .
         ⠢  殮,  ᯮ  冷    稪.
  㣠     .   ⥪  .
 ⭮ 㫨, ࠦ  ୮.
     - 襭! - 砫 㡠.
     -   襭,  -  ᬥ諨  ந  ०,  ⢥    
ᮡ.
    ,     ᬮ,   ᪮稫    ६  ᨫ  
.
     -    , - 㤨  㡠,  -  த    㣠?  ⠪
.
     - ,  㣠, - ० ᪠ ०, - 宧鶴 ...
     - ? -   㡠.
     - 鶴, ,   .
    祬  ⠪ ᪠?   ᠬ   ᭨  ⮣.    㦥  
᫥騩   ᪮  諨  ᪠  ⮬,   
冷 ᬨਫ .  稪,  ࠭ ४,   
⥫   ...
      ०  頫        饭    ᢮
⮢饩. 騭.  楫  ᫠.     ਦ  
  箭    㯫묨  ᠬ     믪      㪠,   
-᪮  ᭮  .  㣨.   ⢥,   ,   
室  , ந ᯫ묨 䨣ࠬ, ࠣ  嫠묨
묨 ﬨ  ,  ⥫...    ,  㤠?..      ᥬ
࠭ 䠭⠧  ᪨ ?
    砬,   ᨫ ,  ०  묨 ,  । 
⠢  ᫥⥫    ⥫,  ᢥઠ騥  ࠧ梥  ,
᪠  .      ⠪    稪  ᮡ  ⢥
⢮,          ஬,  ᨫ    ,
騩   窮  ࠧ. १  騭,    
 ⪠,  ॢ頫        稢  ।.  饭,
   ⮬ 뢠,     室    뤫  ࠤ
᪮ .   ⥫. 몮!    ⢮ 
⨬ ᮭ饬 ᠢ.   㦥 뫮, 筮 뫮,  ⮫쪮 ?
      ⮧ .
     -  ᥣ  ? -㤠?
     - .  , ⥡ ࠢ.
    ஬ ਣ  ०  襫  ᫥    让  㯯,
  .  諮 . ⢥ ⮬, 㤠
६ 稪, 뫠... .
    ०   .  뫨 訥 窨   ᪨  ᮭ
⤮.
     -    ᬮ, - ਯ ந ,      ஭
 .
     -  祣   ? - ᮬ ०.
     -  . 箪  ࠧ.    ᫥.
     ⢮ ᬥ誨, 箪 ࠤ⭮ ભ.
     -   ठ,  -  த    ,  -  ⮫  ⠬
饫,  ⫨筮 ॢ.           ᥠ.  쪮
஦,    ண,  ᢠ  אַ      ,  -  
⠫. -  㤥 ! , ।!
     ⭨, ।ᬮ⥫쭮 ࠭ ⠢    ⥭
, ⥫쭮 頫,  뤥ঠ,  .   ठ  뫮
 ⠪  譮,    ᠬ ,   㦠᭮ 쭮.
    箪,  뤥ঠ, .
     -  ! - 몭   .
     -   ,  -  ⮧  箪,  -    ,  ⢠,  
襪. -   㫥    ந  饫. ० ⮦  ⪭
  ᪨  ᬮ५. 砫   祣    㢨,      뫮
⥬, ⮬ ⠫ ࠧ  ⥫, ,  쭮  .
뢠  騭 ᢥ  쭮 ᬥ譮,  ०,  
뤥ঠ, ભ. ⮬   ⠫  㧭  ,  .    窠.
㤠,  饯,   ᮢᥬ    㤥.  ०      ,    뢠
ᮢ襭 ᪨,   - 㦪 ,   ⮩   ,  
      .   뢠   騭,   ०       ⠫    祣
ᢥ⢥.       ࠭,          .  
⠫?  ࢠ  饫  ᬮ५  ᢮ ⭨.   뫨
 ࣥ.      .    箪,          ⠭
. ० ᭮ ਫ  ⢥.  ⠫ 筮,  室
   ⥫.     ᯨ. ,      ᥡ
ࠢ쭮...  ० ᬮ५  ""     १७,
譨 ࠧ஢   .
     稪 ॡ    ᪮ 䨣   ,  
 ⪭     ஢.    뫠  ⭠  ⮡
⪠  ਤ ,   誠,   窠. ᥫ  㬫
,  ਢ, 쬠   ᪮ . ० ᬮ५.
ﭨ-᫨筮 ⥫  ᫮ ᢥ⨫ .  ᬮ
   ᯨ, 訥, ᫥ 訥  㤨  ,  ᫮
騥 ᢮ ᮡ⢥    ⤥쭮    ⠫쭮  ⥫.    
﫠   ﭮ ⠧  ⨫ ᥡ .  ०  墠⨫
.      ⢮.  ᬮ५  ⮫쪮    
஢. ઠ饥, ⮥ 쪠   ᯠ७  ⥫  ᫮
ࠦ ⪠.
    १      ਣ    ⨫      稪   
ᮡ⢥  ᮭ.  ஥  ६    祣     ,   ⮬
   ⢠.  ०    ⮣   ᥣ  ࠡ
 孥.  ⭮ 뢠    ,  ᪠  殮    
頬  ⫥⠬.  ﭭ  ࠫ  冷  宩.  襫
.  ०  ᫠, ⨢,     ᨫ.  
 ᢮   ꥪ ᢮  .    稪  ⨫
㦠騥. 砫 娪  ᬥ誨.   ஢  ᥡ 
०  ᢮⢥  堬  ⢮.          砩
ࠣ  稪  㪮,    ਭ᪨  ⮬      
, த    ࠭, , ,   直  ᭮
稭 , ⭮ 뫠  ࠧ 猪.
     ᪮ 뢠  "०쪠", "᮫誮",  १   
㡮  "ਤப"  "堫"...     ⤥쭮  让
થ  㦥 뫥 ⤮.
       ०    ᥣ.        楯  ᯮ
ᬮ५  ,    業,      祬-  㬠.  ⮬  
᪮쪮 ࠧ ०   ᥡ  ࠭ .    ,  稢
,  冷   뫮,  襯⮬ ᪠:
     - 室,  ⥬,   .
     㬥ન ० பࠫ  㦥 .
     㦥 . ਯ㫨   ᯠ㫨    ࠬ,      蠫
ਯ :
     -  .
       ᢮ ,  ᪠ࠡ      ࢠ
 .   뫮 ⥬, 嫮 ன  襢묨 堬.  
 ᫮,  墠⨫  稪        節  ஢.
஢, , ⮢ ⨢ ⠪ .        
⨫   ।० ୮ ⪨.  ᨫ    
ᮢ⥫쭨.
     १   ਭ﫠 ஢ ᢮ .
     - , 墠!   ! - 襯⠫   ⮬  ᮬ.  -  ,
... ⮬...
      ० 室   ⥬   ⥬,      襫,  
ந᫠   ᯨ:
     -   , 栭稪! -        㤮⢮७
砫   ਪ⮥ 㤨.


    4

    ࠫ 1941   稫,  砫  ᭠.      ⮬  ६
㯨 ⠪,  ⥫.  稫 ᯮ   堫  ⭮  㤠.
। ꥧ  﫠   ᪠  頭:
     - , ०, ਤ   ⮡ 믫뢠  .   
   ᬮ ᯥ  ᭮ , ⠥   ⮫쪮
 ᥡ.     ,    ,        뫮    ந
-㣮.   祬 뫮 室  , 뢠  , ᫮  
. ,  ,  祣-  .  ந    ⮬
㦠᭮  .    ⮫쪮  ।,  易⥫쭮  .     ⥡
६,    ᥩ        ஧.    ,    㬠,   
ய, -  ᬥ㫠. - ,  ஢.
    ꥧ   ᮡ 稫 稪.      宩    
ᠬ ࠧ,              .      砫
ந室   ࠭ . 砫   客.     
ࣥ ⢮,    ⭮ ᨫ ﭨ.  ⢮
 ஡饩  ⠫ ࢮ  ࠢ,  "஬"  ॡ
,  室     ,  殮    ஡  
㫨 த ᮢ  ९  訡    ,  ⠢      
.  ⢮,   , 騥    ,  ਪ騥
 襩 ஡,  頫 殮 "" 饣   ⤮  쭮
,  ᥫ,   ᢥ,  ࠧ稬  १  ᮪  
,  室襣    ᪮쪨  .        ⭨   客,
ந宦  뫮    ᭮, 㤮ࠦ .
    砫  蠫,     ⥫⢠,    ᪮
ࣥ 砫    㤮⢨    ࠭  ᢮⢠  ᢮  .
,  襣     ୮  .        뫮  ⢮
 ⮫쪮  ⥭.    ଠ  ᬠ  -  
⢮, ᮢ襭     १ ਬ 㦠.
      ७. ,    室  אַ  ।  ᮬ,    
ࠧ拉   砩 ஡⥩.  ⠫,    
筮    頫  ,      㣠   㢥稫,   㪢쭮
ᮢ뢠  ᮧ.       ᡥ    .
砫 ० 㬠,  ᪠뢠 ਢ窠    ᭮  ,    ᪮
 -    祬- .
        , -⠪ 稢 , ࠢ  १
,  室   ⤮.  諮  ਤ. 
  ᭥ 㦥    ,      ⥭    १  
࠭ 來 ஡.    .  -    騭    ॢ
㯨  १ ᮪.
       뫨  ⥯, ⭮ ᪨    ᮫  ,
 .     뫨 宦    襢  .  ०
⫮ ᪮쪮 㫥     . १ ᮪   ᢮  ६
 來 ०.  ,  ⠬  訥    騬
- ᭥ 묨 ﬨ.    稪  㫮  ,  
⭮  ਢ⥫  .  ,  ᮢᥬ    ,    ᮬ,
ਭ堫  ,    ⮫  ⥫    室    쭮
讣 ࠢ.     ,   ࠢ,  ,
⮫쪮    訥      窨,  㢥७      ᢮
. ० ࠫ  ࠢ  ⠪  ஦,  ᫮    
㤠- . ᪮쪮      ,  ⥫쭮
ࠧ뢠    ᥪ,  ⥬             
ࠢ. ᪮쪮 릨 ࠢ쥢         ⥯,  ,
뢠,   . ० ᭮      ⪨  ,
ࠣ騥 ᨪ.   ᥡ 稪 ᫨  㪨    
ᥪ.   ﭮ ᫮⮩. ⥫ !
     ந諮   ⭮.  ࠧ訫  ,      
ᠬ  ।, ௭    ᫠⭮  ᫮⮩    
 ᥡ  .  ⮬   쭮 砭.    ,
믫     砫  ⤮.
     - 蠩, , - - ᨫ ०  , - ᪮쪮  ⥡
?
     - ਭ, - ⮧ , -   .
     -  , ... - ஬몠 , - , ,  ਢࠥ.  
-   ᪠ ࠢ.
     -  ࠢ?
     -  ⠪! 㬠,     .    ,  .    
뤠  ᥡ    .    ਤ㬠.          
⢨⥫쭮 栭.   ᪮,  ⥫᫮,    ⮫쪮    
.    .  ࠧ蠥, ⠪ 㦨,  㦨.
     -   ਭ, 筮 ਭ, - ࠧ ࣥ.
     - -, 쪨,  ...  ਭ  ⠪  ਭ,  -  
⠫ ࠦ . -   ...   ,  稭    
  ⪥.   栭  㦨  ⫨ .   ,  
  ⥡ ࢠ.  .        .  ,      
,  뫮.   .   墠!   .
     - 쪮  , -⢮, ? -  ᮬ ᨫ ०.
     - -ᥬ,    .   ... ᬮ५  
 ᥡ,    ᪠.   ⥡    ப    ,      
줥.   祭  ⠪ . אַ  ਫ,    ⠪
뢠  祫.     .
     -  ?
     -    , - ભ㫠 . -  蠫, ⠪ 砥.
뢠 ,      룫拉  ᫮  誨.  ,
筮, ,   ⠪,  .      ,  ,    ⠪.  ,
ᮧ,    ᪠.
     ࣥ   祬 뫮 ᮧ.    ⠫   ,  
 ⨫,  ࠧ㧭  ᭮,  ⮫쪮  ⬠娢  
.


    5

    ᪨ ࠧ ப ࢮ  諨 - ⭮.   类
砥,  ᪮  ᮡ    .    祬    뫮
易? 㤭 ᪠,  㤨,   ⠥   ॢ,  
  - ࠮न ᮡ⨩,    ।⢨  
. , 祬, 뫨   ,  ਧ  믨
ᯮ⢮ ⥩. ᪠  ⢥न  ਡ⨪,    
 ࠨ  ᨨ. ⭮襭  ଠ த  
⨣ ⨭ 뢠 梥.
    ०  ᮢ ⨪ ,  冷   ⥢ ન
ᯮ, 㤥     㤥,  砬  室  ஭.  
⨭ଠ  筮 ६,   ᠬ 쭨 㣮.
      ࠧ    ।饩      堫.       
      ᥤ.  稫      ࠧ    ᪨
ࠧ.   ஧砫 ⡮, ᫥ ண   பࠫ  
ய  ᯠ⮬    .  ,      
﫮 冷  મ ,   ६  ࠧ,      
    ,       ᯠ.
     -  ᯨ? - ⮫㫠    .
     -  ...
     -  㬠,  㤥?
     -   祬 ? -   ⠪ ᨫ.
     -  ⥫?
     -  祬  ?   !
     - - 祣 ? 㬠,   ନ ?  த  
.
     -  .    ⪮ 뫠,  ࠦ ...   
ࠨ    ⢮ਫ.   ⥡    ,    ,  
孮-쪨 ࠧ... 㡠 ᥫﭨ  .  訢,  祩
  㤠.            ய᪠.        
ᥭ...
     -    ࠤ!
     -  ᪠, ࠪ! !     ⠪  ࠤ.  ⮬,  뢠,
   室  .   - ࠤ!
     - , ᯮ.   祣   﫠,   筥?
     -   .
     -  ⢮   .
     -   , 祬   ⮡.  ᥬ ਬ⠬  ᪮  㯮
ﭥ.
     -   ਬ?
     -  ࠧ.    ⮬  ᭠ ઠ.
     -   ?
     -  ਡ 뫠.   ५-! 窨, 窨,   
 .  ਡ ᭮ -  .
    ० ᬥ.
     -  ᨫ쭠  䠭⠧஢.
     -  祣  䠭⠧஢. ।   猪    .  
ᥫ  ⥫ த   .  ?!
     -     ?
     -   ,   ᪠뢠. - !  !
     -  㭠?  ?  ஢ .
     -   ⥡! - ० ᫥  ஢  ⠫ . -    ᫨  
 ,    㬠,      .      ﭤ.
 -  ਢ. 﫨 ⨬ 䨭...
     - 﫨! - ।ࠧ .  -    -⮯  㦨
襫  䨭᪮ . ,   ࠭,    ⮫쪮      
஧. १ .   ᪠뢠,   䨭  饫 
誨.
     - ᫨  ⠪ , ⠪ 祣   நࠫ?
     -  祭 .   .  ਪ, ﭤ -  .
     -   .   , ⮡     .  
㣨 ,  -  ࠧ    ᪨  ࠬ⭮  宩  
०.  뫥    ࠢ  ⤮ ᯠ.
    㭠 ᥫ   ᮬ.  祣  ᭠.    筠,
 ,   ᫥ 㯨 㭨. ਤ㬠    
!
     ⠭   ᬮ५    筮  ᢥ⨫,  ࠭  ॢ
⢮ 墠⨫ .     ᫮    ᬥ蠫.        ⮢
ᬮ   ⭮ , ᫮       .  
०    ५  .        稫  謠.
  ⠫ ᮢᥬ ࠧ,      ⭮  ஦  
ᥬ  ⥫.  -  ᨤ    ப,  襫    㭪.  
 ଠ쭮,    ᪮쪮 饭.    
- 誨  ᪠,  ⮡  ᥣ          室.
஥ ६  ᫮  뭭 , ⮬  襫    ᯠ  
ਫ  ᢮ ஢.    묨  ,        .
,  謠 த.  ।    쪠  
ࠧ, ⨫ ન 㣨, ᫮  ᪮  ᯫ⠫  稢
㧮.     襫,   த      ᯠ쭥.    
⢥砫,  .   ⠫ .  ᪮稫      
ᨫ  㫨.
      ᮫ . -    窨    ॢ  
᭠ ३  .   맣 ਨ  ᪮      
頫 ࠧ  . 룠  뫨 ஡,   㦥  
 ७ ᢨ뢠 ஧,  ० 뫮   ᮧ栭 த.  
 室 ᥡ .   ࠩ, ⠬ ࠫ   ⥭    ਫ.
᪮쪮     ன,   ᠬ ᫨    .  
襫  㡮୮,  ன  "稦". ७ 饯   
㣮  ,   ०    ࠭  ,  宦    砭,  
, ࠢ,   ⨫ .          ⠫  
ਨ ⤮,  室 ᥡ ,     ५  १    
ᨫ  訩 ᮪.
    ५,   ⠫  ᯠ.   뫮 ⭮⥫쭮
嫠.  㯠  㦥 筮  ࠢ  .   ⢮:
-   ந.        ,    ந.  -
譮     ६ .
     稭 ⥬. ० த   ᯨ, ᮢ襭
  宫, 饣  .   ⢮,   㪠
- ந室.          ᮤண:    
஭    묨 묨  ᠬ.  ०  ⫨
,      ᫨  אַ    ,  ⥫.    
㤫,   㦥    ᢥ 뫥    楢-
. ० ࠫ  뫮 ᨫ,  ਪ   ⥯      宦  
祫᪨. 殮 宥 砭 室  ૠ 稪.  稪
?
      㪠 砫 ०  ⠫쭮 ⥫. 㡠誠    ⠭
㯠  ࠢ ᯮ 窮 .  砫   ,    
ᨫ  ࠢ    墠⨢訬    㦠ᮬ,     ६   த
ॢ   -  ᮢ襭  ⭮,  㤮魮...  ⠬䮧
ந室   ᮧ.  㦥    頫  ᥡ  ०  ⥫  -
ᯨ⠭ ⤮, ⠩   .   祬- 
- ᮢᥬ 㣨. ᪮ ᮧ  祧 .    뫮
᭥  ᠬ 宩 㣮    ⥭  ࠧ㬠      宬
룫뢠 㤠,  ,  ந室.
    ᫨  ०  㢨 ᥡ  ஭,  ,    㬠,    
⭮ 㤨.  쭮 㯫 ਭ⨫⭥  ⪠  
᭮ ﭥ 室 ஬  ...
     ᮬ 諠 ஬  㭠, ⢨⥫쭮,   ᪠뢠
, ᭮⮣ 梥.  ࠫ       砫.
 ᥫ  ૮, 蠢  ⪮ 砭. ⠨   
猪,    ᨫ  㤠   訥 뫮    
,      ,    ⮬  ⨫  ⥪    .   
    ᢥ  㡮,       .  
  㦠ᮬ.
     ⮫쪮 㭠,   쭮 , ࠢ譮 ࠫ      
  ࠧ.


    6

    ० ,  ⮫쪮  砫  ᢥ.        ⮩  ᠬ
ﭥ,    ந諮 ॢ饭, ⪭ 殬   . 
 﫠 ࢠ . 砫 ०   ,    ,  
⮬   㦠᭮ .     ᮪,  訩    ,  
ᨫ 㬠, ⮫쪮 ⮩,   뫮 ࠧ,  室  
 蠣.
    㬥, ᬥ蠭  㦠ᮬ, 墠⨫ 襣 .    ,    
?  ⠫  ᯮ,      ந諮.  ࠧ  뫨  ࠧ  
뢮.    ஬    㤠-  ,      祬?   -
⭠ 殮       ᫮,  ᯫ騫  ⥫.  
㤠 﫠  ᠬ 殮,  ᥩ  祣,  ஬  宫,  
? 쪮  宫? ०  蠫    ᮡ⢥  饭.
  -  .    ?  .      ᢮  
ᨫ쭮 殮.  襭...      宬,
, - . ࠭ 饭.  宦    ,    뢠
᫥ ࠧ祭  宩. 宦,   ᮢᥬ.      ᨫ쭥,
॥. ,   ⢮ਫ  㦠饩 த,  ᫨    ,
⠫   ⮣ ᠬ 㬠.
    ० , ᬮ५  ஭  㢨 冷    ᮡ  .
, 祬  ࢠ    ४祭,    -    ⠭,
㡠,  ⥭   ५   ࠭ .
    ᪨ ,   ࠫ 㤠, ᯠ 㡮 殮 ᭮.   
뫮  ᮢ.  ࠧ, ࠫ  ᢮ ⥫    .
    㤨  㦤 .  ਯ   㦨,  
     த,  祬    ⮫쪮  襪,    
箭,   ᪮ ᯠ쭥 﫨 ࠩ ।.
     -  稫? - ᨫ   ᥤ.
    - ! - ਪ . - 㡨 !!!
     - ?
     -    , - 栭  㦤   ,  
  ࠧ ஭ ⥫ .
     - ४? -  ਫ ०.
     -    . ஬ 㡨   窨.      
஢.  ᠬ ⮫ 맣...  ᢨ  १...    㦥  
ᬮ५...    ᬮ५, ⮫쪮  孥.  㦥   ᬮ.
⮭ 堫,   ᪠...  ⠪  ⠬  ⤮  ॡ뢠.
  ப ,  .  ᠬ...       .
 ,     ᯮ  誨 . !  
  窨 㡫.   ,  㡨,    ॢ訫.  誨
ᯮ, 㣮 , ...
     -    ?
     -  ... ⮭,  㬠,  ࠧ?  ,    ⨫.  
, ࠡ ⥫...
     -    ࠡ?
     -    ...    ᫮,  稫  襣  ४!  ,
ᬮ.
    ० ᯥ譮 ⠫ .
     -   祣      ⥡  ⠭  ࢠ,         㡠誠   ⮦?   -
⢮ ᥤ.
     -   ஬  ᥫ ,   १  ५,  
 楯, - ਤ㬠  室 ०.
     롥  ᯠ쭨  ࠢ   ࠪ,    ஬    ᮭ
⤮. ।  﫠  ⮫,  ன, ஬ ⤮᪨, 뫮
 ᥫ.  騫    ४᪮ ,  
뫨 ᯠ  ⥦.    室    ࠪ        堦
樮. 訢  ࠧࠬ, ० ⠫  ⠫  ᪢
⮫,  ਡ  ᠬ 室  ࠪ.      㤠,
  娩 ॢﭭ ஦.       㯥ૠ  ஬  
.
     - 㤠  ,  ,  -    樮  ᬮ५    ०   
ᬥ諨 १७, -  㤠... !
    ० ⠭  ⠫ ᬠਢ   ⥬  筮  ਤ.
 ﭭ ࠫ,  樮 ६  ⮫    .  
ਤ 뢭 ᭮ -      ઠ      ᪮.
蠫 뢪 ࠧ஢.
     -   ᫥,  -  ⥫    稪  㦤  ,  -
᮫⭮ !   ஢,  ᫥ ...
     - , 㦭  ⥫쭮 ᪠, -  ⢥⢮  砫⢥
᮪. -   , ⮡  ᫥. , ⮢.
      ᮧ ०   ᢥ⨫    ⮫쪮  㦠᭮,
 稪 ਫ.
    箪   - ⨭...  饫箪 -  ⨭... 㦥?!  
   ,  ⮫  ᪠, ⠫, ᫮  ஡,  
孮.    ஭,    ண  뫮.   
஭, ० ஦  ᨭ ,   ᨫ ᮢ  ᮡ.
     ⨭   த 쪠  ⪮ ⮤筮.   
  㣨. ࢠ   ਪ  ...  訥  㤨...
୮  ...      ⮣  ࠧࢠ        ࣠
᪨騩  쬥  騩 ஧ .
    ... ⮬ ஢, 䮭⠭ ஢...  ...   㤠஬...  謥⪨
      ࠧ  ஭...  㦥  諮  ᢮...  
᢮? !!! ?..   !
     뫮 । ,  ०  אַ   ⮫.
     - , - ᫥,  ᯥ  㫮  㣠饥  ᮧ.  -  
 뤥ন ⠪...


                                 

     

    1

    1971 , . ᪢

       ६  ,            ,
६    , ભ:
     -   ⥡ 諨... 直...
     - ? - ᮭ,  , ਪ .
     - 直, , ਪ .
     ਢ, ᫮  , ⮬ ⥫쭮 ⠢ 
뭠.   ᫮  ᪠    㤨  ᬥ誠.      ॡ
⠢ -⥦.
     -   ! - ਪ  ,            
襥  ⨢  .  檮  ⥪  ࠧ   ,   ᯠ
䨧, ஦   ,        뢠
ࠢ ࠦ.
     -  ! - ᯫ  , 㤮஦ ࠢ   
.
       ᯠ㫠,    ண    .    
᫮ 롭  ஢.
     - ஢, 誠, - ᥫ ⮧   襤, ᮪,  ᥤ
 , ஢ . - ,   ,   ࠤ.
     - 祬 ? - ஡ମ⠫ 宧鶴.
     -   ࠤ, ⠪  ࠤ, , ஢ , ⮦  쭮- ࠤ,
  祣  , 㦡 ⠪. -       ૮  ⠫.  -
 㦡.
    ன ਪ, ⥫쭮  ⮬   㤮頢  ࢮ,    
砫, ᬮ ᥡ  .  ⮦  ᥤ,   ⫨稥   ࢮ  
᪮॥ ,  뢠, "᮫  楬". -  ஢   
   ઠ 쪨 ७쪨 , ᫮   쪨:
룫  .
     -   ᨯ? - ஦ ᨫ 宧鶴.
     -  ᨯ, - ਫ筮 ᥫ ⢥⨫ ᮪ .
     -  ! ! -   ࠧ .
     -  , 誠.  쭮-  砫.    ᫨      
૨,   ⮫쪮 ࠤ .
     -  ,  !.. - ⨫  .
     ਪ,     ,  ࠧ襭 ᥫ    
ਫ  宧鶴.
     -  祬 ? - ஦ ᨫ  .
     -  , ⥬, - ᮪ ਪ ⮫   ᢮ ୨.
          ࠧ אַ   ᬮ५  宧鶴.
     -  ᠦ, - ⭮ ᪠ , - ࠧ 㤥 .
     冷 ᮪  ⥬  쭮          
ꥦ.  ஦ ᥫ  㣫 ⮫  ਣ⮢ .   
 ࠦ ୮ 졥.
     -  , - த ⥬, - ,   ᫥ ࠧ 諨.
     - 㦥?! - ९ .
     -  ᫥,  ᫥TM - ⢥न ᮪. -       
⮫栬 ᪠뢠. ,  , 筮,   室...
     -    ,  ?! - , , 砩 砫.
     -  ᮮ㤨, -      ⮭, ਪ  ,
   .
     -  , - ⨫ . -  , 窨?
     - , - ᮣᨫ ᮪.
     - , , -   ⥬, - ᯥࢠ   ਬ.
     ᭮ ᥫ  릨⥫쭮 ⠢  ⥩.
     -  , - ਫ ⥬,-  諨    ᫥  ࠧ,    ,
,   ,   ⥡  稫. !   
ப 㪭?
     -  뭥譥 ,   ...
     -  ⥯  ?..
     - , - ᪠ .
     - ⮣, ⠫  ?
     - .
     -  , ⥡  㦥.
     -   祬?
     -  ⮬,   ⮫쪮  ⥡  㪭  ப,  ,    ,
, .
     騫   ࠧ .
     - 孥, - ⠫ ᮪  .
     -   ⪨?!
     -   ⮪, - ⥬ 쥧,     ன  
ᬮ५  宧鶴. -  ⥡ 頥  㦥    .  
,    믮.  ,  ,    .    ⠪  砥,
ᮣ᭮  ,  ⥡  .    ,    
  ,    ?
     -     १... - 㯨  ࠧ  . -  祭  
.
     -   ?
     -  , 祬  . , , ५.  ...  .
 ॡ誨,  ⥡ ⭮,    .   ⥡ -. 
 . ॢ 砨.   ,      ⬥,  -  ᮪
ਪ   ᥫ.
     - ... ...   ...   ... ...   殢,  
 ⥫... - 吝 ମ⠫  .
     - -, ⥫! - ⠫  .  -  ਦ  誨.    
...    ⠬  ᪠?  ,  ⠪    ⠪,      த  ⭨  
ﬨ,  믮 ।祭...  ⥯  .      
㤨,  ⠪,   म ⥡ ࠢ.   ࠢ   .  
 ,   祣 ⠭, 易⥫쭮 믮. ६   ⥡
뫮  ⡠.     ᥡ.  㤠   .  
 .  .   ,  誠,  ⮢    ᬥ.  ᠩ
 쥬.   ப 멤. 쪠 -  !      誨  .
㫨, -   ᭮ ⠫.
      ᫥ ࠧ  .      ⠫  筨-,
,   ⮣ 㪫, 몠⨫, ᫮  ࠭, ண   
.
     -   ,   ? -  .
     -  祭 . , - ࢠ  ⠭ ⥬, - ६  
⥡ .   .  ⥫.  ⮣ 㤥 .    -
⥡ . 쪮     ਪ  .    ᫥  
த ⭨  ⭥.
     - ᫥  ᠬ ᫨, - ⠢  .
     -    ᠬ  ⮦, - த ⥬,        
 ࠭ 騥 ⮭樨, -    ᨫ.   ... 쪮
  .
     - , - ᭮   , -  ⮩      㡨  ,
⮫쪮 祫  த ⭨,  ⮩ ᬥ  㡨 祫
 த ⭨, ᫨    ᯮ  .    ⥡.
쪠 - .
     - , ...  㬠. - , ,    ப.
     - 㬠  㬠, - ᯮ ᪠ ⥬, -  롮  ⥡ . 
.
     -  ᢮ ! - ਪ  .
          ࠢ  , ᫮ ⮬,   ਭ
,   砩. ਪ,  訢 ࠧ襭,  ᥡ  
 ⠪. 믨, 節㫨, ᨫ    ਭ﫨,  㢠,  
稩 砩.  ᮯ, ઠ,   襭 ᨤ 冷    .  
  .
      砥⨥  稫.    ॢ㫨  誨    ,
﫨 ,  , 㫨  室.  ண ⥬   
ᬮ५   .
     -    㢨, . 饢, ! -   嫮㫠,
  ⠫   ண.     ,  ᪮  -
ਪ, ,  ⮫쪮  室  ᮯ,  த    
.
    "  , - ࠤ筮 ࠧ  ,  -      ?  室
⮫쪮 : 㡨 ⥫".
    , 筮, ,        襫      ⠪  -    
⥫쭮.    ࠭ : ⭨  த ⭨?  
⠪  㦠 ਪ,  騥   ,  祬  
ਭ㦤 㡨 襣   ࣥ ⥫,    , 
 । ⢥,  諠 .
     砫  쭮 ,  ⠪  ப ᥤ쬮...  뫮  
  ⭠ .     ஦  ⮣    ᪥,  
⮫쪮-⮫쪮 襫  ନ,  ᮢ  ஢. ஢    
⢨⥫쭮 뫮 檮.   ࠭,  㦥...      
  ᥩ.  﫮  砫  .  "    론,  뭮",  -
।   १  ᫥ ᢮  饭.    론  
ᮡ   ⠫,    ࠤ  ᮣᨫ,  ,    
த  ࠧ, ᪠       ᥫ.
        ࢥ, ஢ਫ  ਣ⮢  㤮窨.      
  뫮 뭭.   㤭,   ஦  ᢮
묨 .  諨 , 訩  ॣ 㤠,    㫨
 ய, 饩  ᪫訬   १,  ⨢
筮,  讬, -  㫮⮥ .  蠣  
, ,  祬- 殮 㬠,   ஢ ࠤ  મ,
᮫筮 , 設, ⢨ .   襫        ᬠ娢
殬 㤮窨  㢠稪.
     ⠭, ,  ࠭ ᬥ誠    㡠.
     - ,  㡨, -   ᨫ,      ஢    
᭮ 蠣 ।.
      ,  祬     ᪠,    饫  ⮬  㤮窨  
㢠稪 ⠫.
    ,  ஬  ਡ, 뫮    ᭮⥫쭮  ᢮.
⮡  㤠, 㦭 ன ஢   㡮  ,  ঠ
㤮窨    .   墠⠫    ,  ⮬
㦭 ⠢ 㯭 祭 ஦.   ⠪     ।,  
 ࠧ뢠   ᯨ,   ᭨, ஬ ஢  ࠬ
 ᪮.   ࠭  ࠬ,  ⮫쪮  ⥯  ᮧ,  ᪮쪮
譮 뫮 ࠭. ᮪ ⠫ 㪢쭮 ࠧ⨫ ᯨ.
      諨  让 ஢,   ᯫ  訩  讬.
  ।  㧪 ண, 砢  宩  .  
ᥣ ⫨筮  㯭 㭨,    ᮫ 론 த
᪮தࠧ 饩  ⥬- ᥩ.
      砭  㫨  㤮窨.          ⭮
稢    ,  뢠      ⥭.      
 ᥫ  ૠ 㤭 ४.   ண   १
襫  . 뢮 㤮窨 -   㦥  ᪥ ᪠   .
 ᭮ 設...
     襫 ⬥.          ,    
㤮 .   騯  ,  뫮  ᥫ    饪⭮.  
,      ॣ,  祬-    .    墠⨫
୨,  祭 ⥫ ॣ   㫮, ⮬      ࠧ
,    .
     - ! -   .
     - ?
     -  ,    樨?
      ⮫쪮  ,    ७      㤨
⠢  .  ᬮ५  ,  ⢥.
     - ᪨, -  ᮡ 뢠, ᪠ .
     - ,  - ,  -뭥譥.   砬.
     -  - ᪨, - ᪠  㡥. -  ⠪    ?    
.   ,    -        ᠬ  ᪨,  ⮫쪮    
 ६ 諨  ⠩  ᮡ...     ⮡  ਬ
-᪨,  ᪮ 몠   ...
     -    ,   ... - , , 稭 न.
     -   , - ਬ⥫쭮 ᪠ , -    ࠦ.
     -  ⥡  ࠦ  . ࠦ  ,      
ࠧ.    ࠧ- 祣   .    ।  뢠
ய,
    ,    ᪨    뫮. 堫  ⨫i
     - - ⠪ 室, - 㢥७ ந .
     - 室...  ७   誮  ,   ।  ࠧ
 .
     - ᫨  ,    ? ⠫   ⠫. 
⥯, ࠤ ...
     -   ᢮ த, - 稢 ந , -      ⮦  
 ⮯,  ⠬  ⠫.
     -  ᥩ,   ⮣...
     ⠢  , ᮢᥬ  ,    .   
ᥪ,  론 ࢠ.
     -  -    , - ᪠  , -  , ⢮ ,
⢨⥫쭮 ᪠.   - .   - !  -    砫,  -
뢠.   த.
     -   ⮩ , - , १ ᨫ ᪠ .
     -  ?
     - ⭨  த ⭨. -   -  ⭨.
     -  ⮩ ⭨...
     ⠭ , , ࠫ 室騥 ᫮.
     -  - ᫥  ⭨  -.
     -  ?! - 騫 . -  ⭥  .
        ᬮ५  ,  ,   㬠. 筮  
 ⨫, ⥬   ᪠뢠 뫨.
     - , 筮, ७, -  ᪠ , -    諮
६ . ,   .   . ,  ⠥
.   ਤ ਪ,    ⮢.
      ⠫ 宦  ।,     㣠,        ᥩ
 ਯ.  ࠧ ⠪ 㦥 뫮,  , .    㯠  
  ਯ  ᯠ⢥,     諠 .   ᪮  襫  
ᥡ,  ⫥, ᭨,  ਯ - ᫥⢨ 㧨.
     -  , - 筮 ᪠ , ⠢    뭠. -  
   浪. 蠩 . ६  ६  -  㫮
ᥫ .   ...  ,   ᥫ  ,  ⠭
த  , 㡨   ࠧ. த  ᠬ, ᫮ ,
 㡨...          ࠢ,  ஬  祫    த
⭨. 쪮 ⭨  㡨 ...  ᫨     㡨,  
⠪  㤥 த  ,  ᬥ. -  ᯫ    ᬮ५
 . -  ᫥ ⭨,  ⥯, ᫥ ... -     ਫ,
ਫ, ᫮ ᫥ ᢥ⮬, -  ⥯ - .
     -   㡨 ? -   ᥡ ᨫ .
     -  .  .
     - , ,     ?   ᪠? ᥫ?  
⥬ ?
     - ,  .   㡨...    ᪠뢠.      
᪠뢠... ⮢...      ...  ,    ⥡  .
⥭  ।,  ⥯ ⥬ .      .  
,  室   ஢, 室  客 
㬨-㬠.    㤠.           
, ⮬,  ,  ⪮祢  㤠.  ,    㤥
ᯮ.  .     ஢  ᥫ  ঠ.    ⠪
᪠ .  ᥣ 뫨          ६,  ᥫ  ᮡ.
஭.    稫,    -       ⪭      
㬨-㬠.  ᭮  ⭨...
     -    ,  ⥭ ᥫ ⮫쪮  㫠?
     -  易⥫쭮.    ࠢ,      ᥫ.      
㬨-㬠.   㧭,     ঠ ᥫ , 
᫠ 㤠  ,  ... 稫    ⭥.  諮  ਭ
.
     -  ? -   .  ஬砫. ⮬ த:
     - ,  ⭥ 뫮 祭.   ।       
ᡥ,  , 譨    ⥫  ᨫ  좮.  
  ᥬ쥩. ஦  ⠬  . ⮬ 㤠 ਫ⥫   ᠬ
譨, ᠬ ⥫ 㡨,   ᥬ 뢥.
     -     諨?
     - 諨 , -  㪫稢  ⢥⨫  .  -  ,  ⠬    ⠫
뭭.      .  ⮣ ਤ ⢮ ।. 
  ⮫쪮 .
     - 祬 ?
     -  .     ⢮७ . 쪮 祫  襣
த...
     -  ᫨   ?
     -   ⥡.
     - ?
      砬.
     - .  ࠧ, 筮.  ⮫쪮 ⮣,  ,  
    ਣ...
     -      㡨.  ᬥ.
     - 諨-  , 㦥 ॥.
    ண  ⥫쭮 ࠧ뢠  蠭.      
 ।. - , ⭨, 㬨-...  宦    
᪠.    ᫨  ࠢ?    ⮣?        ⠫  뢠   
᫥⢨.   ࠫ   ᥬ ᪠ 殬. १
  稫 誮  襫 ࠡ   ⠫ࣨ᪨  .
୨誠   ࠬ  ᪮ ⠫ ᥪ६ ᮬ᪮ ࣠樨
.  ᮬ,  ⭮,    直 .
       ⮬ ࠧ    頫.    殮    ,
஬稢  , ᪮砫.
     ᭮ 1950                
ࠦ, ।⠢ ﬨ    ᫥ த⥫쭮 ᥤ
,  ,  , ⭨  த ⭨    믮
᢮ ।祭, ᪮ -     砫  ⢮
᢮ ୮ . ⭥,  ᭨ ਪ,   ⮣ ᠬ
 ⥫,    ᭮ .


    2

    砫  訫,   ࠧ뢠.   㬠      ࠭
ਨ, 蠭  .  ਪ   室稢 ⮫, 
  ,    筮  쥧  .    ᮮ騫,  
⥭ 室  -  ,  ,  ,  
鮡     ᪥   ,   ⠥      ᠬ
᪢. 㤠   ⭮,    .   ⠢  
 ⥫, 祬 ⮦ 㤨 .   ࠦ,   ᪢  
 ,  ⠪ ,  ,  㦭  죨,    ,  ५
ࠦ ᪠,    ⮢      室,  祬  אַ
ᥩ. ᭨     ,  쬠  ⥣᪨  ⮭,
᫮  ।        ᪢    ᪨    㭨⮦
 -  襭.   訫  ⠪ .  ࠫ, 
 ࠢ  .
     室稢 ⮫,   ,     祣    諮.
஬ ⮣, ᫠⨫ , ᪠,    ⠪  ⮬  ,
஬ ⮣ 童 ⨨, 祣 ஧  ⭮  ᪥.  ᯥ⨢
뫠 쬠 ਢ⥫쭮.   ⠫ ,    ⮬  ᪮
७  ஡    ࠬ  㪨.         ਪ   頫
ᮤ⢮.  㬨 襭 .
     - ᫨  ⠪ ᥬ騥,   祬    ᠬ    㭨⮦  ⮣
⥫? - ᮢ .        㯭  ᭨,  
 ࠡ  ᯮ  ᯥ樠.   ,  ,  
 ᯥ樠⮬  㬥颫 .      ࠧ,  
த  㡨 ⭥,  ᪠,        ஥,  롮
㤨 㡨⢠  ,  ᮡ   ய.
    蠢,  ᯮ ਣ    ।  ப,
  宬  ᮣᨫ  ⭨  ᯥ樠⮬  .


    3

    ᪢,  ⭮, 訩 த . ᫥ 쭮 ॡ뢠  
⮫  諮   .    믠   ᮧ,
᫮      .    襢㫮     த
ਧ⥫쭮  ,      ᪢.     
 ᢥ   ୥ .  ᤥ ,  ⮡    ,  
᫨  ⮣ 諮  㡨 楫  ⭥.  ⮢.  
    ⮩.  砫   ࠢ  㯠    .
⢥  ਪ  ४  .         ⥫
⠭ ⥪६,  ࠤ ⮣, ⮡     ᪢,    
⮢   .
    ,  ஬  ᫠ ਪ, , ⮦   ⠩  㣮
 , ⮬   쪮 ᫮    ५ ,
 २⢥ ன,  ᬮ५ ⠫  㬥,
, 㧭,    童 ,  ந⢥ ⠦
  ⢥ ࠡ.  믨ᠫ ࠢ  饦⨥  ஦
 ᪠, ⮡      祬    ᯮ  ,  ,    
  㯨⥫     .
     頫.    .
     諨  । 筮,  -,   ﬨ 
᫥    筮 .
    ந  ।,  訫 㯨  믮 .
 㡨    ਫ    . ,      
- ᭥ ᥬ ந室饬,  室  㯨.    
⠪ ,     楫  䨪樨      ?  
ᮢ襭      筮  訥  죨,      
㯨  ?  .
      ௥ ᬮ  ,,      祬-    ६
⪫뢠 .  죨 㦭 뫮 ࠡ뢠.
    ,    騩  ⥫  ,    ᫥     ᥩ,
祭 ਪ, -  -.  諮  ॡ뢠  
 ᪢,  ⮫쪮 ⮣  ⢠     ᯥ.  -뫨  
㦨  ࠧ  ⮫쪮  ⨩ ࠧ 襫 㦭 .  뫠 ,
, ॢ樮 ன, ⠦ ୠ 鮡.  
 ᮤண ਡ   .    ᮢ襭    ,  
 .
     类 ᪮᪨  ,  -  冷  ६  室騥
, 㣮 뫮 筮    吝.    ஥  ६  ⨫
 , ⮬ ᥫ   ᪠    ⠫  
 ꥧ. ࠭   㣠    .  ,
, 묥.
      室  ,   室.  ᨤ   
. 㦭 뫮 - .
    ॢ ᥡ,       ⨩  ⠦,    ࠧ  ᢥਫ  
㬠  ⠭ । ,  ன ⠫ ⥭.  ꥧ
௨ 﫮 箩   誠.    ,  ,    ⮢  筮
 譮⢮ ஬,   祣    ।ਭ.    ⮬
। , ᪮ 宬.     ⢮ਫ,    -  㪠
६⥫쭮 墠⨫   檠    騫  .  뢮  
⮫쪮 ᨫ,     㯠.    ࠪ,   ᫥
  ࠧ稫,   ন    㤪  -  ࠭  ⢮
⭮ . " !.. - ᮤண . - ! !" -    
  ।⢨ 㥬 .
     -  , ৠ, - ६        宬,  -  ஢  
襫?   ਫ?    ⮡ . ,      
 ⨫,  ⥯  ५! ⢥砩, ᢮!  祬  襫?!  
ठ ,  ?!
    ,  ᬥ, , ⪫뢠,     㦨,
  ⢮,  楯襥    ,      ⥭,    ࠦ
। , ᪫祭,  ᯠ⮬  堫    १砩
㦤.
     - ... ... - ⠫ .
     -  ମ!    祬  ਪ堫?
     -  㤥, -   ᥡ ⢥⨫ .
     - 㤥!  த  ...
     -   , -  室稢 .  㦥 ᪮쪮 襫 
ᥡ  ,   ᭮  ⮫ 祢.
     -  ? -  ᨫ 騭.
     - , ᪨...
     -   ?
     - .
     - 筮, ३! -,    ᢥ.   㤥,  ⥡ 
㬥⨪ . 㤥᪨  ?
     騬 㪠  ⠫  -      窨.  騭
墠⨫     ਭ﫠 .
     - ᪮᪨      .  ⮢,  -  ⠫  
,  -      ,  㤥  ࢮ     ᪮
䠪.  ⥪ ,    ?  த    㦨檠  ࠡ.
,  ⢮ 䠬? த  ३᪠.  ,  ,  ?
     ⥫쭮 ⠫ .
     - , 㣮  ? -,     .
     ண 騭,  ୮  襫  ᫥    .  騭
⥫쭮  ਤ稢 拉 .
     - , - ஢ , -  譮 .      ॢ,
 ? . -   ⠢   .   拉    
 ⫨.  ਫ, ,  ࠧ.  -    ᤠ  ⥡
㣮. ਬ. ⠢  㤠, -  㫠  㣮, - ᪫, 
.  , ?
     -  㬠, - ஦ ᪠ .
     -   㬠 㤥!   宩!  ,  ᪠,  ᥡ 
뢠,   - 㬠! ࠩ!
     ஬ ᪮稫  .
     ⠫ ᪠   ⭨,   ᫮ - 饫㫮
  .    譮   ஦ 砫.
     - 㬠,  ?
     -  .    ?
    騭   ࠧ 롭㫠. ભ ⮩ .
     - , -  饩 ⫨ ᮮ騫 .


    4

    祬  ? 祬 ᨫ  ⮧㡮 ࠦ?   ᠬ  
.  -, , ⠢  ᤥ  .  筮,      
頤   㦤.    饦⨨ 筮  ,  
஬ ᢥ⫮      㤥⠬.
       頣, 㫥  ᢮ ஢, ࠢ ᮫᪨
﫮,  ਭ 㬠.  ⥫  ⠪    㢨.  !
 ⥯ ,  类 砥,  ,   ஦.      
⮣ ᫥?  ன ࠧ  㤠   ᬥ.   
猪  ⠢,        㣠.  ,  ਤ   ᫥
⥫  㫨.  ᫥   㬥,  ᮦ,   ᫥...
  ᫨... ! ⮩   ᯮᮡ.    .
 祭  .      ,    ࠧ.      
⢨⥫쭮 ,     ᮢ    㯫.    
樥 㯫.  , ,  ࣠   ६  믮
   . 筮,     㭨⮦  .  ,  
, ⮣   㦭.  猪 ᠤ.  ⠬?..  ⠬  㤥.
       ஢, ᥫ   ⮫,        ୨쭨  
ᠫ ᫥饥:

    " 㣮 ஧ . ᪢ 

      襣 ᢥ,    䠪, ࠧ騥  쬠
᭮ 㯭 - 㡨 ⥫ ࣥ ᨫ쥢, ஦饣...
(  㪠 ). 祭 ⥫  殮   ६
ᮢ蠫 ᫥ 㡨⢠. 쪮 筮 祫   㡨,    .
   - ࠧ,  㢥७,   .    ⭮  ,  
⥫ 祭  ᪨, 뤠 ᥡ  ".

      㬠, ᫥   饪 稪 맥 窨.
ࠧ "뤠 ᥡ  "        ࠢ.    .  
㬠,  ᠫ 㬠襤訩.  ⠪.  ભ ""  ᠫ
"  ".
    㬠    த:

    "  ⮩ 楫   쥩 ன. ⥫ - 祭 
㯭     ⮢".

      ᠫ ᢮ ᫠,       ,  뢥    
 ᨫ  ⮢ 騪, ᥢ訩  室    饦⨥.  
ᤥ.  类 砥,      ⢨.
       ᥭ   .          ᮢ襭  ᯮ
  ,  ஦ ⥭.  ⮣ 㦭 ᥣ-ᥣ
      ⮩  ᠬ  .         ,
ᮬ, ᯮ.  - ᤥ. १    訫 
஧  .
     ਪ㯨  ᥤ ஭ 뫮 襢 ⢥, ࠧ
ᮬ⥫ ᮪, -: , ᮪ ᮫ ,    
࠭ਥ,  ⠪ 让 த᪨ - 믠 ⬨ 嫥 -  
ࠢ  .   ࠧ  뫨  ࠫ 쭮  .  
 㤨,   筮  뫮  த. ࠫ   裡
 ,  ॢ  ,  ᨤ    窠,    ᪮砥
ᥤ,   室  ମ  :  "  ஦,  ⮡
᪠ ᤥ ..." , , .   稭  ⠪
ᥫ,  ⥬   ࠤ.         ⨩
⠦  ⠭ ।    .      ꥧ  ப,
, .  筮  ਬ蠫  騩 .  
  ஬ ன ,   -  梥⮢,      .
-    ᮧ ࠭ ॢ饭  ꥧ,    
.
    ,         ࠧ,    ᯠ㫠,      ண
।⠫... .   ࠧ  뫠   ࠤ   
  ૥ .
     - ,  , -  ᮡ  ந᫠ , - 㬠,  ?
     ⢥  ਯ   믨  ᭥  ஢ 
 쪮  , ᫮ ਣ   㯨    
⥦.  箬  ᪮稢襣    㤠  ᮫筮  稪  
 ᢥભ.
     - , 室, , - ஢મ  .      蠣    
ப.


                                 

    1

    1971 . . 

     ! 騩 !
    ⮨           ...   ⭮   -砩訩
᭥ ᮪. 令,  ࠧ梥⭮ 쪨.    ?!  ᨪ,
ਪ,  ⮢ ஧  ࠤ...    ?!    
, 쭮 砢,  ⮬   ⠪ ⭮⮩
⨭   "⮫ ".    -   ⠪.
 -  !   祣- ᪠,   冷   
楤  窨 ௪  "".     ?  㯠  
ᠭ.  ॡ.    -୭ ,     
: , ᪠, , "-" ஦ 1968  .    
⮫쪮 .  騭!!!
    ᨯ  ਫ,    ࠩ.   㬠      -
⠬ ᫥, - ஢...   ""  ᨫ    ᪨
ண, ᫮ 窠.  ᪨  ,  ,  ⮯.  
쪠, ᫮  ᪮ ,    ᪮쪮    .  
 ᯮ: 㥤 , 窠   ॢ,    ,
ᨢ,  ᨬ  稭...  ,        ࠫ  ३
஭.  冷 - 誨...  䫨  ᪥. 묮 ୥ ,
   쥬...   ⢨. ,   ⮬  䨫쬥.
  誠  ⫨筮 ஢ ६.
      ன  ᪮ 㤥 砫 ਥ.
     ᨯ ᯮ,  ॢ  筨    ⠫
᫥.    ᫥ 㡨, 宦    㡨⢮
⨭ ᪮, ந諮         ਬ᪮
த. , -  騭.      -  ᠭ.
஢  ?   .
     -     ⮬ , - ᫮ 롭 .  -  ,  筮,
. ਬ᪨ த 冷,   ⮨ ?  :    
...  祣   ஭    ...    ᫨  ⮫쪮    ⪨
ᮢ...
      ।,  ⤥  ⨫  ᮡ ࣠.
     -   祬, ᮡ⢥, ? - ᮢ , ࠢ譮  
 㪠 窨 㤭 , ਭ騥 .
     -   , - ।   ,  -  宦  ,
室     ᪮᪨ .
     - , ᪮᪨ ,  -    ᤥ  ⥫쭮  ,  -  ⮣,
筮... -   ⮭ ᪢    .  -  ᪮᪨  ᪠...
!  ᫨      ,  -    ᨫ    ᯮ⨢  
-, -    ⮣ ⭮襭  襣 㪮⢠? ,   
殢,  ஢筮  㤮⮢७?           ⠪,   室,
᫥  ?
      ७  ப  ᨯ,    ⠫    殮,   
⠫ ࠢ .
     -  , - ஭ ਫ ,  -  ,  ⠪  ᪠,
樠쭮.  뢠   .  祭    ᮤ⢨,
  .  ⪠. -  ⥫  ⪨,  ,  稫
 .  ᪥᪨ ᬮ५  .  㡪.
     - ᨫ, ᥩ  ⥡  ⠭   ᪢.  ,    ᪢!
ப .    ⮬  ,  ,  諮  ᥭ  
㡨... ,  殮.   㦭  ஡.  ,    㐠.    ⥡
᭨,  祬 .
    ᨫ  ᢮ ୥. ,    ᭠砫  ᠫ  -
,    襤訩  ⮬ ६ ᨯ  ந    
讥 ⫥.  ᮡ      饭  ⢮    -,
㡫樨 ண,  ,  .
    -  ᠬ, - 稢 ⨫  , -    祬? -  ,
  , ᫨ ᨫ  㣮,  ઠ    ᮬ.    
᪮ 㤮⮢७.  ࠧ뢠  , ୮, , -
    ⮬ ⥫쭮   ⭮ ୠ, 뢠  ...
    ᨫ ᪠ ,  ,  祣 , ,   ᮮ騫.
⢥,   ⨫  ᨯ,  -  ⢨    ਬ᪮
த   ६ ઠ 蠯...
     - 뫠    , - ᪠뢠 ᨫ, - 㬠, , 
 襪 㡥   ਪ稫  ᠬ .     થ    ࠧ
। ⨬  誠 諠.  த  ⮢.  ࠢ,
 直 樤⮢. ,  ,  稫.  ⥫    
, 룠.  ७,  -મ    -  㤭.
ਭ,  .  .   ᥩ ஫ -    ०.
  ,   筮, -...  .  ⠫ 易  㡨⢮  
樤  થ.   - 㭤.     ⮪    .  
饬-  .  , ॡ, ࠤ  ,  祬.
     -    筮? - ᮢ ᨯ.
     - ஢ ਤ.
     -  ,   ⥫? -  .
     -   ஢,  ⮣ 룠.
     -   ᪠,  ⮪  .
     -  -⠪!
     -  ꥧ  .    㤠    室.  筮    譥
樨. ࠢ,     殮.


    2

    ண  筮 諠 ᮪  ६,  ᠬ ᥫ    ,
 ⭮  ,  ᨯ      㢨  蠯.    
㣫   ࠡ,   -        ⮥
. ⭮ 頫    ᢥ    ࠧ梥  䫠    묯,
㢠   㯮. ᨯ -   祣 ,  
    ᭮ ᪮ ᯮ. 饭 ࠧ.
     蠯 뫮 뭭. ᨯ 㦥 ⥫  設     
᪨  ⥫,      設  ᪮稫  
㣫 稭 । , , ᬮ  ,  ⥯  좥⮢
஢, ⠪   ᨭ   ஬ ᠯ.
     - , ७! - ᪫ . - ࠡ ?!
     -   .  -  ᨯ  㦥  ⢮,       좥⮢   
殮.
     - 蠩! 祭 ! ,  .       ᢮,  -  ᪠
祫  ᠯ,   뢠   ᨯ.
     -   祬 ?
     - 祭   .
     -  ᪮쪮  ?
     - ஢ 줥.
    ᨯ ⥫쭮 砫 .
     -  , .  ⠪ ... - 稭  ᠯ  㣫
⭮    ᪮ ᬮ५  ᨯ.
     - , ,  ⮬ થ ࠡ.      .  ஢
.
    ᨯ ஦.
     - . 㯠 ᥣ ஬,   誠  쬨    .  
,   . ᥬ ⠢  . ᫨     ,   
ᠬ ࠢ.    . ਭ 㦭.      魨,  ᮡ,
. ਭ   . 쪮    ᨨ.    訩
⠪ ७.  ⥩  .  ,      .    
ਢ .
      ᬮ.   ᬮ.   ,  ୮,  
 㩤,   .  . ⡫! 誠  ᤮  ,  
   ࠧ.
    , 吝 ந  ,  ⥫쭮  뢠    
ᨯ,     ᮣᨥ.
     - , - ᪠ ᨯ.
     -   , -  㣫, - 稫.   .    
   .
     - , ᮡ⢥,  ? - ᮢ  ᨯ,    
堫  ᥫ  ࢠ㫨  .
     - ਫ ७    䠬,  -  ⮧  祫,  -    થ
뢠  ਥ  ⨭,      ᯮ  ਫ   ७.      
ﬨ...
     -       堫...
     -  ? - ᨫ ७,  ᮡ 㤨. -    ?
쪮   "".     " - ", " - ".   .  
 ९ .     ...  祬  ⥡ 㦥?
     - , ᮡ⢥, ୠ  ᪢.
     - -. - ᬮ,  ᪮᪨.   ?
     -    ⮡...
     -   祬 ⮣ ⥡ 㦥?   । .      ⠪?  
,  ⮢...   ⥡ 設 , १    ᨨ
㤥.  ⠬  ६ -  .  易⥫쭮 .      
.    . 誠,  , ᠬ   .  
 ন.   , ᤮孥.  祬  ⥡ 㦥?
     -   諮  ⮦  ஫஢?
     -  .  ਬ᪮ த.  ⠬ 砫.
     -    蠫,  ⥡  ⮢.
     - ?!  ?!  - ⠥, .
     - 祣  .   ⮬  樨 ᪠...
     -  樨... 蠩,  ?
     -    - ୠ  ᪢.
     -   ॢ?
     -   㬥.
     -   㦭  㬥. .  த 訩 ७.   ⮫쪮
  : " 樨 ᪠ -  ⮢".   ?
     -   ,      ਠ      㡨⢥,  ୥,   ਨ
㡨...   㡨 ந諮     ਬ᪮ த.  宦
 ...  ⥫⢠,  .
     -   ? ,  ,  㡨?
     - -   ⥫ 㧭.
     - ,  ७,  ᥫ砪.  㦥    㬠,  ᫨      
- 㡨,   ⮬   ?  ᫨  ,  ঠ   ⠪
  ᥡ?
     -  祣  㬠...
     - .  ࠢ.  ᥭ ந襫  쪨  .    誨
㬥,   ⮪ - -.  !  ⠪        蠯  .
㤭 .    ࠧ   . ,  ᫮ ᪠, 
  , ⮡, ࢠ  ⪨,  -  ᮡ  ⢮.
  ,  - .  誠... - ७ 砫 . - 誨  
ᬨ.
     -   - 祣-      ᢮ ࠪ?
     -  .   祫.    : " 祣, ண,
?"    .   אַ, ⥯ ࠢ.
     ,    .   譨  ࠧ஢  墠⨫
᢮ 祬稪    設.
      ⭮      ஢騪      ਭ         ᭮
ᨮ ࠧ,  ᨯ .  㦥 ,   
ᥡ 㣮. 猪    㦥      ,  祢,  
 ᫮.
     蠯 뫮 -०  뭭.  -७      ᯥ譮
᪮稫  設   㤠-  ન ઠ.
     -   , - ᨫ  室 ७  ᨯ.  -    
᢮,  ਬ.
     -  த  ᭮.
     - ,  ! - ⮩稢 ᨫ ஢騪.
    ᨯ, ਮ , ᨤ  設  ᬮ५,    稩  
稢   । 蠯 쪨    .  뫮  મ,
⥫ ,    㬥 訢 ᥡ: 祣   ?  
冷    ஢騪.   ࠧ       ,    
㪠  ꥬ ᢥ⮪.
     - ! - ᪫ . - த  ଠ쭮.     誮  ,
, 祣 譮. אַ     ⫥.      ⥡  ਭ:
९!   , ᫨   ⠪.
     ᢥ⪥  宫 , ᢥ 嫥  ꥬ .
     - , - ᭨ ७, -  , 祣- ९ ਭ.
     ᨯ ⥫쭮 ⠫   嫥 אַ  誠. 
 宫, ७, 訡    ⢮ . ᨯ ᫠.
     -  ,   ண 㬠, -  ᪠ ७, -  
 ᪠   砩 諮  ᥭ.    ﬨ.  쪮  
㬠,   - 䠭⠧. ᪠뢠,     ।⠢  
.  뢠,  ... , ࠢ,  ᮢᥬ , 祬  ⥡
  㦭...   ࠢ... 蠩.
            ᮢᥬ    ,      .   筮
. ࠭ .     ᢮  ࠪ.      
᪮,   ,   , ,    ࠫ  祣,
  ᥣ 誠...  ,  ,  祣  .    ⮣  ५
ᮢ襭   祣. 쪮 , 㤠-    ᬮ,    ࠩ
  . -  ⠬ ਢ.
     ᯥࢮ砫 㬠 뫮,    -  ਤப  ।⠢
ࢠ . 뢠   ⠪.  㫨!  ਭ      ᮪
嫮 ,   ६ ।⠢    ७...  
⠪ .   筮  ᠤ.   .  祣  ,
  ।⠢ "".   ,  .  !
㤠   鸞 襫,   ⠫.  -  ஢騪  節  
 ⭮  ப . -  ᯮ . ०  
  . ,  誨  㡫. த, 筮, . 
᫥. ,  祫 ᨤ.    誨  .      
  㬠: " , ,    , ᥩ  ⥡..."   
 㪠 , 㬠: "ন,    ⥡  ".      ...  -
७ ⠭, ॢ . -  ,   ᪠...
    ᨯ ,  ०뢠 宫,  ᤮७  ᭮  .
᪠  ᮡ  .        訫    
.
     -  ,        .          ⠡
誮...     ,  ...  ,    ᫮,  
ਭ .  祣   . , 誨    .  
ॡ, ન,     ६    ﭥ.      ⮣
祫. 祣 ᮡ. । , ⠪ ᥡ  㦨箭.    ⠪
...    㣠. 㤠,  ᠬ , ஦.   祣
?  ஦,    .     .  
...      ⠪,  筮. !   ⮣ 㦨.
        諮.  㦨 -  ஭.
     - ? -   ᨯ.
     -  宧鶴  .
    ᨯ ᨫ  ७:   ?      룠  뫮
쥧,  ண. , ,   祬-  㬠,  ,  
ப稢  ᮧ ਯ⨨ ⮣ .
     - , -  ਫ  ,  -    栭    蠫  ࠧ
᪠. , ᪠...    ,            ...
    ﬨ.  ᪠뢠,    砫  ⠪
祫, , ࠢ, ⮣  ਫ...    ⥯  .
     -  祬 ... - ஦ ᪠ ᨯ. 룠 몭.
     - ,  .  ࠢ쭮. ७ .   㣮    
᪠ ⮣ 祫.  த  -  襫.
     - 㤠     宧異? - ᮢ ᨯ.
     -  .  ᪠뢠. ⢮,  ᫮. ਫ, 
 ᠬ  ﬨ 稢. ⭨  .
     -  祬   뫮 ।⠢ 뢠? ॢ  砬.
     -   , , ࠦ ⥫.  ᢮  ...  
,  ᢮ 㫮. -  ࢭ . -    ࠢ  .
     -  , - ⢥न ᨯ.
     -  . ,  ࠢ ᪠.       ᮬ.  㣮
稭 ⠪  ᢮ 襪  宦.
     -  ᠬ ᥡ ⨢. ਫ   㫨...
     -  㫨  ७   宦.    誠  -    㦨.
⮬, ᨤ ᫨誮 ᮪.  ,   ᥡ  ᮢᥬ    ⠪,
 ᫨   ࠧࠧ.  ⠪, -  , -  -    
 . ⠭ -  .
     - ⨬,    ࠢ.  ⨬!  -  ᨯ  ࠫ  ࠭
쥧 ࠦ . -      ⠥,    ᠬ  ⥭  
- 㡨?
     - ! -  ᪫ ७. - ᥤ 祭.  祭  ,
 砫 .
     -  祬 ?
     - ,  ண!  !  ᨡ    .  祭   ਧ⥫.   
ᮢ襭 ࠢ,  ⭥  . 뢠 ஢!


    3

     - -⠪, - 稢  , - ,       ⥡
᪠. ᭮. 쬠!  ਭ樯,  ᥬ ⮬    ᫥
ﭨ ⮩ ᨫ.
     - 砩 ! - ਫ ᨯ.
     -  祣?  ⮬    ⠪          .  
⥭  ⠢ ᫥. 砫 孥 -  ࠧ  ,  
⮬ ॢ頥  祫,  ... "" ਬ ⠫?   ⮦
   ⮣    ᥣ  ॢ頥        㡨  ४
. ࠢ, ⭮   祣.  㦥    襫      襣
ਬ? -   ६ ⠫,   ⭨  -      ᭮
,    .  祣 ⮫쪮  뢠  ᢥ!
     饬,  ⠪ ⥡ ᪠.     룠᪨ ᪠,   
ᥡ . 堩, 㯠...  ७ॣ 誠.   㡨    
⥡ .   .   ,  易⥫쭮 .  
㦥 諨!   ᠬ ⮣ ⨭   ᫮.
     - !..  ᫨ -⠪  ?
     -   !.. -  ࠧ? ⨭    ஢,    
 - ᮬ 㡨. ,  믮 ᢮ 易⥫⢮      ⮩
"窥"   .  ४ ᢮ ! 堩!


    4

    ਡ⥫쭮  १  ᫥ 饭   묠  ᨯ  
ࠡ  .  砫,  筮,  㦥᪨ , 
ᨯ ࠧ ⢮,    ᮮ  .
     -    - ଠ, - ⢥न   .
     -  ⨬  ⥡  ᮢ      ᥬ.        
㯨...
     । 뢠  ᨯ , ⥫쭮  ୠ ⠫ 
  ,  뭥譨 , ,  맢 祬- ࠮न.
     - -᪨ ,  -  ஢  ,  뢠  嫠
. - 祬  ⥡  ?  ,  , ࠧ,
 ⨩ ࠧ 稪   ⥡ ᪮쪮 ࠧ 訢...  ଠ쭠
.   த. 猪 㤥... 㦥  ᯥ⨢?
     -   ﭨ ! - 騫 ᨯ.
     -  , -      ,     ⮫.  -
-,  롥 ਯ. 祬 ࠫ? ! ࠦ!
     㦪 蠫 蠯 .    ᥫ    ⮫,  
墠⨫ 㦪, ਣ㡨...
     - 宥 , - ஢  ,  -  ࠢ,        
宫⮥,  ⥯ ஡㥬 -࠭...
     -  !!! - ࠫ ᨯ.
     -   ய,     ?!  ᪠,  ᪠...  -  
ᤥ  ⮪  ᯫ  쭮  ᬥ誥.  -  ,  ࠧ
⢮  ⨬ મ 룠            襫.      
祬...  稫      .  ⥭,  ⥭...   ࠭,
筮, 䠭⠧.  筮 १ 祫,  ⥨      ⥩,
 ,       祯,    . .  
   ࠡ,  ⠫    稬 ᮢ,  砫
   - 㯫, 易  ﬨ  .  
 ... -   ᤥ ⥫   ਭ  .
     - !
     -  ,  砫, - 㢥祭 ࠢ ᮬ  ᮮ騫
.
     - ?!
     -  ࠭.   ,   뢠...    뢠
 ⮪,  ৠ ஢,    -    祣襭쪨.  筮,
  ࠧ  ந⢨,          뫮.
 ᥣ 筠 堫⭮. ᬮ.
     ᭮   㦪.
     -  , ... - ᨯ ᪮  ⥫  , -  ,
⥡ ﭪ 墠.
     -  ⥡  ! -    .  -    ,  
த.   ⢥ 㤨 㯫 ⨣஢, 좮     ⢮
 ,   ᥬ,  ᯮ짮,   ⪭    쭮
 䠪⨪. 訢 த  । ,  ᮢ襭  砩
   ᨮ஬,        졥.    ᠬ
졥 (  ,  㤠७        ,    
࠭,   ᫮)   ப ,   ⠪    ⨤
ࠡ⠫  襬  ᫠  ०.    אַ-⠪    ᪨
਩,   室稩  ⥪⨢  ஬.  ।⠢,    ,  祬
ᮢ襭 砩,  諠  㯫, 易  쥬,  
졥 ᪠뢠 ᫥ . ,    ப ⮬,    
⨤⮬  ࣠ 뫨 믠 .   ࠦ,  䠬
 졥,  ᮦ, ⮢,   ਨ 㡨,  祬  
쬠 㪠뢠,  祭 筮 ८   㯫
 . 砫  ᬥ﫨,   ᫥      㣮.  
筮,      ᠫ  ,   訫   ஢.   筮   ,
  ""        祬.      쬠    
㪠뢠 ⭮ 㯫. 訫,      襢쭮.  
쬠,  ,    . , ,  ⮫쪮  . 
- 諮   ⠭  筮  .          
।⠢﫮 ᮡ 㤠, ⥬   ᥬ  ⪨. ⠭.
 - 㤥,  ⠫  㣮 㤥    ⬥
 ࠦ   ஭. ,   "",  த    
 ⡨.   .   䠪    筮  
졥.
     -  祬   ।⠢    ?        뫮
 ᮯ୨, ᪠, ᬮ⮬  ਪ᪨ 诨?
     -  .    ।   ᪮࡫ .
     -  祬   稫?
     - ,  맢, ᥤ...
     - 㭤 -.
     - 蠩  .      ⭮   㯮⢮,      
㬥⮢, 祭  뫨  ⨭,  襫 ᪮쪮    .
஬ ⮣,  ⮩    ⮪   ,    
 稭  ᠭ. ⢨⥫쭮, ᪠  ,    -
⡨ , -     .  ,  㯮.
 .      ,       㤥⮬
筮 ,    ᮯ୨  -  ࣥ  ᨫ쥢  ⥫.
宦,  ⮦  㤥⮬, ⮫쪮   㧠  -    㪠.    ⠫
 .  ᠬ     -  쭮  ।    -  
ᥩ ⠥   ⮫,  ࠡ⠥    ⥫⢥  ""  
⠭⮬.
     -  ⥫?
     - ⥫  ᪢ 祭 , ࣥ ᨫ쥢祩  뢠
  ⪠.
     -       ᢮ ᪠ 뢮?
     - 뢮  ⥡! -   ?
     -    !  ,  ⮨    ⮣  ᠬ    ,
⮫  ...
     - ⮫?  祬?  ,  ?    ᠬ ᮢᥬ 
   ᬥ,     ᪠  ⥡    룠.  ,
  㬨.   ⥯  "⮫".  ,    ⥫쭮
ᯮ⨫ ⥡ .   ᠬ  ⠨   ...    
 㤥.
     -  ⥡ 祣  ᮢ⮢,   , .   -
⢮ .   ᠬ ⠫ ᭮. 祬   ᯮ짮 
᢮  ⠪ ࠭ ࠧ?   ᥬ ⨬ ⮨?
     -  ᫨ ⥡ ⠪  ᭮,    ,    த  ᪠
ᠬ⥫쭮? - ࠧࠦ ᪠ ᨯ.
     -  ,  த, - 稢  ⢥⨫  ,    ⪨
.


                                 

    1

    1941 , . ⭮ ᪠

      ⢮  ४  ᪮                롨
ᯨ⠭,   ⥫  . ᪨   稫.   뫨
 㦨 ࠧࠬ, ந ।, 뢠  ᠬ  
⥮ਨ. ᬮ  ⫨ , 設⢮ ⥩    ᯠ쭨
  - 稬   ⢮  த  ஢  
 㯫. 諮  ⮣,   ᪮       
騥 ࠢ ,  -, ⭮ ,  뢠,
  ਧࠪ ४     .  ஢,    ࠧࢠ
,    室   ᢮ .  ⮬ ਫ.
      ०,   ।⠢﫮,   ࠢ    ᪮쪮  
ᮬ,  ४ 㡨  .   祬, ०   ,  
 ⢥म 㢥७  ᢮ ⭮.   , ࠧ   ࠧ,  
 ᮧ, ᫮   誨,    ⨭  㯫.
   ਪ   ४,  ᮢ襭    㬭  
४.  ஢... ⠭ ஢. 祬   㡨?      稫
稪    ᨫ쭥  ᨫ쭥,  ᪮  ⠫ ,  
室  㬠.  ᠬ  ?  室   ?      祬?    
  㯫   室,   ⠭  稭,  祬
  ᮢ訫 㡨⢮. 祬 ?  祬   ०  ࠧ  
稭 㯫,  ⥬  ⢥  ᮧ,      䨧᪨  
ࠢ⢥ , ந室騥    ,  砫        
饭 ஢  ,  祢, ஧  ⠨⢥ 
ᮮ㦥.     뢠  ⮬  ᮡ⨨,  ⥯    
 ⠫ ਯ ஡, ᪨  ⮫    裡.  
  頫  ॡ⠬, ⠫  ᢮   ⮫쪮 㬠,
㬠...
     稫.   ६     ⤮  ᮡࠫ  
᪨ ,    ⮬      祬-  ⠫    ⤮.
।⠢ ᠬ ᥡ  ਪﭭ த  ਨ,  室
. ᯨ⥫  뢭  ᪠    ,      뫮    
믮   ᪨   易⥩.   殮   ⢮   뭨   
, , ⥭ 㦨     ⮣    ᮡ  ᥫ
.
    ᪮쪮 祫 㡥.    㫨,   ⠫  ⠪  
⠢  .  ࠬ ॡ誨 室   ਨ  ⭮
⤮, ᮡࠫ   ५᪠,  ,  ࠤ  
⮫ ,   ࠧ ਫ .  ᥫ  稭 ,
 ࠧ    ⠫ ,  १⭮. ᥬ 뫮 .
    ०  㬠,  㬠      㬠.  ,  -   
᪠뢠,  ⢥   , 室  㯨   ⮫쪮 
஢   ஡.    ᥫ , ⠬    
 .     ஢? ०   ।⠢,  
 ஭  訩 ,  - 㢥७  ᪠뢠,    ஥
    㤠.     ࠭.    ०  
,  ⭥ ன     .    
 뢠 .   뢠    ஦   
饭  , ᪮॥  ᮧ 饩 ᪨.
    㯨 ६ ᪮ 㭨,  祣  ந諮. ࠢ, 
뢠  ᭮ ⮬,      ᢥઠ饬    設
.
      ⥬ ⨫   ᢮  襭,      ०  ᫮
- 㤥, ⠫    ⤮,  饭   ⠩.  
  㤠 ?
    - ஬ ०  ⮧      ஭.      ᪮쪮
㤨,  ᫥  .
     - 蠩, , -    ࠧ    ,  -  ⥡  
  ?
     - ⨬,  ,  -  ஦  ⢥⨫  ,  -         
।?
     - .
     -  ?.. -   ᤥ  ।      ஭  
⤮. - , 筮, ,  㤠?          ⥡
祣 .
     -   ...  쭮  .
     -  㤠 ?
     -  .
     -  ?    ?  ⠬ ?   楢  ?    
㤥 ? 㯮  ...
     - ,  蠩.  ⥡  ᪠뢠... - ० 砫. - 
,  ᥬ  , ⮢,    宩 ⠩, 뢠...
     - - ⠪  蠫, - ᮮ騫 .
     -  , - த ०, -   砩 ⪭  
...
     - ! -  ⥫쭮 ᬮ५  ०.
     -   ?    뫨 ,  ⮬  㫨  祪.
 ⠬  ⠫. ⠭.    ,   ⮬...
     -   ⮬?
     -   㤥. ,  .
     -   ,   ⠭?
     - 筮.    ஢ । .
     -   㤠 ?
     - 冷筮.   .
     ,  ਫ   ਫ ०.  㫮  ਪ祭, 
஦ ஦  ⠢﫠  ஦  ⭮    ᪨
ࠬ.
     -  㬠, -  묮 , - - ᪠     ࠧ  
   ⠩.
     ० ⠫ 孮 . ୥, ࠭쥬   ⮫쪮  ᪠  
 ⮩     ࠧࠡ⪥.          ᥣ
ᮢ .  ॡ ⠫.
     -    뫨? -   ᨫ  .  "쪮    ᪠",  -
ࠤ筮 ᮮࠦ ०.
     - ࠬ , - 襫 .
     - 쪮    㡫?
     -  . ,  줥...
    -  ?!
     -  ,  !
     -     .
     -  ⢮.  ,   ࠢ 㩤 . , 筮, 㤭
ਤ.   ࠢ .
     - ,  ய. 頫, 㬠.
    १    ᠬ  ࠧ.
     -   㬥, - ᮮ騫 , -      訫.  ,  筮,
, ⮫쪮  쬥  ᮡ  -...
     -   ?! - ० ࠧ  .  -    ⥡  
ਫ,   ࠧ⠫?!
     -   祣   ⠫, - ࠧ , -   㬠,
   殮쪮 㤥,  ஥-⢥஬ .
    ", - ᮮࠧ ०, -   ᥡ,      砥
祣  প 㦪. 祬,  -      ,    ⠬
 㤥.    祫 ..."
     - 祬 ⥡  -, - ⥬   ࠧ , - ⠪   
 ,  ᫨ -⢮ -   -  ਤ.
     -   , - 宫 ᪠ .
     -   ᮣᥭ.
     - ,  ⠪, -   ⮢  ஬, -   ,
     ᢮ ⤠.
     -    饤, - ᬥ ०. -     ?
     - ᮣ  窠.
     -  筮, 襩...   㦥 ࠧ⠫...
     -   ᪠, .  ⢮ 襭.
     -  .   ࠦ, ᫨ , 筮,        ᢮
,   ᮡࠥ.
     - ⠭, - ᥫ , - 稭 ᮡ 蠬. ⮡ 뫮
祣 堢  ண.  ⠬   㤥?
     -  ॡ   - ...      .
, 誮 饬. ,  ய.
     -    ᮡࠥ ࠢ?
     -   .
     - ,      窮?
     - .


    2

    22     ᪮  襫   砫    栬.
 ⮫ 祣  . ஦ ਫ,    த    ଠ᪠
   த.  ०    ਤ  ⨬  ࠧࠬ  
祭.    楫  .  ࠧ  ஢ "ᮢ頭"  
᢮ ୨.   ᮬ 諮  ᪠    
.  ᮬ  , 祬  .  ᮡ    ᮩ.
祬-    몭 ५頫 .        
ਫ, ,  ᮢ    ᥣ.  箪  ,  ⨢,
⨫  ᪮ 㦤,   ᤥ,  த  .
 ᭮   ᢮  㯪 ᬥ⭮ ⢠ 讪  
஦,     饭  ᥫ묨 誠.      ᢮
 ,  ⢮,     뢭  ࠧ  
᫠ .
    24  䠪 砫    樠쭮  ⢥ত  ⠢묨  
⤮ ⠬,   ᫥騩   祭 .
     -     ,    砫  .    砥  祣  ᪠,  ,
ࠢ  ஭  ⮢.  ᫨  , ᮡ 㣠  
, ,   墠, - ᤥ 祭 ०.
     ஬  ࠤ ࠫ    ᯠ쭨      ⨫
.  ᯨ ⠫ 饢  誨,    ﬨ,  嫥,
ࢠ, 誮  㣮 ன  ஢.    ॡ  ⨣
஦ ⠭樨  ᥫ  ⮢, 騩  फ᪠.    
᪫뢠 .  ᢥफ᪮  ਫ 筠  ⠪  
  뫮 ਢ筮  . , 設⢮  頫  
 ࢠ ᪮  ᢮ .
      ⮫  ।  쭮  㡫,    㧭,   
  ᪠.  ᭨,    ᥣ    
設, 祬  ,   ਢ쭮  頤.  ᪨  ⪨  
⠢ १묨.  ॡ ᬮ५  襬 砥 ࠢ譮, 
  ७.  諨 뫥 㧮    ᨭ
㧮, ⥫ ண 堫  .  業   ॡ.
     -  죨   ?
        ,   ࣥ    ⠫    ⮬  ᮮ  
᭨,   ஢ த᪨  ஢    ᡮ  ।
⢥ ࠢ. ਫ   ਫ ,    㧮.
     - ,   ᪥  ࠧ㧨 設.
    㧮     騪  ﬨ,    ॡ  -
ࠧ⨫,  設 ஭㫠.
     -     ஢ ਤ㬠, - 㢠⥫쭮 ᪠ 箪.
     - , - ਧ    ᮩ.  ,  ,  ⢮  ஧
᢮ , ⮬   ७  몠.
    쭮  﫨  㬭 த,    堫    
ࠪ.   ஭  쪠  祭  .    殢,  
ᯠ    㡠 ᪮, ६. ⭮, ᪮쪮 諮
६,  㫨   ⮣,  設  ⠫.
     - 뫥, ॡ, - 堫   , - ਥ堫.
    㧮   稭 ᭮ ண.
     - த   த? - ᨫ .
     -    ࠫ,  -    ᠤ    .  -  ॣ५
⥫.  த   뫮.  ,    㬠.  쬨
  ਭ 宫 .
     -    ?
     - ⮩  .  㣮  ,  ⠪      墠⠥.  쪮
஦.  ஢  ⮯. 㯠.
    ࣥ 墠⨫ ,    ॡ  ६    .  ⢨⥫쭮,
஢ १      ...   ⪭㫨  
让 砦,  ஧筮 筥 .
     -   , - ᮮ騫 ०,  , - ⭥ᥬ    
 ᢮ ண.
     -    ண ? -  ᮬ  .  -    㣮  ⮯,
吝 -  ਢ...
     - , ᫨ ,  .
     -  ,  ⠪... - ᬥ蠫 , -  ⥫ ᭨.
     -  ⠥, - ᪠ ० .
     -   ...   த  ⥫.
     -   । 楫 ࠢ.
     -  .  ⮫쪮,  ⮬ ⪨ . ஦. - 
設 堫.
    稪 﫨      ண    ﭭ,    ⮫쪮  ०,
,  ᯮ.  ⠫  饢 誠  ⮯ਪ,  㡨  
쪨 窨, ⨫   ⮪  稫   ⮢饩.
     -    ⮫쪮  .  㤥    ᥬ    ,
祣  ,  ⮫쪮 ஡  -᢮ -   ந
.      ᫥, -   㣠 ,  -  
⮫쪮  , 蠣  蠣. ᫨  ஢, 몠   ᫥ 
ࠩ  . ᫨   ⠭ , ᠩ  ।  ᮡ    ⮦
஡ .
     -  אַ -  , - ஡    ,  -
㣠 ,  , ?
     -   㣠  .
     -  , ,    ਢ뢠, -    
箪, -  ,   ,    ,      祬,        
.     .
     -   祣... - 襢 , -    .  -      쪮
蠣  .
       , 뫮 ⥯,  ୮,       ਭ
࠯뢠  ,   ࠧ   ४頫.    
६, ,  誨 祭 ᥭ. ࠢ, ⠪ ᥭ
뫮    ⠪    ,    ᭮    﫨      砭
襭. 㣮   ᯮ⢮    ᨭ    १猪.  
     ,  饣    . 
뫠 ᪮॥   ⠢襩   筮 . ஬  ᨭ  
१,    ⪥ ᫠ ६.  㦥 ᮢᥬ  梥,    ⮫쪮
-  ⪠ ࠭ 鸞,    ᮢᥬ    ᭥-
. ᫥ 梥 ६, , 嫨 ᨫ쭥 ᥣ, ⮬   
 砫 ஬,        祬  ,    ⠫  
.    ஬ ᫨ મ- 㯭  稥  梥,
  த 뢠 㯠쭨楩.  ,  ⠬    誨
᫥,  ஧묨 梥⠬ 梥 .      稪
 ⭮ ᪠稢  ⮭   ⥡쪠.  -    設
ᢨ뢠    .  ୮    ⮫쪮  砫,  
쭮 ᪮  뫮 ,   ᯥ訫 .
    ० 㢥७ 襫 ।,            ⥭.
⮢  ⢨,       䨧  ,      
ண    ᥣ  ࠧ . ࠢ,    ஬  
, 諮 ண  ᥢ.
    稭 ⥬,    ०  訫    ᪮    ᯮ  
祢.   ࠧ  宥  襭      訬    
᪮쪨 ᭠.
     - , 諨, - ᪠ ०, 뢠   讪.
     - ? - 㤨 .
     -  童 ⠭ , -  ᭨  ।⥫,  -    
 .
    , ,  ࠧ஢.     ᫠ ਬ.
   ,   ॡ ᮡࠫ  墮    ,  த
 , ⠢  ⥬饥 .
      ᮡࠫ 楫    猪.    ,  ⠢
  ⥫  ,  ਤ㫨      砩    ࠧ  
७ ஭    ।ᬮ⥫쭮  墠祭    ᪮  
७쪨 﫠. 㦨 㦥   ⥬,   .    
箪 ਫ.
     - , -  ᪠ ᮩ.
     -   襣? -  ⪫ .
     -  祣? !
     - ... - ᬥ諨 ਫ . -      ⥡ ?
     -  .
     - ! -  ᯫ  .
     -  ⥡   ࠢ? - 㯨  ࠧ 箪.
     -  祬    ࠢ?
     -   ࠢ, 祬 襫  ?
     -   ..
     -  ,  ⤮ ? - ᨫ ᮩ.
     - , ᥪ, த  宧?
     -   ?
     - ?
     - 쪠 祫 . ᥪ.  ᭠, 㥧    ,      ᮡ
ࠫ.   ... ⮬ , ࠢ, ⮣... ࠫ.  宧    
⥫ 㯠.    ॡ,   .    ⤮...    
 .
     -   ,     .   ,  ...
     -   ,  ᪠,   䥪?
     -  , ᥪ,  , - ⥫᪨ ந . -    
࠭      뢠.   ᫨ ⮫쪮,     ⠬  !  
த᪮.    ࠢ,    訥  ⠢  ,  ᨢ
, 몠 ࠥ,  ⮫, ... ⮡ ᢥ ࠦ  
 㡨 , - , , ਫ 蠭 - ࠧ. -  ⮡
 ᢥઠ  .   ?   . ᪠! -    砫  
⠢  .
     -   ⮦  த , - ᪠ 箪, -     ?  
⠬   㡨 . 騩 ࠪ.  筮  ᬥ    .
    ᬥ,  ⮦ , ᢥ  .  몠?.. 䨬  
 . 設⮬  ஢ ࠡ⠫.    ,  ⠥  -
஢ ମ   ࠧ 㭤.       몠.    த
  㯮ॡ,   ""  ᠬ.    ࠪ
  祩 ⥪,  ⠪.   ⮣    १.
ࠡ ᪠,  㢠...  ᯥࢮ砫.  ⮬  㣮  ⨥
諨.   室  ⮫쪮 , 栭,     .    
뫪. ୨  .  ,  ᮫誥  ࠧ,   
  .  .  ७   ⮬ ,    
ᥠ .  ᫨ ७   ,    ६,  ,  ᥩ
    ᪠.   㯠...
     - 筨 ! - १⥫쭮 ணਫ .
     - ,  ⮯,    .        ⮫   墠⨫.
஢஢. 饭 樠᪮ ᮡ⢥.   , ...
ਢ ᥬ.  ,     樠 ᮡ⢥  ,
⮫쪮 ⪠ ᮡ    砫. -   ᪠樥.
諨  뢠, ⠪  ᬥ﫨...  쪮    ࠫ,  
ਢ  㤠-    .    ,   ᮡ      .
஡  ⮫쪮... , 祡  ᨫ, 易    譨.
 ...     ⤮ .    ⤮,  筮,    ⠪  
. ନ, 뭪 ,     .  ⮬      쪮
ᮣᥭ.   誮  .
     -    ? - ᮢ .
     -  ? ⭮.   ,  .   騭.
     -  ,  ⠬ ?
     -  !    -㣮. ᭠ ᭠ ନ
  ૨,   .
     - -.  אַ ப.  -    ⠫.  -  蠩,  ,  -
⨫  ०, -    ᢮ ⮬      㤥?    
騭 ? , ,  宩 쪮 - ⨫? 뫮?
     - -, -   ᨫ  箪,  -  ᪠,  ,    ,
쪠? ࠢ   ?..  ᪠? - 稫 .
     ० 砫, 饭 ᢮ 㬠.
     -   , - ᪠ . - ,  .  ⠬ 쪠, 蠫订
襢...  죠 ⠪ 騭  ᪠.    㤥,    १
࠭ .
     - १ ࠭?! - 㬨 箪. -  ?
     - 祭 .    ࠭.
     -  ⮬?
     - ⮬  ਦ.
     - , ,  ਪ.
     - 㭤  , - 몭 箪. - १  ࠭    ஡.
,   ⨭ଠ樨 ᪠뢠     ᮡ,  
 ⠬ ,   ...
     筮 ᬥ.
     - 뫮  .      뫨 .
     -      ⠫ , - ᪠ ᮩ.  -      ,  
ᮡ,  ࠭筨,  ஢... , ᯮ...
     - 쪮  த, - 娤 ᪠ .
     - , ॡ, -  㯨  ࠧ ०, -   .
   祫.     ...     쬥.
     -   㬠,  ᯨ, - ⪫ , - ⠪, ,   
?
     - ,  .  ᯮ, ୮.   祫᪨  .
 ᪮...
     -  ?
     -  , 筮,  譮    뢠,  -  ॡ  ᮩ.  -
ᮡ  ⠪,  .  猪  .
     -   ?
     - 訥, ᮢ.
     -  襫: 訥! ।  !
     -  ᪠, - ᮩ     ,  祣    ⥬  
 ᭮ . - 訥 筮 . 쪠   ᪠뢠 ࠧ
ਨ  .  த    ᠬ    ,  ப⮣.  ,  ,
ਫ,   ⭠ 諠   㣨     .
, ,  ࠫ      த    ᮡࠫ.  
ᬮ, - 騭  ,   ୮,  ⮪ ⮦  ,
אַ   .  : , , ⠪?   אַ   
  ,  ⮭.  ࠧ 﫨 - ᮢ.  , .
     -   ? - ᨫ .
     -  祣. 諠  ᢮ ண.
     -  祣   ?
     -     砩, -  த  ᮩ,        
९ , -  ⮫쪮    ,      ॢ樨  稫.  
箭 ⨫,     室  -  ਪ.      
⭮.    த⥫: ᪠,     ⭨  ⭠
 㤥, 室    ,   ப ᤥ.   訩 . 
箭 . ᫠   ப,    ᪠.  
祣, ࠢ  , 諠 . ,  ᥭ 窠,  ஢
⮨, ᬮ      -  ⠬  襭      㪨  祫᪨,
뢠   - ⠬ 誨 , 㫠    ,    ⠬  
쪨 ᪨.
    襫 .     ஢,  ,        ⥡
ᬮ५.
     -   , -  ⢥砥.
     -     ⥡   㪠  窥?
     - 廊 﫨.
     -  誨  ?
     -   .
     -  ஢  窥?
     -  ᮪.
     -  쪨  窥 祬?
     -  મ   .      ?
     ᮣᨫ. 㫨 쪨  窨.    ஦  ,      
. ꥫ,  ⮬  ⭨ ਭ...
    - ࠫ,  ? - ⠫ .
     - !
     -    㧭,    ᮦࠫ?  ᢨ⥫  뫮 -    
, 襫   த⥫  ᪠?
     -    ਢ뢠, - ࠧ 箪, -    ?  
 ? ᪠뢠 , 쪠.
     - ⮩, 栭, - 襯⮬ ᪠ ᮩ,  -  廊!  ,  -
⮨... -   㤠-  .
     -  ⮨? - 㣠 ᨫ 箪. -   , த 室.
     - , , - ᥢ訬 ᮬ ஡ମ⠫ 箪. - 筮  -  ⠬
.
     -   ? - ᬥ諨 ᨫ   ᮣ.
     - த !
     - த!  ᥡ 㣠 ᢮ 檨  ᪠.    ᯠ.
  㦥  孥, ⠪  ,   稪  ஢  
 .
       﫮  ,  쪠  箪     
᭠,   .


    3

     뤠 ᭮  ᢥ. 譨  ᫮    뢠.  
﫨, ࠧ㫨 , ࠪ  㫨 ।.
      ࠧ ,  ஬  諨,  ᮢᥬ  宩.  ᨭ  
祧,  १  ⮫쪮   祭 訥.   ᭮  
  ஬, 祭 ᥭ.   ᢥ⥫  㫮,  ᫮  ࠬ.
  楢 ᪨ ᫨ ᭨  ࠭訬 -
諮 .    ᥫ  ४,  砫    
⢮ ᥭ, ᣮ  ⫮.    ᪥⨪    ⭮  ᥫ  
ᢨ뢠 - ᥭ.  ०, ᫮ ⮬,  । 
 砫  .
    , 饥  砫 . 쪮  諨    ஢
宩 ,   ।  ।⠫  ,    ⮥  .
 ᫮ ᮪ ᮪,  ஫⮬      -  묨
묨 ⥭ﬨ.
     -   ? - ᨫ . - 宦, 諨?
     -  १ , - ⢥⨫ ࣥ.
     -   .
     - ஡㥬. ,    ਫ. 쪮   ண    .
  ᫥.  뢠  ᫥.  砥 祣 ࠩ  .
     -     ? - 㬥 箪.
     ⢥, ० ࠧ, 易      ᯨ.  饢
讪  ॢᨫ  . ⠫ 㢥७ ᫥  ਬ.
     -   ? -   .
     - , - ⢥⨫ ०. -    ⭨ ஢.
     -  , -   ᮬ  ᯥ, - , ୥?  
    .  ᣨ , 祬 祭 .
    ० ࠢ譮  砬.
     -   .    ᨫ쭮      ᮡ    .     ⮬   
।०,  ண 㤥 . -  㯠   , 
襫    ॣ,  ᪨  砫  .         뢠,
㢥७,  ⠫ ᫥  .   㤠  뫮 !
    ਬ୮ १          㢨      
,  ᣭ .      ,      ...
宦, - - ⬥⨫ ⠪ ࠧ  .
    ० 㢥७ 蠣  .    뫮  㡮,  ᥣ    
騪.  ᫥ 匿,   楫    뫮  쭮  ⢥म.  
஦  ।, 뢠  । ᮡ.       
,  稪      .      न    न    
த ।.  뫮  㤨 .    .  
⮦, , ⢮ 祭. , ᭮,  ன  
।०, 뫠 .
       諨, ⥬  ⥯ ᪠, ⠭  
離.  뫠 祭 ⥯.
     -  ? - ᨫ . -    ,    .
    ० ஬砫, த 蠣 ࠧ७  ய.
      ࠧ  ਪ.
     १   㢨,  箪, ᡨ  ய, ஢ 
⮯.    ,  筮,      ⥯  ⠫,      
᫥  㪠  祭 ⭮ .
     - ᯮ! - ਪ ०  ஦ ⠫ த  ⮭饬.
⠫  㣥 뫨  ,    .
    ०  ਡ  稪     ⢮,    
 蠣,   ᠬ 㣮  ᨭ.
     - ন! - ਪ      ᫥.    
  .  ⭮   㡦.  -      ,  -
ਪ ० 騬 ᧠ ॡ⠬.  㢥७ ਡ.
     - ন   , - ᪮       ,  㯮,
㢯 ਡ  ⮭饬 .  㤮஦ 墠⨫   
.
     -  ! - ਪ ०.  㦭 㫨,  箪 
᭮⥫쭮.
     - ॡࠩ 㪠!  -  ᮢ⮢  ०,        ,
⮫쪮  ᨫ 뢮 ⮭饣.
     -  !!! - ࠫ ०.
    ᫥  뢮,   ⮯騩  த  -  ᢮  
⨩ ᨭ. ० ᬮ    ⢥  .      㫨
஥.  笮, ,   稪    ⠫  롨.
  ᢮    ⥯    ९窠      
.  ᫮.
     - ।, - ਪ ०,  ਡ    祣,  ,  
⥯   ⠪    ।쭮 ஦.
            㢨  ।    .  ᫥
᮪ -    ⢥म . 稪  ᨫ 㫨 אַ    ॣ.
        ࠢ.  ᮩ 
:
     -   砩.
     , ,   ᨭ, 箪 ⮯ 砩.  
४ᨫ ﬨ  㫨 .  砫,      ⠫
訢, ᪮쪮  . ᫨   ᮦ  ﭭ,     
. 諨  ஢  ,      ०  㢨    ॣ
 .   ⠢    .
     -  㤥  , - ᮮ騫 .  ॠ樨    ᫥.
 ⮢ ⮫쪮 ⠫,       ਫ,    -
ਤ.     諨.     ,      
० ᫮ - ࢠ.        ਪ  ᧠,  
ᨫ   த ⥭.
      . 뫠 ਮ⢮७,   ० ⢮ਫ ,   
ᨫ - 쪨 ४.  嫮 ⫥, ਫ  ⥭.
 ﭭ த  ,    ꥤ  蠬  .
  " 㧮".  ०  砫쭮  ᬥ...  ᨫ  
, 襫  . 諨 ⠫. ,  ᬮ    ⠫,  
⢮ ᬠਢ, 㤨 殪 몠.
     - ,  ,      ,  -  ஢  ,  -  宥
窮...
     ⤮, ० ࠢ  ,  , 襫  
᪮த, 砩, ਣ⮢ ⫨ . , 稪  ࠧ
 ⥭,  箪 ࠢ      . 쪮 ०
 室 ᥡ .      饣  ᭥ .
      襫  ࠧ. 訥      ᮪  ࠢ,
冷 﫮 ঠ . ०  몭:  ⥫    ⢮  ⨢
᮫.  ஥ ६   ⠭ , ⮬  襫    ,
襫   ⠫  .
     -   ? -  ᨫ  襤訩  ᮩ.  ०      
஭ ᪥.
     - ! -  㣥 ᪫ 稪. -   ?
     - , - ᫮ ⢥⨫ ࣥ.
     - ? - ᨫ 訩 冷 . -  ?
     -   , -   , ᭨ ࣥ, -  祪...
...   .  ⥫ ५...
    ᮩ    ঠ .
     - ⮩,  , 㪠?
     - !!! - ࠫ 襤訩   箪. -  ५塞...
     -  , -   ᮩ    ᪥. 箪  ਬ  
⮫쪮  㣫묨   栬 ⮢饩. ᥫ - ᠬ  ᮡ
諮.
    뫨 , ஭  ⠭,  﫨    ।  ᮪
宫.
     -    ⠢, - 㢥७ । ᮩ.
     -   ,  -  ᪠  ०,  -      ᣭ,  
. ᥣ  㤥.
    ਢ ஢  ᭮ ࠭   㢥砫    
宫.
    ஬  ࠧ  ,  㫥    ,    ᬮ५   
室饥  ஬  ᭮ ᮫.
     - ᪠,    , -  ᨫ .
    ० ய ⠫ ᪠뢠.  稪    ॡ  蠫,
 堫 - ᢮ 㬠.
     -     ⠫, - ᪠ ᮩ.
     -   蠫, ᥫ , - ⨫ .
     -   뫮  ᥫ. , ⮡  , ਯ,  ᮡ.
   .
     -    訥? - ᬥ諨 ᨫ .
     -   ࠫ  㦨  , - 쥧 ⢥⨫ ᮩ.
     -   誮? -  箪.
     -  ,  ...
     -   ⠬  ? - ⥫쭮 ᨫ .
    - .  ⠬   .
     -     !
     -  ,  室.  ᠬ ਭ.
     - , - ஡ମ⠫ , 㬠 , -  ...
     -  㤠 ᯥ? - ᮬ  뫮    .  -  㤥
, 롪 , ᬮਬ.   ,      ,    ஡?  -
⨫   ०.
     - 뫨 -.    ,  ⮫쪮 .
     - ⫨筮!  -...
     -     ⨬ 諨, - ࠧ .
     -  ⨬,   ⨬.... 㤠   ᯥ?!
     - , ⥡   頥.    ६ -   ஢!
     -  , , ਫ,  㥤  ࠭ 襩,  -      
⮣   ᥣ ᯮ 箪, -    ࠢ .
     -  .
     -   ⠪  ,     諨,  -    ᤠ  箪.  -
樠쭮 ਫ⥫  ய.
     -  -.   ਫ,    த 室.    
.  ᨤ    , 猪  ᥩ  .   ࠭
 뫮 .
     -   ⢮ 쪠  ᡥ?
     - ...   ,   ,   ।  .
     -  , , .
     -   ਢ易?!  -᢮ , ᢮  㬠.
     -    祫 㬠, - ᪠ ᮩ.
     -   ?
     -  ⠫.
     砫, 뢠  ᮮ饭.
     - , 筮, ⠪, - ஦ ந 箪, - ⮫쪮     
  㬠 ?     ...
     -  ⠪.  ࠦ  襩 ࠭     ᬮ७.
   ஥.     .    . 
ᠬ , 筮.  -᢮   .  멤.    ⮫쪮  
  -᢮.
     -  訥, - 娤 ந .
     - ,  訥.   ⥡ ,  , ஫  ࠥ.  蠫
: 祢᪨, ,        ,    祡  
ᮢ,   ࠣ த.   襩  ঠ    .
 . ⮬.   , ୮,  . ⮣  .
     - -,     ᪨  ࠬ,  -  㤨  ந
, -  .    ᠬ  ⢥ত    :    
, ...
     -  㤠  㡥? 㤠.


    4

      ஦ ॡ  .  﫠 ⫨筠,   㯠,
 ,  -   ਢ  . ०  ⬠稢,  
       ⫨  ᮧ:  ᫨        ஢,
ந -   㦠᭮, 祬   ࠧ.   ?   
.      ⠫      ᯨ.  ,  १砩
祥, ⭮  㬮.   ⠢﫮 ᡥ  ⤮,
 ⠭ 設  㦭 ,  ஢ ᪢ ⮯.  祬? 
 㦭?
    ⨬ ஬  ᭮ ⠫  ࣥ.    ᨫ  -  ॡ.
砫 ⮫쪮 ᮩ. ⢮,        ࠨ    
      㦭.
     - , - ᪠ ࣥ  ⢥  ᪮筮 , -   
. 쪮 ,   쭨,  㤠  ,  ᪮॥  ᥣ
ਤ  ஢ 祢.
     - ,   ? - ᨫ ᮩ.
     - ! - ⭮  . -  ⠪ !
    ᮩ 騫,  ஬砫.
    騬 ஬ ஭㫨. 﫨  ᮡ த⮢  蠣  ᫥  
ࣥ.   ࠧ ண 뫠   ,   ⭨, ,
⢮ , ⮬  ,   ண㫪, ᭠砫  ⪠  
ᬥ宬, ᥫ,   .  ,     諨    砫
.
     -  १ ? - 쭮 ᨫ .
     -    ⥫?! -  ࠧ ०. -     "
 ".  멤, ண ⮢! 祬,   ⠢  
  襣 饭.
     - ,  ,   ⠪.
     -  ,  ᥣ, ।, - ᪠ ०, -   ᫥.  쪮
࠭ ⠭. ॢ 쭮 ,  稢   ⮨.  -
  蠣.
    ᪨    ᫥  稢    ⭮  ,  ஦  
ॢ,  ० ࠫ  㬠    ⮬,      ।⮨  ।.
 뫠  ᭮    ᮫筮,    ⮨    蠣  ਡ⥫쭮
 ,   㫮 砬    宫  ...  
  ஢.
     - ,  ? - ௥ ᨫ .
     - , ᫥騩.   쭮 .
     - ᭮,    ண   ஫?  -  ᮢ
箪.
     -    ? - ०   ᪫ 㯠  ᥤ.
     -     ࠡ, -  㭨 箪, -    .
     -    , - ࠢ  ... - 蠩, ᫨  ஢
஫ ⠪ ᭮⥫쭠 ய, ,  ⠬ 뢠 쭮 ?
?
     - ୮, - । ᪠ ०.
     -    ,      殬 뫨.
     - 祬 ?   뫨.
     - ⥫쭮 -, - ⥫쭮 ந ,  -  த  
⠥,  ᪠,   業ࠫ쭮 㫨 த,    祣  
砥?
     -  ᫥    ᪮॥ ᥣ .
     -   ᥩ,  ࠭?
     -  ࠭   ,  ⢮. ,      
 ⮬ 室?
     -   祬?
     - ...
     祬- 砫  ୮  .
    ஢  ⠪  ,       ࠧ.  ,  
     쥬-  .   㯨    ॣ,
 ⭨ ࣥ,     㣠,  ᨫ  ।,  ᫮  뫨
㢥७,    אַ  孮. ० ⠫ ,   
᪠ࠡ  ⮩   祧 । ᥭ. १  㫨
 㬥 ᬮ५  饣  ⥯ ᪥ 稪.
     -   祣      ?  -  ਪ  ᢥ  .  ०  
ਯ  .
     - 㤠 ᯥ,  㦥 ⥬.
     - 뢠,  !
    ० ⠫  ய ᪠ࠡ  ⪮.
     -  祣 ⥡ ⠪  ௨? - ᬥ諨 ᨫ   . - 
㬠 אַ    㡥?
     -     ਢ.   ॢ.
     -   ॢ?
     -  !  ᠬ   ,    .
     - 㯮, - ᬥ ०. - ᫨   ⥫    ᠬ,
 祬  騫   ᮡ?
     -  .  ,  直 砩.     ⠩  ந
...  ⥯ ந .
     -   ,  㯠 .  ⠫.      
,   ⮣ ਭ  ?  ⠭ 쭮 ᭮⥫쭮.
     - 蠫 㦥.    ,   ⠭.
     -  ... .
     㫨 ᫥    ०    쭮  ᪮  諨    㡮
,  室 쬥.
     - , -  ०   . , 뢠  ,  ࢠ㫨
।.
     -  - , - 砫 箪, ࠢ .
     㤨    쬥.  ०  ⭮      
.
     -   ⢮ ?! - ࠫ ᭨ . ०  ⠫    
஦ ᪠.
     -  ?!
     -  ⮣ ᮮ㦥.
     - 㦥!!! - ।ࠧ . -  , 宦.  ,  
 - ⠬ , ⮨  -.  ,    宬  ᫮.  
   ந.
     -     ,   ந .
     -    ?
     - , .   ࠧ:
     - 祣  ,  ⮫.
     -  ,   ⥭, - ०   ᢮ ⢥⨥ 
᫥ ⭨. - 㤠   ⠫   ⮬,
     - ⫨筮, - 砫 , - ᥩ   ⠭.
         쬥  ⠫   .
     - 祣 , - ﭭ ᮮ騫 , -   ⠬    ⠪  宫,
᫮  .  祬 ⠪?  ᬮ   ,    .
  ᪠.   ?
     - ⮡   ,  㦭      ,  -  ⨬
ᮮ騫 ࣥ.
     -  , ?!   ?   祫   ᤢ.  
 ⮭  㤥. -, ॡ, ஡㥬.  -        .
箪  ᮩ ⥫쭮 ᫥  ਬ. , 筮 ,  
.
     - , ! - ࢭ ந      ᯫ.  -      
ਤમ ⠥.  ⥡  ஬  ன!
     - ࠭  ७, -  ᬥ諨  ᪠  ०.  -  ,  ୮,
㬠,   㣮 ᮢᥬ ࠪ.  ⮬ ᫥    殬.    
 ਤ, ᤢ    . ,  ? 筮,  
  ᤢ. 㦭 㡨 ᨭ   砣   .  
 ஢.   ⨬  .  㦥 ⥬.  㥬,  
  ७.
     -     ਢ. ᫮栬   믫.    ⮯,  
 㡠  ᠬ ᨭ.
     -   ᯮ  ,  ,  -      箪,   -   ᯥ,
㡨...   ࠧ, . ⠫   ...
     -    ᢮ ⢮.    ࠭  祭 ਫ,    ⥯  
.     ...
     - 祬  ?
     -  ,   -   .
     -  ࠧ६,  -    ঠ  窠  ᫮
ᮩ, -     童 ⮢.
       .
     -   ᪠⥫!     ᢠ!   ࠢ   
⮥.
    ० 砫,   祣 ᭨. ࠭ ࠢ訥 
.   , ⮫    , , ,  蠥
  쭥 .
     砫 - ⢥  ⥬,        
⮣   ᥣ ண⨫ .    饭  ⮣,    
室  㡮 ,  ⮬ 뫨 -  稭?   
,  ⮫쪮   ०? 祬 饭 ᪫뢠 ⠪,
  , ᫮ 㬠, ,  ⨬.  뫠
  ᢥઠ, ᫮      㤮.  稪  
  .
     -    , - 訫 砭 , - 祬    ⠬
⠪ 宫.
     - 筠 ৫, - ⭮  箪.
     -   ৫? 㬠 ⮦!
     -  祬?
     -   ᪠,  . ୮, ⮬,       㤠  १
  ᭥.  ⠬     ...
     - ,     ?   ⥯ ⮨.
     -  , ⠬   , - 稢 ந ᮩ. -  ,
  ⠥, ᥣ 宫.  , ﬠ ࠧ...
     - ᭮ , . 訩! -  ⠫.
     -  ᬥ, - ᯮ ᪠ ᮩ. -   ⠪   
 .   ...
     -  ࠧ  ?
     -   ? ᭮, .
     -  ⥡, - 蠫 箪, -  ⠪   ⪮...  
 ਬ  ⮬,   㤥  ᫥ ⮣,   饬.
    殮   ࠧ -  ᮢᥬ  冷.        ⠪
஬,  뫮  㬠,   祭 쭮 祫.
     -  ?! -  㣥 砫 箪.
     -  ᠬ, - ᪠ , -  訩.  -    ,  ,  ᫥
஦.
     -  , - ᭨ ᮩ. -  堥...      .
ᮡ  ⠪  .   ,   ⮯ ⮭.
     -  , ... - 箪  , -  .
     ਫ.
     - ࠢ,  ,  ? , ࣥ?  -    ࠫ  
ᯮ.
     - ,  ࠢ, - ࠢ譮 ᪠ ०. - ⠢  砩
 .
     -       ﭨ,   ᯮ,  
  ⮭, - ⮭ ந ᮩ.
     -  ! - ࠫ 箪. - ⪭   ?!!
     -   㭭         㣥.   
...    -  ᮡ ᪨.
     - !!!    !!! -  箪. -  .
     -  ?!  㬠 襫?!    .   .  ,  
 ⠪ , - ᬥ諨 ᪠ .
     - ᨫ쭮  ஭⥫쭮 ᢨ⥫    誠  ᥭ.
  ᪫   ६, ᫮ ᪠ 䫥    
 .  -  - 㫪  殮 .
     - ⮥ , -  ᯮ⢨ 祭 ᪠ ᮩ,  -    
, - 稪   ०. -     ...    
.
     -    ...  -  㢥७  ।  .  אַ    
, 筮  - ⮫  ୮  ,   
㭠. ॡ   ஭ ࠪ   ⠢      ᢥ
ਧ 襡 ﭨ. , ,  襫      ,    -
, ५䭮 뤥 㧮    ⭨.    ᠬ  ᮡ
,  ﭮ ⫥ 㣫.
    ०  ᤠ ⮭.
     -  ?! - 㣠 ᨫ .
       ⢥砫, ⮫쪮 த  ⮭,    㪨    
뫨 宦  ਭ 砭.
     -  , - 襯⮬ ந ᮩ, - 㦭 . -     ⠪  
⠫ ᨤ  .
      뫮 ᢥ⫮    ,    稪    ,    
࠭ ⮢ 蠣   ᮮ㦥,        
   쭮  ᤢ   ஭.
     .
        ⭮  ண㫠,         襫   ஭   ।
⭨.
     -  , - ਪ .
      ⮬ ਡ  ஡.
     - !
      ᮮ㦥  ஬ ᪥.     
室  祫᪨,    ਭ    祫,    ஬
.
     - -, - ந ० ⭮ ᫮.
      -  ᫥묨 ࠬ,   ⥯    
⠫ ⮫쪮  ⪨. - ।   ᪨  㦮窨
⠫, , .  栫 믠 㯨 .
        ९,  ,  㯭  ᫥    묨
襫栬.  ᪥    ப.
     -   . !  㦭 ⢠! - ஥ ६  
  ᢮ ⭨,   ⠭  ᮬ.
     - !
    ᮩ ୮   ஡.
     -    ࠩ!
    ᮩ ᯮ ਪ , ᫮   ᭥,  ⨫      ⮩
 襢ன  ࠩ ஡.
     㪥 ⮣,     뢠 ࣥ,  ⮯... 
१, ⪮  譮 㡠  襥 ᮣ.  . ⠭ ஢
  ᮤন ஡,  ,    ,  ᪫  .  
   ⤥  ⥫  ᫠, ᫮  窥,  
 宦. , ᮩ   .
    ,    㯠, ⠢   ᫠  ஢.
     -   , - ந  - ઠ騬 ᮬ.
        箪  ਡ.  宦,    室     ࠭.
筨  뢠  ,   뫥  ࡨ.
     - !
         ⠫  .    ,  宦,
 ஢-᭮   ⮩   .      
  , ॢ, 룭   誠.
     -  !!!
     ⠫        襫    ⮣,    ਭ  .
⠭ ᥣ  ᪮쪨 蠣,  ⨫  ⢥७쪨  㤠ਫ
  , ᫮ ⠫  - .   砫 
 뢠 ᬮ५  ⮣,   ਭ  .      ,    ਭ
, 뢭 ᬮ५  .
     -  !!! - ࠫ . -  !!!
      ஢묨 ﬨ   窠   ᨫ ਣ  
  . ஬  誠 ᫠  稪,   
㤠  ࣫  .  ᫥    ᯥ  ,  
० 冷 .  祧, ᫮ ⢮ਫ.
      箪  冷,   .    ᬥ
 㯠.  ⮦ 㤠- ய,  ஬ ,  饥,
,  ᮫⭮ , 㡨  㭭 ᢥ אַ  稪,
  宫.   뢠 , ஧  ஭
, ᪮뢠,  ⢮,  ⥫.  ৠ  ᠬ  ⥯
६ .  ৠ ? ६ ⥪, ᫮  .   
 㡨,    ᠬ ந室 ࠭,   .  
० ᮧ ᫮ 뢠 ,    﫮 宫  
ࠪ, ࠪ  宫...
     -   ஥, -  ஧砫    ⪠  ࠧ㬠  祩-  
. - ஥!  -   楫,     -  .  ...
... ...    㪨. 㪨... 㪨... 㪨...
    ୮  , ࠦ, 㡠   .
 ᫠ ࠧ  ᥬ 窠 ⥫,  ⮯  ,  ,
,  ᠬ  ᮪.  ॡ뢠  ﭮ .  ⠫
⠪ ,   뢠   .   ࠪ,  뢠,  ⮦
뢠  ⥯묨    묨.  冷        ॡ
稪, 뫨  ,   , 襯뢠騥  ᪮
 ᯮ⥫쭮.  ᫥⥫ 㭭 ᢥ  ᮫筮     ,
᫮   㡮  楢.  楢 .


                               

    1

    1971 . . ᪢

    뫮  ᮢ  .  ਡ  .  ᨯ  ᨤ    ᢮
।樮   뢠      ஥.    㫨  襫
,    ⢮  ⢮.          
ࢠ .     .
     ,  ᮡ,  맣    ,  ,    訢
ࠧ襭, ᥫ  맣 .
     - ? - ஭᪨ ᨫ . ᨯ  த .
     - , ⢮...  ⢮,    ⠪ ᪮! 孥!
     - ⨫ 騪,  ? -  ४ ࠡ, ᨫ ᨯ.
     - . , ୠ. ⨢ 諥 祭.  ।⠢
ᥡ, 騪  - -  窠!
     - 蠩,  ᮢᥬ  ⠫.  ⯨, ᤠ   設,
  ⮣   ᪠  ᢮ ⨥.
     - ୠ  ᪮⨭,  ⥡  .  ?..    ...
ࠩ 㬠.
     - ⠪?! - ᪠ ᨯ, 稢 .
     -  ,  뢠  ࠦ ,  騪,  
.  אַ    ⥫⢮.  쬠    ࠧ.
,  ,    ࠤ.    ⠪!
     -  ?
     -   ⭨  ⭥!
     - -⠪, - ஭᪨ ᬥ ᨯ. -  ⠨  ᨨ 
⭥?
     - ,  蠩!
     - ,  .    ⠭    ᬥ譮.    ⮦   :   
⭮ ७ ⪠  ᮫.
     -  蠥, ?    .  ࠧ뢠 ⥡  ⮦  
ᮡ.  祬... -  ꥧ   אַ ᥩ.   
 .
     -   ? । ।?
     - 堫,  .   .
    ⥫⢮ 室    ࡠ᪨ 㫪, ᮢᥬ  
 ।樨 " ࠭".  ,  ன   ,  ᥫ
⠡窠 " ⠭ . . ".  ⠭  
祬  ⫨砫   ᠬ ᨯ, ࠧ ⮫쪮      
嫠.   ⮫,    㬠,  ᨤ  쪨  ⮫⥭쪨
祫祪   ⠫  㪮.        ,      -
, ᫮ ᪭訩   㯮ॡ. 㤭 뫮  ᪠,
᪮쪮    ᠬ .
     - ࠢ,  !    ਢ      祫,    ஬
ਫ.
     - -, -  ࠧ 롪  楯     ᨯ.  -  
ਫ,   " ࠭" ࠡ⠥?
     -  , - ᬥ諨 ᪠ ᨯ.
     -   㬥⨪, - ⠭    砫  㤮⮢७,
⮬  ⠪  楯    ᨯ.  -  ,  ,
⠪ ᪠.   㦡   ⢠?
     -   ?
     -  樮    ᪠,      㯠    ஫
⭮ 騪.  -   㡨楩.
     -  ?..
     -    ᪠ ᤥ. 筮,  । ᫮.
     - 宦,  ?
     - -!  ! ᭮, ⠪ ᪠,    .  뢠
 ᫠, ⥬     ᪠  襬  ⮢.    -,
,  ਡॣ  ⮬.  㤥   ?
    ᨯ  .
       ਭ    ᮡ    ⥫⢠,    
 ⭠ ⥫. ᪠ ⠭  ਬ୮ .  
 ६ ᨯ 砫, 殮 ᬮ        㬠  ⮫쪮  
: ଠ  ।  ᨤ 祫?
     - ,  ,   ? - ᯮ ᨫ ⠭,    ᨯ
  ᯮ 룠-஢騪. -         ன  ࠧ  
:    , ,  ᥤ    訬  㣮.      
  , ᫨   ⥫⢠.
    - ,   ,  쥧  ᯮ  ஧  ,      
뢠, ਪ?
     - ᮫⭮ ୮.  ᭮ ᮬ   ७.
     -      ?   ᮢᥬ .
     - ⮡        㡨  .    ,    ᮦ,  
ࠢ.
     -  㡨?!
     -  筮.  祬     ᪠뢠?
     -        !
     -  ࠧ 祭.
     -   䠬 ⮣ ?      ?      ⠪,  祬
?
     -    ⠪ , - 㯨  ࠧ        砢訩
. - ⥫.
     - 訡.   ᬥ    줥 쥬.  
...       .     ᪠.  筮
쭮 ⭠. .     ।।.      祭
ᥭ. 襭 ᯮ頤  ᨫ ⮣,     祫,    ஬
⮣,  ࠪ᪨    ⠢  ᫥      㯫,  ⮬
    㤥  .      祬  뢠?    㦭
㭨⮦.  窠!
     - 祬      ⮣  ᤥ?
     -    .    뢠.      㡨  -    
ࠧ,  ,  ,  祭.  ந宦  த ⭨.  
祭  㡨! -   ࠧ      ६  ࠧ  ᨫ  
. -    .   ᮣᨥ  -      筮.  
 - ⠩,    砫.
     -  ⠪ ࠧ?
     -  㬠. 쪮 , ६    ⠪  .  ⮬
      .
     - , - ᪠ ᨯ, , -  㬠.
     -   ⠪ .
     - - ।! - ᪠ ᨯ,  ᨫ 嫮 楩 "㫥".
     -  設   祬?  .        -    
.
     -       !
     -  祬  ?
     -  !   ࠢ  !
     -       ⠫.  "⥫  ⢠"  뢠.
- ਪ ᠫ.  㬥⠫      饭    ࠧ묨
ਪ᪨    ਪ᪨  㭠.     ⠬   뢠   砨
ॢ饭   .    ந室 אַ  
.
     -  ,    ⠬ ⠫, ⮫쪮   㡥.
     -  .
     -     㯫  ⮫,    㡨⢮.      .
㦥  ?
     - , 㡨  㤥 ᠬ.
     -    ⭨.      ᪠  ⠪  ᫨,      
室 㡨 祫.      稭.  ,  ॢ,
  ...
     -  㡨   宦, ...   ᮣ,  ⮬  㤥.
     -   㦭  ᫮?!
     - 㬠,  ⮪, 쭨 .      !    
⢨⥫쭮       ᪨   ଠ?         ⮢
㯫?    ࠧ.
     - 筮!  ⮢  㯫    ᪠뢠      ࠡ⭨
樨  ୠ. !
     - , 㬠, - ᪠ , ⠭ 設    ।樮
३. -  ⢮ ॢ,  ⢮  த...  㬠, ᮮ.


    2

    "⠪,   , - ⠫   䠪  ᨯ,  ᨤ
஬      ᮡ⢥  ,           ਢ
ᨣ.  -    ᢨ⥫⢠.  ࢮ  -  ।   ஢騪.
஥ - 㢥७ ⢥ত ୮ ⠭.   㣮 
 .   ᣮ ᪫祭. ᫨    ⮫쪮  ।,
ன ⢥ত 猪. ⨬, ⥫ - 䠭⠧.  ⠭
 䠭⠧ ᮢᥬ  宦.    ?  -    ᯮ  ࠭  
⮣ ਡ. -   ⠬ ⠪ ਫ? 㦭    .  
⠥  ,  ...   ⠪? 祬        ᥡ  ?
᭮,     ਡ? ॥ ᥣ       뢥  
ਡ  ⨭.      㣠?    .          
⥫쭮 ᭨?   ᪮쪮 ?   㦠ᮢ, ⠪  ⥯  
⨪ 諠  室.  ?   祣 .   ਡ.  
⠬  ? द,  ?  .  אַ ᥩ    ⮬
द.  .  ᪠                ॡ
᭥. - ᨯ   . - . .    
 ⠪ ,  द, ⨥ ""?"  -    㪠  㫠  
⥫䮭.
    㡪    ᭨.      ⮬    ஢  ਯ
᪨   :
     - -?
     - ࠢ.     ?
     - ? -    蠫 㬥.
     -  ! ਡ!
     -  - ਡ 訢, - ᪠  㤠-    ஭.
᫮  砭.  㡪  襭 ⤠   ᮢ,  㪨
모. "୮, ⠬,  ᥣ,  ஬᫮, -  ᨯ. - ᥤ
ᥣ   ".
     -  ? - 蠫 . ᨯ ।⠢.
     - ,  ⮢  ᯮ,  -  द,         ,   宦,
ࠤ. -  - ⥫?
     -   , - ભ ᨯ.
     - ⥫쭠 .  ਥ!  ᥣ ࠤ  .
     -   , 宦, !  ?
     - , ୮, ⨫,   ᥣ   .        ࠧ
. ,  ᮢᥬ ࠢ,    .  "⨫    
롨", -   ᪠  㪮.  ਥ,  稪.  த  
⢨⥫쭮 ,  ⠭ 筮,   筮 ਢ -
, ⠪ ᪠, ᢥ . ,  ⪠.   祭 .
     - . ਥ.
     -   ⫨筮!
    뫮  㦥    ⥬,    ୠ  襫      ,
᪠ࠡ   ⭨  .    ਡ  뫠
.   﫠 -   ᨣ⮩      㪥  
⠪  㣮.  ᨯ    ᬮ५.
     饭  ਫ  ࠪ,  ६  몠,  ६  
⥭ 梥 䮭ਪ.     ,    뢠    
ਥ.
     -  宧鶴? - ᨫ ᨯ  -  祫.
     -    ?  - ࠥ,  -  ⢥⨫      ᮡ
⥭.
    द, 筮 , ᪠..
     - , 訩, - ᪫ , ࠧ拉  쬥    .  -
  ᥭ!    㬠,      .  祫     
.  , ! -  墠⨫ ᨯ   㪠  ⪨  
騫  ⮫. - ,  ⨫, ।⠥ . , 筮  ,  
.  , 䨭᪮.    ᮢ⮢  .  祭  
᫨. ᪨. ஡, .  -        ᨫ쭮  
ᨯ ⠪.
     - , ᮡ⢥,  .
     - , . ᥣ ࠤ 㦨.   让 ᮡ稪.
, ᥫ.     ᯥ. १    ᮢ  ⢮
筥 뢠, ⮣  ਬ. 堩.     ,  -    
  ⮫.
    "  ࠫ! -  ࠧ  ᨯ.  -      ⠪  ﭪ.
    ᨫ".  -    設쭮  ⯨    ᢮  ⠪.   
⢨⥫쭮 뫮 ,  , 宫.
     -  ⠭㥬, - ਣᨫ    -  ᮢ襭  
.  㯮୮ 騫    ᮡ,  ᫮  ࠢ  ᥭ.  ᨯ
୮  ᫥. ਭ ⥯ 墠⨫ .  ᮡ⢮
९饭 ᪮쪮 ⠪ ᫨  襭 몠,     㦥  
ன ⢮ ᥡ ᫮ 론     , 祬 襫 .
     㭮 ⮫ ⭮ ।, த ᥫ  ᥣ  祫
. ᪮쪮  ୮ ६   ᫠      ⪠,    
ந אַ  .   誠,    冷    ஬,
筮 . , ᢥ ᫥ 㨫   .  㧪
誨 뫠 ⥣,      頫        ,
 饭  ६.  ᨯ  㦥  뫮  ⥫    
ࠤ  㧭  稭 ᫥,    - ஦ ஭ 
㪠.    㢨 । ᮡ द.    ᮢ襭  ᢥ,
᫮ ⮫쪮  ,   ࠪ.
     - , , ⥫   ?
     - -, - ᯮ ᨯ. - -. 筮.
     -  ,   ᮢᥬ 㤮.
     ஢ ᨯ - 묨 ਤࠬ   ⯥ 
  ⮫   ᮢ襭 ⥬ .
     -   ? -  ன ஡ ᮢ ୠ.
     -  㣠.   ⮫. ⢥ ᯮ  
⮬ .  ,    ᮢᥬ 筮,        祭  .
  ᥡ ᮢ襭 -㣮, 祬  筮    ᢥ.
࠭,  .
    ᨯ ᯮ 䨧㪠.   ⮦ 뫠 ⮫.  樠権
⠫   ᥡ.   ᫨  ⥫ ⮣ ᥩ ⮦...
    द  ⥬ 饫 몫⥫.   ᢥ.
     -  , 筮 ᢥ饭 ࠧ ? - 㤨 ᨯ.
     - 祬 , . 쪮  ᭮ ᢥ    ᨬ쭮  ᮡ࠭.
ᨮ쭠 ਢ窠.  ᪠뢠.
    ᨯ ஥ ६ ࠧ뢠,  祣 .
     - ,        頫    묨
஡ﬨ, 묨 ⮫쪮 , - ஦ 砫 .
     - ஡ﬨ?  ஡ﬨ?
     -  ⮣  ⨫  㧥  .  宭...
     - , ! ਯ.   ⮬  ࠭ 諨.      ⨭
᪠뢠,  㡨...
     - -.   ᪠,   ⮣ ⨭...  ⮬  ,
 ᮬ  ⭮  䨧㪠    㡨  ᪮.  ਢ
筮 ᮬ 㬥... ਯ?
     - - ⠪  த ᪠뢠...
     -   ᮢ⮢   楩᪨  娢,  ᭨,  
砫  㯫  宦 મ.
     -   , ᭨?
     - ᭨. 砫.
     - !   ਫ!..
     -     ஡.
     -  ?
     - ,   ᪠ .    箪.
     - ?      ᢥ.  -,    ⠪  ⫥  
ந.  .  箪  ॢ    ⪥.      
⠬, -    ஭ ᪮, -  ଠ.     
, .
     -  室 ᫥ ⮫   祭 ࠭ .  
祫, 祬    㣮,  ,    ।
㡨... - ᨯ 砫,  㤮  ᫮.
     -  !..
     -  ᪠,  ᮢᥬ 祫...
     -   ?
     - த  ⭮...
     - ⭮?!
     -     ⮡ ⭮,  த  ... ⥭!
     - ?!!
     -  ... - ᨯ 砫, ⮬  ᮢ:  -    
 ?
     - ⥫쭮. ன ⮯  ,      ᭠.    
, ⥭. ⭮ ᭮.        㬠    ⮬
?
     -    㬠? ।.
     - 祬  ⠪ ⥣筮?
     - , ਪ   ᪠  ?
     -   祣    ᮡ  ਪ뢠.     㢥   ,   ⭨
⢨⥫쭮 .
     -  ,   㤠 .
     -  ᪠,   ᪠뢠  ?
     -  ⠪... -  । .
     -   ⢥,   .       ⢮?
     - 祢, .  ਯ뢠  ॠ ᮡ.
     - ?
     -  ""?
     -  ,  ?
     -  㦥 ᪠. ਭ   ࠧ    ।...  筮,
 ,      ,    ,  ,    -  
१. ⠢ , ⠪ ᪠.  﫨,      뢠.  !
﫨!    㡨 ⮣ ⭮ . ⨭ 㭨⮦, 
,  ,  㢥७,  ᪮ 㡨  .  ᫨   
- ᪠: "     ᥡ 蠬  !  饪.  ⨭
 ,    ᪠",  -        㤮⢮ਫ.    ,
筮, ᪠,   । ⥫⢠. .  祣  
 .   ᫨   - ,     㢥७,    ࠡ
믮 ᯮ.   .
     -    뢥  ⨭?
     -  . !  !   ࠭    稫  
   த.       ⨭.
     - 쪮 ?
    ᨯ 砫  ஥ ६ ⠫쭮 ᬮ५    䮭,
ᢥ頢訩  ७  ⮫ਨ.  "       ᪠?   -
殮 㬠 . - ப ᫨. 뢠 ".
    ਡ ௥ .
     - ,  ⮫쪮, -  訫 ᨯ, - 뫮      
.
     - ,  !   룫拉  ꥪ?
     -  ,  ᬮ५.   ६ ঠ  ⥭.
     -     ॢ?
     -  祬   ?   ? ! ⨭ ?  
ᮧ,  .  蠩-...
     -   , ,     ,   㡨?
     -  㬠  ⨬.  ਠ  ᪫砥.
     -    ? - ?
     - 㤭  ᪠.    த    ...    ।  
-  , ... -  ⮬ த.
     - , ?
     -   .
     -  ⥭?
     -  㬠,    ᡨ  ᫥. .  
: ᫨  ,  祬 뢠 直 뫨?
     -   㦥 ᪠뢠,    㢫  ࠧ  ⮢騭.  
 ९? 㯮, 筮... ,  ஬  ᥣ  祣,    -
  ୮ .  ,  ...  ᭮ ,  
  .
     -   ᭮ 4  .             
砫.
     -   , 砫? 쪮        ᠭ,    
⥭.
    ⭨ 뢠 ࠧ,  ࠢ - , -  த  द.  -  
ଠ᪮  ᠪᮭ᪮ 䮫 - ࢮ.  ᫠  -  ,
... , 砥, ﬨ 뢠  㣨 .   ⮪,  
⭮  , ⠥, - .  -   - .
     - 쬠 ᭮.      ᪠뢠. ⠪,   
,  ᪢  砬 த ⥭   , 㭨⮦ 梥
襩 ,  ⮬ ᭮ ⠭ 祫. 訬     
祫.  ᮢ᪨ 祫    ⭥! ⤠     ⮬
ᥡ ?  !!!   ந  㭨,      ,  ,
    .
     - , , ? - ᪠ द ⢥.
     -  쭮 譮.
     -    .
    ஬ 㤨 द,     뫮  ⮫, 
ᮢᥬ ⥫. 㤠-  祧    .  쪮    뤠
 ୮ ᯠ       ⮪.      㡠  ᮢᥬ  -᪨
ਫ ஧筠 .
     -  ࠧ諨, - 砫쭮 ஢ द.  ,    뫮
௨ 殮  ⮣ 䠪. -      .  ,    类
砥, 嫠    ઠ  ப訬 .  ᢮.
      﫠 㡮 . 뫮 譮,     ⠫  
嫠 ப   ࠧ०  ᫮  ਧ  .  
 﫠     㭠.      ᢥ  ॡਫ    
窠,   ,      ஬  த,    ࠥ  
࠭筮 뭭 ࠭⢮, ᫮ 襤襥  㣮 ७.
     -     㤨  ࢥ, - ᪠ द,  -  ᭠砫  
㬠,    릠   ⮩  樨    -  .  ⮬
।,   砥 ᮢ      .   
,   .
     -  ?
     -    ,   ᠬ ॢ頥   ?  ࠫ쭮,
筮.
     - ᭨ ᢮ .
     - .  ন  ॡ. -???.
     - , ...  ࠢ 㭨⮦!  䨧㪮   ࠢ,
⥯  㣨 .
     -   ?! ⨭  类.      ।  .
  ᮢ   㡫 .
     - ᥣ-ᥣ ᫮.  ,     㡨.    ᪠,  
猪 㡨.  ?
     -  ?
     -     .    㬠,    ,  ,      ,  
頥.
     - , ୮, ᨫ쭮 , ⮬  ᮫⭮    ,    
⠪ .   , 㬠,  㭨⮦ ᥡ    ?
     -  祬   ... 祬, ⠢ ⮫ ᪮짪 ⥬. ﭨ
 筮 ᢥ⨫.  㭨. ,  㭨... १    
㥧...  ⥯ .  ।⠢? 筮 ਡ. 嫠  ᮪
裂, ஬ ஧...
     - ।⠢. ᥬ  ਥ堫  묠.
     -     ।.
     -  ?
     - .   ࠡ ⮦. ,   ,  ࠡ뢠  ⮬,  
砫 ᥭ... ⮣   裂. ᥫ ࠡ⥭...
     -   㬠,    ।⢠  㦤.
     -     㦤?  祭    㦤.  筮,  㡫樨  
,   ୠ - , , , ࠩ .  .
 ⠪ - -   ,          饣  .
   ⢥,  த            .
   ᨢ.    ⭨, - ᭮   ०
⥬ द. - ।⠢,  ᥩ   ࠤ  쬠,  ᫥
। ... ᭮ ᪨ ,       .
ਧ,     ॢ.  ⥫     ⭥.  
类 砥,   ਣ쭮.  ࠤ騩    㭭  ...    
⫥  ⮯ ⠪ 㤮. ࠧ       ᫠.
, ⫥...   ,      ᫨  ⨭  
?  த... ⭨...  ⮫쪮    .  ᭮,
  ?
     - ,  㬠, .
     - -?  筮, .  ஦,        ᢠ  
,  ⮣    ᫠ ⭨  ⭥.    ,
६ .


    3

    ᫥ 室 ୠ  樮  ஥ ६ ⠫ 
㪮,    祣  砫,   ।.  ⮬  
ந, 襥 । , 뫮  ⮫쪮  ୮,      ,
⫨砢訩 ⭮ ௨,    㤮  ।⠢    쭥
. ९뢠 ? ᠫ .  ⮬      ⮫쪮
᮪   ᢮ ⢮⢥,         .
 ஢⥫.   - த    㪮⥫    让
ᥢ୮ 㡫.    ,  ஬.      ᥣ  㣨
஡.    .  !
    ୠ,     䠬  ᨯ,    ந  ⫥.  
஬,  ⮬   த ᥧ.  롨  室.  㦮
樮 ᪠뢠  ⮣ ᨯ 騥  .  ,  ࠭
猪-㡨, ਧ஢襣 ᪢. , ?  祬? ਤ
ਡ   ୠ.  ᫨  ⪠?  殮 ...
...  ਤ ⢮ ᠬ. , ࠪ , ࠪ. 易 
᢮ .   뫨  㪮 ⮣ ⥫. 뫨!   
ࠧ. 쪮 ६  ⠫    ᪢.   ᫥    
 㫨栬. ᪠    . ᪮쪮 ࠧ  ⥫  ⮫  
 . த  ⠭ ᥣ .     ⨫,  ᫨ 
 ⨫...  .   ࠧ  㦥  ᮢᥬ  訫,  襫  .
,  뫮  "ਪ". ⥭   ᠬ   ஭.
  -  -  ࠧ .  ⮫箪 -  .  ᨫ.  ᫥
 ᨫ!     ࠧ  襫  ...    ...
뫮窠,   㣠... ,    ᮢ  ᥤﬨ.  
ࠧ, ⠪ ᪠. ᯫ ⥫.  몠  .  ,  ,
,   ⮦ 㤥. ,  ᯨ.  ᨫ  ࠧ襭
    饣.    㤨,    ஢      
⥫.  ⢨⥫쭮    ⭮  ஢.        
ࠧ...    窮.   .  ப!  
    ஡  宬.     ⥯.      
ୠ.
    쪮  .    ᨯ    ⭥.   ࠧ  
,  ⮫ 魨    멤.    ⮬-    .    
㡥? .   ࠢ ਤ.  ୠ - ॡ .  
 .  ਤ,  㤠    .    ᫨  ਤ,    -    -
ࠥ  㫮. ᫨ ,      ᢮.        㬥
᪠뢠.
       ⮣ !  -.   -  ਢ.    
 ⥫    ,      㣭.    ⠪        
㯨.  ᨫ,  , ? ,   ⠪.      ,
, . ᫨   ਪ, ᨤ      ᪥,  ࠡ⠫    
裡  . 㤠      뢠.      ...  㦭  ॥
  ⮩ ਥ.      ᠬ  稫. ਪ ᫮  
  .
      ,    ப⮩ 㪮?  모    ২?  !
᭮.  ⠪ .
    , ப ᢮ ,  ᭮ ᪫  ᯨᠭ묨  ਢ
  ⠬.


                                 

    1

    1971 , . ᪢

    ⭮᪨ 㧥 - 쭮  ࠭  .  ᮡ    砬.
।⠢  ᥡ  ஬  ,  ⮥  直  묨  頬.
᪫ ᢥ, 設,  .  쭮 ⠭   ᥡ.
          ࠭ 㯨 ,    ࠡ  
⢥ ᬮ⥫쭨  ॢ 樢権 ⮪,  ஥ ६
   ਢ몭    ᯮ⠬.        
 ࠡ⠫  "䨫쬥" ਬ襩,  㤨    ⠬    
,   쭮 ७ ᫠.    ᢥᨫ 窨.  
 ਬ஢ ࠡ 祭 ⢥⢥,   ⠪   ਬ,  ᨫ
     , 祬 ॡ, -   ⮢!  !  
, 稭  ஢    ⢨⥫쭮  ?  㤠  
࠭ 뫠 , ᥬ  뢠 㦭,  室   .
 ,     ,    ,      
騯... 몠뢠,  ᫮,  ...   ... ⭮,
 ࠦ.    ࠧ! !  !  ⠪  稭
 室: ઠᮢ, ढ, 設.    誠    
設. "襭쪠,   㤥 . 襭쪠,    ⠭  ⮨  
樠..."  ᠬ, , 㪠 ⠪    !    ,    ,  뫠
䠬, 㧨...   ࠧ    ஢...    ᪨
 .  ⠩ थ 﫨.    ਬ,  뫮.
... ,  ...      ᭨楩 㦨.   
⠪  뢠. , , ,  ᭨.  ⠪ ,   ᠬ,
,  ⮬  㫠      ⪭㫠.  ,  ᭨    ६   ꥬ
⢠. ௨, 뢠,  ⨬ ᪠. 筮,  㧥 .
⮨ ᥡ 㪠,  冷 ⠡窠 "᪨     㦥"
 "࠮ 쥩 ⨨ ⬮   ࠤ 祭".    
 ࠮? . 祫!  襭  䠫訢. 誨, ⥪誨...
 ᭠砫 㬠 - . ࠭    ⠭,      ࠤ,
⮣  ᪠  .     ? ५筨!    
"䨫쬥"     ᪨  ७  ॡ  ᯥ૨.      
㬠.  ,   ࠭,  த  㦮    ࠫ.  諠  ப
७.   ,  ᪠    ,    뫠.    ,  ,  
.   ࠣ業 ࠮...   ...  㤥,
᫨ ? !
    ⮬-  ᬥ ࠧ᭨, ,   .    ⥫,
, ,  ࠢ譨 ᪨ ᮪஢.      
⠫. 諮  ,  ࠣ業  騥.   ࠢ
, . ࠪ!
        ᯮ  -  .    設⢥,  筮,  祭
ॢ.    㬨. ࢮ ६          ௥!
ࠫ    㦤  室,  ᫨   諠,    ᪠  
 .      ᬮ५.  !  ⮬  
 ᬮ५.  -   ,   㪫.    .  த
 祭...    祣!   ᣭ,      
஢,  ᫮ 㣫...
    ४  㧥    祣-  ਤ㬠    ⢠.     祣,
訢,  㦭? ,  砩  .    ⠪
砩 ᨣ ... , ⮣,  ,  .  ,  㦥  뫨
砨. ࠫ. 㤠 ?
            㬠    諠.      㣫    ⢥
騫.      :        ⢠.      ᢮
稪  㦥.   몫砥, ᠬ ஦.   ਢ몫. 
 ⠫.  ࠧ ᯨ  ⪮ 稪, ⠭,  
,  孨 ᢥ    室      ਭ    㣮.    
᭮.  , ᨭ...  ९,  ,  筮,      .
祭, , ୮, ,   -  ! ९    ९.
   ᭮? 㣮  楫 : ⪠,  ᪨,    
⢠,  , .   -  ,  筮,  ਣ.  ,
.  祣 ᨢ!  ⪠ !   襫!  䫨    ﯮ᪨
 .   , 寧,   室.  ⨦!
     ᭨ ⮦ 祭 ᭮.  ᭠砫 ᠫ.   祣...
  த  . ஭,    .    㯪,  
⮫  蠫.        ਢ몫.  ⭮,  ஦.   
, 㧥! ࠬ 㪨! 쪮   ᥣ!       .  
᭨ ᯮ⮢  , ,   ࠧ  .      ࠭.
  諠  祫  .  ,    窥    -
᪮祭. 﫠,   㡫 . ,   㬨.  ப  
 ਢ易.        ਭ      
? ९.  ⤥쭮  ⢮ ९.  ⮦  ࠬ.  
஭㬥஢.  ,  祬        ?  ,  ᯫ
.   ⠬ ९!    祫᪨ .  ஢
 㧪. ࠢ,   ய᪨  .  ,      
६  ᯥ権 ਢ 祭.  -...    ⠪
  ਤ  ? 祭!   ...
     祫᪨ ,  ,  ᬮ饭  뫮  ᠭ  ᮭ
㬫. , ,  ⨫   ⠪  ﭨ?!      .
,  ᫮.  ⮡ 誠 ࠭稫, ⠪   
. ᥬ ⨬ ९, , ᪥⠬     .  
  .  砥  ᯮ.
     ⠪ ࠧ,      ᢮  稪.  
ᯠ - 㦨⥫쭨 ⭮᪮ 㧥. ୮,  -  ⮣,
    ࠤ ᮫    㪮      ᫮.
ࢠ!    ⥯      誠  .    ,  ᪠  ᢥ
...   , ᪨ 砩,  砥.    ⠢
祬-  ⥫.  쭮  뫮   設  ࠪ  (
  ⠫ ⠢ ᢥ 祭)   ࠧ    ⮬  
ᥬ, ,  ᫨ ᬥ,   ஢    ᭠.
      蠫 .  㦥  ⠢  ⮩,    
﫠,   ࠧ -  㡨  .      ᫥⥫,  
஦. ,  ᯮ.      ⮫    ?  
ᠬ 뢠 室 .
    節㫮 ⥪.
    筮. - ⠬ . ?!
     ਯ﫠  ᢮   ᥫ, 訢  設.
     節㫮 ⥪, ᫮ ⠫  ਭ.
    㦥 ?!
      ⠫  宭窮 பࠫ  .    
몫祭,    ᮫⭮ 쬥   㢨,      ,  
ଠ 䮭ਪ.
      .  㧥 ࠡ⥫.   , -⠪ ?     
砩, ࠢ,    ⢮.  㧥 襫 ,    ,    ⥯,
, , ࠧਫ,  , , .   ⠪    .
祣     . 訫,   㬥.  砫      ,
ࠧ ਭ... ୠ    ९㣠.  砫  .
!  ...  ⥯   ?       ?  
⮦ 訫  ࠮ 檨? !     ? 㦭 
 .
     㦥  ⥫䮭. 騬 㪠, ⭮ ,  
   砫  .
     -  蠥, - ࠧ  㡪.
     -   ⭮᪮ 㧥,         ࠡ⥫,  -  
譮 訯   㡪.
     -  ஬,  ᮢᥬ  譮, - ࠧ    㣮  
஢.
     -     ஬.  .      ⭮᪮  㧥...
ࠡ⥫  ...
      ࠧ    﫨.
     - 뫠    設,  -    ᪠  ,      㡪
砫 㤪.
      蠫. ࠡ⥫  , , 릨.
    ᬮ   ᪠,    뫠  쭮  ﭭ
ࠦ.  ࠬ,  ⠫      ,    
⯮,  ᪥, ⪭襩  㫠,     ࠫ,   
ᠫ    ⪮.  ⮬      ⠫    ਥ
樨,   뫮    ᠬ  ࠢ      樨,    訫
ᬮ,   ᥡ ࠡ⥫. ࠤ  ᪮짭㫠      
蠫.
     뫮 .
      騫    ?    :  뢠,  ਭ  ਯ  
稭. , .   㪨  ᯮ.      
 ந室     .  墠⠫ ⮫쪮 .  
䮭ਪ? , 砩 ⡫  ⮬    㫨?    ਥ
樮.  ࠡ⥫?   ࠡ⥫. .   ⮣  筥.
 ४, ᮬ, . !  , -⠪     -
?  ૠ.  設 뫠 ⢮.
        﫠    .  १⭮.  ࠮   
᪨  ॡ뢠  . 樨     .  
諠  몫⥫    ᢥ饭.  㧥    
뫮.   諠  㧥, 뢠     ⥬  㣫.    
. .   ,   ਥ?  .        㤠
.  ⭮⥩  ࠢ  .  ࠧ!
         蠫 ஭ .   ࠧ  襫
㤠-   㧥. 㦥  ࠭ ?!  ন !
      ஦  騫      ᪮        
ࠤ ࠢ  ᭨.   ஧ ⠢ । ᮡ.
     ࠭ ᯠ㫠,   ண ।⠫  稭.
     -    ?! - ࠫ  
    ࠦ      .
     - ! - ᪫㫠 ⢠ ࠡ⭨ 㧥. - !!!    ,  ࣥ
ᨫ쥢?!   ?!     ...  -      ᯥ  
ࠧ, 㫠  㯠   થ .  ᥤ  
᫠  ⥪ 㦨 ஢.

         ࠫ:
     - ਥ ᥩ !
     - 㤠? -   ᨯ.
     -    㦡!   ন.   ⥡  祭  
.
     -    .
     - . , ⨫  ᫥. 祭 ᭮,  -⠪
⭮.   ६.
     ᨯ 堫  ஢.
      ⨫      㫨.    אַ  ᪠        
㦤.
    祣  , ᨯ  ᬮ५  ,  ᭥.
     -   , -  騫   㪠. - , ਪ, ⠪...
  .
     -    ⮫!
     -       ⭮᪮  㧥   ந諮   㡨⢮,   -
থ⢥ ᪠ . -   㫨.
     -    ⮣ ᫥?
     - 蠩 ! 誠 뫠 ᬮ⥫쭨楩 㧥   -  த
⮣.  ᫮, 㧥  .  室    ⢥.  ࠭﫠,
, ᯮ.
     -     ? ࢠ   ࠡ...
     -     . ,    ,      㧥  
ࠡ⥫.  맢  ⥫䮭    ⮬,      鸞,
訫, , ᠬ ঠ 㯭.    㡨.
     - .
     -     ᠬ  ᭮.      堫    㧥,   
㦨,    ᢥ饭.
     㧥 ࠢ  - ஢   設. 室   㧥  
.  뫨 室 , 諨  ன ⠦,    
ᢥ饭.   ⮪.  ࠧ  ⪭㫨    㦨⥫쭨.
।,  㯭 室     㧥   - 
ᮡ 饭,   ⠡쭮 㦨  砫 ᪨.
     -  諨 ࠭. 쪮   ᪠ -  , ,  
᪠뢠 ஢,  㤠- אַ    ᪮稫...  
?
     - ⮬!
     - ࠪ !   ⮬?  㤠        ⭮᪮  㧥
 ⮬?  ᪮稫,  !
     -  㤠   ⭮᪮  㧥    ?    ,  
 ᥫ᪮ 宧⢠. , 筮, ...
     -蠩! 砩 .  ᪨     .  .
᪠, , ஬      ᠥ    .    
५,     .  ,    类  砥,    䠪
஢.
     -  設  ?
     - 設  ᮧ⥫쭮 ﭨ 室  ॠ樨.
     -   䠭⠧஢!
     -  ?    .   ᥩ ਣ ஢,   ⥡
 ᠬ ᪠.  , .  ᪠, " 㡥" ॡ뢠.
     - 祬  " 㡥"? ७ ᮢ訫  ன᪨  㯮,      
⠫? ࠭   ⨥  㦥 .
     -   ⮬,  祭 ஢ 室   ந⢨  
஬ ⨨.     設,  宦,  ⮦.      ஢᪠
᭨⥫쭠 맢  砫⢠ ࠢ .  ⮬      
㯫      㦥      ᫥   .       ᫥
㯭-祫   ⪥. ⥫쭨 ⮦ 㡨,   
ᥬ, ᪮ - .   設 த  쬠  ᨫ쭮.
 ࠭ ⢨⥫쭮  㢥, ᥭ  ६.
     - 뢠 ᢮ ஢.
    ஢, 饤 ७ (  㡫    㪠,  
 諮 ⥫ ᥫ᪮ 㡨), ࠢ  ࠫ,  ॢ
ᯮ     ᨯ.   ,  ᬮ    ଥ
, ⢮ ६,   ⨭ 뫨 뤥 ન, 祣  
室졥 ᮧ ⫥,   ஬ ࠧ   .
     - ,  㤨,  ᪠,      뫮,  -  ⥫   ⮭
⨫   .
     -  㦥 뢠...  ࠧ.  ᭨⥫ ᠫ.   ... 
쭨,    設  ਢ,    ⢨⥫쭮    ᯨ
.   ᮢᥬ .
     -  ⥡   믨 訢,   ,  稫  㧥.
     -     뢠...
     - ,   ࠧ! ஢ ਫ  砫.
     - ,  ﭨ! - ࠧࠦ ந .
     - ਬ୮   ⮣    㧥, -  ⮭
砫 ஢, -  ࠧ 㤠.
     - ࠧ?!
     - ࠧ. 堫, ᬮਬ: ᢥ  ஬ ⠦ . ઠ  
,  . 設 ,  .  ,  ,  
, , ⠬  . 砫 . 砫  .  ⮬
設 ⠫ . ,   ...
     -   : ", ..."   !
     -   ࠧ   ?! 諨   㤠.      .    
஢... 設 ⠫ ⮫,  ⮦.  ᢥ⫮ ⠬,    .  
,  設.  㣮  -    .           
宫㫮.  﫨 ,   ਣ뢠, , ।  
 ⠫.
     -  ?
     -  ⠪  ...
     -       諨?  ,    뫠.
     -  ⠬, !  誨 誠   . 設    ࠧ
ண, , 稫.
    設,  ,   , ᥣ ⢥  ࠡ.
     -  .
     -  ⠪ મ ५...
     -    !
    ஢  ᯮ⥢襥     ਢ,  ᫮  -  ᮡࠫ
.
     - ...   㦨    ⠢...  -    ᭮
砫.
     - , ⠢. ⮬?
     - 設 : " -  ..." 砫 ᪠.
    - -?!
     -    ࠢ   ! ,  ,   㬠.
, ᪠!  ࠢ 믨.   ந.   ?!   !  
⢥ ᥣ ...
     -  ⮣   ਫ. , ७!    ?
     -    ?!  ⭮  ॢ...
     -  ய᪠?
    ஢ ᭮ 砫.     ᬮ騫,  㯭  ᫥
  .
     -  , - 㯠訬 ᮬ ணਫ , - ਥ堫.
     -    ᠬ... - 룠 ᮬ, ମ⠫  ஢,  -      ᠬ
⠪ ७᫨.       .  ,      ᢨ...
।.
     - ᯮ, 㤮, - ⫨  ᪠  ᨯ,  -    ⥡  ਬ,
᪠뢠.
    ஢ ஥ ६ ᮯ  ࠧ뢠   ᫥.
     -    ᪮! -  ந . - ! 㤠 ,
 . -,  ! ஬, .  祭 让.   
  થ   થ ⮦.     ਬ . 㤮.  
   ⮫ ,  設 砫 ५. 쪮  祬.
ᨫ  訤   .   㪫...  -  ஢  ।㫮.  -
...   .
     -  ⮬?
     -  .  ᪢  ஢.   㬠...
     -   㬠?
     -  ,    ?
     -  ?
     -  . ,  ᨫ.
     - , ஢,  , - ⠫ ணਫ .
     -     㤥?
     - . ᫨ ⢥न,  㬠, 祣  譮    㤥.
設 筥, ᪠...
     - 쪮  !
     -       ᪠? - ᨫ ,  ஢ 㢥.
     - 堫  㧥, -  ⢥ । ᨯ.
     㧥 ਫ .    뢠,   ⮫쪮    ᭮
 ⢮ ᫮ . 㡮 ⢮ઠ ⢮ਫ,   
諨  ⨫.
     -   ⠪, ⮢? - ⥫쭮 ᨫ  㣫  
祫 ।   ᨢ ९客 窠.
     - 訩 ᫥⥫ 㣮  ஧᪠  த  ᪢  ,  -
६ ।⠢ ,  㤮⮢७, -    ⮢  
.
      砫 㬥, ⮬ ⭮    ᥡ:
     - ᠠ ઠ쥢 㡨⥩, 騩 ⤥  ॢ  樢権
⮪.   ⮢ 㦥 뫨 ஬, - ஦ ᪠ .
     - , - ண ⢥⨫ , -  㯫 筮 쥧 
ॡ ⥫ ᨫ   .
    ᨯ    ᥡ  ᬥ  ୮  ࠧ,     譥   ⠫
ᮢ襭 쥧.
     -  ! - ᪠ 㡨⥩. -    . -   
ᢠ,   ᭨,    ⢮,          
. - , ⮢.
     ண    ⨫  ᪮쪮  騭    ९㣠묨  栬.
।  祬- ᪫⥫쭮 .
     -  , -  㡨⥩ 祭  ᨫ    ,  -
   ,  .   ⨣    㪠  㡨.
 뫠 誠.
     - 祬     ? - ᮢ ᨯ.
    㡨⥩  砬:
     -   ਫ!    祣 業.        窨  ७
㪨    業,  業, - ࠢ , -   窨 ७
...    ,  ࠣ業⥩.  ॡ    .  
 ନ⠦,  㦥 .
     - -⠪ 祣  ? - ᮬ .
     - , ᮡ࠭ 㭨,  த 饭    襩  ࠭
   ᬮ. ᫨ ⮫쪮 - 䠭⨪-樮.      
 .  ᫨誮  , ᥭ  ⠫. ᫨!
     -  ᫨   ⢨⥫쭮  ⢮    ,      ,
䠭⨪?
     - 祭    ⭮.       ,         設⢮
᫥  樮஢    ॢ⥩.         祭
冷 .  ⠪    ᯮᮡ.      㡥  뢥  
ᯮ ࠪ᪨ .
     -   -⠪ 饭?
     -  ,        ⠭.  ,  ᬮ
ᠬ.
     ࠭ ਫ 訩  堮.    뫮  ࠧᠭ,  ॢ,
 ப.  ⫥,  - 筮  ந  
 ࠧ஬.
     - ! - ⭮ ᪫ 㡨⥩.  -      -  ⨭
.       .      襫!  쪮  ⥯
⠭, ࠧ  ? ,  ,    ,  ...  
㬠,  ⢮ 楫 .  祫     ᨫ  稭
  ࠧ஬.    祬?!    .      訢,     
㯭?!    ⠭? 㦭 ஢ ਧ,  ⮫쪮
⮣...
     -   ,   ᪠? - ਫ  ᢮ .
     -  ,  ⮢ 樮,  !!! ᫨  , 㦥
  ᪠!
    ᨯ ⠫ ன ।,    ,     ᯮ⪭.
       ९.        㢨    ᪮쪮
९.
     - ஦! - 㣠 ப砫 㡨⥩. -     ᯮ
।.
     -   ९? - ᮢ ᨯ.
     - ! - ᠤ  㪮 㡨⥩.  -    ᥩ  ?  
ࠧ頫 楫  ९.      ⥫.    ᪠,
த   . ,  !  ᫥ ஢᪮  ஬  
窥 . --!
     -    , - ᨫ ,   㪠  ᨢ  䠫  
୮ ॢ, -   类  ?
     -  !  ⮫쪮  ⮬  !  ⮫쪮 ᠬ 䠪  ࠡ  
  㦠ᠥ,  ⢨  ᪮ .    
㬠?   ࠧ஬  稭   -.
     -   ᠬ   ⢨  ?
     - ?! 㤠  ?  ઠ 冷筮.   祣
⭮, ⥬    ᫠.        ?    ,
諥 ८   ?  ,  ⠪  ⭮.  
    ᮡ ॢ ୨.  ⭮,  ,   
⤥  ⢮ 砩: । ⥬    ᮢ  -
⮩ ﭨ, 㯭 砫   ⮣   , ⮡
ᢠ   稭 ࠧ.    ⨥  ⭨⢠.
  ⠪ ⭨?  த , 饯,  ᯮ짮
⠭  ᢮ ᪮ ⭮ ।.      ,
᪠, 좠  ஫.  .
     -  뢠 -⭨? - ᮢ ᨯ.
     - 筮.    䮫쪫      㯮.  ᮡ  
.   -䨭᪨ த, 堭⮢, , ढ...    ⮫쪮
 ஢...  ᥩ   権, - ࢠ   ᢮  ᪠,  
쬠 ᮢ ᨯ. -   㬠,   ᯥ樠쭮  ᪨஢
 . ,  ⭮.
     -  ⮫쪮  뢠, - । ᪠ .  -    ⠪,
⮢ 㡨⥩.   ॥ ᮮ , 祣 । ᯮ⮢ 
墠⠥. 稭  ࠧ஬ 㯭  ७, ⮡ ,  
⨫.   ࠩ. ,  祭  ᫥⢨.
     - -, -  ⮣ ,    㫨  㧥,  -  
ࠡ⠫  ,      ᪠,   "".         ⭥
⥫쭠 .  ⮫쪮, ⪠.
     -           ९,  -  ᪠  ᨯ.  -
 , ⮫쪮, 筮, ,      ᮢᥬ    
⮣ ⮣ - ਡ.
     -  㦥?!         ᪠뢠.  -    쭮  
室  ⮬ "㡮".  ᫨誮  ?  ⨭  ...  
 㪠뢠 ⢮ ⠨⢥   ...   ⭥    
 㦤. 蠩!    ᪠,   㯠    ⢥
玲 ⮣.
     -   ?
     -  ! ⢠ , ,  ந室?   裂.  ?
⮬  ᥭ. ?!  ⠪-, ᮭ!  : "箪, 箪".   
箪. த稩 ⮣    ⮣...
     -   ୮! -  ᨯ    宫    祢  祭
. -   쭮  ⠭,      ॡ뢠  
⮣   㡨⢠ ⮩   .
     -    ⠭? - 嫠   . - ⠭  ࠧ
㤥 祭 ᫮. ਤ 訢 ⭨ .    ⠭,  
⢮ "㦮" 室 ᥩ, ⥫쭮 .
     -  ਫ,    ᮡࠥ  .
     -   . ।⠢  .  ⮫쪮    . 
祬  ?      ࠧ.
     -   ᠬ    ⭥.
     - ... - 稢 ਫ . -  祬    㧥?
     - ୮. ⥫  ᢮  ९.
     - 㯮. - ⮣ 㡨   樮-
    ?  ! 㣮 ⮫쪮  襭  .      
.  ᫮   ᪠.      ப  .    ᢮
৪ 뫮     .    㬠,  ᠬ  ६    襣
  ⥫⢠.  ,    ᭨  .    ᫨  
᭨,    ࠢ ⠢  ᤥ.   ࠧ    
  ᪠.    ,      䠬  ।  .
,   ࠧ .


     2

       魮 

     

    (⪠   "᪨ ⠫"  2.10.70 .)

     㦥 ᮮ頫,      ⭮  襣  த  ஢  ࠡ
᪠ , 塞 ⮬ 孨᪨  ⮢饬 .
. ᫮. ᥬ  ᠭ ⢥  ⪮ ६  
   ந⢥  室.  襬  ᯮ  㤠
-  祭,     ᮮ騫.
      ᪨ ᫥,  ࠩ 襣 த  
室 㯭  ஦  .    饥  ६    ஢
᪠ ਡ⥫쭮  쬨   ᥢ   த  .  
ᮦ,  㤭, ᪮  ⮬  ।  
ﭮ  室 ᯫ .  㤠   ⮫쪮  
⮫. ⮬ ஢ ࠡ  筥, ,  ,      
ࠩ  㤥 ॡ 殮 孨.    ࠡ    ⮫쪮
 䨧.
      㤭 뢠 ?
     -  㦥 ⬥砫,   ,  ᪠, .  誠,  ,
஫ ⮯.    ᭮...  ⠬ - .  㦨
᪮쪮 襭 ,   ,        뢪
,  㫨 ⭮⥫쭮 , ᪮॥ ᥣ । .  ஬
ᥣ 祣, ।    ࠭ ᮮ㦥,   ॢ
쭨.  ⮬    ᮮ騫        .  奮  祭
ᮢ 訬 ⨥  頫  ਡ      㦥
ᮮ㦥 ᪮॥ ᥣ ᭮ 饣 .

    . 


          

    (⪠   "᪨ ⠫"  16.05.71 .)

       㦥 ᪠뢠  襩   室, ᤥ  
⭮ 襣 த .    ஡    
.      砫      ᫥   ॢ   ᮮ㦥    﫠
奮᪠ ᯥ, ਡ   ᪢.      
᪨  . . ⢠. 襬 ᯮ 㤠 
 ,     ᮮ騫.
      ᫥, ஡, ,   㤥    ࠢ,
쬥,  室    讬  ஢,  ᯮ  ।  .
   ᯥ樠쭮 㤮  㤭  ।,  ,    
ᥬ,     .   ࠡ⭨ ᪮  ⨨  
㤠  ஡. ন     맢 㤨.  
室  ஬ .   祬  ஭  ,  ⠥
. ॥ ᥣ ஭  ⮢ ࠪ. , 
 ᪨ ।  ⠢襣      ࢮ⭮  .
쬥,  ᪮,   ய   쭮 , 
 ᥣ  뢠 묨. ஬ ⥩ ᯮ᪮  ,  
ᠬ ஡    ⭮  ᤥ    㣨  室.  ন
஡  稥   ६  ᮡ  ᪢,   㤥 ஢
 ஢ 室,  ⠪ ।  祭  㪨.

    . 


      ?

    (⪠   "᪨ ⠫"  3.06.71 .)

     ७ ᪢  ࠩ  ।  ﭮ  ஦
ᥢ୥ ᪠ ந諠 . ஢ ⠭      
稭  ᡮ  ࠡ.  १ ࠢ  ,  
४  㤪,  ன 室        ⮯.  
१ ந襫  .  祫᪨ .   ਨ
뫥⥫  ⮫ ᫥⢥ 㯯.

    . 


    "   "

    (᪨ ࠧ稪)

      . . ⨭ ⢮        䥢ࠫ  1918
.     筮  ஭    ᪠  .  .  砪.  㦨  
ࠧ뢠⥫      ᫥⢥   ࣠   ਭ࣠,   ᪠,
᪠.  ਪ஢    ⠡  ᫮檮  .
஥ ६ 室  筮  稭  ࠫ  ஢.    
᫮ ᫥  ਪ祭 ਡ  ࠣ,   ᭮.  
1932  ⠬  㡫  .

     ਢ 뢮  .

     ,       ᯮ    ᮤண,    
宫  娨 室  ⠫  ⮫쪮 묨
頬,      ᮢ襭訬 ᫮,  
    ॠ쭮  .    ન    㤮,  ᫮
襤  ।.   ,      ᪠,  ᮭ
 室栬  , ஦ﬨ ᢥ⢥ ᨫ.    ,
 ࠫ   ᥬ  ந室饬  ஫      ⥭,    ?  
襢   ⠭᪮  ⨪筮      ᮭ᪮  ᨬ
த ௠    ,  襢,    뢠  ઢ,  蠫  
 饭㦨⥫, ᨫ  ᥬ  ࠦ﫨  ࠬ,
襢, ।   ८  த:  २,  ⠩,  ,
, - ᮬ ⥫  . ⥫   ᮬ
  ᫮,    ᯮ碥  䠭⠧.    ⠪  
窠 ७. 뢠    ᮡ,     ६    
 뢠.  ,           ,
 㬠.
    祬, ࠢ ࠤ  ᫥  ᪠,          ନ
砫 ⨯, , ஬  ୠ묨,    .  
,          ஢    ,  뢠  
⭮  .
     ᯮ  砩, ,   , 㤥  ᥭ  
⥫.  㦨 ⮣   ਭࣥ.    ࠧ    墠⠫.
 ᥭ 1918 . த ᮢᥬ  襫    㪨.  
室 諮 ᫥ ᪮ 㡨⢠   㤠      童
⥩襩 , ஬ ⮣, 室,  襢  ⠢    த    
⭮ 쭮 ⥫쭮 ᭮ .    ᪠ 室
,  ன ।뢠 ࠧ   樨,  襩  
 类, 㤭  ⤥  ࠧ    த  㭣.
  类 ⮫쪮 ,     (  
  ࠧ) ᠬ ᠭ ᨫ쥢.  (      ࠫ
砪. - .).   ᫮,    뫮  祭  ࠧ    쬠
᪮짪 .  ⨬   ࠢ  㭣.
     쭮 饪⫨.   ஭,  类  ।  襬
,    㣮  -  ⠫  ⮫쪮    䨣ன,        
㤮⢠ 諨  ࠫ.
    㭣  -  让  த誮,      ᢮  ଠઠ.
㯥᪮ ᫮   ६ ⠢﫮  த  쭮  ⥫
ᨫ.  ᯥ  ਥ  ᥫ    ⨭,        
, ᮢᥬ   "" .  ⮦  - த ॢ.
⠫, 筮, ...  ,  ,    ,    类.  
⠪ !   ᭮ , ⠪ , ৠ,      
  .  ।         㫨   㡨      
嫥୨: -  ᬮ५        ᬥ.  ⠫  
ਫ  㯥 . , , ⡨.    ਨ    ⮬
 த.
    砫쭨 ⭮ ࠧ 稪, ᫨   訡,    䠬
஢ ⢥न 襨 䠪. ", - , -  뫮. 类,
筮,  .    ... !      믮    吝
ࠡ. 樨  ".  ⮫,    . 筮,  
   쭨砭,  ᥬ    ।!  ,    ᥩ
祭 类. "  ⢠", - ⢥砥. ਪ뢠 ਢ.
 ஢ ⨭.      -  ⨯  ᠪ.    -  ᯥ
襭.  - ᨫ쪨  ⮩ 襭. ﭥ -  ᫮    ௨箬
૨.  ⠪ ਤ .     宦.
     ,  㡠 롪.    ?!
    , 訢, 类?  ,   .   ⪠,
  ⮫쪮. , ,  客  ࠢ⥫  ᫠,  ࠫ  砪.
襫     ⢮ 㤮⢠.     !  ,  ,  ,
⮫쪮  ,    ⥡ 諠  ᥬ ࠫ   .  
ᮣ᭮ . , ,  ?  筮,  த,    
來.    ᡨ   ⮫. , 㬠,  ᪨ ?
ᬮ५  ⥫쭥,  த  ଠ,  㡨,  訢,   
㫮筨? !  ?  砬. ⠫  , ⠫...   ᫮
⮫    ᪠.  쪮  론    .      稪
. , 㬠,   ,      ⠪  ஬  
- ? . ⮫     ࠢ ⭮  , 
 ᥡ 訫,  ਤ ஬,   ,    蠬  ,  
ᢨ⥫. ࠫ    襫  ⨭.    㬥⠬,
⢨⥫쭮 ⨭ ᮢ뢠 ਣ來. 㦭 ਭ  -
襭.   室 ᪠ (, ⥫,  襢᪮  ᫮),
 ॢ 㤠-   . 訩   室.
    ஬ 宦   ࠧ,  ਪ뢠  ਢ  类.  
  譠 䨧 । .
    ", ,  ,  ,   ९ . 졠  
⢮ 蠥. ᭨, 祬   ⠪?"   ,    ,
 ᪠ - ... ", - , - 몫뢠.  .  
 蠥. 㬥 ࠢ, 㤥 .  㬥,   ᥡ".
    "... -  ⠪ த  ᬥ諨  ,  -      ,  ᯮ
, ᪠,    ?" - "  , ⠪  祬    ?
  ,   ?" - " ᥡ   ... - ⢥砥. - 
᫨  - ". - " , , ।". -  "  ,  
த, ஢ .  ᫨  ,   ⥫᭮".      ᪠  
쬠 ࠭ .
      ᫮,  ந室    த  ம楢.  ⠫    
  ⠩.  ,  ⮩,  﫨  ஦,    .
,  ⢮.  ᭮   .       
訫   த ப.    , - । ,
室 " 㤨".   뫠  ,  ⮫ ᭨  ,
ਫ - 筨, .      ,  ...  ⢮
类  ࠭   ,        뢠,  㯮  
ᯮ 襣  ,     .    ⮬    ᥬ⢥
稫  .   ࠧ  쭮  㬠    ⮬,    
ந諮.    类  砥,    ,      ᥬ⢥  
஢ᬥ⥫쭠 .   ᢥ ⠫     ᭮宩,        
...   ᮣ訫, ⠪ 㦭 ⢥.          뫨
.   த ᥫ  ,    ⠫    ⮬  .
ਪ 訫 , ⠫   ,      砬  室  
 㤨.
    ᪮  ᥬ⢥ 类 砫 㡨⢠. 砫    訩
, ⮬  ᠬ ⪠... 宦,   㡨 . 砫 
  訫,  ⮬  ,      ⠫  ⭥.  ⢠
砫 直 ࠧ  㭨.
    ⥫    㡨,      㡥.  㤠      ,   ⠢
, , 宦, ᪠  .    த    
,  ⮬ ਪ    ⠫          祬    뢠.
⢠ ४⨫.    ᫥饥 .  ᭮ 㡥
 ⠩.     ,    .        諨  ਪ
. -᪨  ਫ ,   -  ᭨,      
ந室饣.     㡨 ᪮쪮 祫, ⮬  ᠬ  㦭
.      ᢥ ࠢ.  ᭨,    
  ᠬ, ᨫ ⮫쪮 㤠  室, ঠ  ,   
砬     ᮢ뢠.
     ⢨ ࠧ    类. 뫮    
  ⭠.  蠫  ਪ 㫮,  襫    ,
⭮  祬.   த⢥  栯,   㡨,  騫  
ᮡ. ୥,   騫,    ᫥      ᫥.  १
 ਢ  .
     ⠫ ,  룫廊  .
    , 宦   騪  誮.    誥,      
孥 ,  易 祫, த  ७.   ,
 -   㭠, १ ⮣      ⠫  -
. "  ", - 稫 .    .  ",  -  ,  -  
?" - "ᯮ⨫  .       ⮣,  ⮡    祫  
㡨.   諮   ". - ",  , ⭥ ⠫?" -  ",
 ⭥,  ⠪, 襣楬.    ਪ      﫨  
᭥  .    諠  ⥭,     ⠫,
ࠧ 㤠  ".
    蠢  ࠭ ᪠,     ᮬ    ⢥
஢ 类...       :      ,  
,     ?
      த. " , - , -    ⮣,  ⮡    
-,     ᥩ  ".    ,  ஬  ,  .
ࠪ, ⮫쪮  ᨭ   ⭮ .   ,
  ᫮  㪠,   ᪮, ᠬ  ,      ந室.
 ,  譮  ⠪,  ਡ    ,    ᢮  ஬
⮯ਢ  墠⠥      ૮.    ,      ᬠ
㤮⢨.  ਯ.   ,  ᮢ,      ਢ  
⢠,   ,  㬠,   訢... ᪮稫  
 类  ⪠  ᠤ.    稫    㤨⥫쭠
.      , ࠢ  ਫ  㡨    ࠫ.  ,
祫,  ⮬ ६ 筮 訩, 襤訩  ଠ᪨  ஭,
訩    襢,  믮訩  筮    ,
易  ࠧ뢠⥫쭮 ⥫쭮,  ᥡ    㣠
誠. ન,  ᢮ ⢨  类    ᥡ    -
, , १ ᨫ.  ,  ᠬ    , 筮
⠪   ᥡ 㤠   ஫.  ,  ,  ⨧஢  .
㦭  ᪠,  ᬥ   类   ந   :   ,   砫⢮,
।⢥ ,  㦨 冷  襣㡮, ,     ,  
ᠬ 类.   ,   ᮡ⢥  ᬥ,  ⮬  
⢮ ⠪ ய.


                                 


    1

    1971 , . ᪢

     㡡 ࠢ    .  堫    ᨯ  ࠭
஬,   ୨      .    ,  ᨯ  -
ᮡࠫ  ᥫ  設 ᫥  㣮.
     -   ? - ᮢ , 㦨,   設  .
     -   箭 ⠫ ,      ࠫ쭠  ઠ.    
襬,     .    ।⮨  娢
ࠡ,   ⮡ 㤥  .
     - ?! - 㬨 ᨯ. -    祭 ய⫨ .
     -    ...
     -   -  ?
     -  室.     㬭 ᮡ,   ⥫쭮 稫,
⥮,  类 砥, .
     -  ... ⢮ ⥮.   㦥,      筨  ⮫
襫... , 祣    멤.
     -   筮 ᮬ.   멤,    멤...  ஡㥬,  
 -  ।.  㪮  ᮮ㦥    ,    ,  ,
ࠡ⠥  墠.
    設 ᫠  뭭 ,  ᨯ ࠢ譮 ᬮ५   .
 ⮫쪮 稭,   ਤ஦     १  㦥  
ࢠ ⨧. , 宦, 砥.    砥  -    襥,  
宥. ⮫쪮 ᮡ⨩ ந諮  ⮫ ⪨  ப!      
.
     - , - ᨫ   , - 襫  ᥡ   樮  
᪮ 䠬?
     - 設?  .
     -  !..    ?
     -  祣. ⨫  .    ࠡ    ࠭.    
㬠, . ,    楫  ⨫ ⢮ 
⮣ -   ਡ,  ⭮    㣠  
஧饬 द. ⭮ , 筮 ⢨⥫쭮  ⭠.    
      .  㡫    ⠬譨  ୠ  ᢮  ࠡ.
⢮    ⠢.  ,  ஬  ⮣,  -  "㡮",    ᢮
,        .    ,  
"⨭ ",  ,  ᨫ ஢⥫.   ७,  
        ⢥  ࣠.          㤨
ᮡࠥ 类 ⢠  . 祭 ⭠ 碠   ᥪ.  
⥫   .  ⠭ -    ஬ 审. 
஬   ᪠뢠 -  ᮡ࠭  ࠧ  ய稭:  ९,
类 த 饭᪨ ५.  ࠧ   ঠ   
 ᪮ ண  ,    ᪮  ⨫.    ਢ
㬥⠫쭮  ⢥ত.  砫    ,  ⠪  ᪠,     樠
.   1927   த 쪮, ⮣   த.  
ᥬ ⥪.   1937    ९஢,    稫  
ᠬ㡨⢮ ࠧ  ᫥  㦠.  稪  ᯨ뢠    ᪮
  ᥫ ࡠ  फ᪮.  ਧ뢠   ନ  ᢮  
稭 ᪮⮯.  1947   㯨    फ᪨  ᪨
,  稫.  1949  ॥堫    ᪢,  㯨    "".
, ⮬  ⥫.   稫. ஥  ६  稫  
⥪୮. , 㤥  嫠  .      ,  
⠬...
     -   䠪    ࠡ⪮    ⢥  玲  ⮣     
⢥न?
     - .  ⮣   뢠. ⥭   祭  ᨮ
⮣-.  ३  ᭨.  ,  ,    ,    ⠩
ᯥ樠쭮.  졮  㤮⢥묨 ᭨ ३ ⨫  樨
 ﭤ,  ࠣ 뫠 ࣠  ⠢       ⥬.  ஬
⮣,  ⢮⢥ ᫥ ⥬ , ਭ , 
. 祣 ᮡ ਬ쭮    祭. ﭭ 頥
 ࠭栬.   ⢥ত,   㪠.
          ࠭         䨨.      ᥡ
।⠢,   ᮤঠ  ⮬  ⤮,       ⨭,  
  ࡠ. ⨭ - ஦  फ᪠,    1937      
㦤  㣮 㯫 - 㯭 .  稪    
  ⤮,   ਡ.   ᮢ  -          
稢  ᪨       फ᪥.      ६
॥  ᪢.    室. ⨭ 㯠   ᪮᪨
䨧   ᯥ譮   稢.    ⮣    㦨  
ନ. ਧ뢠  ᪢.   .
     - , ,    ⢠?
     -  㤨⥫쭮 .
     -    ⮣ ᫥?
     -  ⮣ ᫥,  ⨢⢥     
 ⢥ ᠬ 㣮.    ॢ,    ⢮  ⮣
⠪     ⮫᪨   ⨯,         䨧୨.   ,   
⮭宦  騩   ⠪   ᬮ ᭨.
     -        ⠨⢥ 筮, ᪠ ,
 ᪠, - 稢 ᪠ ᨯ, -    -⠪ ⠪?   
  㤭 - ண ⢠, ஬ ⭮ ࠧ
, 祬 樨?
     -   訫  ᨫ      ,  襤襬  
㯨? - ᬥ諨 ᨫ . - 㯮!
     -  ?
     -  㬠,      ⢥    ⥫⢠  -
.     ᪢. 堫  ஢.  ⮫쪮 ਥ,  㦭
         ᫥  ࠬ.  ,  墠  
,  㦥  ਥ堫, ࠨ ᢠ ⢮  祩.
,     ਣ.  筨  -  ࠡ  쬠  ⭠.  
ᯮ,    ஢  ஫ਠ  祭    ।⠢⥫   ⮩
ᨨ.   , , 廊,  ⥡ .


    2

       ᠬ  ,        騪  ᮡࠫ  ᢠ
⢮ ஥,   ⠭  ᪮᪮  ⥫⢠
""    ᨤ      ᪮  ய    ।
ᥫ .    ਤ㬠  ஢  ᨬ,  饭
⢮ ⥫  ⮢ 쭥 ⮪  ࠩ ,    
?   , ⨭ 㡨!   ⠪    祬?  ⮡
楫    ,   ⨬ 묨 砬 
砤,    롮,   ? 㦥 ᥣ  뫠  
. ,  饬-,  ⪠뢠  믨, ⥬   ମ,  
ᥬ   ।!  ⮬  ᭠ ᪠, ⪨ 롭 ,  
  譠 .
     ।⢮, 祬    .      ࠧ  ࠢ  
  ய.    ⠪    ,   ,      .
⨭ - ᪢ୠ .   ⢥,    -  ⥫  
 ࠩ . 娥 ॡ  楫. . -᪨,  ࠢ,
     ᫠.  ᪨.  -   
᢮ ,    ஢  .    ⮬  ,    㧭,      
᪮᪮ ⥫⢥ 㦨, ⠪  ࠧ諨.  ,    ,
  ᪢  .    ७,    祬-    ,
ਫ  ম   १졮, 㣮 - ᯨ  ᠯ  
,  ࡠ  뢠.  ,  ୮,  業  ,      쭮
㤮. -    祬  ⮫.  祬,  ७  ,  
,       ᬮ.  ⠬  ⨬  ᥢ    ।
頫...   ࠤ!  .  .   த,  ஦
। ᭥  ᮢ. ।⢥.
     த    ࠢ.       .      
ᮯ, ᬮ५    - ᪮,  .        㦭  ⠪
, ᫨    㯠  .  롪,  ,    .  祬
,      ?    㧥    ,    
⥠.   㪨 .     ᠫ,      堫,  -
.  ,      .  类 砥,    
 . ,   ,  - ⠬...  ᮯ.
    .  ,   稫.  ᮯ,  ,   .  १
 ᮢ ᠬ.  ⠬  ᪢ . ,  ᪢...    ஡.
  -⠪ ࠧ  ⥫? ୠ... 樮...   
 . ,  ?   ᪮쪮 ࠧ  ⠫. , 誠 ⮭.
,  誠.       ?      ⢮  .
筮, ⢥ 㠫  ய,  ᮡ    쭨  ࠨ
࠭,   ୮ 窮 ᮢ᪮ .
       拉 ⥬ ७ ய. த    
  ᮢᥬ .  設⢮  ᯠ    吝  ॢﭭ
, ⮬   ᢮ ३,  ,      ६,  
 ,  ࠫ  .   ঠ   ।  ਫ稩,
᪮      室 ᮭ 樮.
    冷  쭮      ᪨    -  ୮   
稢 㦤,    ⠪  㦠᭮  ⨪㫨,  ᫮  -
ᮡ  ࠪ.      -  ⭮  ਪ    ⠭
⮬,  ᭨   襯,       㡠.    
⮣   ,  ࠢ    .
     ⥫쭮  ᨫ    楢,  ⮬      ᢮
祬. , 筮, ஬ ম 몠, 祣  業    뫮,  
-⠪...      㠫   祬.    ६
㧭 ୠ  ୠ "㦡 த".  ᨬ㬥    
᪫.  ⠫      吝,  ᪮  ⨪
ᥫ  ᪮ ⨭,   ,  ,    맣  த᪮.
 祢令  室.  ஦ ஭ ⨪  .
     -  ⥯, ॣ, ,  祬,  .
     뢠 , ⨪ ,   ᭮ ⨫ 吝    ⮬
祫.   䠣,  ᫮  ந!
    ᫥  ᪮  襫 ய⮢᪨ 㠫.   
  㦥,  祬    .      饭,    ⠫   ᪠
⭮⥫쭮 - 㭨⠧,   㠫  뫮  ᮢ襭  .
 ᪨ 㢥砫 ᯥ宬.  ⢮ਫ , ⥣ ⠭  
  ᥫ.    ⮬    ࠫ,  ⮡          ᠫ
⥫   .
    "  祫  ..." -    ᪮   
 ᯥ, ⮬  ᭠㦨 -  .
     - ! - ࠫ . - 㦥 冷  ᢮ 㭨⠧?!
        嫨      뤥ঠ    ᪮稫.  
 ⢮ਫ,     ண  ।⠫  筮,    拉  
  ࠧ ,  ।   ,    ⠪  ,  -
.
      䨧,  ,  த      뫠.   㤮,
ᬮ  ⥯ , 뫮 祭      ⥫३    
 ⠭, 訥 .
     -   㦭? - 㣠 襯⮬ ᨫ .
     -   誠, 㪠, -    ᭥, ਪ .
     ⮬᪨  ⠭  .  ᬮ५      
१ 㤨.
     -     ⭨? - 楤 .
     ,  ⠫  ᫥ .    ५    .
  ᨫ - ᪠,        蠫,      筮
ࠧ ,  㦠ᮬ ᫥  ⥪ﭭ 冷.
     ᭮  ࠢ  㪮,    㪠  ⭨  뫥⥫
窠  ⪭㫠 ⭨  த ⭨ .    㬥  ,
  ⨢ .
    த ᯫ, ⠫ -  ஬ ᭨檨        
 १ ⭮ ୮ ⠭ ,   
  㬪  ᯥ譮   㠫,      ⭮  ⢮
 ,  ன ⠫   ⥫.


    3

     ୨  ᠬ 砫 ࠡ祣       㡨⥩.
  ᮢᥬ ,     㯮 ࠧ,  祬    
᫮  ᥬ ࠢ   .
     - ?! -      .
     - 騩 ⤥ ॢ  ⮪,  -  祭      ᯮ
᪠  ⮬  ஢, -    ᨫ  ,  ᫨  -
᭨.
     -  !  饭! 筮, 筮... ᠠ ઠ쥢, ᫨  
訡? 㦨,  ய?
     -  ᮢᥬ ⠪.   , 祣  ய.   ࠧࠫ  
 室.     㢥७      -      楫  
࠭. -, 筮, ࠤ,  祣  ࠤ.
    "᫮ !" - ࠧࠦ 㬠 .
     - , 宦,  㧭,  祬 ⨫ .
     - 㦥, -  , -  祬 ?
     -   ᪠...  , ꥤ?
     - , ᥩ .
    ", -⠪ 㦨   ?!  ᮢᥬ ᭮. 祬  
 ⥫    ⥫䮭?      ?"  -      
⨫   , 㤠  ࠫ    設.
    ᨯ, ४ ,  砫,  뫠    ࠡ,  
⭮ 堫  㧥.
    㡨⥩   室.         㦤    롪,
᫮  뢠 ᮦ,  㧥 -⠪  ࠡ.
     - ⠫    ⭨,   㡡,   ᥭ.   ᥬ   ⨢.
ਧ,  ,  ⪠. , ,   ᢮    .
ࠫ      ⭨  ᫮.    㤠    .  
⮢, -    , -   ?
     -   -  騩  ᯮ    "  ࠭".  
䠬 - ᨯ. ,     㡫ﬨ.
     㡨⥩ 㫮,    ॢ .
     - , , ਬ ⥬ ?    㤥?
     -  , -  ᨯ, - , ᮡ⢥...
     -   ,  -  ண  ᪠  ,  -  ⮢  ᯮ
ਪ஢  ᫥⢥ 㯯  .  㤥        襩
ࠡ,    ,      㯭  ந.    ⠪  ,   
ਣ쥢?
     - 祭  , - ᨯ ࠫ  론.
     - 뢠,   ⠬ 㦨, - ॡ .
     - , . - 㡨⥩   ࢠ ।.
      ࠧ  ࠭    ⭮⥫  冷.  㡨⥩
஢   ⥫  誠䮢    쭮  讬  ⭮
騪. ୠ 誠  .
     -  ! - ⥫쭮 ᪠ 㡨⥩. -     ࠡ⠫
.
       騪. 誠, 宦, ஬ᠭ 訬 . 
  ⥬ 㡨.
     -  ⠬ ?
     -  祣 ᮡ,  ᭮  .
     - ?! 㡨⥩ ᫮ 롭.
     -  ⮬-  ࠭.
     -  !     ? 㤠 ?
     - , -  㡨⥩, - - 㬠.  .  ⮩  ᭮,
-,  ५            㤭,        ᪮쪮
㤥⮢-ਪ 륧  㤠-    .  筮    .  㤠
㯨 ᨣ.   ᨣ஢...    ,    쭮
   室.
     , த  ⠩, ...   ࠧ  㦨  
ॢ ஡.  ७쪮 ࣠ ᯥ,   騪  ࠭
室, ᤥ   ஡...
     - 祬 ?    ।⠢  㪨?
     - ⭮ ,  . 騪 ⠢ ᥣ   .  
 ண,  ᪮.      㯠  祭  
ᮤন.
     -   뫮 - 業?
     -   祣 ⠪. ࠢ, ⠬   - ⪨, 
㬨᪨ ਠ   ਢ    ᮡ.    祣  ᮡ.
 ॡ...
     -   㪮 ᯥ樥? - ᮢ ᨯ.
     -   ⢠,  ᪨ , -  ,  ᫮
 ⮣ , 믠 㡨⥩. -  ᥩ  ਣ.
     -  ᤥ ! - 梨⥫쭮 ᪠ .
     -  祣   ⠪? - 㤨 ᨯ.
     -   ⮢,  ᥩ    .
     - 祬  ⠪ 㬠?
     -    ⠪.
    ⢠   稭  ਤ. ᬮ  ⭮⥫
,   ᮢᥬ ᥤ. ਥ   类 ⥭  ᬮ५  
⥩,       .
     -   樨? -  ਢ⢨ ᨫ . -    ,   
, - ᮮ騫 .
     - , ।⠢⥫  ॢ  ᨩ,  -  ઠ᪨  몭
⢠.
     - , -  ४ ந 㡨⥩.
     - , ண ⮢ 祭, ஦  ࠦ, -    ன
ᬥ誮 ᪠ .
     -   ,    ⮦.
     -    !   ⥡    ॡ㥬.  諨 ࠧ  
㯫, ஥      ᮢ襭.    ,  㧥  ᥭ
ਠ .    ⠢  : ",  ..."  
   ⠪ ࠭ ⭮襭  .  , -, ,
  㤥  ?
     㯮   ⢠ ᭥.
     - .   .
     -   ⠪  .  室  騪?
     - ᯮ.
     - ⭥!
     -   祫᪨ .
     - ᪠ ஡   ந宦.
     - ⮩ ᭮  堫   室 쬥 -  ॢ  ஡,
  ࠫ. ୥,   ࠭  ࠫ    .  
ந  ⨥  ஡.      㦥    祭  㯭
, , ।⥫쭮, ᪮쪮 ⥭ . ஬  ⮣,  
쬥 뫨  祫᪨ . ,   ,   
ந宦.       ६  ਮ.  ᪨  ⥩
쭮 ,     ᪥⮢  ⮫쪮    -  ,  ,
祫  ⪠.  室:  ⪨  客,  訥    ஡,
, ᪨ ॡ  ᪮ 祪  -    ਢ    ᮡ.
  業  ।⠢.
    ⢠  ਫ  ᫮      ⥫  ᪮॥   ⤥   
竨  楢.  㡨⥩,  ⨢,       㯨   
ࠧ.
     - ᠠ ઠ쥢, - ᪠ , -         ஥
६ ⠢  ?
    㡨⥩ 㣠        ,    ,  ᯥ譮
㤠.
     - ,  , 㤥? -   ᨫ -⢠.
     -    뫪 ?
     -  ,  !
     - , ࠦ 祭. 筮    "".  ⢮    
⤥ ।⠢⥫ 襩 ᨨ.
     -  . ᨯ ⠫:
     -     , ⮢!
     -  ,  ! - ભ ⢠.
     -   ?!  饣    !
     -  ᮬ,  訢  㬥.
     - 筮,   筨!
     - ,    㦤 ⭮⥫쭮 ᢮ ᨨ.
     -  祬   ࠢ  ᯥ? - ᮢ ᨯ.
     -  饬-,  ,    ⭮  ᥢ  த  -  
䨫.
     -     ⠪ ᮢ訫? -  ⠢ ᨯ.
     -   १⥫  ! - ᬥ諨 ந .
     -  㦥 ?
     -   뢠.  .    騪.
     - , , 쥧, -    ਪ,    ᪮॥  ᨫ
ᨯ, - ६ ,     猪 ९ࠥ, ᫮ . 祬,
-襬, ࠡ⥫     騪?
     -  .    -  .
     -  祬   室  쭨?
     - ॥ ᥣ  ᨬ᪮ ஭ । ਨ -   த,
㣨 ᫮.  ஭ .           
  -䨭᪨ ,  쨬  ᪨  ।    .
,  ⭮.
     -  祫᪨ ?
     - , ⪨ ⢮ਭ襭,   ⪠    
,    ப .    ६        ᥫ  
.
     -  蠫,    㧥  த    ⢮  ?    
㡨⢠ ஦.
     - 蠫. 㯮!
     -  -⠪, 祬 㯭    騪?
     -        ।. ।,  ,
,   - , ᮡ⢥,  .
     - ᮢ  , - 宫 ᪠ . ४ ன  ᫮
 訬 ᫮ -  㡨⥩, ᨯ    諨  
 㧥  ࠢ  設.     㫨:
     - ⮩, ॡ!  .
    "!    㦥  "ॡ".  ࠭  ⠬䮧,  ,   ᢮⢥
祭-⭮䠬.    ⢠".
     -   ⥫? -  ભ⮩  ᨫ .
     - ... ...     堬⢮.    ਫ:  "
᪠   ...  㡨⢮ ᪮஬஢      筮
", -   ⮬ .    ᨫ,       १⥫...
, .
     - -,    ,      ᥤ㥬,   -   ।
ᨯ, - אַ  設.    猪  - ।.
     -    ... - ⢠ ⥯ ਫ  ᮢᥬ  㣨  ⮭.  -
筮, 㬠  ᥬ ⨬,  ⠪ 祣   ਤ㬠.  !
     -  祬 -⠪ ?
     -     ᫨誠.   쭮 䠭筠.  ࠧ१,
⠪  ᪠,      ᪨   ⠭   襩   樠᪮
ॠ쭮.
    - ?..
     -   ⮬,    쭨     ।⠢  
।  ᪮ ᥫ   ,      ᥣ,  筮,
ᥫ, - ࠢ , -   ன , ᢮ த .  
 ⥯ -  ⥫ ⮩ 뭨 ⠫   .    
ਬ୮ ...
     -  ,  㦥              ࠭  ᪨
஢?
     -  !   ⮬  .     ᥮騩  ⥨.
 ࠢ᫠  ,       ⢥!  ,  筮,
⢮  ଥ 蠬    .   蠬. 쪮 
 ⥫쭮 뢠. 樠쭮 祣  - .  
  㬠:   ᢮        ,  ,    쭨
襭,  ⥯ 嫥뢠 ᫥⢨.        
㧥.
     -  ?
     - 饭 ⥩ । ਨ  ᮯ஢ ।묨
鸞. ,  ᮣ᭮  ,        ⮫쪮  ᠬ
  ८   祫.  ,    ஡ࠫ    㧥,
     砫  ᪠  .    ⢥,    
, ᭥.
     -     ,    ⥭?
     - ?!
     - ⥭!
     - 뢠?  窠 ⠥?
     -    ⠬譨 ᪨    ?
     - 筮. ꥬ . ⭥  ᪨ ஢  뢠  
.    !
     -  ᫨  ?
    ⢠ ᯠ  設.
     -  ᢨ.
     - ⮩.   ᪠,   䠭⨪ 訫      
    ⠫.    ⠭    ।  㡨⢮.  ,  
ਤ ᭮?
     - 祭 . 㬠,     㤥    ⥭,    祫.
,    ⮫        宦  쭨.  
᪮ ⨨ ࠡ⠫   ⥫.  ,     㧭,
  ᮡࠥ 뢠 ஡,   ந  ଥ  ᪠.  ,
⢥,   蠫.        㢮    ࠢ
誮 ,   ⠬  室. । 室    ।४
᪨   ,  ஢.  , ᫠ ,     
浪,   ஢   .  ,  ਫ,   쭨
஭ -.
     - ?!
     - -孥 - ⥭. ,    쭨,    ᪠    
᢮.


    4

     - ⠪,    । 㣠, 쥬 , -  ந
     ࠧ,   訩   ᫥⥫      ⢮ਫ   
宫쭨, 襣    ,    㤠    ⥢訥
뫪   ᪮쪮 த,   ஬᫥ 㬠.
     -   , -       .
     - 祬  ⥡ ⮨ 宫쭨? - ⢮ ᨯ.
     -  ࠭ ⢥  ⥫.    ,    
뢠 ⢥ ⥫⢠? , ਬ,   ࠭  ७
. ,   ...  ! ,   !
     -    ?
     -    祭   .   ,   䠪   饭    樠᪮
ᮡ⢥.     㦨  孥    ,
 ࠡ⠫  ⭮ ஢᪮ ⠭樨. , ,  ࠧ
- ᮡ   砩 業᪮.     த  
,  ⠪ ࠧ 쥧  襩 .   பࠤ
襫  .  㯨  ᨣ,  ᤥ             﫨
⢥ ⥫⢮.
     -  ᫨      㯨?
     - ,  .  ।, - ⠬ ᪮ த. , 
㬠, ⫨   襪.  ,  稫    㣠,  
   -  ୠ.      宫쭨  -      ਬ⨪
娢,  -⠪ ୥  訬 .   , 뢠...
        ᥡ    ⠪  ,  笮,    த.
  ४⨫   ந - 童ࠧ쭮.
     -  , - ᨫ ᨯ.
     -  த  ᪮쪮 , - ᣫ, ᮮ騫 .  -
 ᨬ 筨  砥 ଠ,      ᥢ  த
⢮        -.        
।⠢,  ⭨⢮ -  ॠ쭮.    ⠭  ⥭  
ࠪ  ࠭  ,       砩   롮.            祬
⥫쭮,     -  㡨.  .    ७  -    -
⢥ত, 类  - ⭨  ﬨ.  ᫥    த    ᪮॥
ᥣ  १ ஦ - ᠬ 祬.  祬   !  
ᠬ    ᨫ ⮫᪮ ,      .
 ⠪ ⢥ত,    㯭  㭨⮦  .
 ⥭ 类   .    ?  쪮      ᫥
㣮  , 㣮,  ⮬  뢠? 祭 ᮬ⥫쭮.   ⮣
祬    ᫥⥫? ,    祣- 㦥.
 祣?
     -  ᫨  窨  ७  ,          樨
ਥ, - ࠧ ᨯ. -      ᪨ ,
 筮 .
     -  ,  ⠪,   蠩   㦤.  祬    
?  , ࠢ ⢠,       ?  
,  - 㣠 楫?   ॢ.      ⮫쪮
 ਡ. ᪨    ᮢ 㡨⢠  裂.  
 ࠭.    类 ⨭ ᫥ ﬠ .  
  ⥡ 뢥  ⠨⢥  ꥪ.    祬?  ⮡  
᫥⢨?   , ⮡ ⢥  ᥡ ७?  筮, 
  ਠ쭮 室  ஡,   ᪮ 窨 ७? 
 ⭮, 㯭  ⠢ ᫥    㯫.    
,  ⨢   ᮫⭮    㫨.    ਠ᪮  窨
७ ⠪    , ⮡   㯫   ⠫
᫥.   ᫨  ⢨ ,   筮  筮.
⥭ ॢ頥  祫,     室  ॢ饭  祧    
ਠ 㫨: , ᪠...  த    ⮣.    
द  ᠬ  ⠫  ⥡     ᫨,         㯭.   ᥬ
業묨  ﬨ  ९,  ᫥묨  ࠧࠬ.  ⢮
७  㣮? ,   㦥 ᪠, ,  㣮,    㦤  
.  祬?   ᭨묨 室 ⥡   
 ?
     -  , ਬ?
     -  . 뫮   ਢ   ᢮    ⮣  न⮣
祭  ᥫ 䠬.  -⠪  ᯥ樠,    ᯥ樠  ᥣ
᪮ . ᫠   ⨬ 类 筨. ᫨   ᮡ  ꥫ  
蠬, ᪠ 㧭:   .   "    ᪠"? !
, 室.     襣      ⥫⢠.
릠    ⠩ .          .
猪  㦥 ਥ堫  ᢮ ஢.
      㡪, ࠫ ...
     ⥫䮭    室.
     - , - 砫 , -   ! ?!   ?   㬥?!
?! ?!   ...
     ⠪ ! 襣 㣠 ਪ稫  ᪮ ய ᭮
.    । !  ਪ稫,  祬?    
  .
     -  ⠬   ?
     - 祣,   襬 ,  猪   .
     ᭮  㡪, ᪠ ஫  ᪨ .
     - ᨫ 堩?   ⥡ ᯮ.  ,  ...
 ᠬ ࢮ⮫쭮. 筮, 筮.  ,    ࠧ㤨?    
⫨筮.  ஢?  .  த 祣.  ᢮  ६?  
窨 ᮮ㦠. ?  ⥡ ᪠,     ᠬ    ,      
. .  ⥡   . ?  .     ய
㡨⢮ ந諮.  . ,  . .  -.    
㡨? .  .  祣  ᥡ!  .    ॢ?  !    
ࠢ ?!   ᭮. 祬 ?       
蠭.  த  㣮.  ⥫䮭 ࠧ.     .  ,
쭮 쥧,     祭  ᯥ᪮.          
⠫  室. ,    . ,  த
ࠡ, ᫨ ⠭   ⥫⢠,  ᮮ.  ᨡ.  ,
!
    ! - 稢 ந ,  㡪.
     - ?! -  । ᨯ.
     -   १, 㦪 襬.
     -  ?!
     -  ⠪!   ஢,  ⮬ १.  㠫 ⢥,
 稬.
     -    ?
     - ᮡ ᨩ,   , .   뫠    砩  ⠬譨
㣮.     祫 .  நࠫ  -
, ᤥ ᫥ ⠢   襣 .   ਢ.
     - 㦥 ⠪ ?
     -   .
     -  祬   १?
     - ⮡  䠪 㡨⢠.  ,  ᫨  㡨⢮  믮  
쥬- ਪ,   ⮦  蠥.     ⠢...
஢ ,      . , ᫮, ஢  
 .
     -  祬?!
     -  祭 .   ᠫ , 쥧  ᭮    
।⠢,   ⮫쪮 易  , -    .    ⮫쪮
⢥ত 䠪,  ,    ⨫, ४᭮  .   
  ᮢ. "நࠫ  "! 㭤!
     -  砥,  ।          
?
     - 室, ⠪. 窠 ࢠ.
     -   㤥 த 㡨?!
     - ,  ய.  㬠. 祬   ࠧ   ?
 ,  ᢮ 몭 .   祣  諮.   . 
 ,    ⭨,    ᪮॥  ᮡ  -  ⭨  ᮡ,
祬 ⠪ 蠢窠,    㬥 室  ᫥.  ,  
⭨, ⥯ ⠫  .  㬠,   ஡  ⮣.  
. द  ࠡ.   ! !       ᬮ    .
,     ᪠뢠    ⥫  .    த  
祫, ᡨ襣  ⮫  襪. ,   㧭. 㦭 
⮣ 룠  ।  ⮣ द.   !    
쬨  ᥡ. ᭨,  ᥩ ஫.    砥  
,    ६,  ᥩ  .


                                

    1

    1971 , . ᪢

       , ᭮   宫쭨 
, ࠥ , ࠧ稢 ᢥ⮪  த.
     - ⠪,  㤠 㧭? - ᨫ .
     -  ᮡ .       ᯥ  㦡  ઠ  
᭨,  ᥩ ஫ ॢ. ,      ,  
蠯  ਥ  易. ᥬ 冷.    ,
,  ࠧ   ਡ.  ᯮ! 㣨  ਠ⮢
   ...
     - , ⠪ !   த ஧᪨ ਡ .   ᫥.
 ᪢  ஢. ⠫ ᭨ १  , 㤠  
ࠢ.    ᯮ.  ⢥: " ".    㤠  
:  ,  , ,  ?  ⨫ .
       १ ⮤ ⠪  ,  祣  業  
ᯫ᪠  ⮫.
     -  宬 , ଠ  室! ᮬ,  ਡ 
᪮  ᪮  ,  ,              
ᯨᠭ.    ਤ, ?!   ࠢ  易,  
- ᭨.
    ᨯ   楬     㦨.  ᬮ    ⨬
,    ਠ⮢. 㯨,  㯨!
         ⮩稢 砫.
     -  ⠬  ?! - 쭮 ᪠    .  쪭㫠
.  ண  ࠡ⭨ ⭮᪮  㧥  ⢠.    
   㦤.
     - 室,  , -  宫  ᪠ , -  
, ⠪ ᪠, ...  祬 ?  ᭮ 㤥 ?..
     - -⠪  ࠫ! -  ਢ⢨ 믠 ⢠.
     - ?
     -  !   .    ஬  室,    騪  .
ࠢ, ⠫쭮    ஭.    ,    !    ⢠
४ ⬥, ⥬   ࠢ    室.
     - 祬  ࠧ  ?
     -   讪! 㡨⥩   ᥡ ࢥ.   ᭮  訫  
, ⮡  . ᯮ,   饬-,  ᮡ  業  
।⠢﫨.
     - ⭮,    祬     饬  ஥,    諨
?       ।⠢⥫ﬨ ॢ ᨩ, 
   .
     -  ࠭   ,  -          ,  ᪠
⢠, ॢ    ࠧ襭 ᥫ. -       -
 祣   . ⥫  ࠧ,   襩 , ,  
.
     -    㯮?  , ਧ,   뢠.
     -  ?..
     -   砫  蠩    ᪠,  ⮡          
⥫.      室  ᪠  ᢮⢥    筮   
,    ॡ,    ᡨ  ᫨  ⢮.  ਨ
  砭 . 稭,  ਣ쥢,    ,  ᫨  㤥
㦭, .
    ⢠ 蠫  ,    ,  ,  祭  ⥫  .
 ᨯ 稫.
     -  ? - ௥ ᨫ .
     -  ,   ᪠.        稫  
ᠬ  .     ,      ᪠    쬠
ࠢ. ஬ ⮣,   ᭮  ஧.    த  
쥧.   㦥 ᪠뢠,    ⭥ ⮢  ࠭,  
- ࠭  ⥯.   㬥⠫ ᢨ⥫   
  .  直    ᥢ        ਭ  
.
     -      ?
     -  ⨬   襫.
     -     ਣ쥢祬 ࠧ塞,   ࠢ     
 , 㤠  ந室  ।  ⥭?  砥  
ਪ, 訢 .      猪    ⠬    裡.
, 祣  ᭨.   ᯥ樠  ᯮ筥.
     - 뫮  ,     ?
     -    ஡, , ᮣᨥ. ,    ᢮  ,
  ஢. ᫨ 訫,  ᥩ   뢠      ᠬ,
訬 ३ᮬ 㫥.   訬 砫⢮  .
     -  ⮢.
     -   ⫨筮.  ६     .  ࠩ    
 ॥. , ᪠,  㡡.
     ᯥ ᨯ ஬ ਩ ,     砫.    
᫠쪨, 㢥७,   㬠,  ⠪   ⮫쪮 ॡ.
    .    ண    稪        梥襩
⮩ 㡠誥  ࠭ .   㪥      ⠫  
஡, ॢ易 - 诠⮬.
     -  祣? - ᨫ ᨯ.
     -  ᨫ ।... - 稪   ஡.
     -  ᨫ?
     - - 拉쪠.    ࠫ... 堫  設.  .  
襫  ᨫ ।  줥  . 㡫 ...
     -  ? , ?
     -  ,  ...  ⥬ 窠...
    ᨯ  稪 ⨭  㬥    ஡    ஢
.  ⠬,  ᭮,  ?      ஡.    -
룭㫮.
     १ 诠,    ᭠砫  ,    ।  .
⨫        ...  祫  ,  㯠   
஧ ⨫ 讪.  㦠  ࠧ 㪨,     娬
㪮 㯠  騪.   ᨫ ⠢ ᥡ    "",  ᨯ
஥ ६ ⮫ 拉  ஡,    㤮  ᯠ᪨
ᦠ  ࢠ ;   㪮,    㠫.
       ⥫쭮 ᮤண,  ᪫    㭨⠧,  ⮬
襫  ,  ⠪ , 㤮஦,  嫨 믨   
⥫䮭.  騪, 騩  ⮫,  ࠫ  ᬮ.
    㡪 﫠 .
     - , 窠! - ᥫ 饡⠫ . -   ⠬?
    ᨯ ⢥⨫,  த 祣.
     -  宦 -.   ⥡ - .   , ࠧ
ᥫ. , ᥩ,  .
    㡪  .
     - - ஡?
     - ... ਭ᫨...
     -  ਭ᫨?
     - .
     -  ?!
     -  ,  ࠧ拉...  ஡.
     - ୮,  ? ᬮ ⥫쭮.
     -   ᠬ ਥ  ᬮ,  ᪮३  ⢮ .
     - , ᥩ , ⮫쪮 ४...
    ࠦ ᯮᮡ  ⠪ ᯮ ॠ஢    㦠,
ᨯ 墠⨫ ᨣ  ᪮稫  ,      ᨤ    ਥ
⥫.
     - ? 뢠! -  ண ਪ ⥢訩 .
    ᨯ   ⮫.
     - 蠩,    -  ,  㦥  㣠?       祫,
⮯訩 猪  ୮ ᫮.    ਫ.
     -  ᪮쪮 ...
     - ,  ⢨⥫쭮...  -    ⠫        ஡   
⥫쭮   ᬮ५. - 筮 ,   . 襭쪨
ப  ⥡  ९᫨.  !        쬮.      設
⯥⠭. " ᪮ன ", - ⠫ , - 筮,  .  
 ⢮  ⥫?
     - 砩 .  樭  ⮩ 樨 㬥⥭.
     - , !   ࢭ. 㣨 ⥡,      ᪠.  
    ?!
     -   㤠-!
     - , 㢥...    ᯥ⨧...   祭 ᮬ, 
 - .  ᫥ ⯥⪮ 楢  ⮬ . 猪
ࠡ⠭ .  ਤ ,       .    .
, ᪠,  㫨  ⠬ ࠢ.
     ஦    誠          㪠.  ᨯ
쭮 ᫥   ⢨ﬨ.
     -   ,  .
    ᨯ 襫  ᬮ५    㬥襣.    ⢥  뫨  ப
,   ࠧࢠ    筮  ਪ.  ਬ  ࠧ  㦠
뫠  ᨭ⮬ .  ஢ મ 墠⨫ ᭮ 襨.
     -     ᮡ,   ᯮ,  ᥣ  믥  
 ᯠ.    ᠬ  ⮡  ,   ,  㫥.   ࠧ
:  .  .
    ஥ ६ ᨯ ਫ, ⮬ 設쭮 ᬮ५  ⮫.  
஡ 㦥  뫮,  ,        蠥,  ᫮
饥 ஡.
     ⮫쪮 ? ?   - ᨯ?
    祬,  ࠢ. 㦭  ᥡ   㪨.    襫    .
 ᮢ襭  뫮.   宫쭨, ⠫    뫪
,    ᥡ    ⠪,    믨,  ᨫ  ஬  ,
,  㬠 ᫨   ⭠ ᫠,    
⥫.
        . , ⮬,    뫮    ᮢᥬ
᧥⫮.   ⠢ ⮩,  ६   ६    
뢠 㣨  嫠 . 蠫  ⤠  ᪠
஬, ⥬, 嫮 , .  ᥤ    ᫠
᫠ ஬ ⮣  ⠡      -    ᨯ
梥⮢.
       묨   ᬮ५      ,    騥
䨮⮢ ,  ६  ६, ᫮ , ᢥ頫 ન
ॢ묨 ᯮ堬. ஬ ᪠ ⠭  ᨫ쭥.  
 㤠ਫ   ⥪,  , ࠡ    .
 ࠪ ஭ 砩 誠    ᫥  㤠  ⠪
ᨫ,  ᨯ   . , ᮤண  ,  ᭮.
⠫ ᮢᥬ ⥬,  ॢ⨫  , ⮪   ࣠  
, ᫮ ⠬ ࢠ  .
    ᬮ  믨⮥, ᯮ ⠪   諮. ᨯ 뢠  
ॢ , ᫮ -  뫮   祭  
 ६ ⮫  ⭮. ॢ  뢠,      ⮩
⮫쪮 ᨫ.  ਫ, , ,   ஭  
ᠬ . ન ᢥ⮢ ⭠ 娢  ᫨,  筮  -  ⠫
। ᮮ饭   㪨 ৥.
      ᨯ ⢮ - ⢨.   .    䮭
  , 祩 ᨫ      ⥬,  祬  ஧  .  
 ⭮  뫮  -  㣠饥,  ᫮    ﭨ  
. ઠ  誠        ᢥ⨫    ਧ
७ ᢥ⮬,  ⮣      筮,  ⮡  ᨯ
: ।  ⮨   .    ᦠ    ᨯ  ⠪,  ,
,  - .  ⥫       ஧,
   ॢ⨫  . ᨯ 뢭 ᬮ५   䨣
 ,  ,  㯨.    ।ਭ ஦?
      ஧ ,   , 稫,      ન
⢥ 㭭 ᢥ.
    " ᮭ,  -    ᨯ,  -      ஧  ४    
,   㭠 ᢥ ⠪,       窠.    ᮭ!"  
뢨    ᯮ⥫.
    "  " - ⠪   ⢥ ਫ.
    "筮, ᮭ!  ᪮॥ ᥣ  ᥩ    ᪮  ࣥ  
宫 樭 ⮫,  ⮬   ,    㭥  .  ...
".
     த    ᢮ ࠦ. ,  મ  㭭
ᢥ,   ४᭮ .   㯮 㯥    ᨯ.  
뫠  . , ⮫쪮  襥 ᫠  ࢠ  㡥.   
஭ 㤨 砫 - ।,    ᨯ  砫  ਭ  
,  ⮬ ,   ⮩    㡨  
⠭.
       ᢨ騩 . ,  , 襫  ⮫쪮  
,      襥.
     -  襫, ⮡ ।। ⥡, - ४   㢥७ 蠣 
ᨯ.   ⢥ 㫮 ᫠ 誮 ⫥.
    "㦥     ᭨?  -  㬠  ᨯ.  -    㣮
஭, 祬   ?!"
     -  ⮨  ᠬ ࠭, - ⮭ த ,  -    
蠣,  ⭮ ண  㤥. ⠭. ४  ᫥  .
㦥  ਬ ⥡ ?!    ⮡    㤠  
譮. ⠭!
          ࠭  蠬騩  ,         ᮢ襭
,  ᮧ ⫥,          뢠  ,
᫮ ॢ⥫.
     -    ਤ, - ᮮ騫 , - ࠧ訫      ࠧ.  
蠣... 殮 ,.,
     -   ਢ窨, - ᯮ  ᨯ, -  ᪠,  ⠬?..
       ᯥ  ᢮ ⫥ﬨ, ⮬    祧.  
  ⠫ ⥬.
     ஬, ᨯ ᯮ ᮭ   砩  ஡⥩.  
᫥ ப⨫  ᭮. ਧࠪ ⠫ ।। . ! ࠭
  모뢠 祫᪮ ᮧ. ᭨ ᮭ 祭  .
ᥭ,   맢      ,   ࠭ନ஢    筮
㤫 ࠧ. 㤫,     ⨬.    
ᠭ   ⢮ ࠧ. ᯮ ᥡ ⠪  ࠧ,  ᨯ  
 楬 ࠢ  ࠡ.
     ⢥ 祣 ᮡ  ந諮,   ⭨      
.
     -  ⮢    易? - ॡ⥫쭮  ᨫ  .  -    
᭨. ,      ⢮ ⥫ 㦥  .    
ࠢ 㤠  ।  ⮣ द. 堫, ਪ!
     設   ࠧਢ. ᨯ ᬮ५     ஭ᨢ訥
  , ५᪨,  ࠡ稥  ᥫ    㬠    ࠧ  㭤.
  ⮫쪮    設,   ⮬ .    ⥫  
᢮ ⮬,  業 ஡,   ⮬ . 室,
...   ।⠢, ᪮쪮  砥 ਩.    
堫  묠, ⨫      ⪠,      ᥩ  
騩   ॢ "᪢箪". ᭮,  -    ⮬
?   ᯮ .
     -  , - ᪠  , -   ᭥  .
     - 뢠, - ⮧ .
     - 室      .  ᭨    ࠧ,    
 ਭ᫨.
     -    ᠬ-   ?
     -  . ਫ, ⮡   ᨫ    .  ,      
ய...
     - ⫨⥫ , 뢠, ७.
     -    ᠬ  .
     -     룫拉?
     - ᥫ.
     -  祬  ᥫ!
     -  㤨 -  砫...
     - 窠. ⮩,  ࠧ  ਫ, 祬  㡨?
     - த , - 祭 ᪠ ᨯ, - , ᪠,  .
     - 窮  ਪ稫,   砫  㤨.
     -   㬠,    ᮭ?
     -  祣   㬠! -      ᨫ  .  -      㦥
⮫쪮 ⠫  ᥩ ⮩ ⮢騭,  ⮢   .    
   ᠬ ᮢ. ,    .
     易 堫   .    㢥७  ᫥    த  
⠭ 設   ઠ .
     -  蠯 ᯮ, -  ᪠  .  -    ᪠  ⢮
룠.
     㤨⥫쭮 ⥯ .  ⤠ ࠫ 客 થ,  
 ஭ᨫ 來 窨, -    ࠧ梥  䮭ਪ,
㦤 , ᬥ 蠫 . ᨯ ᫥  㤨  饬
ᥫ, ⮬ ᯮ: ᥣ  ⭨,  ࠡ祩 .    ⮦
஭ ᪨ ஥,  ᥫ,        뫮    
 ⠩.
    १⮢    蠯    ࠧ  砫  ஢.  㯮   㦥
蠫  મ묨 ॢﬨ,   ⮫쪮  -  ࠡ稥  
.  ઠ 뫮 ᮡ 㬭.  ᡥ  ⭠  ⢮,
   ⮦ 﫨  ⢮.    㫨 ⪠
ࢭ ⠫ .   , , ᨫ쭮 ᯮ .
    ᮢ  室襣    મ  㦨⥫,    
७.  ।   㪮    ஭  襣  
ॢﭭ 쮭稪.
      쮭稪  ࣮  ஢  ,  ᮪      ⪠
९. 㡫    ⪥,   ࠧ 㢨  ⮣,  
  㦥. ⠭  ᨤ  맣 ⮫    -
୮ ⨪㫨 殢.  ।    﫨  뫪  ᭮    
⠪. 宦, ⠭  㦥 來 ਭ, ⮬      
ᮢ襭 饥 ࠦ.
     - ࠢ,  ਨ  ॢ,  -   ᪠   ᨯ,      ᥡ
ਪ뢠, ᯮᮡ  ⥫ ᥤ.
     - , ୠ, -  ந      类  㤨,  ᫮  
⠫ ᥣ  . -  , -?
     -  , - ᪠ ᨯ.
     - ?  .  ,  ॡ,  -  ⨫      栬,  -
  ᥡ 㣮 .
     﫨  直 ࠦ ,  த    ᥤ,
祧.
     - , ୠ.      ?  -    ⥫쭮  ᬮ५  
.
     -  ⮢.
     - .  ⮢ ਭ ⠪.
      룠  冷,    ࠢ    ⠪.
஬ ,  ਭ  뫪 .
     - 騩  ⥡ ⮢, - ਫ ⠭  .    ᮭ  
  㦠饩 ⮫. - 㬭  ,    ⮫    .
,   ?
      ࠦ.
    稪,  ஬  ⠭ ,  室    ઠ  蠯.
冷 﫨 ⪨   ﬨ.  룠    稪,  뢮  㤠
让  ⮫,    ᪫  㫠.  ⠢    ⮫  ,  ⮬
ਣᨫ ᠤ.
     -  , - ᪠ .
     -    ⠪ ஭? - ⠫ ⠭ . - 祣,
 ஬孥.  ᫨ ᢥ ,  ᥩ ᨭ  ਭ.
     ஢୮ ⠫    "祩  ".  ⥯  ,  
⠫ ᭮  ᫥ ⠨⢥.
     - , ॡ, ᪠뢠, 祬 .
     - ॡ  , - ᨯ 릨⥫쭮 ᬮ५  㣫  
⥫, -  , ⮡   ⮣ 祫,  ண    
᪠뢠    .
     -   ⮣ ਫ,  㤥  "",   㣮 ⢮   ⮦
   "".  , , ?
     - , - ।⠢ .
     - 襥 .  ⠪ ப  -  .  룠  祭    㢠,
⮬    . ᭠  ⮨,  ,  ,  誥
  ᯠᨡ.    ⮣  祫,      ?    ,  㧭,
筮...
     -   ⮣䨨 ਭ᫨, - ᮮ騫 .
     - ⮣䨨?   ⮦  ?
     - ,   樨 ࠡ.
     -  樨?!  ...    .   ᨫ  .
    ਢ! - ⠫ . -      ᯮ筥.  ,  
㬠,    ⮬  ᯮ,
     -    ⢠ ⥫, - ᭨ ᨯ.
     -  ࠢ.    .
     -     ! - 騬  ᮬ  ᪠  .  -  
ࠡ⭨, ,  , મ  ⮦...      ⠪  ⠭
ࠡ?!
     -  ᢮ ⮣䨨, -   ⠭ . -   ,  
⭨? - ᨫ , ঠ ᭨ ஬, ᫮ ࠫ  .  -  
쭮 .
    ⨫ ⨫ , 祣  ५ ,   ⠫  ⥫쭮
ᬠਢ   ⮣.
     -  , -      ᭮   ⮪.
    ᨯ ⯨  ᢮ ⠪.  뫮,   , ᫠,  
.   ⠪, ⠢     ⮫,  ६  ⠫쭮
᫥  ࠦ  ⥫.
    룠 த ⠫쭮  ᬠਢ    ᭨,    ०
ᨫ   ⮫.
     -   .
     -  ?! - ᪨ . -  !
     -   - !
     -  , -  㤨  窨 ⮣ द, -  ?!
     -  .  㬠,  ,  ? -   ᢮ ⠪. -   
 ...  ,  ᪠,   祬?
    ᨯ ⥫쭮   .
     - ᪠   ⭥  ... - 砫 .
     -  !
     - ୮.  㯫 - ᮢ蠥... ⮬      
 ,    ⮦ 蠭   .
     - ਫ  ...  뢠 ⠭.
     - ⫨筮, ⠭.
    ⥫  ࠢ 殬 蠫   ,  ६  
६  ᢮ ⠪  ⠪ ᮡᥤ.
     - ! ! - ࠫ  .
     ਪ  稪 㫠 嬠 .
     -  죨.   . ᨯ 騫,  ஬砫.
     - , ॡ, - ᪠ ,  ᪠ 稫, -  ⥯  
   ᮬ,      ᠬ 騬 ⭥,
     -     㧭   ⮣䨨!
     -  祬  ⢥ত,      室? ⥫쭮.
 ,  ண  ᪠뢠, ⭨ ⮣,  㡨    
 . ,  . 㣠.
     - 㬠,    㣨?
     -  祬 ? 㣨 ⠭.  饣  ᥣ   㣨.  ,
ॡ, - 㢥७ .
     -   㫥, - ⮧ ᨯ.
     -  - .   ,    ⮦.   㦥    
?    .  ,  嫮!  ,  ᭮  ,   
ਬ...     ⭥  饩  ...  ,  ਧ,  ⮦
ᮢ ⮩ ⮢騭.  蠯   묠  﫮,    堫  
᢮...  ⠡. , த    ,  ﭥ.    ﭥ,
 ﭭ 㤠 墠⨫. ...  ஢.       ﬨ
室...  廊,  祬    .    .    ⠡  ⮫  
ਪ. ᪠ ,   .  㬠,  .  ਫ. 
 אַ.    諨 ᪠.   ᠬ ⭥.    
 ,  奫,  堨...  ஭,    ⮣    ᫨誮
娩,    ⮦  祭  㢠  箪.    ᪠뢠...      
᪠뢠 ,   -  . !   ᮬ.     ⠪.  
  ...   ᬥ譮 .    諮      ࠭ᨫ좠  
稫,  ௠. -뭥譥 ᪠,  뭨.      
 ॢ誨  ... ,    뢠  ௠.  !  
ᮬ . , ய...   ...  ⠬ ⮦ 祢,  
誮.  .   ⠡       㫥  ⠢.
  ⠫  . ,    ⮨  ᯮ.  -      ᥡ
। ⠪, 믨,    ...  -    ,        
⭮ ⥭ . 諨   ॢ,    .
᪮쪮 ,   .           -      
,          ᮢ뢠.  ॢ誠  ,  
祬...  ⠭. 室   ᥤ ਪ,      .
", - , -   ᭮!" - " ?" - 訢.  "
 த. ⥭  .     ᮦࠫ    ॢ,  ⠫
ࠧ    ...    த⢥   ࠧ५".      ਪ
蠫... 﫨 ᮢ.  : 室 㦭,  㣨  :
㤠 ? 㣮 .  襣  -  .    祣,  
 த .  㤨,  廊...  ,  ⠫.  ⪨    
⠢, ࠧ . ⥭,      ...      
祣  稫.   த ᬥ, ਪ    蠫,  
, ࠢ  ॢ  㧮. த  ⨫.    
 ᠬ ⠡ - .  ⠪,   ⢮       
.    ࠬ, ஦. ஬ ⠫  :  
  箭. 諨 ᪠,  諨   㧥.  ৠ,
㪠 ࢠ   ꥤ. ᭮, ⥭ ࠫ.      
᪠.    : 堫 ... த  ⮬  訫.  
ਪ ⮫:    ⠢        ஭,  ⥬  
㡫      .  ⮬   㤥,  廊,    ᠬ
ॢ  . , 筮, 뫨, 㫨:  ...  ...  
 . ⥭    . ,   .  ਪ
⮣ ঠ... 㣨. , .  ᫮ ਪ -  .  ⠫
㬥,    . ᯮ: ॡﭮ 㫥  
,      ⮩,    ७,    ६   ⠬.   ࠫ
⨭, ⫨  , 룠, ,   㧭筮    ᥣ
ࠢ 뫨,    㦥 ⮦, 誥  ࠡ  稭
.     ਯ  ⮢.  ⫨,  ,  㫨,      
? 訩 饭    . ᪠  誠.  ,
,  . ਭ᫠    ,  ᮡࠫ      ⠡
⥫ ,    , 祣- 襯⠫. ⮬ 㫨 ⮩  
ய. , , ⮢,   㯠    .  ஬,  
⥬,   嫮楢 ࠢ    ᠤ.      ⠡  ࠧ
᪮쪮  ஢.  ᥫ  㧥. 쪮 ⥬ -   뫮
ᥭ, -  ࠧ. , 㦭 ᪠,       㭨  뫮.
   㧥,   ᢥ⫮,  .   !  ⪨ ⠪.
 嫮  뤥ঠ ᨫ        ⠡.  쪮  ,
-  .  ॥.       ⪨.      㡥...
஬  룭   ᧠, 墠⨫  .       
襫. ࠢ,   ࠡ ᯥ, 믠  ᢮ 㧥   
 ࠧ  .
     -  ,   ⮣ ? -  ᨫ .
     -  ᥬ  ⢮,   ,  ⠪ ᪠뢠.  -
룠 ᬥ,    ᢥ ᨭ   ,  
᪨  த ᬥ﫨.
     -   , - ᯮ ᪠ ,  -      ॢ  
ப.
     -  ப       ⠫,  -    ⮭    ⮧
, -    祣  譮?
     -    , - ᮮ騫 ⥫, -    誠  
-祣 ᮮ騫...
     -   ⮦ 室 ॡ 㫨?
     -   㫨  祣  ᪠.  - 室,   
 -  .  ஡.
     -      誨 , -  ,  -  ᭮,
᪮쪮    멤.
     - 誠, ,  稬, 室  ࠡ, ⮫, 
-  㡨 ⮫쪮 㣮 .
     -  ⥭?
     - த 몭.
     - 쭮 ࠭  , - ᪠ ᨯ, -  ᠬ    ਫ,  ⢮
誨 ⮬ 㦨  .
     -  ⮦   㬥, - ⮧ 룠, -   ਬ୮    ⮬  
ᨫ .      ࠧ㬭      ⮫.  :
" ⥭ ।⠢   祫,     ᢮  
     ஭,  ᫨  稢 ,  , ⨢,
 祫 த,   祫,  ᮢ..." - ⠪  
⨪.
     -   䨫! - 㤨 .
     -  ,   誠.
     - 蠩,     ? - ᨫ ᨯ.
     -  ?    .  ୮.    .    ,  ,  ॡ,
⢨⥫쭮    ?  ஦ 멤.   ୠ -  
   ⨦ த 宧⢠,  樮   㫨.
,  , ? ⠥.  祬 뢠  ⥬, 祣    ?
" 㤨 ,   " - ⠪  ᪨ ?     ⠥
᭨,  ᫨  ,  祬   , ⢮  祫᪨
. .  ஡,  砥 祣  ⮢ .
     ᠬ ᮡ 㣠. ન  ᬥ ⥯, 譮⮩  .
 ਣ 設  蠯, ࠧ ᨤ  ⮢  祢. ᨯ
⠫  ,   蠫,     ண  .  ᨯ  
 設      ᬮ५    ⥫,    ᨤ襣  
࣮ , , ६襣.  ᨭ    ⠫  
窨, ⭮ 祬 騥 ᢮ ᬥ   饬  .  ६  
६ 룠 뢠 ,   ।  ⠪      ⪮
믨 .
     - - ᯠ, - ᪠ , -   ᮥ    ᢮
⥫?
    ᨯ          設,    砫,   
ந 㤮.  த ࠧ .   ࠯뢠,    ᨯ
  ᭠  㯮 ࠧ   蠭.    ᥣ    ⥫
  ᢥ   ᮥ  ॢ,  ⠪    ᨤ  ।
, 饩 ⥯ ન ᢥ⮬.


    2

     ⮫쪮   㡡 㫨  ᪢,   㧭,   
⮩稢 ࠧ᪨  ࠦ  ࠭ 䠬 ⢠.
     -   ࠧ, - ᮮ騫 , -  ࠧ ᮢ  ᥬ ,
ᯠ  , .
       ᭮ ࠧ .
     -  ,    ?  -  蠫    㡪    
. -  , 㦭 筮 .
    , ᮡࠢ訩 㯠  ⤮,        ୮
ᥫ  .
    ⢠ 稫  祬-    ⭮᪮  㧥.  
㡡   ,     . ⢠    室.
     - ਡ  ஬, -  .
     -  ?..
     -   , ⠬  ਬ...  ⭠  誠    ᠬ
襩,  宦  㫠, 㦨 ⢥  ⮬    ਥ
६.  ஥  -  ࠧ⨫.  ᨯ  ᥫ     -
஬ 騪,   ⢥ . ⢠ ⠫ .
     - ⠪?.. -  ⥫쭮 ᬮ५  -.
     - 砫      栬.    㤮,      㤠   .
⢥, ࠧਢ ⮫쪮  .  ⥬  쬨箬.  
  .
     -   ,  䠬. .
     -  ᬥ   . ,  ᪠,    ࠫ.
" ! - ᪠  ਪ. - ⥭ 㤥   , ࠦ
᢮ 堭   .  㤥 㡨, 㡨, 㡨...  ⠭
 . 宭쪨 祫祪  ,    ⮫쪮   㡨
".   ᮡ⢥ ᫮.     ᪠      饭
⥩   㧥,    㬥, ⮭, ୮,   .    
᫮,  㦭, ⮡  㣨  ,      ⭥.  
饬,  - ᪨  ६.    祭  ,      ᬮ
। ⨥ 쭨. " 諮      諮  ",  -
⠫ . ,  ᫥  ꥧ  襩  ᯥ樨  ᭮    
稫 祭 쥧 : 뫨 祫᪨ .      
  , ᪮  ᣮ५  -  祭    堭,
 ⮫⮬ ⠢  .      ७      
ᢥ.  ᫮ ਪ ⥬,  ᫥⢨ ᪢୥ .
     -  , 筮, ᭮, - ॡ  , -     
 ?  ,   㤥 .  ! ?!
     - ,      .  "    祬,  -  .  -    ࠢ
ᯮ.      ᮢ     .    ⠪    ।
".   ࠢ.
     - ࠢ -  ࠢ! -  ᪮稫    㫠  ,  ,  ⥫  ⨬
㫮    . -      ,    㦭  뫮  
ᠬ. ⥫᪨ 窨! 稭 ᮫  ࠢ  ਢ,  
㡨 室  ᢮.    ⮣ ਪ  .
     - ! - ᪫ ⢠.
     - ⠢ ४, - ᪠  ᨯ,  -        ᪠  
⥬?
     -  ᪠,    㭨⮦ ६ ᯮᮡ.  -  
 㡨 ⭨  த ⭨. ᫥  த ⭨  .
     -     ?
     -  ᫨誮 . . ⥭   㭨⮦  ᠬ  ᥡ.  
᫮, ᠬ㡨⢮.  ᪫祭.  ⨩ ᯮᮡ -   㡨
騩 .  ᫮ ਪ,  ਭ 뢠  砨.
     - ! !..  蠫?! -  ⮫ -. -      ᠬ
 ਫ  ⢮    -  ⥫.    ०  祬  ࠢ  
   ᪮ , 㦭          ...
 ⮫쪮 :   㯨. ਪ,  ,   . 
.       ଠ?    ⮫쪮    -⮣
ਡ?    㢥७,    ᯮ. , ࠢ塞  .
     -     ⮨  ,  -  ﭭ  ᪠  ⢠,  -
,   ᭨,
     - ᭨?  !     뫠  ᭮  .      ⥯
⠥?    ⮩  㤠 ⠬.  । ⨬ ⥬ 
, , ᪠ ࠤ   ᥬ   㦡 த.
     -   ᪠.
     -  . , ⠥ .   祣  ?  쭥  㡨.
  ... , ᮡࠥ  ⭥?      .
! 稫 ᥤ.


                                

    1

    1971 , . ᪢

        襩 ࠭.  ᨫ  ப.      ,
筮,    ய,  ⠬    -  ,    -    ᪥
  -⥫.        ப    襪,
      ࠩ,  ᥫ  ⠪   뢠묨   樮묨
設⢠ ( ᮢ᪮  ਤ    -  欥).  祬
    ᮢᥬ ? , ୮,  ⥬  稭, 
 , 騥  . ⥭ ७ த  뫮 ࠪ୮
 ६ ப⮣ ਧ. ࠢ, 㦭 ⬥,    ᫥  室
᪮   ᥢ  ᮡ . ,  ࠢ,  ⠫
. , 筮,  ,  ࠧ  ⮣  ?


    2

      뢠 ᮡ⨩    ० ⥫,  
ࣥ ᨫ쥢,  ⥯  뢠, ⠫...  ⢨⥫쭮,   
⠫? ࣥ ᨫ쥢   ᠬ      ⢥      ᠪࠬ⠫
.  祫᪨ ઠ  ⨣ 宣  ,  ᤥ,  
뢠, .  祬,  㬠,  ?     㣠!
 ᭨ .  ,    ஥  .  .    ᪠,    
襥    .  ,      ,   ०஬      -
ࠧ來, ஬ 﫨 ᭨   直  ,    騩
᪮ 祭,   ஬,  䨫  諨  ᪫⥫쭮
 ࠭  ப뢠   ᯥ宬  ᥩ ஬ ࠭.
 , ୮,  ⠪ ப   ⨭,    "
⥯", "騥 ", "  ⨧", "誠  ⠭".  
   ⥫ ந 뫮  ᥭ  .    
 "祫" -  म  ᮢ᪮  ⮣䨨  -      ⥬  ᠬ
⭥,   ᯥ譮    ୠ  ᨯ    樮
,     ६ ᨤ  ᢮   ࠧ  -.
     ᫨   쥧,      ࣥ  ᨫ쥢  ⢨⥫쭮
⠫ ᪨ . ୥,  ⮣,  ⠫     祫᪮
稭.  㦥 뫮 ᪠,       ᨫ    ப,    
⭮   ஭ ᨫ, 騬  .     
, 筮, ਬ ,   祫᪮ ⥫  室  ।,
⮬  ६ ॡ   魮, ᫨    
몮, ᮢ २ୠ.    ⢨  室  -  ⥭
த ⢮,  㤠 -   祧 ᮢᥬ, ,  ᫮
㪮 ᥪ,  㡮  ,    ᢮  .  
⠪  㪮      ,  ᥫ訩    ०   ⥫   
 ᪨ .
    ⭨   ॡࠫ   ⥫    㣮,    稭
筮  ࠭    祫  ᢮  ﭨ.   祬   祫᪨
⢠, ६, ᯮᮡ   祧. ⨢,  
॥, ⢥, ᯮᮡ.       ⭨  ⠭
ﬨ , 뤠騬 ⭨,  蠬.      ०஬,
, ⠫   .
    ० (ࣥ  ᨫ쥢)    ࠧ,  祬      ⠫
⭥. 졠  , ᫥ 砩?  ⭮ 뢮  ਩  ⠪
  ᬮ,  ६ ᪫,   -⠪ 졠. " , ⠪
稫 ⮬, - 㬠 , -    ﭭ ࠫ  ᠬ  
ᥡ.  ,  .   ६  㥤,   १
稫 ,   뫮 .  ,  ᥬ ࠢ⢥  砫,
த,  .  த   祫᪮ ⢥.  
  ?"  ⥫  ᪮  뢠. ஬ ⮣,
 ॢ,    ⭥ 墠⠥. , 筮,  
 ᢮   ⨭,  ⥬         ⨬
⨭⠬. 饥  設⢮    ६    ६  뢠
 㡨, 㭨⮦, ⮯ ᥡ .    㫨
  ஫,  ࠦ: "   㡨!", "५ ,  ,
!"      ?      ,  㯨襩    ,
㦨, 襤襬  ⠡   ࠭,  ᮢ襭    祫,
砩 ⮫襬   襬.  ࠧ   ᮡ⢥  ॡ,
稢襬 । . 筮,  祭      ந  ⠪,
室,  쥧.  ࠧ ந - -  㡨 ᮧ ࠡ⠫
⠪      ⨭,      㭨⮦.  ,  
ᠩ 祫 ,     㪠  㦨,    ⢨  
᢮ ஧.
      ࣥ ᨫ쥢 㡨. 祬    类  .      
室.
    , 筮,  ,  ,    ᨤ. -    뢠
⭮ ᫠. ⥫, ᮡ 砫, 㤨﫮,   㦨
 ᮢ襭 ࠧ 魮   ⥫.  祫᪠,  뢠
㦠  ⢮ਬ 㣮 - ⭮.   뫮 譮 砫,  ࢮ,
 㬮祭. ,    ப , ᮧ  ᢮ .
⮬, ࠢ, ਢ. -       ⠫    ⨢ᮭ
"࠭      ", , ,  諠
  㪨,  뫠  ॢ,      "ﬨ",  譮  ९,   
᪮쪨 ࠭.
          諠    ய冷筮  쬥,       砬
ॢ頥  ᠤ  㡨   㫨  .  ⠢  ,  
,   .    ।᫮ 뫮 ᠭ,  ⨢ᮭ  
㬠, -   :  祣        㬠.  ,  ᠬ
⨢ᮭ   ⥬ ᠬ ஬  .      ᫥    
஡   , 窮, .  ०   㤠,  ,
 ᨤ .  㦭 魨, , ᪮॥    魨,    ࠡ,
୮ 믮騥  . 騥  ࠤ .       稪
    ⨭,    ⠫  묨:     㡨,
६  ࠫ쭮.  ᮩ ⠪ ⨭⠬, ,  ,
  ᤥ ⢮.   ⭨,  , ⮫쪮     
⠬, ⠢訩  , ࢠ      襥,    ⠢  ⮫쪮
宥, .
    !    ࠧ뢭 .  , ᮢ蠥 ,
  뢠 ⮣,  ᨤ ,        ᨫ.
   㡨 ⮫쪮  㭨,   -  㬠.   ⮬
 ⮨  業,  ...  ⥯   㦭 .  室
२ୠ樨 ࠡ  ⮫쪮 . ,     窠 ⮣,
 ᨤ .   ᮡ  㦭        楫.    窠  
, ⥯ । .  !  -  . 砫
 ࠫ ⮣ ࠢ⢥ 箭 - ⨭.  த  室  
ᥬ , ,  䨧᪨  ஢.    ⮬,    ᨤ  ,
誠  ࠢ.  뫮   ᨫ  ⮪,  ⮫쪮 .  
   室.  . 㦭  த. 譮 :  "
த".    -.  ,    ,  ""    ।
⨭  祭.  ,  ᪮॥  ,  ⢮.    
冷,   ࠢ,   誥. - :    类  饣
 ⠩ . ,  ᨤ  ,  ᭨    .    
 묨 ⢠, 묨, 묨,   ᥣ ࠢ묨 
祫᪮ . 饥 設⢮       뢠,  
  ⢮ ஢.    ஭  祫᪨.  
   ஭,    , ᮥ騩    ࠬ.
     뢠.  室饣 祫   襫. ,
 ᨤ , ᥩ  業  訢.  ᪮,  祭  ᪮
⠭ ...  ⭨,    祫 ⭨,   .
⢮ ⭨ ⮦ 蠥 २ୠ樨.       ⠭
ᥭ.   ,  ᠫ   室     ᫥,  ୮
ᮯ  ࠭  ᥡ  ᭮  ⮣ ⥫,     
   襭,  ⥯,    冷        ⢨⥫쭮
쥧 ,  ⠫, ⢮  .
     鸞 易⥫쭮 㦭   쭨.  . 
    .  ᭮,  祭  ⥩    쭨  ⮦
ந ,    ᨤ  ,      ந諮      ?
୮, -⠪ ந.  ᫨誮      砥.  ,
筮,  ᪠.   祣   ᪠.   ᫨  㦭
- ᯮ,   ⪫砥  祫᪮  ᮧ.  쪮  
⠥. 祬  , ᭮, ⠢? ୮, ⮡ 頫  
⢨  .  ᫨    ⮣,  ᨤ , 
㤥 ⮣? ⠭    ⢮    祫᪠  魮?  ,
筮,   ᮡ 祭,  -⠪?      ⠭?  
 ,  ,  ᨤ ,  ᢮ ᨫ.     
 室   ,     㧥,     㡨...  
, ⮬ ᯥ? 祢.
    ⠫   ஡,  㦭     ॥,  -
 .    ⥫  ,  -  ᫥  
祫.   ᫨   ,    -㣮.  ,  ,  
ᨤ ,          㪠.  ,  ।⠢
  ᠬ.   ?    ਥ堫      
 ,  뫠 㦥  뭥, ࠫ襩...     楯
᢮ ᪮, ࣥ  ⠪  ⮫      .  ᪠뢠,  
  ஭.  ⮣  㯠    ஭⮢  ⭮
ਣ.    宩 .    祣   ᯮ
 ⮩ ,   諮  ᫥  ⮣,      㫠  ⥭
⤮. "稫  ", - ᫮ ਫ      ᬥ堫  
 ⨭.
     ப ⢥⮬   ࣥ,        ⥫,  ⤮᪠
 稫.  ࠢ ᭠砫     "६",    ⮬  
"ࠫ".  ⮣  ਡ뫠 .     頣,      
,     ⠭⮢ 㦠,  ⠬ .      
 ᮡ窠 . 祬,  !   㯭 誨  ।  
 ૠ 室.  ࣥ  ਫ ᮢᥬ  .  쪮  ᮮ騫,
 祭 ᪮ 믨   ᪢  ࠥ ந .
     -  ⮫쪮 ⥡ ᯮ ᥬ, -  襯⠫  ,    
 﫨  㤠, - ⥡ 㦭 㤥 .  㤨,  䨪⨢.
, 䠬 , ⮡   ⪭  ஦:    ࠣ  த.
塞 䠬,     .
      稫.   ப  ⮬    ॥堫    ᪢.    
- , १  ࠧ, 㯨        
 ⮣䨨.    諮   . ⮬ 㦥    ᠬ
 ॡ  ⮫   . 㦪 .   
ந, 뢥  .
     몭.  ? , 筮, ᫥. ,  ᫥  ,
த祣 த     ⪥.  ᮡ    ,  
ண.     㡨⮣,  ৠ,  ⠪        ᥣ
.  ⮣, ,      뫨.    ᢮  ,  
㭠.  ⠬ 冷  室...   祣 ᯮ.     
뢠.   뫨    㢨 ⮣ ⭨ -  .
 堦  ᥤ - .   !    ᠫ...  
  뢠. "祬    ?        ⨬  吝묨
㬠 祣-  쥧?"  ୮  ,      ।
㬠襤襣.  ६ ᮮ  த⢥-ࠫ.     
⠪ ࠪ,  ?! ᠫ,  ,  ࣥ,  ᯮ    ⠩
㡨  .    ᮮ騫,  ᨠ᪨ 诨. ॥ 
ਫ. 祬,   ࠪ 쬥?!
     ⠫, .  ଠ쭮.  த.     ६  
室 ࠧ  ॡ⥫ .
    " ⠬ ?" - ᠤ 㬠 ࣥ ᨫ쥢.      ,
     ਥ , ᮡ    ਣ襭.  ,  
᪮ , - .  ᨬ!    ...    ⮫쪮
ᠬ .  ᮡ⢥  뫠    ⮬,  
,   㦠. 祭 , ᫨ ⭨  .
 ⠪  ⢮,   ᪮. ...      ਪ
 让 㤨,  祭 ᪮  ᬮ  ⨭  
 ᮪.     ࠨ.   襪    砫
  뢠 ࠧࠦ. ⨢, 㬨﫮.
     ਫ.
     ⯥ 室 :  ண 﫠 .
     - ,  ? -   ᮡ  ࣠  ந  ࣥ  ᨫ쥢.  -
室.
    ࠫ ᪠,   뫠  ,     殬  諠
१ 宦    ᥫ    ப  ⪥,  襩  ।  訬
ઠ  ᯠ쭥.   ६ 宧鶴 ᫥    ⠬.
     -    ࠫ? - ᮢ .
     -   .
     -   ?    ᨫ    ஭    뢠
⮯ ⮣ .   ਥ  ᮡ⢥ 設.
     -  ,   , ਫ ⮬ ᠪ.
     -  ⥡   ...   ਡ.
    ࣥ ᨫ쥢,  ᭨ 㢨, 㯠  ப ஢   ᪮쪮
ࠧ 룭  .
     -  祣 ⥡ 㦭, ?
     -  ਥ堫 ᭨.   ⮡ ⭮襭...
     -  ⭮襭?!    ?
     -   ᤥ  ⨭?
     -  ⨭?
     -     㡨?!
     -  祣  﫠?
     -  ஬ 諮 쬮...  ,  ࠧ㬥.      
﫮.  祫, ண... -  㫠, - ࠭ ୠ,
      뭠,  ,  , !
     - - 쬮.
     -  ⠢  .
     -  !   쬠.
     -  ,  ,     ᬥ ⨭!     㡨!!!
  ,   楫 , , ࠢ   ⮬ ᨯ, ᪠,
  ᬮ  㡨.      襫.  㫨    -
⭮, ᢠ     ! 設   ⤠...      
ந!
     - - .
     - 祬?
     - , .  .    祭 ⭠ .  ୮,  
  㦨 ?  ? ,    뢠,    ᠬ  ᮪.  
!
       ਡ,  ⠫    .
     - 襫 , ৠ! - ᪮稫  诠७ ࠫ. - 
異,  , ᢥ  뢠!
     -  , 筮,  뢠, - ⥫᪨ ந ࣥ.  -  
. , ,        ࠫ  ਦ.    ᭮
襩 ᠤ졥.    窮,    㣨...    ⥯  :  ਮ
ᮧॢ.  ⮬?..  뫠.  ⠪?..   .  줥
쥬, -.   ⮫쪮  㬥. , !  ᪨  ࠧ.
 ࠫ᪮ ,  ࠫ᪮ ஢⪥...
     -    ᪮⨭!!!
     - , , ᥫ,   ᥤ !..    ᪠,  
஢  ᮫୮  .  "஢  뫠  ⥫,      뫠
ﭠ".   ⠬ ? " 訢 襯⮬..."     訢?
-  稢 ⠫. த 祣   訢. ?   ᫠
ன ⢮. , ॡ뢠  ૨  樣?   ⥡  ᫠
类 䥩  嫮,  ⮡    砫.    ᥩ  ।  
㦥  ⠫  梥  ᥬ...    ...  ⮦    㦥.  ,
५⭨!
     - !
     -  : , ...  祬  ࠬ.    
᭨.  㦭 , 㯭...    த⢥.  ,  
! ਯ .  ᥩ   ?  ୮,  ࠭᪮
 ⠫ ୠ 檮? , ?      ,  祬  
ᥡ ਤ ࠣ᪨ , ᫮      ᠭ  ,    襢
⪠   .      ﯠ,  ୠ  㠫.      㬮窥,
୮,  ⮫.    쪨  "",        ࠧ
.  ⠪  誠,  ૠ஢  窨,    窠.
ப 㦥쪠, ⮡ ࠭ . ?  諠    㭨⮦?
 , ࠤ , ਧ. ,   㡨  ⢮  來  뭮窠,
⨭稪. , 筮,   -  ⥫. 砩 諮. ࠡ⠫
 ⨭.      ⨭,    ࠧ  ।
⢮ 室 ࠧ  ⮬.   뭪 ⮦  .     ,
 ᤥ  묨. ,  ,  ࠦ ᥡ 騭, 祬
祭 ⮢୮.     祭 ,   ࠧ  ,
㦥 .  . ᯮ  墠-...    
,  ⮫쪮 ⥫.     .   ᮪蠥.      
 稫  ਤ...  ப.    ࠢ  -    嫮.
 म ᮢ᪮ ⨨...
     - ... !
     -  㦭 뢠 㪨.    業. 諠 㡨, ⠪ 㡨.
, ᬥ! ⠢ ᢮ ⮫⨪. ⫨筮. ।୨ ⢮...  .
  ।࠭⥫. .  .  㤠  ,  ,  楫?!  
 楫!
    ࠫ  ᫥ 믮﫠 ਪ.  﫠    蠣  
  ࠢ﫠 ⢮ אַ   .
     - ⠪! - ᪮ . - ਣ⮢! !!!
     㪠 ५ ࠫ ஭ ⮫  뫠  㪠.
     - ! - 蠫  ᬥ諨 . -     㡨  ⮫  
㬥. , ? - .  㤠   .  ?!    ⥭.
  ஡    ࠧ.  .  祬,  ⮨     室
஭?!    㬠,  १  㤥  ०.  ᫨  ⮫쪮     ᠬ
஡.  .  ⮨...   , ...  , ,
᫨  ⮣   ⠫  ᯫ?  . ,  ਫ⥫  祪,
.    訫.    ⠬ .  ⠥?    
뢠.. .   稫 ஡.  ,  ।⠢,  
᫨. 㦭 ⥩ ।. ਢ   த ⥡ 㦠,   .
    ᮡ  ?  誨    諨...    ਣ.
砫   砫?   ࠪ ⭮.
    ࠫ  㦠ᮬ ᬮ५  .
     -   祫, - ந᫠   譮, -  ⥭.
     -    ࠢ.    ਫ, ⥡  ᪠  ࢮ.  ,  
...    ࠭.  .      ᥫ  .  
 -   . ॥ ᥣ    室 ⨥      
.  . ॢ.   ᠥ 㡨,   -    祣
⨢⢥.    來.  - 蠥...  
⢥ ࠧ.  ᠥ ⢮ 뭠, ⮨        ?
, ᯮ祭 誠. -  ⮫⨪.  祬    ⥡?
 - 㪮ய㯨. , ,   ᥡ        
.       .  ࠩ    ࠬ,  ,
⠪ ᪠, ࠣ.   . ᫠ ,   -  㤠.
設 ,   ⤠ ⮬ ୠ?  祣     ?  
⥡   . .    ᬮ ࠧ    設  .
   ࠤ.  ⥡ ⮫쪮 嫠, , த      ,
 ᬮ 㯨 ᥡ... ஢.    ᫠ ᬮ५   ஢.
   ,    誠 㫠,   ࠧ,  㠫  
, 筮 ᪨ 䫠, . ࠭!  ⮫쪮 ﯪ  
.
        ࠧ஢,  ࠫ  ६  ᨫ  
室.  ⥭ ࠧ ⠭᪨  .
      ⮫쪮  祧, ࣥ ᨫ쥢 - ᭨, ⭥,
᫮  몫稫   ᥫ,    ࠬ䮭  ⨭.
  室, ਡ騩    楫,   ਬ ,  ⠪
㬠 ⥬,  ᨤ .    ?   㢥७.     ਭ樯
 稭,  ०஢,  ࠧ࠭.  ,  筮,  .  
祬, ᮡ⢥?  ⮬,   ,    ᨤ  ,  
    ࠧ㬮,    ,    쪠  祫᪮   -⠪
⠫.      쪠  㫠   .   㯮   ⢮,
⮩ .
     ᬥ.   ।    쪥  祫᪮  ⠭
 ⨬ ⢮. ⥫쭮  ,  !    ࠢ    
᫥ 稢  ⥬,        뢠...    뢠?
?    . ?      ᮢᥬ  室騩  ନ.
  ⮬    ⥬,  ᨤ , ᭮  窠  ᮯਪ᭮?
  ਭ ⨭?    ࠧ   ,    ᭮.
  ᬥ.   ⨭,  ࠢ ஬.
     ய 堦  .    ந?     
訫.  .  ୮. ࣥ ᨫ쥢  稢  ᬮ५  ⥭,
  ண  ﬨ,  ᪮쪮   ਭ   ࠢ   ⠫   
ॡ- ⮭ .    ࠢ ࠦ 業  쥩
. ஬     ⠭ 祩.  ॥  .
祩  ⠥ ᠬ ⭨.  ,  㦥  ৠ,    
, 㣮,    ஬, ⠥ . ⠢     蠤,
᪠   ᮡ...  ⨭,  宦,  ࠢ  ⮬,    ᨤ
, ᪮ ࣥ ᨫ쥢 , 祬   ⠫,  ন  
 .
        ,  ,    ᨤ  ,      ᢮  ᮡ쥢,
㭨⮦  쬨?       ⠫   ᮢᥬ   .   
। । ஦  ࣥ  ᨫ쥢,      :
⨥  ᢮⢥ ⮬,  ᨤ .    ᢮⢥  
 ⮪  न.  - ,  - ,   ⮪.
 ⢠  ᪫⥫쭮 祫. ࠢ,  ⢥ত,    ४
     ०  , 祬  .    
 㯪  ⮫ 㤮⢨  ᮡ⢥ ⮪, ᪮॥ ᥣ
ﭭ ,     ⠢  .  쪮  
 ᫠  ⮪.
    ⠢  ᫨.  -⠪  ᮢ  㬠?  ,  筮,
室,    ⠭. , ୮,    .  
७, ⠬  ᢥ饭,  ⨫...   ,  㫨?
। ᥭ,  㤨.  ⢥, ⠪ ᪠, ⠭.   ᫨
 㢨?  , 筮, 㥤,    ...    -⠪
 㫨 ᠬ ⨬쭮. 筮,    㤮⢠,    
室   㤥.   祬,    ࠧ.  襭.  ६
⮨  ᥭ.


                                

    1

    1971 , . ᪢

     ।樮 窥 諮 㦤        襤
,     㫠 ᥪ.
     - ᨯ  , -   饭 ᮮ騫 , , 
 窨 筮   ᪠.
     - ? - 쭮 ப⠫ .
     - 騩 ।: -   .
     -  , -  ०  . ᨯ 㬥 襫  
 ,      ,      ⭮  㤨,
㢨 ᨤ   ࠫ .  ⮣ ⭮ ,   
  , ᨯ   楧    ᥣ    ࠧ,  
६  ଫ  㬥⮢    設.  "    ᭮  ⠫  
!" -    ᥡ.
    ᨯ   ᭮ ॢ,   設    뫠 
  ૥.  ,  ⮫  ,      ⠫.
ந ࠧ ।, ⠫  뢥      ᠬ,  
ᨯ ⮩ 砫, 稢,  먣ࠫ ""    .  ,
 ⢮ -    ࠫ   ⥭
"",  ᪮  ᪮쪮  ࠧ  ⫨  ,         
⠥  ᮤ⢨.   ࠧ   ⨢  ⨫    
 ।  ,  ࠫ, ⨢,  ᪮稫    ᨫ  
ᨯ. ୠ ࠧ ६, ந襤  . 筮  宫,
᮪ୠ,  ᥩ 室  襩  ⥯  㦤.    
  襨    㤨  뢠    ⭠,  ﯪ  ᡨ  
஭, 㠫 뫠 ० .  ࠫ ࠤ筮 ᢥઠ,
 ६    ६    㤮஦    ⮬,  筮  ⠫
ண - 襥  ૥.
     -  㦭 筮 , -  ப砫 ,  ᨯ.
    "諠 設  ॡ, - ᮮࠧ  ,  -    ,  ࠧ
稫..."
     - , 諨  ࠧ 㤠-  㣮 , - 쭮
ந ,  ਡ ᪠, -   蠥.
     -   , - । ᨯ. ࠫ  ᫮ 諠 ᫥.
      ᨯ    ਫ , ࢭ , ⠢
 .
    砫  ,  த.
     -  諠 ⨭ 㡨  뭠, -    ᯮ  ᪠
ࠫ. -  諠,  襩 .
     -   ?! - 㬨 .
     - ,   ᪠.  㬠,   諠  ॡ  
"",   !   㦭     .    
뭠   !
     -       ?!  -  ᨯ  ⢨⥫쭮    室     
⢠. "  ,  ?   ᫥ ᢨ㫠   碥
ࠣ᪮  ⨭".
     -  ? -  ᨫ  ᪠.  -  !    祫...  -  
⠭  ᭮ ਫ. -  -    த  !  -  
稫 .
     -  ?!
     - !
     -  㢥७?!
     -    ॢ.  ⥯  ᠬ ਧ. 쪮 .  
ਬ୮    뫠    ...  ⥫ ࠧ... .
,  ਧ.
     -  祬  㡨 襣 뭠?
     -  ...  ...   祫...  ⥭.
     - ⥭?!
     - ࠫ쭮, 筮. !
     -  祣  !  ᪠ 吝, ᫥⥫쭮?
     - ᫥⥫쭮?  祭    ᪠뢠.  -  ,     ਢ,
訫 ᨣ  쭨    ⠫ . -  ⮬,    
 㡨,   ᮬ.   ᪠.
     -  ,   ⨫? - । ᨯ       
᫥ .
     - ⨫? ,   ⨫!   
    ! -  ࠫ ⠭   吝.
     -   祣- 믨, -  ᮮ騫 .
     -  ᮦ,   .
     -  堫  , -  । ࠫ, - ⠬  
᪠   ஡.  믨      .  堫?  -  
⥫쭮   롭㫠,    ᨯ  ,        譮
⠢ .  ᮡ   ᮣᨫ.
    ࠫ, 筮 ,   㫨 쪮. ஬    뫠
७ ⥬.    殮    ⥫쭮  ,  ᫮
訩 ᮫  ⠢ 䨧᪮  ࠤ.  ᨯ  ᫥  
쬥  ࠫ襩  -  ਤࠬ    ⨫
 ᮢ襭 ⥬ . 㫠 ⠫쭠 ,   㢨,  
室  ୮, 訪୮,  ஬ ⠢ .    -
ᨢ 殮 ୨  ५᪮ १ -  ᫮  ਫ:  
⢮७    饩 ᫠ 譨 ⥫.    ⥬,  
ࠢ⥫⢠,     த  㦨    騬,  뭥譨  
騬. ५᪠ १ - ᢥ⫮, ࠤ⭮ ॢ,  த  ,  
   ண,  筮  ⥭.  ࠫ  㫠  
 ᫮, ⠫  "ન" 뫪 ᪮ 猪,    ,
஡ 讪 ,    ᭠砫  ᥡ,  ⮬  ,    ᫮
믨,  ᭮...  ⮫쪮 ⮣ ᬮ५  ᨯ.
     - 設  稫,  㯭    諨,  -  ४㫠
,  - ࠢ譮.
    ᨯ 砫.  ,  ࠢ,  ⭮, 㤠 .   
   .
     -  , ࠡ 㦭 .
     -  ᮢ襭 ࠢ,    ।?
     -  , ᮡ⢥,  ।? 墠   㢮  ?
    .  ?     .    ᥡ
।⠢:  ᥣ ५﫠  த . !  ﭨ    
蠣.   !    㬥 짮 㦨. ࣥ ᥣ  
࠭ﬨ. ᮡ  ᨫ ᫥ ⮣,   ᥫ   .
  ᫥ .  , ⢮   ᭮,  訫,  
ᬮ   ⠩,      ,    ᥬ    .    㡮
訡.  襩 ࠭  . 㦨, ਫ⥫  ᠬ, 
।⠢,    ५,  , ᥬ, 뢥. , 筮,
ᠤ,   ᣨ㫠  ,     ।   ⤮.  
.  ⠬,  ,  ⠫ ,    ⠫  -    ⠪.
.   ⮡ 砫,   ᫮  த.      ⭮
ਧ   ।,  㬥 ᪠,       .
 뫮 ࠧ.    ࠫ  , 騫 .  뢥,
 ᪠,  .  ! ⠫  ०஬.
     - ?! - 㬨 ᨯ.
     - ०஬.   蠫.
     -    䠬?
     - .
    ", - ஭᫮  .  -  ⢨⥫쭮,  .      -
.   !"  쪮 砫  ,  ⥫   
 . ࠢ,  뫮 .   ࠭?
    頻 த - ,   ᨯ    蠫,  ࠤ筮
ࠧ. ⮩, ⮩!   ⠨⢥     ⮣  祫
  .   ᯮ,   ਭ.  !  
, ?    㣮 ।.
    -   室  襣 ? - ᮢ ᨯ.
     - ? - ࠫ 㫠  ⥫쭮 ᬮ५  . - ?
 ᪮ ࠢ.
    " ᪮, -  ᭮  襫    ᮡ⢥  ᫨  ᨯ,  -  
⭮,   㤠  . .  த  㦥  蠫  宦
  ⢮  ,  ᠬ  譨..."
     -     । ⥬,  ᡥ  ⠩?   ᪥ ?
     -  ᪥!
     室.  ࠭.  ᮢ 筮 뢠 ⮫쪮  .
   ᥬ  ᪠뢠 .
     -    䠬 - ⥫?
     -  ᮢ襭 ࠢ, - ࠫ     騬  ⢮
ࠫ  ᢮ .
     -  祬 ?
     -   ᬥ  ࠭ .   ६     﫨.
      .
     -   ࠧ?  ᫨    뫠    㢥७,  
  㡨 襣 뭠,     ᤥ?
     - ⮦ .
     - ⮦! , ⠪ 頬  .    .
     - , ... 筮,  ᪠ 㯮. 㤥  .  
 - ⮢୮ ⠭,    㡨⢮  ᮢ訫      .
 ,   ⮬ -    ஡.    -        
 .   稫,  ᫮  믮.
    ᨯ .     .
     - ⨬,  ,  ?
     -  ""?  ,  ""?
     - ,        .      ࠡ  㤥  
믮?
     -  ⮫쪮   ⮯業 ⥫⢠.
     - .   ஡.  ਫ,  ५﫨  
 ஬㫨. 祬?
     -  㬠,   ஬ 襭. .  ,      
५﫠  .  ,   訫   ⥫⢮.
     -   ࠭ 砫    ?
     - , 砫.
     - 祬, -襬,  㦭 뫮 㡨 ⨭?
     -  .   ⮣    ᭨.    ⮫쪮,    誠
᪢ ᯮ祭, ,      ।  .  ,  ᢮!    ,
室,  .
     ᭮  ᢮   믨   ⪮.
     -  ⮫쪮 ⢥न 㯫,   ⮬  ᠬ.   ࠧ 
஬.
    ᨯ .
     -    .


    2

        ᨢ, ᫮   ⠫   ०, 
 ᥪ⭮ ⢮. 祬, 設⢮   ⮬ 筮  ᥫ
뫨 宦   㣠    . ᨯ ࢠ    ન
   㬠.   ? ५ ?      -
? ࠢ,  ࠫ  㧭,   ,  ஬  ०,  
  . 室  騭 ࠧ  ,  冷,  ,
஬ ,   ᮫⭮  뢠 ஭. "  ,   㤠
- ਥ, - ᭨ ᪠, -  ᮡ  ⠬  .  襩
  ᮢ襭 ⮩".
    । ⥬  ࠢ  ᯥ,  ᨯ  ᭨,    ०
楫    ꥬ.
     ᥫ,  ᮭ,  ࠢ 㫮窠    ⨫  
.  ⠢ 設  - ⮪  砬,   ᠬ  ࠢ
 ࠧ.   ࠧ᪠ 쭮 . ५ १    -  ࠧ
,  ⮬?   ,  ᮡ⢥,  ?    ⮫        
⢥.  㦭 뫮 ⢮  㥧. ୮, 뫮  祭
ࠢ쭮 ਥ  .  ᫥ ६  㪢쭮 蠣  
 .   ஭, த  砥,    ⠢  㣠  
⭮,   㣮... ⥫쭠   ॡ  ⢠.
 ,   ⠫ 㪮⥫ ᫥⢨. ,    뢠,
﫮  ᥡ. ⢥,   ⠪      ,  ᪮    
 ⢨⥫쭮 業.  ᨯ  ᮢᥬ  , 祣   
?!  ⮬  設  ⠫ ,   ࠥ   ࠤ
ᯮ⨢ . ࠢ. ᯮ ᥡ ⠪  ࠧ,  ᨯ
஦ ஡ࠫ  ⮣ , 㦠饣    ०.
   襭  ᪮,   ६ ᪠ ᪭,
⠬  ⢠,  ⥯   玲 ,  祣  
 ᨫ 饭,  ।   ꥪ.
        ५?  ᨯ    ᪮  뢠    ঠ  
஢, 襤 .   ,       -  ࠦ
࠭஢.      让  ⮪!      ,      
०. אַ - ᮢ᪨ 騪.   ᭮,   
  ࠭. ! -⠪ ਤ   १  .    襫  
  騪, ਤ   , ஬    .  
  뫮  ६, ᫨     ப  ஢.  ᨯ
⠫ ॣ ঠ .  㤠  ࠧ .    -  
㣮 ஭,   ᢮.
        ॢ १  ,  쭮  㤠ਢ  
.  訡 , ୠ  拉.        
᪫,  襬  ⭨.    ᨫ  .    
  ᮪    㦠,        ⨤  ।
蠫 ⠦ . ਣ, ୠ     .
祬  ࠤ, ᫨   ,   ᠬ     ,  
⢮ ᭮, 襥   ਥ    ᥫ,    .
宦,   ᮢᥬ  堦.  룫拉  ⠪   ਣ來,
  . 讥 ॢﭭ    ᮢᥬ  ,  ᫮    
ᨫ ⮪ , ⥫쭮  㯠      ⥭,  
  ᫨ 쪨 -ᠬᥢ,    訩  宧鶴  
६   몮祢,    ⥪      -,    
ࠫ ⢥ত,    室 ਡ - .
          ,  ஭    .  -     㡨
蠫 ਣ襭 ॡ騩 . ᨯ 蠫. .  ᭮
 .      猪  .  室  ,    
ଠ⨭, 룫拉 ⠪, ᫮  -    ࠫ  㯮,    ᫥
뫨 ਢ  冷.  ࢠ   ଠ⨭  砫  ᪨  ୮
.
    -...  宦,   ⠥ म ᮢ᪮  ⮣䨨.
      ᥡ      .      .
⢥.    ࠢ 㦭 ஭.  ਣ拉  ୮
. ᪨. , ,  冷 !      .    
,  -    ᮡ⢥?   ⠫    ଠ
離 祩.     ,   ⮩  䨣樨.    
ࠡ祣 ...   室.   ࠦ  .    .  
 ⠫   , 祭  ᨯ  . ,
, ᫮  ,    襫    ᪢.  ᨯ  ⠫  
,       .  ᯮ.  ᨯ  騫    
稢 ᬮ५  ,   ,  㤠    .    ᮢᥬ
,  ⮨  , ,  ᥩ 宧鶴    -    
, ⭮⥩  .
       ᯮ, 㤠  , ᨯ  吝   
   ᭮ ⠫ ᨫ  ᪢.   ࠧ  -
஢.      ,  ᨯ  ਫ  㤮魮   ᨫ,
ࠧ 饫箪,   ⢮ਫ. ।  﫮 ࠭⢮ 
.  ⠫    ,  ப 㪮  
뫥.   , ᨯ ⥫쭮 蠣 .
       ⥬ 宦. ,  ,    ᪢猪,  ᠬ  ᮡ
嫮㫠   ᯨ.    ⮫쪮      ᮮࠧ,    㯮
.       ᮡ  .    ⢮ਫ,  
ᢥઠ騩 ⭨   ⥬     ᫥⥫...  "
",  -  襯⠫  㤮.  ᨯ  蠣  뫮    室,      
稢 ⠭.  㩤 ,   ⮬?  ਯ 㤭
ࠫ,  ਤ ᭥   . " ,  
 ᠭ窨 ", - ஧砫      娤  ᮪.  ,    
   ࠧ㬠, ᨯ ஦ ⢮ਫ   蠣 ।.
      㫨 뫮 ᮫筮,      ਫ    ࠪ,  稭
ண ᨯ ⠫ 吝 .  ࠧ    ⢮,    㦥
뢠 . ,   㧭 ஢ , .    ࠧ   
  . !      ࠧ   .  
 ᮧ   ,    ᥩ    ⠭    .
讪  ᫠,    쬠  .  த     孥,      
᫠⮩,  ୮ ਬ.   :  쮭,  ६    ,
⨪  ࠭ ?
    ᨯ     襫   १   ⥬   ,   뢠   
ਭ娢. ⠭  쭮 ⮩,  뢠, 筮:
⥭  ⭨ ᫠, 㣫 ⮫   祭  ᨢ  .
쭮 ஬.          .  
ண  﫠 ⮫쪮      ᯠ쭥.  -  ᥫ  ⨭,
ࠢ.  ᭮ 業 .    ⥭?! 㭤!
     ⠫ ⠭   ࠧ . ,  稢,  
ﭭ ᪮짠騬 冷.  ᨯ     ࠧ  ⠪      ⠫
⪮   ⮬ 祫.  ।.  祬,    ⥫
⢠, ᮡ  , 뫨 宦   .      ᪥.  
,   ᪥?  ?      㣮  祫.    ?  
⭨, ⥫  ஦, ᨯ   ன ⠦. 
   ⢮.
             भ  ⮫,      ᥫ,
⥫    .  ᨯ  ᬮ५.  ࠭  稭  ᨪ.
宦,  ࠧ  ⠫.    ᪮쪮 ९ ⮬, 筮  ,
⥪⨢.
    ᨯ ᥫ  ᫮.    ?  -⠪... ,  
 ⠬, 筮 , 蠭   . 祬   ᠬ  砫.  
,      㡨  ⨭  ᪮.    ⮬    
⨭  ਡ.  ⮬,    , ⠪ ᪠, "㢫祭".
   㡨 ﭭ   ਤ㬠.  祬  㡨 ?
 ... 稭  ᠬ ࠧ. 饭 諥,  饭
.  ࠧ   ⭮襭.
       ?  ᥣ     ᢮. 祬,
⠥  .  ,  뢠 ,  뢠  쬠
 .
    室  襫  㤠. 魠 ⠫쭠 ,     㡥.  
᭮ ᯮ  ன 誮,   ⠪      㯨  
ᬥ⥫ 墠  类 ⨭.  ,       
. , ᫮  ⮫쪮   ᬠ뢠,    㪠  ⢮ਫ.
᪮쪮 㯥  . ᨯ 㢨  ⥭ ஡   㡨쭨.
 ᢥ.
    饭  뫮  ୮  訬    ᮢ襭  .  મ
५ 䮭  ⥭.  蠣 ᫮ ᪠    ⮭  .
ᨯ 㬥 拉.     祣.  ᭮,    祣  ⮫
ᨫ쭮 ᢥ饭? 筮   ࠭ 直 嫠,      ਫ쭠
.   祬,?
      ⮭        -         ⮪.
⢨⥫쭮, 祭  宦    ⮪.          祭
⢥  ⥭. ࠭.  ᥫ  窨  ᪫  .
- ⥭  ⥬, 宦  ঠ稭, ⮬.   ஢ ?
 몭. " ⥡  ஢!"  祬  ⠪ ? ⮯! 
    ⥭,    ⭠,      .   ᨯ
ᬮ५.  ⮦  ⠫.  窨  ,    ⮫쪮  筠
᪢...  ⠫  ,     .
     ⠩.   ?   த,       
童 ...
      . 祣 ⭮  ⠪   㧭.
     ࠧ - . ᨯ        㢨,  
室   ⢮.   ᨫ  ।,      ᯥ.  
泥騬 㪮  嫮㫠.
     ⮩ ஭    .
     - ! - ࠫ ᨯ. - ⢮!  蠫.  .
     - ⢮! - ࠡ  .
      祬-    .  砫   ,  
롨  ᨫ  .    ஭  ᯮ⢮  設.  
⫥,   嫮㫠  ⮬᪨.    㬠:  㦥
誠?    ୠ.    ?      ?
०.  㧭,   த  ᫥,    ਭ  .
,  ⢨⥫쭮 㯭?
      ⠬  뫮,    .      ?    ᫨
 ⢨⥫쭮 뫠 ⮬᪨? ⠭ ᮢ ५,   
祭 । ६ ࠥ 室.   ய.  ,
 ,       ﭥ.      ?    ᥫ  
⮭ , ⨢  ⥭...  ... . ६  ६
  ਭ   ,  -० १⭮. ᫨ 
  ,    ।㬠    ᢮. ᨯ  
.    諮  .   ?  㬥⮢,
   - ...
      쪠  !    ,  㤠    ?    ⠫  
ࠢ  ⨢ ⥭.  룫拉 ⠪  㯭.  
஦ ஭  .   㤨,  襢㫠    ⨨
.   ,  ஦  ਮ  .  ।  
⥬ .   ,      ?   㤠.    
ன 㢥७ 蠣  ⥬.  ...  㣮...    ⠫    ଠ
஡, ભ ᯨ窮.    室      㤠.    ᨯ
ᠫ ⮫, ⮬ 室 ਣ. 窠 嫠,   ।
१  ⡫.  ᨯ  ࢠ  ।,    ᢥ    .
 碠 諠 - . 㤮஦  墠   -,
    ய.


    3

     ୠ  .   ⥫,  ᠤ  ࠧ    
, 㤥 .  㪨,  த 楫.    .
      ⠫      祣  .    㤮,      㤠.
ﬨ   , ਫ 㪮, 뢠  ⥭. ஢
 ,  ᮢᥬ    㣫,  ,  㣫  ﬠ,  ᪮॥  ᥣ
. 誠 ਬ⨢,  筮 , 祢,  ஢७
  ࠧ. - 뫨 ᯨ窨. 㯠  ଠ ஡. 窠 㫠
⠪ મ,     ਫ. , ⠪   - . 宦,
    -  宩.    ᯨ窨  ᢥ⨫  ࠧ  誨
楢,  襩 ୥襩 ஢. 쪮, ᭮,   
 ?    ,  ,    .  窠  ५  
ᠬ 楢,     ⢮.   , ᢥ⨫    
.   﫨 窨 ⫥ ﯮ,    ᫥  
ࠦ.  ,      -  ?    .   ⥭
ਣ   쬠.  ᫨  ஡  뫥?      ⥭
஢,  㯮. ८ ,  ⠫ ᪠ࠡ ,
, ࠧ , ᢠ  .    ⤮,  ⮬  
!   .     墠?    㤠  뫥.
 筮 㡮,   ⥬  ,    墠,  㤠
⠢ . ⢮ ਤ ⮫쪮  .
    祪 ⠫  ⠪  .    窥  ⮪  ᨣ,    ?
. ᫨  ⠢   饫 ,   ,  த
?  뤥ঠ?  騥  ਠ...  ࢠ  㡠,  ᤥ  
⪮ ॢ,       ਢ易        
஢஢    .            楯   
-?!   㤥 ஡ . ! ! 㬠!
    ᭮ ६! 誮 ⪮... ᫨ ⮫쪮 ਢ易     ,
   .
    !  ᫨  ?   묠 - ਡ!  ।!
०    㣮  ᠬ.          室?!  㦭   ஡
।.  ᭠砫.  ? 䫨...  મ.    
ਣ. ᪨...  ⠢  ॢ. .  ,  ६...
 뫮. ⪠ ... 㡠... !    ଠ,  ᨣ,
, ᯨ窨...   .  ,  ! ,    ᠬ⥫쭮
  㤠. ⥫쭮, ਤ .    ?    ⮣
࠭ ?    ᥡ? ண㥬 ਠ.  ?
  墠  ࠡ.  . ,  . 
 祧  ⮬ ࠫ, 멤  ...   ६,  ६!..
"   ஬⮪  ?   㣮. ᫨     
砩,  ⭮,   ᪮॥ ᥣ ᪠. ᫨  
誠, ⮣  ⠫ 室. " ⠫", -    몭.
   ,   ⠢   ᪨,     ⮬, ⮡
   ⢮.
     -  㡠, ஡ ࠧࢠ     .    ⥬
ᤥ  뫮 ,  ⮬    㡠誠    .  砫
ࢠ  㪠, ⮬ ன, ࠧࢠ  , 易  ,    
ᠬ த  ⪠ 㡠誨. ⪮.  ᭮  ६.  ⮬
 .   뫮  ᢥ⫥, 祬  .    㡨
?  -,  , 㡦?    ॢ?  ᫨  ,
 ஡ ࠧࢠ .    㤠. ⠭ ࠡ⠭  
ᮢ,   ⢥ "⥪⨫袥". , ⨬,   ᤥ  
室饩 ,  箪?          뤥ন...      
ᮣ   㬥?      襫    ⥭    ,
⠢   , ஡ ᮣ.        ,  ⮬
  ᫮. ", ..." - 㣠 ᨯ    ᨫ    
.  ᥫ   , ᫮  ⥭.  쭮  
ᯨ,  ਫ ,    .
       ᠬ ⮬ ।⠢﫠  祢  㯮.
 ᨤ  .  ⠪    ६,    쬠,  ,
஭  ,   ᠬ ஬ 㣮  , ,  ᫮
殮 㣠. ᭮,   ᨤ  ?      ⮦  뢠
 ⢠, ⠫ ⮢ ॢ,   ⫥訥 ﯪ   .
ᯮ.   室      ᥣ  ᪮쪮  ᮢ,    ﭨ
墠뢠   ᨫ쭥.    誮  뫮  ⠪  譮,  
. 㦥 ᥣ ⥬.   ⮬ ⨫ﬨ   誠
 ६? 祢, ਢ몠.
     ભ, ।⠢ ᥡ  ᥤ  த    ,  祭  
嬮.  ࠧ ⠫ . ஭ - 襥 ⢮   ⥩.
⮨    㬠    謠    -  稢  ᠬ  ᥡ?  㦭
⢫.   ⠫ ᫥   ய᪨  ⮫:  ,
᫮, ⮪, ...
      稢   ய,  ࠧ .
      .  ᢥ ⠫   ⥭    室,  ⮬
㯠  .    ᨫ ⥬ ᨫ.
     - , -    襫, - ஢મ  .
    "  द! - 㬨 ᨯ. -     ?"
     -     ,  -  த   ⮣,   -   ,   ⮢
ᯮ?   ...     㤨⥫쭮,      ࠧ
뢠 ࠭ . 誠, 誠,  ⢮ 롪...
     - ...   , - 稫 ᨯ. -    ,
⮢ ਩ .
     - ?   筮,  筮.  祭  ᪮  .    .
砫 㦭 ࠧ,    .
     -  ?
     -  ?
     - -  ᠬ ?
     -  祭 . 襫      ᢮  ⥫  .  ,
堫? ,   稬,  ०.  "誠    ⠭"  -
 ६    ⨢    ⥢.    -!  म
⢥ ⮣䨨.     ⠪ 祫 宦 .
     -  祬   ?
     -     쬠 ᭮.   , 
, ਬ.
    ",  ⠪! -   㬠 ᨯ. - ,  ,  ᥩ    ⥡
ᮮ  ᭮".
     -  , ਩ ,     ࠧ  ⮬ .
     - ⭮ .
     -  ᥡ ।⠢, -       ਢ    宩
  ⮬.
     -  ⭮!
     -     譨 宧鶴 ⥫ ᥤ ⥫쭮 㡨⢠
⨭ ᪮.     । 㡨.  !
     - ,  ⭮!    . ⨭ 㡨  ,    .
, 稫  쪨 㢥?   ஢  .  
⮣ ⢨⥫쭮 稫 .    ਪ      譥  宧鶴.
筮  ⨢  祣    .        ஢.  
ୠ⮢  . , ,     .
     -  祬?!  祬  ?
     -  . ,  ࠧ᭨ ०,   ,    .  
㢥७.  祬      㡠  ࠧࢠ?    ॢ  ᮮ㤨
⥫?  ? ᭮.  祬 譨 ᨫ? .  
  ஡㤥. 祬 ,  㢥७.  誮   ᮫誮. ,
,  ⢥ ਫ.
     - 祬   㦥?
     -   ᢮ ६.  ⠫ ॡ뢠  .    
 -   㡨 .      祣.  ,  
    ஭,    ࠧ  த  ஡   ⠩   ॡ
ॠ樨. 筮, ⭮ ᪠뢠  , 뢠  
ॢ  ९,  ।⠢,        ⮩  宫  窮
ᢥઠ 믨 㬠, ૨  , ஦ ࠭ ,
 ⪨ ப.
    ,  ,   1931       ᨫ쥢  
७ᨫ       ,      ⨨  
९ ⥫  㦨. ࠭,  ࠢ ? 㤠    
?  !   -  .    ᥣ  ⠫
ࠧ᪠ ९ ,   㤠,     ࠭  -.    ९
९,   ⮫  ᬥ,   冷  -    .
  室...
     祣  墠뢠饣, 祬 ᬮ     㬨饬.  
   뫨  㦠ᮬ ,     娢  
     .  㦥   筮...  ⠬, 
࠭?    !  뢠, 뢠...  
 稭 ⭥. !
     - 㤮魮, -  㤥ঠ ᨯ.
     - 㤮魮?  祬 ? ,  , 祭  ,   뢠
 , , ᭨...  ⠬,   த,   ᬥ  ﭭ
 㪠  .   ࠧ  ᫮,  ।㤪,  饭
ࠫ,  ⮫  .     ⭮:  릨  -
㡥 㣮.
     -   த   㡨 ࠤ     ,  -  ࠧ
ᨯ  .
     - ୮.   㡨 祫,   ࠧ,  "    
", ,   祫   ⠫.
     -  ⠫  ।?
     - ,  .  㣮⮢ ᪮쪮   .  
ਤ 宧鶴...    .    ᫠  䨣.
     - ࠢ,  ਣ쥢,  -  蠫  ᨯ  ⭮  
. - ,   祭 訡?    㤠 ⠭.  
뫥 㬥?
     㡨  ⨫ ⮭ ⠫᪠ ⭨.
     - , .
    ᨯ 墠⨫   ४   ᤥ    蠣  
⭮.


                                

    1

    1971 , . ᪢

    ஬ ⮣  ,   ୠ ⮬   ⠨⢥
,    ।訩      訩  ⭨    
 ᨯ . , ⢥,    ⢥⨫.  訢,    
   㡪,  ᥫ  ᢮ "㫥"  १    
  ꥧ 㣠.  ᪮쪮 ࠧ ⮩稢 砫  ,    ᪮
,  ࠥ ᭮.
    誠, ᨤ  窥    ꥧ,  ⢥न:  ୠ
  頫. ,  ⥫ ⥭쪮  ᨦ    ࠡ
,  ࠢ  ।.
     ।樨 뫮  ,  "騩 ।"  ,  ண
  , ᮮ騫,  ᨯ 襫 אַ  窨    ᫥  ⮣
  .
     -   ᯥ譮 ⠪? - 㤨 . -   窨  筮  
᪠.
     - 諠 祭  , - ஭ , -  ᪠,    祭
筮 .
     -  ⠪?
     -  ᪠.
     -  ,  ன ᭮ 뭠 㡨?
     - -,  ᠬ.
     -   㫨 ।?
     - , . , ⭮ ,  ᫥  .   祬, ᮡ⢥,
?
     -   㦭 筮 ᪠,    .
     - 祣  㤨⥫쭮,  -  ᪫  -.  -  ᪠  
筮  ,    ⮬    ࠫ...  .  ,  
⥫ ⨫ .
      ᮬ  㡠,  ஬砫.
    䮭 ࠫ ⮦  ⢥砫.
      ॢ,    ᭮    ᨯ.     
蠢  㤪,   ࠧࠦ ᨫ 㡪      .
뫮  .
    㤠    ?  , 㧭 -  ᭮    訫
⢮ ᠬ⥫쭮?        ਢ  ᮮ  
   蠣, 易  ᫥.  ᫨    ?
     ࠫ  ࠫ    类 ᯥ.
     堫,     ,   㣮  ਬ୮  
 ࢮ ,     ᯠ.
    ਤ  ᫥饥      ࠡ,        ᭨  
᪮.   ᮢᥬ  ᫮,    ⮬    
⫮ . 砫 諮 륧   㯫.  થ
   㦥      騭    ᫥,      
⮪, ᨫ⢥ ᬥ.     ⮯  ॣ  㤠,
ࠢ譮 ᬮ५,     襥 ᨭ ⥫.
       ⭮        ⨬  ஬.    㤮
ᨫ ॢ ⪨,   ⮢ 猪 祬-   
㯠襩 ᥭ.   ?    墠뢠 㢥७,  
  稫 . ࠧ  ᫥      ⢠    ᨫ  
.
     - ਥ, - ᨫ ,   ᥡ 㬠:  "  ।⮨
 - ᥢ᪨ ।".      ࠧ  ࠫ
 ।樮 ⥫䮭 ᨯ, ⮬     ,  ,
  ࠫ. १⭮.
        ⢠.
     -    , -  ண ᮮ騫 .
     - ?
     - ᪠ । 娢  ᪮쪮 㬥⮢,    த
 ᢨ⥫  ॠ쭮 ⢮  㫮  ⭨⢠.
㬥  ॢ樮...
     -   訬 ﬨ,  -  ࠧࠦ  ॡ    ,  -
  १,  ய ᨯ. ன       ࠧ᪠.
뢠       ࠡ:  祧  祫.    㬠,    ᪮॥  ᥣ
⪭    -  ᭮    訫  ᠬ         த
᫥.  ᭨,     । 室  ࠫ
᪠,  ன, ᮡ⢥,      砫.  ,    뭠  -
㤥  㡨   ५?    졥 ᨯ 㤠ਫ  
 .
     -   ࠧ᪠, - ᪠ ⢠.
     -  ,    ⥫䮭  ⢥砥 ன .
     -   ꥧ  ஡?
     - ࠫ אַ  , , ᠬ ,  㦡...      ...
,  ᯥ.
     -   . ᫨, 筮, .  ண      ᪠
஡  ᪠.
     -  ࠦ,   ਣ.    .
    "㫥" ࢠ    ⨫  㫨 ⮪.
     -   ࠫ ᪠? - ᮢ ⢠.
     - ⨬ :  㫨 쪮.  祣  ⠬ ?
     - ᥭ    楫  த᪮   ࠢ   ᪠.   뢠
來...  䠬  뫥⥫    .  ஢   1883   .   
뢠 砨 ᮢ ⥫⢠    ⮩  㫮.  稭
类    ⥭,  ண  ।  ᠬ.      ਭ樯   ⠬
뢠  宦  ᪠  ⮣  ,  类      
  ⠫    諮 㡨,    室  ९ᨩ
ࠤ  ᪮쪮 祫. , ஢ ࠢ...
     - ! - 嫮 ᥡ   , 祣  ᥪ㭤 ⨫   
  १  襤 冷 " ". - 筮,  !    
     ᮬ ⮣ ᫮⮣ !
     -   , -, 㡨?
     - , 筮.    ᫥ ⮣ 祫    ⠬ 
 ⮪ ,  猪 த, ,  ᪠,      .  
-    ᪠뢠. ⠪, ᫨   ⠭  ࠫ,  
 ࠢ塞  .    .
     ஬ ࠤ    稪      ᨤ  宯  
騭  易.  ᪨㫠  襤  , ᮢ:
     -   , ⮢?
     -  ᪮.
     -    ?
     -  ⥡  ࠧ,   묧?  -  न  ᨫ  ,
  .
     -    ᥡ ?! -    宯.  -      襫
, 㫨,   ᥩ  맮!
     - 訩 ᫥⥫ 㣮 ஧᪠, - 㯨,  ᨫ    
      㤮⮢७,
     - , 誨,  ਧ, -  , - -   宦  
 樮஢.
     -   ! - ࠫ .
     - ,  - ᢮, - ᮢᥬ 襢 宯, -  ⮫쪮    
, ன  .
     -   ?
     - ⨫  .
     -  ?
     -   ᪠. , ,  㤥  , 㥧    .
稭   - .
     -   룫拉?
     -     ⠪.  .         ⪥,   ⠭   
ਪ᪨...
     - ?
     -  ਤ .    ᭠砫 﫠  .  ⮬  १
᮪ ⨫.  - 襭...
     - 쭠?
     -      㬠... ॥ 㣠.
     - 뢠   稭?  ⮣,   ⪥, ࠭ ?
     - ,  ࠧ   襫.   筮 室  ⠪  玲.
   室... אַ ਭ. ,        뢠,    ࠧ
᪠.
     -    ?
     -  ,  "䨫쬥" 让 砫쭨, ,     窨
ࠧ   뭮窠 뢠.     ⨭  室.
᫥ ६   .
     -   䠬  ?
     -   ,  ⮣    .  쪮  ,      ࣥ
ᨫ쥢祬.
     -   堫?
     - ,   .   㤨:   ,   饩. 
 , ,  㦥   ਯᥭ.   , .
     -  ,  -  !  -      ந  ,
 設. - , ᮬ, 堫  ᨯ,   室:  
⪠, , ᠬ ...   㤠    ?  ,    
.
     ᨫ  ᪢   .  ⪮⠭  ஦
   ⠭.   뢠,      -    蠫
 :
     -  ⠬?
     -  樨, - ᪠ , - 뢠.
      ⢮ਫ,  ਤন  楯窮,     ࠧ襩   饫
  ⪠  ⭠.
     - 㬥 !
      ࠧ뢠 㤮⮢७, ⮬, , ᯮ, 節
楯窮  ய⨫ ஢  .
     - 室   ! - ந    㬥.
     - 室,   , -   㣠  -  .  ,  ᥫ
᪠ . -   ?
     -  ࠡ,   .
     -   ?
     - .
     -  .    ,  ?
     -   室, -       ஡  ⭮⥫쭮  ᢮
, ਣᨫ 稪.   -⢠ 諨  , , ࠤ,
 ᥫ  -஢. "쭮 ஬, - ⬥⨫  ᥡ
    , 뢠 ⠭, -  ⥯  ਤ      ஬.
筮, ⪮⠭       ,        ନ".  
  㤮 ᮪     ᥡ ஭   
.
     -  祬 ⥡  ? - ন ⫨ ⮭,  த
.
     -    .  室 , 祬   祬...
  ⠪,  .
     -   न, -  ᪠ ⢠, -  ,  ।  
  ਢ  , 뢠 ⪨...   ᥡ  .
     -    ? - ᨫ 稪.
     - મ,         .        ᬥ譠:  ⢠.
௥  ⢥.   ᥩ    稢.  ᫨,  ,  
⢠,  祬   ᬥ? ⮬   ᬥ.
    稪 ᫠ 롭.
     -  諨  , - ६ ⥬ . -  ⢮    
 ,    㦭 易⥫쭮.  宦,  諨  ᫥.  
⢮         ६,    ,        ?  
ࠧਢ   箬     ᬥ.    
᪠, ... -  ,   ,    ᭨  稪,  祬
  .
     -  , - ᨫ ⢠, - 뫨  ⢮  ࠣ?
     - ࠣ? - ७ ਮ   ⠢  ⮫. -    .
୮, 뫨.
     -  䠬   뢠?
     -    .
     -    .   ⮬,   ᭮ 室  㣮
祫,    ⨣  ⢮ .
     -  祣  .    祭  ,    ᢮      
頫.  ᫨   ਥ  த⢥    ᪠,    筮
뫠      .
     -   ਥ  ᪠? - ᮢ .
     -  , ࠧ  ,       ०.  ᫥    ਥ,  -,
稫  , , ,  室 .
     -   뫨  ?
     - ਪ-? ᪮㧫.   ᥣ  嫮.  롮,    ,  
ᠫ -.   ⮬   ঠ    .      ⮬
 㣠. ⨫, 砫, .     뫮.
     -      ?
     - ਫ,  த ਥ堫. ஢ .
     -  祬    ਥ?
     -  . , ஢.   ,       祣-
ॡ.     .
     - , ,   㡨 ?
     - ,  .  뫨 祭 . 筮  ਥ  ஥,    
᫥ ࠧ ⮫쪮 ,    ᨫ,  ⨩,  ᪠: 㬥.
     -    ? - ᨫ ⢠.
     - , , ⥬, ண  .
     -  祣, 祣 ॡ? - ᨫ  .
    稪 砫, , ࠧ뢠.
     -     ᫥  ࠧ  ,    ਪ     室
,  ᠬ  .  ⠫   ਤ... ,  
...   訢 ᯥ樠쭮,  ⠪  稫.  譮  -
 ,  ࠧࠫ ⮫쪮 ⤥ ᫮.  த ॡ   
  -, ᫨, ਫ,  믮 - 쥬.
     -   ᪠?!
     - த...     襫,   ᯠਫ.
    ,  㬠,     㡨.   -     !    
⮬   ॡ     .
     -  -⠪  - ?
     -  ...     ࠦ.  ᢮ ࠡ   ਫ
.    -...
     - ?
     -   .   ਫ "ࠪ,  ࠪ...".      
ࠪ 뫨. , ⭮ , ᥣ 㬠:      ⠪,  ᫨    ᠬ
㬭, 祬   ,  設   ,   ઠ...  
.  筮 .   ⠪,   .
    稪  ᭥,        ⥫,         ࠫ
룮.
     -  , 筮, , ... -  , -      
ॢﭭ, ᫮  १  १. ,  ࠢ.  
⮫쪮,  ਫ  த,  ᪥.   ।⠢﫮,    譮
,  堫 㤠.   ᪠뢠,    론,    ᢮
,    . , ਫ, ⭨  த  ⭨.  ⭨
⮦,      뫮!   ࠧ ᪠, , , ,  室
 .
    , ,  . ᬮ५       ࠣ  த,    
㤠ਫ. 砫, ⮬ : "   祭 㯭 ... 
 ᪢, ⠩,  㤥".
     -    ,  ᪠? -  । .
     - .  㣮 ࠧ 뫮.     ,  ᬮਬ  ⥫.  ,
- ࠧ . 쬮 ,  ... । 䨫쬮 㯠 
ᮧ⥫, ०, .  ० ਫ,    אַ    
࠭ ᪮稫, ᬮ   .     窨    ᨫ...  ન.
, 訢,   ⠬  ᭮  㢨,        ,  ⠪...
⮢?  ,  , ,   楬      ࠭,    ⮣
०.  ᬥ,     騭,       .
     -   䠬 ०?
     -  .
     -   䨫  뢠?
     - ? - 稪 騫 . -  㬠.  .   ...
 ...  ⮬  ࠧ  뢠. ! ! "誠  ⠭".
      ⢠ ॣ㫨.
     -   -  ? - ᨫ .
    稪  砬.
     - ,  ,  ਤ १ ,  .   ,
  堫.   㤠 .   类᪮.    
  . ,   ६ 㣠,   ⥯...
      稫, 㤮஦ ᣫ,      ᫥.
     - , -    㪠 ⢠.
     - ,   ᪨  뫨, ? -  ⠢ .
    稪 த 筮 ,     .
      ⢠,   㬥, 﫨      諨  
, ஦ ਪ  ᮡ .
     - , 楯? - ᨫ ⢠.
     - ०? .  㧭  -        
䨫쬠. -    . -  㦥 .  ࠧ諨  , 
 㡡,  ⢮ 㦭  ᥣ,        :  ,
஬,   - 㡠.   ०஬,   , 쭮
ᮬ⥫쭠.    -.    䠬?       ⨭.
। .  ⠭, 檠 誠...  -  த  ⮣.
  䮭 쯨᪮ . , ...   ⮬  㯠  
⢮  楫  "". ,     䠬?
     - ,      ࠭, - 稢 ந ⢠.
     -    ?!
     - ⥫쭨 襣 㧥,  㡨, ,   
ࠧ  ⥫ .  ࠭    "䨫쬥"  ࠡ⠫  ਬ襩.
 ⠬ . 뢠,  筥 ᪠뢠 ࠧ ᯫ⭨   ஢,
  몠. 騭 譠.
     -   "䨫쬥" ࠡ⠫? 蠩,     ⮩  ࠫ  ⮦.
,  ᪠:  "砫쭨    "䨫쬥",      ࣥ
ᨫ쥢". ᭮  砥. , ண ⮢ ⢠ 
,  ⥡ ᥩ  , ⮬  ࠢ.  㧭,
  ⥫  䨫  "誠    ⠭".      ⮦
ਫ,  ⥭ - 让 祫,   ⠪  墠.
     -  ,    ?
     - ,  饬,  ࠦ,   ᪠ ⢮ ?   ਢ몫.
     -   ,  ࠧ.
     - , ⠪!  , ⮣ ४ᨬ -   ࠢ.


    2

     ࠢ     쬮.
     -   "䨫", -  , ᭨ 㡪.
     -    ⢥砥,  -  १      祭  ᪠  ,  -
᫥騩 ...
       ⮬    ⢥⨫.
     - 묥૨  ⠬,  ?
     -    ⮬  ࠡ ⮬  ⭨ ஬?
     - .
     -  -  㣮 . ,  , 㡮,      
  ,  - 猪 .
     - , 祭!
     - 窠, - ࠤ稢  ந  ⢠,        㤨
ਢ筮, ᪮ ⪠   , -    .    ?
⥫쭮.  祬    ?    ࠧ.  蠩,  㦭  ⢮
.    ⠪ 䨫 -  "誠    ⠭"?  ?
⥫쭮!    ᭨?  ࠩ,  . -.  祭
㦭,      ᢮  ⣠뢠...  쪮  㪢?        ⮡
᢮. , ᯮ! ᫨ ᯮ,    ஡  .  ,  ?
? ,  祭  ?        ,  ⢮?  ᬮ,
.
     -   ᭨, - ᪠  .    让  
.
     - , . ࣥ ᨫ쥢? , ᯠᨡ.   . .
    ⠪,   ࣥ ᨫ쥢 , 祢,     ࠫ
᪮.
     - 宦,   , - ࠫ 㪨 , -  㦥      
।  ⥭?    ,        ࠧ   
ᥬ⢮    ᭨.   ࠭,      諮    .
 㦭 ࠧ㧭  ⮣ ०,  ।.
     ⥫ ,  ,   㧮᪮. 設  ᭮
᫠    ᪮᪨  㫨栬.  ,    ஬  ⠫  ।
⥭,   ⫨稥  ࠫ᪮   ,    稭  .
ࠢ, .  ࠧ - ⢨  ࠤ ⥫쭨.
         㤠.      ,  ⮬  ਭ﫨
 㫠.
     - , ⮢, 祣  ?  -  ⥫쭮  ᨫ  
騭  襫 堫, 룫  .
     - ࣥ ᨫ쥢, - 宫 ᪠ .
     - ࣥ ᨫ쥢  .
     -    室?
     -   ।⠢, - ᪠ ᥤ,  ,    嫮㫠
.
     - ! ਥ堫.      ⭮  ࠢ.    ।⮨
᭨,    嫠   ᢮   ⥫      ०,   
ᮢ⥫ ⥭. ,  , 㤥 ᤥ 㤭. ,
   ࠣ ᢮ ⮯ॡ뢠    ,      ᪮॥
ᥣ ᠭ  㦮 . , ᨯ ᪠뢠,    
""    ⠨⢥ ࠦ, ᪠訬 ,  
㦭 . -,  ਫ,        ᭠砫    楢
⮤ண, ⮬ ᢥ㫨  - ᥫ.  ⠬ ᥫ  -  ⭨.
   ࠢ. ⠥  -     ਢ  
⢨    ᨫ:   ,   ,   樮஢,   譨,
㪮⢮  ⮣⮢... , .    ⠪  ,
⮡ -  ,    .
          .  ,  ᫨    ⢨⥫쭮  
 ࠯᪨ ᯮᮡﬨ? ਬ, ஬ .    祭
宦  ࠢ.    ⠪  砥?    ५        
⮫.
     -  ᫨ -⠪ ५? - ᮢ ⢠.
     - , ୮, , 祭. , ५   ,      ⮬?
 ᫨ 㤠    ,      ⮣  ⭮⥩  
.      ⠬  㡫.       .      
- 쪠   ஭  䠡ਪ.  㦥  祫,  म
⢥ ⮣䨨.   ᠬ ⢥न.  ᫨ 訡?!  
 쬠.  ப   ᬮ   㣨    .  ,  ⠪
,   ,    ࠢ.  ?
     -  ᫨ ஡  믨?
     - ᭮, ?   : " ன  ⥪?",  
"樨 ",  ⮬ 祪  嫮ମ  ? 㦭 - 㣮.
     -      ⥫,  ᮡ⢥,    ,    
祭 ।  ,    ᪠뢠    믫騥  㫨.
ਬ,   ⠪   ਩᪮ ⠩  ⨣஢.
     - , - ᬥ , -  ᪠; ᫨  㦨 -
 ,  ⮫쪮   ,     .      ࠧ뢠.  
⨬,  ⠪ 㫨 .   ?  ਤ    ⢮  ⥫,
,  祪,  㦭  ⭥  ࠧ.  㭤!  
ਤ㬠 -  㯭...  ⮫쪮 ? ०  ᥣ,  筮,
-ࠫ᪨ .    ⠪ 㪠.   讪,    
ৠ 堥, 뢠      㡨  ᨫ쭮  ᭮⢮୮,  
ਢ.   ॠ쭮.  ᭠砫,   祭,   ।
 ०஬.    㢥७,   ,   㦥.    㣮
窨,  ᮦ, . ।,  ᪨.


                              

    1

    1977 . ᪮.
    3 , ⭨

    pa 㯨 祭   ୠ, ⥭ ⨫, ⠫
㤭 , ,  ᦠ  ﭮ  .    ᤥ  ᪮쪮
㢥७  蠣      ਤ        㯠,   ⫨
墠祭   द. । 襫 宧鶴 .   ,
﫨  㯥쪠  ,   ᭮    .
     - , - 蠫 ᨯ  宫  ᯮ      設쭮
⨫   .
       ᪠,  ᥩ ६ ⮪, 殮     
뫨 ⥫쭮 . ᪫ ५ ᪮ ᢥ饭. द  ᥫ
冷,    ⮣, ⮡ ஫஢   ᨯ,    
ࠤ ⢨.
     ᫥ ⨢ ᥫ 宧鶴.
     -    ᭮  , - த , -    뫮  ,
 稫.    㦭  ࠣ,  ,  ,    뢠,
⮬.  ࠫ    ⮣,     ࠧ ⨫. 
 ⮬,   ⥫ । ᢮... -  㬠, - ᢮ ,   ?  
 ࢮ 筮.  ⥫  ।  த.    ,    ᮢᥬ
ᮢ६ ⨥,  ᪠, த⢥.
    ᨯ 㯮 ᬮ५  ,  ,  祬  .
     -  த⢥. ஢.
     -   ࠧ  த⢥?  -    襫    ᥡ  ᨫ   
ୠ.
     - .   誠, ᥭ  좮,  -  த    
.   䠬 - ⥫.      뫮    ,  죠  
.  -  죠  -  堫      த⥫ﬨ    ࠭,  
 -  - ⠫  ६ ⢠    ⮯,    
 ᥬ, ⮬   ᪢,  ᫥⢨ 諠     襣
 - ࣨ ⥯.  祭  ᨫ,  ६      ⤠  
᪨  -  襣 த ,  ᨨ.       -
த .
    ࣠  ⥭   த⢥  ᨯ    ࠧ,    
騩  뫮  ࠢ.
     -  砫       ﭭ,  ⨭  ᪮.
⮬ :   ,   祫. , ,   ,  த.  
, ୥ , 騩 ⥫   室...
     -  祣? - 騬 몮 ᨫ ᨯ.
     - . 祭 ᪮  㧭.  室  ந    ,  
 ⨬ .   ⭨,  ਭ⮥,      ⮬  
ࢠ  㭨.  ⠭  ।।. 襣 ६ 
६饭  ਤ㬠.
    ᨯ  ᬮ५      㤮,    稭  ,  
-  ந    譮.  㬠    ।饬    ⥫,
⢥ ᮦ ᢥ૨ :  㯮  .
     -    㤥? - ᨫ .
     - ॢ 魮 ⠥  ,  -  ਢ,  ᪠  ,  -
஧  .      ஦,      ⭮
祫  ࠢ ,     । ப. ⮬ 㦥
室   筮.
     -     ! - ᪫ ᨯ.
     - ?.. - 鶴 ᬥ. -  祬   ?!    ⠪,
,  ,  ⮬    ⪮  .        ஢
祫᪨ ﬨ. ! -  宧鶴      நᥭ  ⮩
ࠤ ⠭    ,  ᫥ ᫮ 뫮   宦  
ਭ 砭.
     -   墠  䨫⢮,  -  ந      㦥   ଠ
ᮬ, -     㯠...   .
    ᨯ ᫮ ⮬     ,    ᫥  㯭
襫 द.
      뫮 ⥬  .    ⮢᪠      뫠
࠭ ,  ᥫ,  ࠩ . 嫮 ,  ᪮襭
ࠢ    묨  梥⠬.    ப砫  筠   .   﫮
᮫⭮ ਥ. 쬠, , 뢠    ,  ᫮  
⢮.
     -  稭, - 뢨 ந 宧鶴, -  .
    ᨯ     ,    뫠 墠祭  楯
宩 .    ⮣  ਪ᭮  ᬥ⥫쭠  ᪠    
ୠ,  ᨫ,     㯠.    ⢮,
 ਬ ࣨ   , ⠢ ﬨ.    㤮஦
ࢠ,  ᢮,  㦠 譠  ᦨ , ঠ
९, 祬 ᠬ ᨫ쭠 㪠.  ⠪ 㤮஦  ,  
⥭ 㪠.
          ᠬ  ᨯ  砫  ந室      .
  ᥡ  ⠫   ⥬. 砫  뫮  㬠,  
-  ਢ몫  ࠪ,   ⮬  ,      
   祫᪮.  ࠢ  ᢥ⨫  ᫠    ᢥ祭,
⢮ ॢ쥢 - ᥭ -  ⭮ 栫 ᭮  थ騬  ᢥ⮬,
 㤨,        -  ਬ  ⢠,
⠭ ६騥      .    襩  㦨  㫮
⭮ ,  ப砫 䨫,   ࠧ אַ   .
     - ! - ਪ 宧鶴.
    द ࢠ     ।.  ⮦  ⭮ ᢥ⨫,
᫮   ⥫  ᨭ 쪮.
          .  祬-    ५  મ,  ᫮  
騩.
     - , -    宧鶴.
    ᨯ ਡ     ⨫       
⥩.    祭 મ, ᫮    㫨  .
 ᢥ ࠧ  ,  ᭠ 諠  殮  㭠.  ஬,
᭮-,  뢠     ⮪,    﫠  
ॢﬨ, 宫  ࠢ譠,   ந室饥 ⢮ ࠧ.
    鶴 ⨫ ᨯ     ਣ襭  ,  宦  
⮭.  㯠  ࠢ , ᯫ⠢,     .
      筮 ᢥ,  ⮬    મ  﫠  㭠,    ᨯ
⫨  쭥襥.
     ⮬ ,      ,      䨣  ஬
. 砫  뫠 宦  ⥭, ਧ筮 ࠦ, ⮬  ⠫
⥯ ⥢,       .
    ᬮ  ᢮ ﭨ, ᨯ     .  ।  ,
ᮢᥬ 冷  ஬, ୮  롮    ஬  .    
砫    . द  ᮢᥬ   . 
 ⭮ 㤠  ⮪,   ᫥⥫쭠  誠  ⠢
ᨯ  .            ᭮  ⠫  ,  
㦨,  ⥫ ⮣, ᫮ ᫮  ⮭  㪫,  
אַ  㤥 ⥩. ஢,      ୮  ᢥ    ᮢᥬ
୮, ⥪  ஬ ਭ ९.  ஭  誠  ᥭ.
ᨯ , ᫮  魮 ᪮ ࠧ鸞.   ⢮,
   ࠧ,   ⥫ ࣠  祫᪮.
    -  ᪮쪮      ୠ  ᠫ     ࠡ   ,
   ୮   ⮯      ᬨ.    
᪠  ᮭ ,    ࠦ  ,  訢
० ꥬ  㡨.
    譠,  , 㪠,  ᮭ  .    
ᮧ,  ⮬,  室  ᥡ, 뢠 ⢮, ᫮   
 ஢,       ࠧ뢠.  -    ⥯
⨫ ᨯ.  ⥫ ०   ⥫,  ஢      ய⠫
㣫᫮⮩.  ᪨  ,      ⮫쪮    
,  ਭࠢ,  ,  ,  뢠    
㣮  ⥫.    ᮧ  -    ᮧ  -      ⠢  
ᮡ⢥.  頫,      ஦,    ॡ⥫쭮  ⠥
஭  ,    , ᭠砫 ࠤ稢,  ⮬  
㯮୥  㯮୥.
      ⥬   ⮬ ⥫  द,    譮
ᨫ 㤠ਫ  , 祣  ⫥⥫  ஭,  ஢  쭥
  . ⮬  ਡ  ᨯ, ⠫       
 ।   ,  稬   堭.  쪨
 ᢥઠ, ᫮  䮭ਪ, 蠢      
,   ᪮ 砭.
     㦨, ⥫  ।    譥  ୠ,  
  ,     殬        믠襩
 ࠢ.


                              

    1

    1971 . ᪮. 14 ᥭ, 㡡

    쪮      㤠  ᭨      ०
.   뫨  ⪨  :  ,  ࠧࠦ,  
ன  ஢   訯,  砫,      ⥫䮭
㡪.  室  ⮣,    .  宦,  
뫮  ᥪ祭        ꥪ⮢.     ࠫ   
⥭ ०,  ,   ᮭ     ,
   ,  ⮬  ᨫ 㡪. 諮   ன
ࠧ. 諮  ⭠,    ᭮    㡪  ,  ⮢
㣠 ⮬, ਣ஧  ᪨ ࠬ.  ⢥    ᮮ騫,
 , ,  ᠬ ⥭,  ।   ⠪  
     殢 ⮬ ० ஧ ᭮.
      ࠧ: ᪮    ৠ , 
 ࠧ  ᭮,  ⮬ ஦.
     - , ᫨  ᮮ , ⭮   .     
 ⮦ , - ⠪ ࠧ   ஥  ६  砫,  ,
뢠,    .
     - , -  ந , -   㦭      楢  
  ᪮ ࠢ. ஢ १ 줥   ண  
 㤥 ꥧ, ⠬ ⮨ 㪠⥫: "ᥫ  ᮫".      ⮩
ᠬ ᮫  室   .  窠,    ன    ⮨,
뢠  㯨.   ⮫쪮   ,  㦥    뫮
 .   :   ,          
.
     -    , - 稢 ਫ  ,    㡪.  -
 ⫥,   ⮣ ᯫ ⮨  㣮. 
䥭,  , . 㤥 ,     ᮢࠫ,   ᫨
-⠪ ᮢࠫ,     ⠪ 娯,         ⮫쪮  
䥭 ,   易 㤥!
     -   ⠪ "  易"? -  ᮬ ᨫ ⢠.   
 祫 㦭   ਪ ᠤ  設.
    堫  ᪢   ⥬,   ᪮稫  ᪮  ,
稭  ⭮ ᢥ. ⠬  ண  㬠,  ⮥
  뢠 宫  ७  .      設  
।쭮 ᪮,    뫮  ᮢ襭  뭭,  冷  ६
⢠.
     -  , 祭, - ᨫ , -  ,  ⭨  ⢨⥫쭮
?
    ⢠    ᬮ५  ⥫.
     -    ,  ,  ࠢ .  쭮 
  , 室 ᪢ .        .  
 ⠬ ࠧ, ...
     -  㣮.    ࢮ  த  ⢮    䭮
।.     ,      襬  砥.    﫨,  
饭 뫮 㡨...
     -  㦥  ⮬, -, ᪠뢠, -  .
     -   ⨫,  ⤥   ࠭ 宦  ?
     -  ᭮  ᢨ.
     - , 쥧.  ࠧ  ਪ୮ , ᪠,  
.    ...
     -  祬   ?  쥧 訢, 뢠  ⭨.  
   㪠 ⭮ ?
     -  襩 ᪮ ࠭  ⭥,    ⭮,    ,  -
宫 ᪠  ⢠, -   - ᮮ⢥騥 ࣠ 
      ࠧࠫ.    饬        ࠧ饬
⮪, ,  ,  ⮫쪮   .
     -  ,  , 蠢  ਩   ⭥,  ⮢
᪮쪮 ᮡ 㫥  ᭠-
      ஭. ᥬ 㫥, -  嫮  ᥡ      ஭
㤨. -  ࠧ    "஢". 襫,  ,  㦥,
 室 稭, ᯫ  ५ ᪨ ⨭窨,
 ⨭ 諮,  ⢥ ᮡࠫ, -  饭 .  -  
 㦥  .
     - ॡ 㫨?!
     - -.  ᠬ.  ࠦ த   ,  ⮡  
 㢨,   . 譮, 筮.
     -   ᬮ?
     ⠫ - 誨 ⮫.   ⢥:
     -  ?
     - . - ⢠ 騫 , 饫 孨  ஭,    
. 㫮   ᯥ襥 ⥬ ॡ.
     - 㦭   㫥  १, - ᪠ ⢠.
     -   쥧?
     - -  ⠫,               ॡﭮ   㫥
࠯뢠 .
     -     ࠡ⠥?
     -   ?  筮  ࠧ  ⭥  ⨫.
     -  "ठ窥"  ⢥⪠, -  ந , - ⠭  
࠯   㫥 .     ࠢ,      ⮬
᪠: ਫ ⠭⠬,   諮  -  .      易⥫쭮
᪠!


    2

    ᢥ.   ⮪  ᭠砫    ⭮  ,  ⮬    
ᯫ᪠   ᥫ,      -  ਧ  룫
  ᮫.
     -    ꥧ    ᠬ  ᮫-,  -  ᪠  ,
  ᯨ, -    .
    ᥫ ⨫  ᮪ ࠬ  設.  㫮窠   뫮  
,        ஡묨.    ⠪   ॣࠤ   
ந室 ,  㣮,      祬  㧭.
     -   ப  㯨? - ࠧࠦ ஬ . -  
-   .  㦥 砫 ᥤ쬮.    த?
     -  - , - ⨫ ⢠.
    ⢨⥫쭮,    設  ਡ      ࠦ   
७஢筮 , 訩  殩.
     - , , -   , -   室  㯨?
    騩 ⠭  設   .     뫠  
᪠  譮:  ᥤ   ⪨   ,   ⭠   த
誮, 㣫 窨, ९ १, ⮡  﫨  .
     - , -,   殬? - ஭᪨ ⢮ .
     - , ᫨ , - ભ .
     - -,    ⨫. ᪮ த 饭...  
 ⥫ 㧭?
     -  室  㯨?
     -  㯨?  .  祬    ?  㤠
﫠  ⨬?     㣥      .    -
⠫ ᭨...
     ᫮⫨ 䨧୨  .  ਫ   ᭨
 ᬮ५  .
     -     室?
     - , ,    ,  ୮,  ਫ.  ஥  אַ,  ⮬
୥ ࠢ, 륤  ᥤ 㫨 -     ᠬ . 
   譨,   䠬.  ,  ⮬  ᥣ 
 ᮡ 뫨.  ⠪  ᯫ,    ᢮          
...
      த ᪠,  ਫ ண 窠  
 設 ।.
     - ,  ⮬ ᥫ ⠥ ⢮᪠  筠 ⥫,  -
 । . -          ᫠.    ,    
⠫   ,     .
     ஥堫  ᪮쪮 ⥭ ஢    ⠭    
襩 .
     - ,  ? -  ᮬ ந . - , 뫥.
     ਡ  殮 ⠫᪨ ⠬, ࣠ .
     - .     ⥯ਨ  .  ਤ  
१ . থ  㦨   ࠥ    ,    
㤠.
    , , ᪠ࠡ      .
     - , - ४ , - ᥩ      .
      ⢠  襫        ᬮ५,         
,      .
     - -,  ⠥, - । .
     -  ஢ਬ.  砫 ᫥㥬 .       
஭,   -  ࠢ.
    ⢠ ࠢ  㪠 ࠢ  ᪮ 㢨  
묮, 騩  让 .  ਡ    㦨,
   襣   - ⥫.
     -  ! - 砫 ,    ஦.  -    ॥
.
     -   ?! -  쭮  ணਫ  ,    ᫮
- .
     -  - , - ᪠ ⢠, 뢠   䨣.
     ⨫      騬.
     - --, - 祭 ந , - ᥣ , , ⢮ਫ
娥 .   ᮡ 뫨. ७- .    ,  -
᭥  . - .  - ...
     -    ⢥殢.
     - ਤ ॡ      ⢥  ⢮.  ᪠
ᬥ. -  ᭮   饬. -    . -      
 㣫 ।  ᬮ५ .
     -    ࠦ ਡ ਩ :  45 ,  -
᢮ 㤮, ⮣-.        .  -    ᭮
  ࠫ ⮠. - ᭮,      ᭨?  ,
 ⠪,    ⨫  .      ⥫    ࢠ,
ᬮ,   ᫥ ⢨ ० ।⮢.
     - , , -  ⢠, -  ᥩ 譨.
     - ᬮ,     ,  ⨫  襣 㧥?
    ⢠ ᪫  㤮 ⥩,  㦥 襩 ஢.
     - 宦, .     ந諮?
     -  㬠, 祭 ᪮  ᭨.   .
     ய ⠫  ⢥ ⮫  । ⢮.  
⠫  ࠭      ⨬  ࠦ,         
㤠. ⢠ ,  ⮢  ,      ᠬ    ᫥  
 㯠  뢠  -⠪    .  ॢ
ᥡ,  ਡ  室   㢥७    
⮫⮬   窥,  ⮬    ,     
প.  ⢠        ⮦        .  ,
६   ⮫㫨 .
      ,  ᪮          
,   ⢮७.   ᯠ㫠,    ,      
⢠ 諨 . ᨯ  㢨  ࠧ.    ᨤ  אַ  
, ਢ  ⥭. 訩   ⨢ ન  ᮫  ᢥ
  ᢥ頫  ਪ  ,  ।  ⨭,    饪   
த.  ᨯ, ⠬,  ⢮ ⨭,  ᮢ襭
.  室   , 襭       祫
ਬ.
     - ⮢,  -  ਯ  襯⮬  ந  ,  -  룠   
⥪⨢.
     - , - ⢠   ஦ ஭ ୠ  .
     㤮஦    ⭮ 襢 .
     -  , - ॢ  . -   ⮡? -  ⨫    
ᨯ. -  ࠭? , ⢥砩 !
    ᨯ 砫.
     - ⢥砩, !!! - ࠫ . -     ?!  ,  ,
⪨  ᯨ, ᥬ  㤠... ,      ந諮?  
ࢠ  द?  ᪠뢠  .  宧鶴 ?   
稫?  -  ?
    ᨯ 襢,  . ⢠   墠⨫ 
 㪨.
     -  ᠬ, - ᪠   类 ࠦ. -    
஭ .  㤠.
    - 㤠?
     -   .
    , 筮 ஦, 設쭮 諨 ᫥  ୠ⮬.
     -   宧鶴, -  ⠪   ࠦ ந ᨯ,  -
 . - ୠ   祫, 襣  讬 . - .
?   ࠧ㤨,  .
     -    ந諮? -   ࠧ ਫ  .  -    
᭥.
     - ᭥?  ந諮?  ந諮  ,      뫮
ந. " 㦥  ,   ", -  ய .
     -   ! 祬 㡨 ਡ?
     - द?  㠫. 室. 㦭 ⢠.
    ᨯ ਫ ᫮  ⮭, ᫮      頫  ਬ
䫥.
     -  ⮬      ᠬ  室騩    訫  ⮣஢
.  ᯮ,    ⮣.  ... -     ਫ,
ᬮ५  . -   祬  ਥ堫?
     -  祬? , ࠪ, ᪠. 㬠   . , , 
᭮.  - ࠭ 룫廊, ᫮   ᢮ ५.      
?
     - ? ... -  ᫠ ᬥ. -  , 㦮,     .  
㣮.
     -  ?
     - ,  , ⠫ ⭥.   ᥫ  ॠ쭮
⢮...
     - , ?!
     -  , - ᨯ   饣  , -  ࠫ   
⢥ . ⭨,  , ⮦  ⭮ ।. -  
砫쭮 롭. -  뫮  ⠭,    ࠭  ।  ஫.
द;, 䨧,   ⠬  ...  ⨭  த...  ࠫ  ᪠
ਢ  ... , ,  ⮣...
     - .
     - ?        ?    祣  ?  祬    
㣮⮢ ⮫ ᪮࡭ 졠? 祬 ?   ,  -      
饣  .
     - ,  , ⥭?
     - 祢.
     -   㡨 ⮣? ᨯ .
     -   ⠢, ࠦ! -    饣    .  -
⠢,  ᪠!
     -    ⠭  ,  ⠢  ᢮  ப᪨  ⮭,  -  ⮧
ᨯ, -    ⠭.  㭨.   ᫥ ࠧ...
     -   ᫥ ࠧ?
     - ॢ...   ⮦...
     - 祣    !          ?    ॢ饭?
襭 㡨⢮.    !
      ⠫ ⮫.
     - ⠢, ࠦ ,  ⮢! ᨯ  ਯ  ⠫.
 㣠 ᬮ५  , ⮫쪮  ࠭  ᬥ.
    ᨯ ᫮  ஭   ந室騬 .   ,
  ⮨   ஬ 㬠    "",    
  ⠪  ⭮  ६ ࠭     ६ 
᫥ ⪠ , ࠧ  ᥣ ⫠    饩.    
-⥫,  , , ࠥ     ᥫ
樭,     㣠  ᮫⭮  祣    ᥪ;  
祭-⭮   ,  ⢠, 祩 ⥭ ࠧ  㤮
ਭ ந室饥,     ⠥  ࠧ    ⮬  ᠬ
ந室饬 " 筮 窨 ७".     , ᬮ    ,
   ⢨⥫쭮      ,      ॢ,
᪮쪮  筠, ᪮쪮 롨  ᥣ,  祬     
.
        ० ,   ࣥ ⥫,  祫
    ६  祫.   ⮦   ५  ⮣,    祬  ⠪  ᥣ
६:       쬨,   ᨬ,   㢥७      ᢮
᪫⥫쭮.  ᥣ ⠫,   ᨫ ᭨襤襣   ⢠
 , ⠬,     ᪮,  ⫨砥   .    
    , , ᬮ  ᢮ 饥 ⢮,  ⠪  
, ਣ, 몠, ஡ " ". ⢥  ⫨稥
  㣨 -   㡨. ⢠     頫,
 ,   ⠫,   ⮫,          ᪫  
뤥. 쪨 .   ਪ稫 ४  ᪮    
 ,  ⠫   ࠧ  饥  ᥭ,    ⮬  ,
ਭᨬ ⮬,  ᨤ , ⠫  .  ࠡ稩    
   㢠,  뢠  ⮬  権.
     ⠥ , ⠫⫨,  ᠬ  ,        
.  譮 ࠤ,      ப⮣  ⢠,  
,      ᫮    㤠  ,    㡮
訡.
     ⥫, ࠫ  ᪠,  ⮦      ⠢
 , ஥,   ⠫,   ਠ쭮  ᯥ,
⠪   ⨣ ᢮ 楫. 죨 - .  -  ⢥,    뫮
  -饬 ண, ,    ⠪   ⮬⨫,    
, ᫮ 㣭  ॢ .
       ᠬ...   ?  祣 ᮡ.  ୠ  ।  㪨
 ᥬ,   ஢, ⠪, ४-.   䨭, 
७.
    ࠢ, 饥 設⢮  祬      ⫨砥.  
⠬  ਫ    --?..    ⨭.      
.     ࠢ 祫?
    , ,  । - த ஢ ᫥.  ⥯ 
㡨  ᫠ ⥬ ᨫ.    ᫠.  砫,    祫᪮
ᮧ   ⢮७  ਭ, ᮤண. ⮬ ࠢ譮,   
室. 㤭  㡨? ஡,  ?  אַ ᥩ.   
?
       ᫥⢨?   ࠧ!
      ? ।  ஥: , ⢠   ⥫.
    ?  -⠪  ,  ᪮쪮       믨.      ७
ᬥ.  , ஬ ,  뢠? ...    ਥ堫    ,
襫,   ⭮.
    ⢠? ⮣   . 쭮 ࠭ ⨯,    .
, ?..      ⭥  -祫᪨.  ,    뢠,
⨥, ࠫ -⥫?   . ,    ஬
 ப,  ᮢ  - ⪨ .          
  ⠥ ࠤ,   ࠤ ⢠  .
     - 蠩, , - ᪠  , -   ᢮ ⮫.
     - 祬 ? - 㤨 .
     -  , ?
     -  ,  ,  ᭨,  祣?
     -     ঠ    㪠   㦨.         殮.
ਪ  ᬥ.
     -  ,    㦥    ⠪  筮  ਪᠫ.  ,
쬨, ⮫쪮    浪 .
      , ᨫ  㪥, 祬-   ⢮.
    " ! - 㤠ਫ   ᨯ. -   ਪ   ᬥ,
, .   㦨 ,   ⢮  ஭.    ,
 । ⥬    ,  । ⢮".
    ᨯ , ⨢ , ᫮  㡮 稢. ᭮,
  ⠫ ૨, -:,   祣.
      ᨯ . ,  祬  ᥩ 㬠, 諮      
ᮡ⢥ ࠧ㬠,   ⥬ ᮧ ⮣ ⢠,  㣭  
  뭥譥 .  ᪠뢠,    ஢,    ।⠢
ॠ쭮  ୮ ᢥ⭮ ,   ⮫쪮 砫.  ᥩ  
  ᮯ⨢,   㤥  :  १  ,  १
, १ ?  ᠬ ⠭ ஬, ⠪,  䨧,   ⥫.
 - 㦥  祫,  - ⥭. !!!
     ⮬     .  ⨭  
 .
     ᫮  ᭥ ,   訩   ⢮  "஢"
    ᪮ 箪.
    ᫥,  ᯥ 㢨 ୠ । ⥬,    ॡﭠ  
ࠧ᫠  뫮, 뫮 ᪠  ᪮稢襣    ⥫.
    㦥  蠫.
    ᪮쪮 ᥪ㭤    ਩  ᥡ.    .  
ᨫ  ⥫  ਪ:
     - 令 !
      ⮬, ,  뫮 室. ०      
⠫      㦠  .  ,  ᪢    室
᪨ ࠧ ஬  ᨫ.        ,  筮  ⨪,
ᠫ  㬭 ਯ. ,    ,  襤襥  ᥣ,
頫    ᢮  ਢ筮  ⠫.  㦮  ࠧ,     砩
,  ᯮᮡ  .


    3

    設, 루  堡, ᫠  ࠢ  易.  
뫮 ஥:  㫥,     ᯠ,     ᮭ
, ᨤ  ,   ᨤ,  ᫥  ᨫ    
᭮,  ᮬ ⢠, 冷 ਢ  㣮 ०  ,    
⥫.  ꥪ  ९ 易  㪠  ,      ⮬
 室  ᮧ⥫쭮  ﭨ.  ।  ⥬    㧨  
設,  ⨫ 蠤  ᭮⢮୮.
      ⮬᪨  設,  ६ ભ      
ந襤襥.   -    ,  ⮬,  ந諮 
筮 ,  ⠢  ᬮ 㯠,  ।  ᭥
 ࠫ  㬠.  쪮    ⠢  ⮣      易,  
। !
    " ⠢  ,  ?  -      㯭  ⥫  
,     ।    뢠  쭥  ⢨.  -
- ?  ᬮਬ, - 㡥 ᥡ , -  ࠧ離,   
, 㦥 㯨.  ᨯ,  , 㣮...  ᫨   ।?"
     - , 祭! -   . -   ਫ  ,    
믠,   ... ०  - ਤ஦ ⮫  -  
ਢ. , .
     -  祬?
     -   祬 㣮.  ,   ?
     -   ? - ⢠   . -      ⮦  ६.
,  . ⭮ ,      㢥७ ᪠, 
  .  ⥯, ᫥ 稢襣...   ...      㣮
㬠.   ⠢  ⮬     ਣ쥢    ⮣  ⮣.
-  -祫᪨.
     -   ।  .  ,  ஬  㦥.  祣
猪  ,  ᫨   ⢨⥫쭮... -  砫,  ᫮
  ந, - ...⥭, -  룮ਫ . - 쪮  
  ⢮.   ᠬ ...
     -  ᫨ ?
     - ... ⮣... -  .᭮ 砫. -    ய.  ,
  ⠬?
     -  㡥. ⢨ ᭮⢮୮    १  .  ,
ਢ    ...  ,  , 㭥?
     - .
     -  ⮬.
     - ⮬?    㬠,  ᫨    ⢨⥫쭮   ⥭,      
ᮢ ॢ饭,  ⮫쪮   㭠.
    - ?
     -   !!! - 砫  .  -    室        
  ﬨ.      ஭  ᨫ.      
 !  ᥡ  㯭    ⥩:  ࠡ⥫  ࠧ,
㡨.  , ৠ.      .          
⭮.  ⨢ ,  ᯮᮡ.  !..  ,  ᨯ  ਫ,
    ந襤襥  த  ⥫쭮  ᯫ஢.       ᠬ   த
த⢥ ⮣... , ⭮  ,    㫮,    ⠪  ६⥫쭮
ࠧ稢.
     -     ⮦.  ମ⠫    ⭮.  㠫-⢠...  ࠭
। ஫... 宦,  ࠫ  砩.
     -  ?
     -  .
     -     祭. ⭮!      ਪ,  頫...  
 殢,    ᯥ樠  ⮬! .
     -  祬  ᯥ樠?  ⮩ ᨫ,  ?
     -  ਪ  ?
     - 祣   ,   ᪠뢠.    ,      ⨬
祣  .
     - ᬮਬ, - ਯ 㡠 .
      易    ਥ堫    .    ஭᫨    㫨栬  
⠭ । ஬ 蠯.
     襫 ࠧ᪨ 룠,   ⢠  ⠫  ஦  ,
  ⮬ ६ 砫 室  ᥡ.
     १ ⭠ ਡ 㦤 ⠭ .    
ᨤ饣  設    뤮:
     - !
     -  ""? - ௥ ᨫ .
     -  ७, - ண    誨  ⮢.      ⮣
⨫.      㧭...
     -    㤥?
     - 㤠 ७ᥬ    稪.   㤠  .        
᪠.
     -   ⮪  ᯠ.
     - ,  ஦,  㣮    -  ⮬  .  
।⠢,  ਤ, ⮣  ࠧ६.
     -  ᫨  ⮣... ॢ. 룠 㬠:
     -   .


    4

    ⥫  ॡ뢠    ࠭  ﭨ,        ந室饥
ਭ  ᮭ.   ᮭ  ᯮ,   㤠-  ,
⮬ 騫,   ⥯  室  ⭮ 饭  -      
஦ ,     ࣮.    ...    ᪢  楯
,    㫨.
    㪨   ९ ,    ⥪,  ⥯   ᮢᥬ 
⢮,   ந室?    ᭮  﫨    ᭮  .
⥫ ⨫ , ⭮  .   ?
        ᭨ ॢ,  娢  ᢥ.        蠢
ॢﭭ ⨫,    ... ⪠?   
⥭ - 筮, ⪠.  ૨! ⠫ 襢 ⥪訬  童.
砫 뫮 祭 쭮, ⮬  ᯮᮡ    砫  ⥯
.  ⠫ , ⮭  ᭮ ⪨  ᯨ.
     - , , - 㤮⢮७ ணਫ . - 堫, ᮡ.
, , 㡨!..
    ⥫    ஭ ਢ襣.
     -  ?
     -   , -  ணਫ .
     -   . ⮫쪮 ,   - .   ᠬ    
⪥.
     -  ⮪ , 㬠  ᫥⢨.
     -  㬠.   ⥡   뫨.
     -  ⥭? - ᨫ ⠭  .  ⥫    ᬮ५  
룠.    㤠 .  . ⮣ ୮      .
஢騪 .   ᮡ    ३? , 
ᨤ ,  ⮦  ॢ.  ⥫  ⢮  .      
ࠫ,  ,  ࠤ筮 ᪠  ᯠᥭ.
     -  , ᢮! - 砫 .
     - ⨬  ᢮ ६, - ⮧ . - ᫨    祫,  
祭 ᪮,  ᫨ , ⮣... -   ਫ.
     -  祣 , - த   -⢠, -  ⢨⥫쭮,
᫨ ந諠 訡      ᫨,  ⮢ ,
    殢.   襬     㯠,  
᭨  ந宦?
     - 㯮  , -  ॡ    ,  -    ᭨,  
᭨...     .  १      㭠,  ᫨  
⥭, ⮣  ᭮, ᫨  - 쬥   ࠢ,      
뢠 ᫥⢥ 㯯.
    ⠭   ᫥  ந室騬.       뫮  ᠭ
⢮, ᬥ蠭  㥢 宬. ⥫ ஥ ६  
⠫  ⪥, ࠧ    㤮஦    稩      ,
 த  ᯮ  ᥫ  窨.
     -  ⠪- , -  , - ᨤ, 㬠...
    ⥫ ⠭ ᬮ५  ந  殮  冷,  
ண  ⠫   ᥡ.
    룠  ⭮  ४⨫,  ⢠  ⢥    ⠫   
७ 饭,  ஬ 﫠 ⪠.   祭 让  ࠩ,
ᮢ襭 ⮩, ᫨    ⪨      ᪠,    ன
ᥩ ᨤ .  饭 ⨫ 吝 .
    ᬮ  ,  । 饭 뫠  ᢥ饭,    㣫
 ⥫ ⥬.  ⢥ ,  ⥬  , 易,
 ⮢   .  ᮤண   ⢮,  
஧   . ⥫ ᪮    㤠    .
,   뢠    ⠫.    娢  砬,
筮  ⠫  ᪨    ⠫,   ࢭ   ࣠   饪,
뢭 뢠. ⠭     뢠      ६
  ६  ⨫.          ᢮  .   -
㤥ন,  ⠢﫮  ᬮ    饣     ⠫묨   ﬨ
祫.
    ⥫   室  㣫   㣮,    ਭ    
⪥ ᫮ ন.  ६    ६      童ࠧ
㪨, ⤠ 宦  砭.   祣  ਫ,  ᨫ,
 㬮, ⨢, , ,   ⮬,  室.      
ᬮ५  ᢮ 㣮.   㯠    .
     - ! - ᪫ ⠭ .
    筮  묪 ⠫ ⥫.        砫
ᯫ뢠, ,  ⠭.     ᪮稫  ,  
ࢠ  ᥡ  , ᭮ 㯠  ॢﭭ ⨫ ⪨.
    騥    ᫥  ந室騬.
     ⥫ 砫 㢥稢    ,  ९  ࠧ
  , ⠭   뢭  ,  ᫮  
㪠 ⠫ ਤ   ⨬ . 﫮  ⥫. 
  ਭ ⠭  ⭮.      ⥬    砫
뢠 ⮩ ன ,     㪨  㢥稢,  ⠭
ᨢ묨    㪫,     ࠭ନ஢      ,   
㪮⨫  ࠧ嫨,     ਢ .
    ᪨  㦥  ॢ⨫  㧭  ,  
ठ  ࠭﫠 ᪨ .    ᥣ  祫᪨  ⠢
.    ⤥쭮,  ᨬ  㣨 ⥩ ⥫  .
᫨  騥 拉    ⥫쭥,    㦨  
楫 ᪠ ०: , ࠤ, ண來 .    
ॢ⨫    쪨  㣮쭮-  饫,       
⢮ - , ⨬ ᢨ९.
      殮      ⠬䮧    ⮫   ࠫ   
ந室饥.    ᪮  ,      㦠   ਬ訢      ஥,
, - ᫠⭮ ⢮, ᫮  ᮧ栫 
 襩 ⥯ ⮩,  ६ ⮫ ਢ⥫쭮.
    ⢠ ࠭ ⮫쪮 ⠫,         ⠭  롮,
⥯   ⢮,     襢  ⨬  襢.  冷
ਯ,   嫨  蠫  .  ⠭    ମ⠫  -  ᮢᥬ
⭮, ,   ମ⠫ .
      ⪥      ॢ. ⮬    
 ⪨  ⠫  ᪠稢,  ᫮    .  ⥭
 室 室㭮, - ⮢ ᪮  ᢮ .
     - ! ! - 뤮 .
    룠 ࢠ    ᪮稫  .
     - !  -  墠⨫  ⮢      ⢠.      ⪥
த ᭮. 
       த  蠫. ⮬ ਣ         ஬
ᮯ, ਭ娢.   ⠫ 㫮    ᨫ,  祭
   . ⮬   ᪮쪮  ࠧ    ᨫ  㤠ਫ    
ॢﭭ ⨫ ⪨, 祣  ࠧ ஭ ⥫  饯.
     -   ? - 襯⮬ ந . 室   ᯠ㫠,  
 ᫮ ⥫ ஬  孠  .      ⠭  ,
 ᢮  ਪ: "।, ।!"
        뫮 㦤.   ⠪ ᫨,  ࠧ  ண,
᫮ 諨  㬠.   ॢ,  ⮫쪮 訩 ᫥  
 㫨,  ,  ந室.
    룠 ᪮稫   ⪨    ⮬ .
     ਫ  設.    ૨,  ࠧ뢠  ⮣,  
⪨, ⥭ ⮦ ᬮ५  ,   ਪ뢠 ᨫ,     
० । ᫥騬 ᪮.
    મ  뫮 ஥: ஬   㤠,    
, 㤮  誠,  ⫨ ,  ⢥
 .
    ⥭ 쪮 襢 ,  ⢮ਢ    ⪨,    蠣
।. મ   ,  室 ,  ⮬ 
㯨  ,     ﭭ  .    ,  ,
ਤ ࠡ 㤠,     ,  騬  㪮  蠣  
.
    ⥭    㪠.  ஬  ⥭      ⠫묨
ﬨ. 㤠 룭 ,  ⥭ ஢୮ ᪮稫  ஭ 
   㤠, 祣  , ᫮ 稪, ⨫  
⥭.
     - , !.. - ந ⠭ .
     㤠     ᪮稫    ᭮  襫    .    
ਡ, 祭 쪨 ⮬,   ࠧ  ᮡ  ⢮
 ,   㯠 ᫠  ⨢.
    ⥭     ᭮ .   㤠  ᪮稫  
 , ᮡ  ᥩ  ᢮  ᮩ      ࠣ    ᫨  
ਤ     ,          ஥  २⢮  
 楯    宫.    ⥭  ࠧ  ,    ⮦
   ,   ,  ᫮  ,  墠⨢    㣠,
⨫    .  㡮    ᯠ,    ⥭   ஢୮
᪮稫, ⠢  㤠. ਪ,  ,    ࠭,    ᪫
砫  -   .  ⠫  ஭  ஭, ⥬ 
  ᭮  ।  ࠣ. ⥭  蠣    ,  ,
ᮡ ਪ,     誠, ⭮ ࠢ  ᧠,
楯     [ - 寧].  ⥭    
  १ .      ࢠ㫠  ।  
᫠   㤠   थ..
    ⥭ 節, ਯ  ,  ⥯ 㦥      뢮
ᨫ  㦠.    ஢  楯    ,    ,
஭⥫쭮 , ᯥ訫 ਭ ⨥  ࠪ.
    ,   뫮  祭.        ⪨  ॢ  ⥭
  ᥡ       .  ஬  
뢠  ᢥ  ஢,  ⭮  -  ᢮      .  
᪮ ᢥ饭      ⢥  ᭮    ਤ
 ᪮쪮 ᬥ譮,    㯮  .      襫  
ࠣ.  ᬥ蠫  ⨫. -   﫨,      
᫠  㦠.
     - , - 祭 ᪠ ⠭ , - . 砫 , ⮬ .
     - ⮫! - ᯮ ⢠. -     ⮫! ५!
    ,   ᭥, ⠫  "஢",  ⠫  楫  饩
㪮 , ,   ࠢ  㤠,   ப.
    ५ ஧砫 ࠭ , 筮  ⮫      ⥫,  
⥭      ⪥.  ⮬      宩
騩   蠣  .
     ᭮ ५.
     ⫨  㢨,      ஬    ஡  
㤮ண.
       㤠, ᮡࠢ ᫥ ᨫ, ࢠ  ࠣ  楯
  ૮.
    ⥭ 㯠     ਯ.  ᪮稫    ,  
म    ,   祫⥩ ᨫ  
த ࣠.  ॢ 襫  ⮭.  㤠 㦥 ࠧ뢠  ࠣ
. ୠ ஢ 㫠    ,    ᯮ⮣    뢠
஧  騥  誨...  ⥭  㤮஦  ࠣ,     
த ࢠ .
     - த ? -  ᮬ ந .
     - 宦, - ⢠ ॢ   ⠫  ⢮ ⪨.
     - ! -   ⠭ . - , , ⠫ ᮢᥬ
... -  ஦騬 㪠 ⠫  ଠ   ᨣ  ,
 ᯨ窨,  쥩 ਪਫ. ਫ  .
     -       ,  -  ࠢ譮  ᪠  ,   ,   
ᢨ९訥   ࣠ .
     - ஡, - ⮧ 룠.
      ⮫쪮  ᯫ  ⢥. ਯ   
४⨫,    㫨   ᠬ.
     - ! - 砫 ⢠. - !!!
      ஬    祫.    ᮢ襭
楫,  쪨 ஢  뫮 ⭮   ᭥ .
     - ! -  ᪫ ⠭ .
     - ᠤ  ,  ,   , - 楤 , -  
 㤥.
     - -, - 㬮 ந ⢠, -  ,   
.
      ⢨⥫쭮,  ,          ࢥ  ࢠ訥
孠 , 㯨  , ,  ९⮬ ࠫ  
䨣,      吝  .  ⮬  㤠        ࠤ
ਡ  饬, ஦           ࠢ
. ⮬  襫 ,    楤 த ,  
    誠, .   ⨫ 孠  ਪ    饬  
   .
     - 㤭  ⢮, ᯮ, - 稢 ந ,   ⠭  
,   㦥 ࠧ, ४⨫.
     -  ᯠ, ⮢, - ᪠ , -  ࠧ६.
    ⥫   ,    .   મ  ᢥ⨫
᪨ ,   ᨫ ᯮ頤  ᢥ  ஭,  ,  
  . ⥫ ,  㬨ࠥ. ⢮ ࠧ    ⠪
, ᮢ襭  ,    頫    祫᪨  ,    ⥯
㯨 ᫥ .  ࠭ ,  뫮    ᢮,  祣
  ,     ⥪  祫᪮ ⥫. 
ᢥઠ    . ⨬  ⮫ . 
㣠. ",   ஦", -  諮 
  ࠢ.  ⮫  ६      ⮣,    ᨤ
,     ᢥ訫. " -⠪ 祬 ? -    ᫥
ࠧ    ᥡ    ⥫.  -  祬?    ?  졠,  砩,
।।,   - 㦨 ?      ,    ᢮?  
?    ⮣ 誮.  ,       ६
  ஭,  . , 筮  ,    㧭.    㧭?
 , 祭 ᪮".
    ⥫  . ⮬ ᭮       ᬮ५    ,
 .   ⪥,    ᢮.  ࠢ,      
⮣.      .  ,    ᨤ  ,  祧,    
⠫.   , ᪠,    ᥩ,    ᥩ    ந襫
騩 ,  ,  ᨤ ,   㭨⮦,    
 㭨⮦.   室 ᢥ訫    ᢥ  -.
  㦥  㧭,  ⠭ ᫥騬.  ⫨   ? , 
ᨤ , ⮫  ॡ뢠  ,       ᬮ    
.  - ⠪ த  뢠. ⢮  ᮢ襭
ࠧ ࣠.  ࢠ. 窠.
      ,        ⠪?   ,      ,   -,
-⭥? ,  ࠭ ᥫ 묨 ⢠? 騬  
᢮ ૮, 騬 ,  , 稭騬    .
    ⮪  묨 ६. 쬨  쬨, 祭묨    
.
        ᫥  ࠧ      મ  ⭮     .   
᪮ 窨,  , 㭠, ॢ⨫   ,   
⠫    .   ⨬, 筮    ᨣ,
  ⨫஬.      ࠭ନ஢       
௨ ᢥઠ騬 ⥭,     ⮩  㡥    ॥  
॥...  ,   ஦.


                              

    1

    ,  ᠭ  ,      㬠.      ⭮
०,     -    㤠  થ    ࠨ  易,  ਢ
⢥  ⭮ 㬥.          蠯,
                ⢮      襬
ய⨨ -  ࠢ  ᯥ祭  㤥⮢-ࢮ᭨  
⮣䨨    .   ந諮?
    ⨥  ⥫  ०  ,      ⭮   稫
 .
     - ࢠ, - ⠪ ⭮  ⨫    ⭮  ࠧ  
⨪ 㭤. ࠧ 뫠 墠祭   ࠧ᫠    ᪢.
"ࢠ... ࢠ..." - ।    .   ᪮  ,
    ᫨  ⮣䨨.    
뫨 㦥  㯠, 祬 -  뫨  :  㤮  
 ୠ     ୮    .  㬥,
ᬥ蠭  㣮, 墠⨫ ⢮᪨ .
    ? 祬? ࠭ 諥, , ,  ⮩  ᠬ  
ࠨ 砩訥 ࣨ,  ⮣ ਡ,  द,   ⥭
ᥩ ᪢ ᢮ ࠢ⭮  ⨢⢥묨 ﬨ.
     , ⮬  쥬 ⢮ ⮫쪮 ᠬ :
祭, ⭨,  ⠪   ⥫쭨. 祬,  ᠬ
 祫  - த  - ⠬   ࠧ      뫮.  
ᬮ  ࠧ᪠,     ᡨ    .  ࠡ⭨  ᮮ騫,  
ࠫ த  堫  .  த    㪢쭮  ᫥
᫮ ⠢  ,   ⠪   㦨. 訫  ஭
 ...   ᠬ ન  ࠧ拉,  ,    ⭨
⮬ 砫쭨, 﫠   ⮩ 㠫    ६    ६
ᠫ  ஭ ᪮࡭ ᡮ ,  ⥫ .  
,  騥 ࠢ  ,    諠    ᢥ
,  믠  梥⠬    ⠭      묨  ﬨ,
஥ ६  稢 﫠 ,  ⮬,   , १
ࠧ㫠  諠 ᢮.
    ᫨, ⨬,  ०஬  -  ࠧࠫ  -  㬥  祫
᢮ ᬥ,   ᥬ,  ந室    ᫥      ,
⠢  ᭮. ,    ਬ,    䠪  ᬥ  
䨪஢ 訩  ᫥⥫  ᪮᪮  㣮  ஧᪠  ⮢
,  ⮬ ⠪ ⢮  㤭  㧥  ⭮䨨
  ⢠  ஢騪  ३,    ⭮  ,
ਨ ॢ ७.         ⮫  ன  ?
.   뫨 㦥  㯠  ᫥  ᨫ⢥  ᬥ.
  㡨? ୠ ᨯ  ५  ,    ⢥ত  ,
५ ᠬ  ⮫, ਭ饣 ᠬ  .  ⮣,
,  㦨 稭 , 뫠 ⮢  ᯮᮡ
  祬-    ॡ.  ࠧ㬨⥫쭮  ⢥     稭   ⮫쪨
࠭⥩    ᬮ. ⥫   ᥣ  ᮢ,
祬    ⮢        ॡ.            ᮢᥬ
ࠧ㬨⥫쭮,  ࠧ  ⥮,    ,  ,  ⥫  -
ᯥਬ஢    ਭ樯쭮  ,  ᪮஢    筮
⮫ ஭. ᪠ ⥮ ᪮쪮 稫 ⥭
࣠,  뫠 ਭ  .      ⠢  ?  맢
㬥 쭮  ࠭  롮  ਠ    㫨.  "祬  
ॡ?" -      .    ⢥砫,    ᮡࠫ
ᯥਬ஢  ࠧ묨 ⠫,     ॡ  롮    
砩.  ᠥ ᠬ㡨⢠ ᨯ,    ⢨⥫쭮  
堫⭮,  , , ⮢     ⢥⢥    
. ࠢ,  , ᨯ 室  ⮬ ﭨ, ஥ ਭ
뢠 ᨥ.  -,  , ,  訩   襣,
  ⮬      뫮.
     ன ࢮ  筮  ᫥ ६  ⭮
ୠ ⢥न   ᨯ. , ,   뫮    ⠪
.    ஢ .  㦨   ࠭  饩.  
⭮,         ஬   ,   ⭮      祣
।祭. ஬ ⮣, 㦨  室  訩 ,  
஬ ᮢᥬ  ⮬ 祫,   - 訩 ୠ.  
䠪 ⢥न 窨 㡠誨 ᨯ, 㦥   .  
㤠 ? ⪮ ⢥      ᫥⢨  ⠪      稫.
 - .       ⥭  ᫥ ஢,  
뫨  ⥫쭮  .  ஬  ⮣,        ७  ⥬,
  樨    ࣠.     
⪥,   ਫ饬         ⮣,   ⪮   ᪮쪮
⫥ 㯮,    ⠪  祫᪨  .  㦥  ⠭
ਭ , 訬  ᨫ⢥  ᬥ.  ஢
  ।⠢﫮  ,  ,  ᪮      뫨  ᪨,
訫,  ᪮॥ ᥣ   ਭ  栬    ।  
⥫⢠,    த.
     ᯮ,  ᨯ  楢  㦨   
  ன 誮.  ⠬ 㤮 . ⠢   諨  
뢮  ⭮   ⥬ 㡨⢠.  ࠢ,  ᯮᮡ  㬥颫
뫨  ࠧ묨,      祣    뢠.  ॥  ᥣ,  訫
᫥⢨,  ᨯ  ᪮  ,  뢮襥    .     ⮫쪮
,   ᠬ 㡨,  ᮦ,    㤠.      ⮬,  
饬,   ⠨. ⨫ ᫥⢨  ⢨  ᥩ ⮩  ⥬
ਨ  ⮣  ਡ.  ந  ᠬ   㤨⥫   ᨨ,   
㤫 㣮,  ᢥ     :  "४".  㤠  
᫥, ⠪  ⠫ ᭥.
     , 筮 , 뫮 ⢮ ⭮⥩.     
  ⥫   ࣠.   ᫥   ᯮ,  
 ⫨ ࠡ⭨,  ࠬ      ਭ  ࠧ뢠.  ⮬
࠭稫 ண 룮஬  ६     㦡,  祬,
.
      ᢮    ०pa 쭮 . ,
   ᨯ    ᪠,      ᤥ      ।
ਠ, 饭 ।饬     ⮣䨨.  ᪮
᫥ 祭 ࠧ ᨯ 祧     㤠,  
ࠢ   , 墠⨢  ᮡ 饣 㣠  .  ,
諮  筮  ⢮  ,   ⢥न   ᫮   
⭮⥫쭮  ᪮      ⮪  ࠧ㧭   ⮭宦   
०.
    ,  﫮   쭮  ,        易  뫮
᫮.  祣      ⮣   ᥣ ࠢ  ,  ⥬
    ⠢ ᢥ ?       .
 类 砥, ⠪ 竮 ᫥⢨.    ᫮,    易    
 ᮮ魨, ண        頫  뤠.    
६, ⥪⨢ 訫    ,     ⥫⢠.
 ண  । ᮮ魨 - ⠫ ,   ᢥ㫨  
ࢮ 襬 ᪮ ,  ⮡  맢  "⫮".    
  ઠ,  ᮡ 饭  ண  ᫨  襣
ᮧ .   ⢥ত ⢠    ஢騪    ઠ
७,  뢠訩      ,       訩   
⢥ 堭.     砫    祭  ᮬ⥫쭮.  ⢨
ॡ ᮮ ⮭宦 । ᮮ魨. " , -
⢥⨫ ⢠  . -  ᪠, ,   -  ࠨ
易,     ,    ⮫쪮  ".
     ஥ ⠪ 㯮୮ 﫨  ᢮,  ᡨ  ᢮    
 ,   諮 .
    १  楢  ࠭ ந⢨  뫨.   ⬥,
 ⥫⢠ , 易      ,    ⠫  
ப ⢥. -    ஥  ६  﫨  
⮫,  筮  祣  . ॢ 譨, ॢ, 
 뫨   ᢮    .  ࠢ,  -  㧨  ⠫
஡  ⠭  ,  ⠫  ,  ਠ쭮  ᪨,  
室   .
    ᪮쪮 - 﫮   द.        
㤨  筮 न୮ ᬥ.    ⮫쪮    砫
  ᮪襭 殪 몠,  ,  룠  ७.    
  㤨 ४饭 ᫥⢨  ⭮襭 ⮣.     
 뫮 ᭮.
     㤨 द,  , ஢      諨  ⠬  筮
࠭ 饩,     ९  ᠬ .
    㦨 ⢮ ᪫ﭮ,  쬠 㤫,  -  
 ⢠,   鸞. ᪮쪮 쪮 뫮 ࠢ   
,  ⠬,    ᮦ,    ᬮ    ⪮  ⢥,  
⭮     室.  "  ⢠,  २⢥
⥫쭮 ந宦" - ⠪  뫮  ᪠    祭.    
⮫쪮 ᪫ﭪ  檨 ᬥﬨ.   ९஢    祫᪮
⥫, ࠢ 㪠, ਬ?  祫 ஬    ?..  
।  ⭮  ᮡ  ।⠢﫨.  ਬ,  箪  
쥢,  㪠   ࠧ稬묨 ࠡ᪨  쬥,  ५
  祫᪨  㡮.        ஥  ⢮      
⨧,  ⢥,  ॢ樮  .  㦥   檨
( ⠪  稫   ᫥⥫) ᭮, 筮,   ᫨,
   ⠫  .
      쭮-  ᯥ訫 ࠧ. 㫨  ૨...


    2

        맣    -    ஬뭪    
⮫ ᨤ       ⢠. ।    﫮
 㦪,    饭 .   ᥬ,  㦥 ਭ﫨
 ⮫쪮 .
     - , - ᬮ騫 ,   㦪.
     - , - ⮧ ⢠.
     - -  ,        ৪  -  ࠧ  ன   
⢥ ࠤ ᪮ ⥫, , 祭?
     - ৪, - ⢥न ⢠  ⯨ ⮪.
     -   - 祭, -  ⪭ 楬   ⥫, -    
, 祣 ⠪ ந室.
     -    ⭮.   .    ,  -      
஭饭뤠  । , 襩   ⮩.
     - ? - 㤨 . -   ᠦ , 堯, ࢠ...  
...    !
     -    ⮬ , - 騫 ⢠.
     -  , ?! 祬?  ᪠ , 祬     
襣 ⮢? 祬    ⥫?
     - ,   ᪠, ࠧ,  ... ⮬  訫 ࠧ易
ࠧ.
     - ࠧ...    ࠧ? 㬠, ⮦ ⭥ ⠫?
     - 㬠.
     - 㯮.  ⭥  .
     -    ᢮.    ⮡ ᠬ  ⮣  થ...
     -   ࠢ    .      㡥...  -    ,   -
㡥...
     - ?
     - ... ... ⥨ ⢥ত: ,    ,  -  
.   ⨧஢  譨.
     -  ?
     -   ⮦.
     -   !
     - ⢥ত 猪:    ...  祬,      ᭮  ⠫
祫,      뫮      ࠯?  !    !    
祭 ⮫⮬ ⠫?  १ .  .
 ०.
     ⮫ ᫮ 砭.
     -  ? - १ ஥ ६ ஦ ᪠ ⢠.
     -  ?
     -       諨, ⢮,  稬, ॡ...
     -   諨!     室    ।न,    室
⢥  뫮.  뫮!!!   ⠬ ?
     -   .  ५  ,  ...
     -    ?
     - , 稬?
     - ,  稬!  ᪠,    ? ⮫⮬   㬠
 ᢨ,   襫. "    ⠪  ",  -  .  
,  .  ᠬ  ...
     -  -?
     - .  뢠  ⭥!   .    ⠬
... ⥫,  ,  魥訬 ஬,  ⮬     
. !  !   , ⨯,    㦪  -⨭    ਡ,
⮦.  ᯮᮡ  ᯮ짮    㯫.  ⮬  譨
,   ⠪ த  ,  -    .
⮬    ᢮ ᮮ魨      㭨⮦ .
     - 쪮 ⨭...
     -  ॡ!   ,    ,  訫    ...
 ⮣  ਤ뢠   ,   ०, 㬥   
 㤨  ५.
     - 㤠   ,   ,   ⮫...
     -   !     ᢮ ᫨...   ᢮  ...  
  ⠫     ...    諠  窠.    
뤥ঠ ୮ 㧪...    ⮣...
     -   ⥡ ᪠뢠, - ⢠ 稢    ⮫,  -
ਥ       ਪ  -  ⥬.  室        㧥.
ਫ...  ᪠,    諨  ⢥  ᯮᮡ    
:    .
     - ।!  !
     - ਪ 筮 ਥ.
     -   ਪ .      ࠢ            ⭥.
᪠, ࠭⥩  ⮬  墠⠥,   ᨫ 祭 ⥫.
 ᮢ. 뢠 ⠪ 砨... -  ﭥ ,  
  㤥 宬...
    ⥫ 﫨 㦪, ஬ 箪㫨, 祬   ᮤন  
㦪  믫㫠   .
     - , ண    ⮢  祭,  ⮦  ,  ᮡ  砬,
㬠, - த  ࢠ , - , ࠢ      
ᢥ⢥묨  ᨫ?       ᪠,   ⭨,   ਧࠪ...
१  .  ,  뫮     祭   㤮   ᭨   
ந室饥    ,        ᥩ  ஬  襩  ࠭   ﭨ
஭ .  祬 ⠪?     ,      .
   ,   ...   ,    ᠬ  ஭  ᨫ,
ᢥ  쬠,   ᮡ.   ⥫쭮   ஭ 
.   堮.
     - -,  ॡࠫ, -  ⢥  ⢠.  -  -
,  ...
     - , - ⭮ ᮣᨫ      ,  ᫥  뢠,
  室.
     -     ࠢ ࠧ, -     饬
᧠ ⢥,  -          ᪠  㤠,  -    ࠢ
㪠⥫   , -   ᢮ 樠⨢!


                            楢 

     - -⠪  騭    ᪨  ᥫ,  -  ᪠,      
⭮  , न த쭮    6,  ⭮  
᪢.
     -     ,  堩? - 﫠      
 .
     -   쥩 .
     - , ࠫ?
     - .   ,        줥,      
த!
     - , ॡ  㤨...    ,    堩,  
࠭.   ,   ,    㡨  ⢥  뭠.
㤥-⫨筨,  ᠢ,     ⠪   ࠣ.         ⮣
뢠...
     -  뭠?!
     - .            ਩    ᥡ.  ⢨⥫쭮,
㦥⢥ 騭. 諠  ᥡ ᨫ த   줥 . 
 .
     -   ?
     -   ᪠.      祭? 騭 㦥 ॡ,
      ,    ᢮,    ᢮!  ,  筮,   쬠
ᯥ祭,  ﭨ  ନ.  ᬮ    ᢮  ,  
祭 ᭠ .   ⭮,   室    㡨
   㡫  .  ᫮ - .   ⤥쭠    -
,  訥   ...
     -   ॡ?
     -  .    ࠬ!   ᮮ⢥⢥.
  ଥ,   . 筮    ஦    ⠪    
஦ ᫠,   -  拉.
     - 㦥  ⮫?   﫠.
     -  , -  , ணਫ .
     -  ?
     㫠  ஭ , 㤮⮢ਢ,    冷    ,
ࠧ⥫쭮 ᬮ५  न.
     - ᨫ   , - 襯⮬ ந᫠ .
     -  -  .
     - , -  﫠, -  ...  稪    ,    
୮ , 筮 . ⨭ 客,  ਭ,  אַ
᪫㫠: " த".   ⮫.
     - 砥, - ⭮  ४  न,  -  १    ,
筮 , 믠.
     -   ⨭ 客 ᪠   ᠬ.
     -    ࠫ,    ਪ?
     -    뢠,   ਪ, ⠪   ,  ⠪  ,
,  㬠,  ⠪   ࠤ 㤥.  ,    ஢,  
 믠.
     -   ࠢ, - ⢥न न.


     882

     84(2-)6-4  92

    ⥥ . .
     92 ୮ : . - .: - -, 2002. - 448 .

    ଫ 㤮 . ࡠ⮢

    ISBN 5-04-009363-2

                     ୮-㤮⢥ 

                         ⥥ ᥩ ਣ쥢

                                 

                      ⢥⢥ । . 㡨
           . 檠 㤮⢥ । . ࡠ⮢
                             㤮 . 쨭
                       孨᪨ । . ᮢ
                      ୠ ⪠ . 
                           ४ . 誮

    ᠭ    ⮢ ⨢ 10.01.2002.
    ଠ 84x108 1/32. ୨ "᪠".
     ⭠. . . . 23,52.
    ࠦ 7 000 . .  4981.

     "⥫⢮ "-". . .  065377  22.08.97.
    125190, ᪢, ࠤ᪨ ᯥ, . 80, . 16, ꥧ 3.
    ୥/Home page - www.eksmo.ru
    ஭  (E-mail) - info@ eksmo.ru

     ᠬ ࠧ饭 ४   ⥫⢠ ""  
 ४ ⢮ "". . 234-38-00  - ⮩:    
""

    101000, ᪢, / 333. E-mail: bookclub(R) eksmo.ru


    OCR Pirat

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 19.05.2005 13:31

