   . "-", 1997
   OCR , 1998 .


   . 

    த -

   

    ⭨ - 宭쪮 砫: ... ....  ⮬ -
: ࠪ!
     堫 ﬨ.   ࠧ⮩ 筮 ᪮  몫-
 믫,  믫.    ᪠ - 箪.  -
⮬    㣮 .
   믫    ᪠:
   - --.
      ६ -  룫㫮 ᮫誮.      ᮫-
 稪. 㯠  宫 窥, ப⨫        
  誮. 箪 ਫ   ⠨.    㤠⠫
 ,   , ஬ 砫 ஢:
   - -!   !
    믫 㬠: "쪮 ᢥ  㬠.      ᤥ?!  !
  !  ! !"
   ,   ᬥ  窮.   뫮 ᠬ ࢮ  
  .   ,  㤥᭮ 㢨  ࠭ ஬!  -
   !


     

   ᭮  ਥ堫    ॢ  ࠪ.      ᮢᥬ  쪨   -
⮫쪮-⮫쪮  .    ॢ  ,         
.
    ਥ堫, ⠪ ࠧ ਭ  ࠡ. ⠢  ࠭,   
᮫誮. 멤    稭  .        .
   ⢠ !
   ᯠ堫 ࠪ   . 쪮 쪨 祪 ⠫.
   ", - 訫 ࠪ, - ஬ .  ᥣ   .
祭  ".
    訫, ⠪  ᤥ. 稫   堫  ண.
    ࠪ,  ஭ 뢠.      -
 .
   - ࠢ! -  ᪠ ࠪ.
   - -!
   - ,  -  , - ᪠ ࠪ  몫稫 .
   -   㯠.     .  ,          .
-!
   -   㬥 㯠, - ᪠ ࠪ.
   -     ⮣ 㬥? - 㤨 .
   -  㬥     嫥.  ᫨    ਫ  ,
    .
   - ,  蠤?
   - ,  ࠪ.
   -  让,   㬥 ".  뤭! !
    諨  ண  蠣    ᢮ 쪨 .
   - 㤠  ? - ਪ ࠪ. - !
       㫨.
   ࠪ 稫 , 堫 .  堫      -
.   ⥫ ண.  ࠪ 堫  讣  -
,    ண.
   - ! ! 㤠  ,  㭤? - 蠫 ࠪ.
    ண ᪮稫 릨 饭.    砫. ࠪ ⠭,
᪠:
   -  訡.    㭤.  ࠪ.
   -  㤠  ? - 砫 饭.
   -  堫 .  ᥩ ࠢ  .
   - --!  㣮 , - 㦥  ⠪ ஧ 砫 饭  -
 墮⮬. - 蠩,  㭤, ஦ ,   ᡥ  
  ॢ. ᭮  !
   -    㬥 ஦ , -  ࠪ.
   -    㬥?
   - .
   -    㬥? - 㤨 饭.
   - ᥬ  㬥.
    祭 न    :
   - ! ! !
   ࠪ  㣠:   饭  .   ,  稫
  堫 .     蠫,   릨 饭.
    ࠪ 堫  讣  㦪.    ।    ⨫
- ୮. ࠪ 堫   : । ண, ⠢
⮭ , ⮨ 箪.
   -   ன? - ᨫ ࠪ.
   - ,   , - ⢥⨫ 箪.
   - ?    ?
   -   ⠪:   墮⮬,   -  । ஦-
: -! -!
   -    墮   ஦.
   -  ⠪? - 㤨 箪.
   -  ,    ᤥ  墮,  ஦.
   - -!   ⮡ ᭮ . -   㣮 -
.   㯠 ᢮ ண, - ᪠ 箪 , ᮪ 뢠  -
,   .
   ࠪ ⠫ ⭮. 祭 ⭮.  ⠫ ᮢᥬ    -
ண.
   " ᮫ ᠤ.  ", - 訫 ࠪ   ,  
.
        堫   .   堫,   -
: ,     ,  ,     
,  ᮡ窠.        墮,  ஦,  
窠.   ⮫쪮 ࠪ.  㬥   .   ᫨    
ਫ ,     .   .
    ...
    㯨 ,  ⮬ ,  ᯠ堫 ࠪ, ᫠  -
  襭.
      ॢ ࠤ:
   -  ⠪ ࠪ!  ⠪ 箪.
    ࠪ 㦥   窮.   ,    .


   ,      

   - ⮬ ᪢祪.  㬥 .  㬥 ,  ᮢ-
ᥬ   ࠢ  㫨筮  .    室    誮,    ⥫
.
   堫 ᪢祪    ᪠  ᠬ ᥡ:
   - ,  堫.
     堫.  堫    ᥡ ⠪ ᥭ:
   ! ! !
     ண 㡨,
   ᫨   㡨,
   㤥 쭮, --!
    뫮  ᥫ.    蠫:
   - , , ॣ!
   ᪢祪 ᬮ५  - . ᬮ५ ࠢ - . -
५   㢨 让 ꥬ ࠭.
   - 㤠  , ? - ண ᨫ ࠭.
   -   .  .  㬥 , - ᪠ ᪢祪.
   -  㬥  .
   - ,  㬥, 㬥!
   -  ࠢ  ? ,   ஥.
    ன, - ᪠ ꥬ ࠭  ⢥.
   - 㬠! -  ᪢祪. -    ࠢ 㬥 .  !
! !
    㬥 ...
    㬥 ...
    㬥 稢.
    㬥 ...
    㬥 ...
    㬥 ६ ମ.
    ᪢祪 稫     砫    㫨:  --!  
砫   ᨫ ⠪,      쪠 , ᢥ,
, ...
   﫨 :  ⠪ ⮬稪!   ᪢祪!  ⠫  
室  ஭.  讥 ⭮  ய⨫  ᪢窠,
砫 : "   稫 !"
    ᪢祪  祭 .  ᬥ.  :
   㤠 , 㤠 .
   㤠 , 㤠 .
   ⮩, --!
     㬡,  﫠   좠, 砫:
   -  ࠧ襫!   㯠  ண, ᪠ ꥧ.
    ᥬ 室 ᪢祪 㤠ਫ  㬡: -, -!
   - 樮! -  㬡.
   ᪢祪 㣠  ⨫ .
   -  祬 ? - ᨫ 樮.
   -    祫 ᮢᥬ   ࠢ 筮 .
   -   !
   ᪢祪 堫  樮஬  ⭮-⭮ 襯뢠:
   ! ! !
   㤠  -...
   ᪢祪  , ⮡  뫮 譮.   ,  祭
㤨.  ᨤ  ⮩, 冷 ᨤ 訥 "",  ।  -
஬ 㧮.
   ", - 㬠 ᪢祪, - ࠧ ⠪ 訥 ,      ⥯
 室  誮. !"


      

     ୮  ਢ 쪨 .     
   ᠬ, १   ४.  饣     ࠧ
   .
   ਢ   ୮ ,  ஬ ࠭     ,  
⮬ ⨫   - !
   ", ᥩ ⮭!" - 㬠   墠⨫   ᨫ    -
 楯.  楯 ९ ঠ   类.   类
楯  让 .       ᠬ ॣ.
    拉    .   㢨 ॡ 롪.
   롪 ᪠:
   -  뢥 ॣ!
   - ॣ? - 㤨 . -     㬥 . -    
ᬮ५ 㤠, 㤠 㯫뢠 롪.
    롪 뫠      .   宭쪮 襯
 楯:
   - , ஡㥬?
     楯 ࠧ ᪮ -᪮:
   -   类!
     类 ⢥⨫ -᪮:
   - ! -  楯, ⠫ 墠  .
    ᨫ쭮 㫮,  ... .     ᫥    ॡﭮ
롪.
   ⮬   롪.  砫 ⠪ ,  ᧠  , 
 맣 ⥫  .
   ਯ   த ⮯.  﫨  ३ 訥 ࠡ-
.
    ⠫    ࠡ.        砫.
 ࠫ  ᠬ       ࠧ    -  -!
 ࠧ    嫥.     ⨫ .
     ᤥ  .  ࠫ  ᮪᮪  ,  㡮-
-㡮    ਪ:
   -   㬥 !   㬥 !   ࠢ 㬥 !
     ᠬ 让 ࠡ 蠫. 蠫, 㤨   ⥩襬
᪮ 몥 ⢥⨫:
   - !
 
 
      
   
 
    ᠬ 窨    ⮭쪮 ⨭ ᥫ 箪.   拉
- ।.     쪨. 讥  ॢ  -
쪨 ॢ楬.  ⠪.   - 쪮 મ.   -
.
    㢨 箪,      ࠫ  쪨--
쪨 .  ⠪!
      થ, ⥫ ᢮ 쪮     襫
 ॢ.
   "㤠   ᮡࠫ?" - 㬠 箪,  ᠬ ᪠稢  ᢮-
 ⨭:  -,  -...  砥  箪      㬠:
"-  ᮫.     , ᮫, - 쪮  -
?   , ᫠?    ᮫".
    㬠 箪  ᥩ  ਭ  ⨭: ⪠   -
, ⪠  ⪥...
    - ... ... ...  ⠪?
     襫 .    让-让.  ⠪!
      . .  ⮬ 뫥    ⠫  ४-
뢠      .
   - ஦! - ய頫 箪.
     , 㢨 쪮 窠.
   -  祬, ,  ? - 砫 .
   -    ᮫.
   - ? - 㤨 .
   - , - ਫ 箪. - ,   ⨭  ?
  祬, , ⠥  ?
   -   ᤥ , - ᪠ .
   - 祬 ?
   - ⮡ 祫   㧭, .  㬠,     ,
  .   ,  뢠  ?
   - , , - ᪠ 箪  宭窮 ᬥ: -  
  ,  .    ઠ ⨬  ᮬ.     ⠪
 .
   " . 让,  !" - 㬠 箪.
       襫.
   " 箪, - 㬠 , - 쪨  ,  .    ᮫
㤥ঠ ⠪ ⨭?"   ஬ ᬥ.
    ᬥ,      , 㤠 襫,   ⠫  
쪨-쪨 -  ⠪.
 
     
 
   쪨    쪨   ⨣७  ࠫ  
  ⪨.    ⠪ ?
   ७ ⠫,  ᪠.  ᪠  ᢮  㣠  
⮬,  ࠢ,  ᭮. ,  墮⨪,     -
.  ⨣७ ᪠  誮  ⮬,  ࠢ,  ᭮.
      ६   ⠫ .  祭 ᨫ  .
 ⠫   ᭮.
      稫,  ᮬ ᫠ ࠤ㣠.     -
 ᮫ ࠤ?   ⠭ 㣮 ᢥ⫮  ᥫ.
   -  祭 ᭠, - ᪠ ⨣७  .  ⮬   -
⥫ 墠,   ᪠: -    쪨,  ꥫ  -
祪 ࠤ㣨.  祣  ⥯ ⥭쪨.
    祣  ⢥⨫.
   -    ꥫ 让 ᮪ ࠤ㣠, - 墠⠫ ⨣७.  -  
祬 , ⨣,  ࠭ 뫨 .
     祣  ⢥⨫.
    ⨣७ ᪠:
   -  誠 ꥫ ஬ -  ⠪ - ᮪ ࠤ㣨.
    砫.
   ७  㬠  ᪠:
   -   誨,  ࠤ誠, ꥫ   ࠤ.    ⠪:  -
-------!
   -     , - ᪠    .
      宦  ᮫誮. 쪮   ᧠  -
 墮⨪   誮.    宦  ᮫誮   -
   墮⨪.
   " ᨢ", - 㬠 ⨣७  ....
   - 㤠  ? ! - 砫 ⨣७.
       ⪫. 쪮  ᮬ   ᥫ ࠤ㣠.
   " ,  ࠤ誠   ࠤ㣨? ,   ⠪   -
?" - 㬠 ⨣७.
 
 
        
 
    祭  ,   㤠  ᪠:      ,
  ,    誥  த 쥢.        
᪠ 襡 ᫮:
   - 뭠-뭠-!
     ࠧ ⨫    .   .  襫 
஢  ᨫ:
   - 㤠  ᮡࠫ ?
   -  த --쥢,  誥, - ᮬ ⢥⨫ ஢.
   -  த 쥢?  誥?   ⮦ 㤠 , - ࠤ-
 .
    ᥫ    堫.  堫  ,       -
쪨 ᮡ,  㣨 .   堫  .     
 ⠭. , 筮,  拉,  稫.
   - 祬  ⮨? - ᨫ   ஢.
   - ᬮ, - ⢥⨫  ஢, - ।  릠 ஢,   
 릨 ⥫. ᪠  ३ १ ५.
   ஢ 㫠    諠 १ ५.      
릨 ⥫.
    ஢ 㤥  ᫥:
   - --!
   릨 ⥫ ⠭  砫:
   - --!
   ஢ न:
   - --!
    릨 ⥫     ஬:
   - ----!
     ஢   :  ---...  ਫ      
,   ⮬  ⥫. 믠  ⥫  .  -
 , , ⮫쪮 㦥  릨,  ⭨.
     堫 .  堫 १  ,    ॢ.    ⮬
堫  .  誠  㢨 让  ਡ. ஢ ⥫
 ⠭. ୮,  ⮦ 㢨  ਡ.     -
, :
   -  廊,   ਡ.
   - ---! - ண㤥 ஢.
     ⠫ ᬮ,    ਡ. ⮬   蠫,  
   .   ஢       ஡    ᢨ뢠    栬:
"--".   ⮦ ஡: "--".
     﫨, ᮫ ⠫  ॢ. ࠧ ᤥ ⥬ 
譮.
   -  ᪮॥, - ᪠  ஢.
   -  --! ।  .
     ⥬   ஬ ࠧ梥  - 
 . ஢ 㣠, ⨫.
   - ! ! !  , ஢!     㧭?
   ஢  䮭  㢨 ᮢ.
   -  , - ᪠ ᮢ. -    । ⥡.  ᫨  
᢮,     .  ᫨   -  
.
      㢨: । ५  .
   - 堫! - ਪ  ஢. -  ᮢ   ᨣ.
    ⮣  砫 -,   ᨫ.  ਥ堫   த
쥢.
   -    ⠪  堫? - 砫    誠.
     ᪠:
   - ,   堫. 祭 . 쪮 릠 ஢   ⥫
 ண 室,      ,  ਡ    ﭥ
 . ᬮ, 誠,   让   !    ⥡  
ਢ  ப.
 
 
   -
 
     쪮 론檮 ᥫ  ⢥  稪     -
.    론.   室  ࠡ  .   
   ॣ.  ⮦ ⥫  론.
   ,     頫, 稪 襫  ய 
  宭쪮  ᥭ 론:
      ᮪.
   !
     室 론.
   !
       ⪨,
    㣨 ஢.
     ய    㢨  .  ⠪.
   - ઠ, - ᨫ , - ਭ  .
   - , - ᪠ ઠ, -  ন  墮⨪.
      㪥 ⠫ 祪  墮⨪.   ᯥ  -
  ,  ઠ 㫠  ਭ᫠ .  ⠪. -
 ࠤ  :
      .
   !
    ⪨ 론.
   !
   론 訥 
   ᪠  㡨.
   ,      砫  窮.  㢨 
 ⠬  ⪥  । ⨭.  ᨫ ,  ⮡  
.  ⠪!
     ॢﬨ  㢨 .  !  :
      .
   !
    ⪨ 론.
   !
     , ᥫ   
    㯫   !    窠?   窠?
       . 쪮  ? --. 祥. -
 ᯮ:  祥  﫥, -⮢᪨ - ᫥.
   - 﫥! ਭ  , 﫥, - ᨫ .
    - ! - ᢥ  祥 㯠 祪 ᭮ .  祬 
窠!  ⠪!
    ᬮ५   㢨 讣 ⫠.
   - ᨡ! - ਪ  . 墠⨫       祩
﫥   .
      室 ஬ ,     宫 . ⠭-
 , 㬠: "    㦭?        론-
?.."
      ਭ  .  頫   ⮢頬.
   론 ,    ᥩ 㧭:
      ᮪.
   !
     室 론.
   !
   ९    
     !
      ,  ⠫ 騬 론.  祣    .
   讬 ࠡ.  ⠪!
 
 
   
 
    稪  ﭭ ᮫⨪.   ᮫⨪    ,
 ᪠ - .
    祭  , ⮬  襫  ६ ।.  祣 
,  ᫨ ᨫ쭮 ५﫨.
      , 稪    ஡  ⨫.  
뫠 쭨.
   ஬ 稪 襫    ᪠:
   -    ᮫⨪.  㦭 ⢮.
   -    ? - ᨫ .
   -    : , , 㪨.   㪠    ন  .
, ,   ᪠뢠?   . ५﫨  誨.  
 ᮫  ।   . 㣨 ᮫ 㢨 
  㣠 ࠣ.  .
   - , - ᪠   ⠫   ᨢ  ⪥.  -  ,
। ᢮ ᮫⨪ ⢮. ᪠ ॥ 매ࠢ.
   稪 ࠤ  襫.   ᫥騩  ᪠ :
   -  ᮫⨪  ,    ⢠.
   -   , , - ᪠       ᨢ  -
.
   १  稪  襫  :
   - ! ⨪ ᮢᥬ .    ⢠.
    ਫ, ⠫    ஡  ᫥      ᨢ
⪥  ⤠ 稪.
   稪 ࠤ  㡥.  ஬   蠫:
   -     室  ?
   -  ? - ᨫ 稪.
   -  , ⢮ ﭭ ᮫⨪.
   -  뫮 , - ᪠ 稪.
   -    ⢮?
   -  ⢮? 祬 ⥡ ?    騩,   -
ﭭ.
   ⨪ 祣  ⢥⨫.
   稪 ᪮稫  ⥫,   ஡,   ஡  -  .
쪮  誥  ⨫ ⠫ ⨭  .
   襫 ﭭ ᮫⨪  㭥  ᮡ .
 
 
    
 
        .
    㦠 , ﯠ, .
    ᪨뢠 誨  ᥩ .    .  -
 ,  ,  믠.       -
॥, ॥, ॥!
      ᥡ ப뢠  ஫.  ஫ ,  ப
  梥⠬, 㯨  墮 ᮡ 㧥.     ७  -
.
      訩 .     祭 .  
न.   न.   㬠,        
 - , ﯠ, , -   ᠬ.
    ᫨  㩤    ?  ᫨  㩤  --
    㤥  ᮢᥬ   쥩 誥   ਤ -
...  ⮣?
         .
 
 
     
 
        ࠤ 窨   ᪮쪮  ᫮  
.    稬  . ⮬  諠.   -
 .   ஬孥!
   - ன ! - ᪠ -  ᮬ.
   -  .
   - ன!
   -  , 室.
   襫 .    릨, ⮫쪮  ਢ  ⥬.
   - -!  ᪮॥, 稪,   ன  !
   -  祬  ⠪ ᯥ?
   -  .  .
   - , ⮣ ᠤ   ஫.  ஥    ⠭,  㢨
訥   : "-".
   - -!  㬥  .
   -  , .  ⥡ .   㪢  窮 -
 - "", 冷, ,  稪, ""...
   - ᨡ ⥡, 稪.   ய  .
   -  ...  ᠦ஢ ,  室.   ⥡, , ஢,
  . , ᪮쪮 㦭  祪.  ᪮    
 .
       騬  ᪠窠  ⠫  ᪠    
⭨.    拉,   㤥.
    襫 ஫.   ᪮稫  .     ⠪
஬,  ,   㦥   ᥫ   ஫:  ⠫
 ᫥饣.
   ஫ ஭.  堫 .  ࠧ    룫    .
ठ   뫠 ⭠-⭠: ୮,  ய ⠭-
.
       让,  ᮢᥬ  㬥 .
 
 
    
 
     ᮫ 﫠 ⥬.  ᮫  ᨫ  .  
⮣   ᤥ 祭 મ.   ᪠:
   - ,  !
   -  ᮫ , - ᪠ . - ,  ᭮?  祭
ᨫ쭮 .
    襫    ⠫ , ⮡ ᮫  뫮 ⠪ મ.
    ,  諠 . ஬ .    ᮫誮  -
 .  襯⠫ ᮫  ᫮:
   - 室,   .  ᮫ 宫 . , ,
, , ...
     - ᨭ  , - 襣 ⥬  襫 
 .  ⮯  梥⭮ ஦: ⮯... ⮯... ... ...
     ᪠ :
   - ,    襫.
   襫     ࠧ  ᮫  - ,  ,
ᨭ... - .
   롭㫮 ᮫  매஢.
 
 
     , 
 
    ᭮, 祬 ᫮  室    ?  ୮,  ⮬,  
祭 訥.   ᫮   审     .  
  审 -  ᫮ .   쪨 ,   ᫮
- 让.
   ᫨    襫 ᫮,    㣮⨫ 襩.
   - ࠢ, - ᪠   .
       砫 ,  ⠪:
   - ࠢ.
   - ,   ⥡ ?    ? 易⥫쭮  
.  . ,    , ᫠  娫.
    ᫮  蠫.   审⮬  ५  襩.  ⠪. 
- 宯! -    .
   ,  ᫮  室  .
 
 
    
 
       .    稫 㦠᭠, 祭 譠  -
.  譠,       ᪠뢠.    뫮
ᮢᥬ, ᮢᥬ ⥬.   襬   ᯠ,   ⨢    
 ᯠ.
      ⮫쪮      .    -  ,
, !   룭 ᭮ .
   - , !   㩤! -     ᢮ -
஬     .
     㣠, :
   -  ,  !  㡨 ,  .
   - .  ⥡ ꥬ.
   -  ?      ?
     ᢥભ 묨 頬, 砫:
   -  頫    ?
   - 頫,  .
   -   室   ?
   - .
     ᪠   ᢮ ஬륯८஬ 모.   
஬ 砫:
   -  頫 㯨  ஦?
   - 頫,  .
   -   㯨?
   - .
    ⮣   ⠪ 砫,  ⥪ ஦:
   - --! -! 頫,   ᤥ.
   -   ,  , - 襯⠫  . -  ...    ⥯
易⥫쭮    .  㯫  ஦. 쪮    㡥
᢮ , ⮫쪮  ᢥઠ ⠪ 譮 ,  ⮫쪮    뢠
᢮ 모.
   -    뢠! - 砫  . -   㦠᭮ 
,  - ,  ⮬  .
 
 
   
 
   ய ࠭. 祭 訩 ࠭,   ஭ ,  
㣮 - ᨭ.  ਫ  , ⮡  稫 ᮢ.
    ᪠ ࠭ -  諠.
    ᪠ ࠭ -  襫.
    訬, - :
   - ,    﫨 ࠭?
   - ! - ࠤ . ᬮ५: 쪠 誠 ন ࠭
-   ஭ ,  㣮 - ᨭ.
   -     ࠭! - ਪ㫠 . -  , 誠,   -
?
   -  襫.
   - ᨡ, 誠, - ᪠ . -  易⥫쭮     -
ࠪ.
    ᥫ  ⮫.  易 誥 ᠫ,  ਤ   
  ,     ᢮   묨 梥窠.
   - ᬮ,  誠 , - ᪠ , - 祣    ५  
⠢.
    ࠢ, 誠 ꥫ ,  . 믨   쪮  -
窨  묨 梥窠.
     ⠫ - ⮫,  襯㫠 :
   -  ᤥ 誥 - ப, ୮?
   - ୮, , - ⢥⨫  ⮦ 襯⮬. -  㡥६ 襫!
 
 
     -
 
     ᢥ 쪨-쪨 த .       
.  襣 த ப. ⮬  אַ    㫨  
ࠢ, । ࠢ 룠 㧭稪, ய  ᢮  㪨, -
५  梥⪠  梥⮪ 窨 -  ⮦  ⥫  襣  த.
    墠⠥ .      .
   १  த ⥪ 㧥쪠 窠 쪠.      
 -  ,  ,  㬨-५  誠,    -
,    த . ୮,  ⮬      
-.
    窠   ৠ,  宫 ,  ᥣ  
 ࠧ梥 㬠 ࠡ. ᬮ,  ᨢ  -
. ⫨  , ࠡ!
       窨 쪨,  쪮    -
ப筮 襩.   .
    㫨 뢠  - ਢ ઠ.  祬  ⠪ 뢠?
   ,   ᪠! 蠩.
 
 
    
 
    த - -  .   ᯠ  ஢,   ᢮
஬    誮.  뫨 ४ .    ⮦  
.  筮 ,  ⠪ 訥   ⠪ ४,   㪠.
   -! -! -! -!
      㪠  ⥭  . ⥫쭮!  ⮦ 
. ஬, ⮡  ॥ 믠,      ᥭ--
:
   -! -!
     ⥡   ஭ -
   -! -! -
     ᮭ.
   --!
   --!
    ஬ ࠧ.
    ࠭ ஬ - -! -   㤨 㪠.     
室  .
     த , 㤠   .    窥.   窥
 ⨪.   ࠫ  ⨪  ᪠    ,  㯠
. , ⮬    ஧ 쪮.
     蠣   窥 쪥.     㯠  .    
頫 .
     ⭮  ᥣ   쪨 ࠢ誠  -
묨 ᨪ.  ࠢ誠 ᯥ樠쭮 ਡ  ண, ⮡  -
஢  㪮  ᬮ   ४,    
.
   - ஥ ! - ਫ  ࠢ誠.
   - ஥, - 砫 ,  ⠭.
   -     ࠪ! - 砫 ࠢ誠.
   -    뢠, - म ⢥砫       -
稢, ய  ࠧ७ 蠣 .
   - 㬠,  ! - 砫 ࠢ誠 , ⮯ ᨪ,  -
 ࠪ.
     ⥬  室  ᢮ ,  ᯥ 뢠 ,  
⥭ ࠧ: -!    ᥬ ࠧ.
    ᠤ  ⮫  稭 ࠪ ஢  ᥬ  ᮢ  .
ᥣ      ६.
         襬 த.
   - 㬠,  ! - ਫ  㪠 ࠢ誠 ᢮  -
⥫. -    뢠!   ਤ㬠 - ⠪,
⮡  .
   ,   㯠 ᢮   쪥, ࠢ誠    -
-ࠢ ਭ﫨 ந .  騫 ࠢ, 㣮 - ਭ-
, ⨩ - 設.   ᪫뢠   אַ  ண,  -
ன   ன .
    ६  騫  窨 ᢮ ,      -
襫 .  : । ண  ઠ.  㤨,  -
砫 ᠬ.
      ⨫ ,  ન, -  ᨪ.
   - ஥ ! - ய頫 ࠢ誠.
   - ஥, - ભ     .
   -     ࠪ! - ਪ ࠢ誠.
   -    뢠, - ⢥⨫ ,   ᥡ 㬠: "  
  થ 室 ⠪  ,   ண".
      , ,  ⮬ , ...    襫 
᢮ ,  ,  ⥭  ࠧ:  "!"  -  ᥣ  
㤠.
     ⥭  ࠭ ⧢ ᥬ.  .    
뢠 ᥬ   .      ⥭    ⥫쭮
ᬮ५.   뫨   浪.
    ᫥饥 ,  ᥣ,  ࠢ   窥.    뫠
襩, ண - אַ.   ࠢ誨 騫 ,    
ਪ祭 襫  窨.   ⨪  ⠫ 㯠 .
    ⥬ ६ ࠢ誠   ⥫  騫 楫  .
  ࠢ誠  ⠫.   㪠  론.
    㢨 , 砫 ᠬ  ⠫ 室 .
   -     ࠪ! - ᬥ ࠢ誠.
    祣  ⢥⨫.   襫  ᢮ , ஦  -
 ,  ⥭ ࠧ:
   "!" - ᥣ  㤠.
    뢠 ᥬ   . ,   .
    ᫥騩   室    㣮  ஭.      ᭮
.  ஡  ५ १ ,    室.    ᥣ
뢠.  !   ᬥ﫨 ⥯  ࠢ.
    뫮 楫 .   ᥭ  襬 த 﫠 -
: ய . ஬  ࠢ  窥,    .
   ⠫ 訢,  ᫥  㪠.
      ᫥ 襫   쪨 ࠢ誠.    㧭,
 ந諮 ஬  ᥭ.
   ࠢ誨, ⮡ ᬥ  㪮,  ந    -
ண.    襫  થ, ࠢ誠 ਪ:
   -     ࠪ!
   - ⮡    ࠪ, -  ᪠ , -  室 
ਢ થ.    , ᠬ  ண.
    砫 ᠬ     ⨪.
   - ,  - ਢ ઠ! - 砫 ࠢ誠  롥  ।
ண.
     ⥫ ᪮稫 - ⮢,   ⠫:
   - ਢ ઠ! --!  - ਢ ઠ!  - ਢ ઠ!
     ⢥砫.  襫 १ ⨪  ,   ண.
     ᪠  ࠢ誠.
   -  ࠢ誠, - ᪠ . - 祬  ࠧ  㪠?  筮,
⥯    ᠬ אַ, ᠬ ⪮ ண .
   - ,  ... - 嫨 ࠢ誠,     襪 㯠-
 ᫥. -   ⠪ ,     ୥.       
୥...
   -    ⠪, - ᪠ , -          ᠬ
 ண.    宦  .     
  ᭮ ਩   த -.
   -   ... - 몠 ࠢ誠. - ᪠  ᪮॥ 頫-
!
     諮   .    㪠  襬 த.   
    ࠬ -०    ⥭  ᥭ--
:
   -! -!
     ⥡   ஭ -
   -! -! -
     ᮭ.
   --!
   --!
    ஬ ࠧ.
    ⮫쪮 㤨  ...
        .  , , ॡ,  -
? ᫨ ,   ,  ᬥ  ,   뢠
 ண. ᪠  ᪮॥ ୥    த -.
 
 
   
 
     襬 த  ॡ.      쪨,  -
쪨 -  .
       ॢ. 㣮 ⠬ 뫨 , .   -
蠤쬨    .   த᪨  ,  設  ,  蠤
ᮢᥬ  .   㤨 ᬮ५  쪮  ॡ.  
 ᯮ,  -   ॢ,    ,
室    ਡ, . , , ! 㤭 ⥡  㤥
ࠧ ਢ몭  த...
     - 殪-殪! -殪! -殪! ! - ᪠  ⮣  ,
 ந  ,  ⠭.
   - 蠩, - ᪠ , -   ! ᫨ 㦭,  ਢ
௨.
     堫 让 㧮, ਢ ⮢ ⥭  .
   "!" - 㤨   砫 .
    , ᬮ५,  ꥬ ࠭   ⠢  ⥭,  
. "    ࠢ", - 㬠     -  殪-殪!  -
᪠ ...  設 﫨 .     :  ⮨
쪠 設.   ᠭ: "".
   ", 쬠, !" -  .
   -    .    殮, ୮? -  ᨫ    
쪮 設.
   -  ⥡! - ⢥⨫ 設. -  祭  .
   - ,       ?   㦥?!
   -  , - ⢥⨫ 設  ⨫.
     ᫥ - 殪-殪! -  ࠧ !..
   ",  த 㦭 , - 訫 . - , ᫨       
뫨 !.."
    稫  .  讣  ,   -
頫 ᪠  ६ ⮬, 宭窮 뫠.
   -  ? - ᨫ . -   . ᪠
.
    ,  襫,  ⥫ 室.    㢨 릥-
 ॡ.
   -   ?!  ⥡, ঠ, 㦭?
   -   ঠ,  릥쪨, - ᪠ . -   .
   - ?! -  ⠪ 㤨,  த   稭,  
 , 㯠  . - 祬 ⥡, ॡ, ?
   -    設.   , - ਫ .
   - -, , 訫 ᥣ   ! -  .
     祣  ᪠.  த  ਭ   .
 ᤥ  릨   릨 㧮.    㧮  
⠢   墮⨪.  稫 릠 設  墮⨪.
    몠⨫  ३ ᪮.
   - ! ! - 砫 ॡ. -  設!     墮-
⨪!
     ⨫  ⮢, ⮫쪮  ᪠    ᢮
  - -!
   - , 設  墮⨪! ப! ப! - ᨫ ॡ.
    ମ.   ॡ ᥫ  㧮,       㤠,
㤠   :  ⨫  - -! -    ⮢,  १
⨪,  ண, १ ,  ...
   -   ! - 砫 ॡ.
     ⠫ ᯮ   ॡ  .
      ﭪ  ⠭.   ⠫  ᮡ  ਡ,
.    , 騯 ࠢ.  墮⮬  ⣮  .  ⮣
㦥  㣮 ⮬  㬥 .
      ᥭ    த  륧  設    ॡ⠬.
-! - ᪠ 設  ᢮ 릨 ...
     த  ந       㫨.  ⠪
 뢠: 㫨 ⮬  墮⨪.   ॡ  襬 த
,   室.
 
 
        
 
    ⥯   㫨  .  筥     ⮩
襩   ९ - ,  , 筮,  ,  ᥣ
  ᮡ⢥ . 冷      誨.   
⮬    襭 - ,   㤠 ᢮稢,    
⮩  㫨 -  ᥬ 㧭稪.  ﭥ     襭-
.     ᪠.
    ⠪ ,  ᪠, ᮢᥬ ,   ஦ 
㧭稪,    ਫ   ࠡ    -
.     㤨⥫쭮,  ⮬ 쪮,  ᪠,  -
 ᮡ⨨  ਫ   த.
   ...
   ⮬ ஬:
   ࠬ...
   ⮬  ஬:
   ----------ࠬ!
    ⮬,  쪨  㧭稪 㦥 , 㧭  ⮫쪮
   ,   ⥫ 襣 த. , ⮬  -
:
   --! --!
   ⠢ ࠭!
   ⠢ ࠭,
   ⠢ ࠭, ࠭, !
   - ,     ᯠ! - ᪠ ᥤ,   ९.
 ⠫  㡦  ᢮ .    㤠,    ᠬ  ⥬
㣮, ஡ࠫ ᥭ  ࠡ騪:
    !
    !
    --!
   ! ! !
   ன ९ ,  窨 砫   ࠡ, ,  
אַ    .
     㫠  -      ⠢ ! - ⮡  
    ᥭ  ࠡ騪:
    !
    !
     ⠥...
   !
   ! !
   - ! - ⭮ ᪠  ९  諠   ᥤ  -  
誠, ⮡    ...
   -  , 쪮  㧭稪   ஦   -
 ਫ ࠡ.
   - !    ! - ᪠ ᥤ -    誨.  -  
  ᯨ  蠥  .  ⮫쪮   , 祬  
,  蠬,   -  .
   - , - 㫠 ९, - ᥭ  祭 .  㦥 
᭥.
   - 誮 , - न ⨫ 誨.
    ᯥ   ᪠,  ᭮ ६ ࠡ.    ⪨
뢠 ⥫ 襣 த 蠫 ᥭ 㧭稪      
 ,  ஬,  諨  ࠡ,   ᫥饥   -
:
   ---!
   ⠢ ࠭!
   ⠢ ࠭,
   ⠢ ࠭, ࠭ !
       㤨⥫쭮, 쪨  㧭稪  ⠢. -
ᥬ  ⠢.  ᥭ 訫  砭 襩 窨 쪨.
 뫮   ⥫  த,   ⥯      -
ᥭ 㧭稪:
    !
    !
    --!
   ! ! !
    㦥 ᥣ,  ⥫ ⠫    ᮡ  ࠭  ਢ
室  ⬥ ண "㬠" - --! -  루.
   루  - 誨, , 設, ஫, ⮡.
    !
    !
     ⠥
   !
   -   "", - ᪠ . -   . ᪠  㧭-
稪 ᯥ ᢮ ᥭ    -   㣮  .
ਬ,  .
   -   ६祬, - ᪠  誨.
   -   ,  - .
   - , - ᪠  誨. -  㣮  .    ⠪  
 室.
      㣮 !       㧭稪  ⠫  -
.      ᥪ㭤 ᪠   窨.   :
"  ᠬ ਫ  ࠡ".
    ⮣   ९ ᪠:
   -  ,   ꥬ ࠭?   ᠬ 让  -
襬 த.  㧭稪  .
      訫. ᨫ ꥬ ࠭ 㢥 쪮  
ࠡ騪   .
   ஬ ꥬ ࠭ 襫  㫨      -
   襭.
   - , ! - ਪ ꥬ ࠭. - 뫥  .      
⮡ .
   -  ࠡ  ?
   - 쬨.
   -  窨?
   - 쬨  窨.
    ᯥ ꥬ ࠭ ,  㧭稪   릮 -
  .
   - ,  ᪮३,  ⥡ ? -   㧭稪  
 窨.
   - ,  ࠡ, - ⠭  ꥬ ࠭. -  ,  
 ⥡    த? ᮪-᮪.   ࠭   㢨-
,  ⠥ ᮫.
   -   ᬮ ⠬ ࠡ? - ᨫ 㧭稪.
   - 筮, -   ꥬ ࠭. - 쪮 ०  
㦨  ⮡,   .     ࠢ
 த. ?
   - !
     㤠ਫ  㪠.
     ᫥饥 ,  ᢥ,   - ꥬ ࠭    -
쪨 㧭稪 - ࠢ  ⨪ १  .
   --... -... -    砫  ࠡ.
    ᪮  ᬮ  窮.      ᭮  蠫:  -,
...
       㫨.   㫨   ᫥饥 .
   -    ᯠ, - ᪠  ९. -     ⠪  -
... -  ९ 嫨㫠.
   -    ᪠, - ᪠  誨.
    ⥫ 襣 த 諨  ஧᪨ ய.
    ਫ ᥤ , ᪠  , 諨 ঠ   -
  쭥 .
    ⠬  蠫  㪨 ࠡ.   롥    -
ﭪ,  㢨 ⠪ ⨭.  ॣ 쪮  ᨤ 㧭-
稪   ᢮ ᥭ.   ᠬ       ꥬ
࠭  ⠫  襭 롮.
   , 뢠,   ஢ ६.  祭 ࠤ, 
  諨.   ண  쪨  ࠡ騪  
᫮,   㤥 ᯥ ᢮ ᥭ 楫 .  㤥   
⮫쪮 ࠭ ஬,  ᭥ ᮫.  ⮣ ꥬ ࠭ -
  ᮪-᮪  .    ᮫誮 ᭥.
    ⠫쭮  ६ -㧭稪 㤥   ࠡ    让
㭤  뢠  .
    誨 ⠪ ࠤ,  । २ ᢮ 㫨
  쪮  㧭稪.
     ⥫쭮 ᪠:
   - !   ᮢᥬ  ᥭ쪨   न.
 
 
          -
 
   ᫨   㫨    쪨 㫮    ன  
窥... 祬,   㤥 㤠 稢.     㫮,
  . 㤠 ୥,  ࠧ - !  !  !  !
! ! - 筥 .  㫮 筨.    
 ⮬ 㤨⥫쭮 㫪  ⠡窨  ⠪ ᫮: " -
஢!  ஢!  ஢!"
     㣮 ண,   ன  ,    㫮-
,  ⥪,  ࠭ ,     ᮡ.    
࠭  ᠭ: "室, !      
ᮡ".
    ,      ࠭ . - 祭 
 ⮬    祫  ࠭ ﯥ.  ਢ  ᮡ -
 饭 㤥  ஧ .  宧鶴  㤥 ஦
᢮ ࠭ .  㤥,  ஧ ,  㬥  ஦.  
㬥 론,  墮⮬, 㬥 : "஥ !   ᥡ
?"    -  ᫮.
     宧鶴 㦭 뫨  ᫮.  宧鶴 ⠫   
᫮.  砫:
   - : "--! !.."
     ਫ:
   - ஥ !
   鶴 砫:
   - : "ꥬ! ꥬ!"
   -   訢:
   - 祬? 祬?
   -  祬? - 砫 宧鶴. - ⮡ --ࠧࢠ!..
   -  , - 砫     墮⮬.
     宧鶴 ⠪ 砫, , ୮,   㣨  -
 ,    ॢ⨫ ᠬ  饣  ⨣    㡥  
?   ,        襬 த.   
  뫨  筥 㤥 ⠫   ࠭  ,    
 ⠫ 뢠 誠-誠.
   誠-誠 ⠪   稫  ᫮.   㬥  ,
᪠ ,   㬥 ࠤ ᥬ,  室     -
室 .   誠  㬪  .  ᥬ -
:
   ண !
   ⫨ !
    !
    , ॡ, 誠-誠  ᥣ 襣.
   ⮬      㫨 ᥫ .   㫨  뢥
 אַ  ᮪ ॣ 쪨 ,  ॣ, ⮨ 쪠 -
 ᪠窠. ࠬ        ᨤ,  ,    
쪠,   .  ᮡ ᨢ   த    .  
  ⠬ ᯮ ᥭ 襣 த:
    த - -
     蠯-.
     த -
    宦 ய.
    ᫨  ᢮ ।
       ,
    ᠬ  ⥡ ਤ,
     室 ...
 
 

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 06.10.2004 13:19

